AmtsBlatt. Hier könnte Ihre Werbung stehen. 10. Pokal der Stadt Eilenburg am 4. und 5. Juli im Sparkassen Fußballzentrum

Transkript

1 AmtsBlatt der Stadt Eilenburg und des Landkreises Nordsachsen sowie des Verwaltungsverbandes Eilenburg-West und der Gemeinden Doberschütz, Jesewitz, Laußig, Zschepplin n Jahrgang 25 Samstag, den 20. Juni 2015 Nummer Pokal der Stadt Eilenburg am 4. und 5. Juli im Sparkassen Fußballzentrum n n n Kurzinfos Die Stadtverwaltung informiert Seite 3 Eilenburger Vereine und Verbände Seite 13 Öffentliche Bekanntmachungen Seite 16 Öffentliche Ausschreibung Seite 17 n Landkreis Nordsachsen Mitteilungen Landratsamt Seite 18 Mitteilungen Gemeinden Seite 27 Am Samstag, , um 8:45 Uhr, eröffnen der Landrat Michael Czupalla und der Vorstandsvorsitzende der Sparkasse Leipzig Dr. Harald Langenfeld das C-Jugendturnier. Zu Gast im Sparkassenfußballzentrum sind 18 Mannschaften aus ganz Deutschland. Wir freuen uns auf spannende Spiele an beiden Tagen und sind gespannt, wer am Sonntag, gegen 14 Uhr den Pokal aus der Hand des Oberbürgermeisters Hubertus Wacker in Empfang nehmen wird. Foto: FCE Hier könnte Ihre Werbung stehen. Verlag + Druck LINUS WITTICH KG An den Steinenden Herzberg (Elster) Telefon: ( ) Telefax: ( ) info@wittich-herzberg.de Internet: Wenden Sie sich jetzt an Ihre/-n Anzeigenfachberater/-in oder buchen Sie online auf:

2 n 2 Nordring Eilenburg Blitzschutz - Bau - Delitzsch GmbH B B Vieles für Tier & Teich / Unsere Öffnungszeiten: Mo - Fr Uhr u. Sa Uhr Not- und Bereitschaftsdienste Überprüfung Reparatur Neuanlagen Fundamenterder äußere Blitzschutzanlagen Tel.: / Mobil: / Schönwölkau OT Wannewitz Nr info@blitzschutzbau-dz.de Homepage: D Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie 5% Rabatt. Ärztebereitschaft über Rettungsleitstelle Delitzsch Tel oder Stadtwerke Eilenburg Stromversorgung (für die Netzgebiete der Stadt Eilenburg, Hainichen und Wedelwitz) Gasversorgung 0800/eilenburg oder Fernwärmeversorgung Versorgungsverband Eilenburg-Wurzen (bei Störungen in der Wasserversorgung) Abwasserzweckverband Mittlere Mulde 24-Stunden-Service über Funktelefon EWV - Eilenburger Wohnungsbau -und Verwaltungsgesellschaft Klempner bis Fa. Dietrich vom bis Fa. Ruhnow Elektriker bis Fa. Danzmann vom bis Fa. Richter Außerhalb der Bürozeiten gilt folgende Bereitschaftsnummer für unsere Hausmeister: WGE - Wohnungsgenossenschaft Eilenburg eg Bereitschaftstelefon (nur in Havariefällen) Apothekenbereitschaft Adler-Apotheke, Leipziger Str. 13, Brandis, Hirsch-Apotheke, Leipziger Str. 53, Eilenburg, Adler-Apotheke, M.-Luther Str. 21, Wurzen, Linden-Apotheke, An der Linde 1, Hohburg, Neue Ost-Apotheke, Gabelweg 58, Eilenburg, Germania-Apotheke, Wettiner Platz 2, Wurzen, Schloss-Apotheke, Schlossplatz 9, Machern, Berg-Apotheke, Ferdinandstr. 4, Eilenburg, Stadt-Apotheke, Domgasse 1, Wurzen, Apotheke am Markt, Beuchaer Str. 1, Brandis, Engel-Apotheke, Torgauer Str. 18, Eilenburg, Ringelnatz-Apotheke, Dr.-Külz-Str. 3, Wurzen, Puschkin-Apotheke, Puschkinstr. 99, Eilenburg, Apotheke am Stadtpark, Geschwister-Scholl-Str. 5, Wurzen, Löwen-Apotheke, Rinckartstr. 1, Eilenburg, Adler-Apotheke, Leipziger Str. 13, Brandis, Tierärztlicher Bereitschaftsplan für den Bereich Eilenburg Der Notfallbereitschaftsdienst hat laut Berufsordnung die tierärztliche Versorgung an den Wochenenden, Feiertagen und in den Nachstunden zu gewährleisten GTAP Völz, Zschepplin, Alte Dübener Str. 16, Tel , Funk: DVM Enick, Bad Düben, Mühlstr. 5, Tel , Funk: Dr. Pötzsch, Eilenburg, Franz-Mehring-Str. 35, Tel Dr. Wolf, Taucha, Davidstr. 13, Tel , Funk: Marcel Westermeyer, Doberschütz, Eilenburger Chaussee 66, Tel , Funk: Dr. Carola Schweitzer, Bad Düben, Ringstr. 24, Tel: , Funk: 0172/ GTAP Völz, Zschepplin, Alte Dübener Str. 16, Tel , Funk: DVM Enick, Bad Düben, Mühlstr. 5, Tel , Funk: DVM Agnes Telligmann, Eilenburg, Kurt-Bennewitz-Str. 25, Tel

3 n Eilenburger Stadtfest - Spaß und gute Laune Der Oberbürgermeister Hubertus Wacker eröffnete bereits am Freitag, Uhr, gemeinsam mit dem Burgverein und der Ur-Krostitzer-Brauerei, das 20. Stadtfest. Vielen wird dieses Wochenende in bester Erinnerung bleiben. Bereits am Freitag konnte nach dem traditionellen Fackelumzug das Höhenfeuerwerk bestaunt werden. Vereine und Verbände präsentierten teils an Ständen, teils auf der Bühne die vielseitigsten Angebote und Darbietungen, Musik der verschiedensten Genre animierten zum Zuhören und Tanzen und sorgten so für eine entspannte Feierlaune. Am Sonntag zog das Entenrennen viele Schaulustige zum Mühlgraben Gummienten kämpften um beste Platzierungen. Die Ente mit der Nummer 327 schwamm auf den ersten Platz. Auch die zweite Auflage des Trockenbootrennens der Regatta am Birner war ein voller Erfolg. Die Titelverteidiger Chicks gone wild holten sich wiederholt, als schnellstes Team den Sieg und gewannen eine Paddeltour auf der Mulde. Den Preis für das schönste Kostüm, welches mit 100 Euro prämiert wurde, heimste die Mannschaft Kindergartenpower in Heinzelmännchenflower ein. Für Leib und Seele war ausreichend gesorgt und Schausteller und Händler hielten ein vielseitiges Angebot bereit. Bis auf einige Regenschauer spielte auch der Wettergott mit. Wir freuen uns auf das 21. Stadtfest im nächsten Jahr! Es war wieder ein gelungenes Stadtfestwochenende, nicht zuletzt durch die Unterstützung vieler fleißiger Helfer. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an alle Beteiligten. Eine Bildergalerie mit zahlreichen Fotoimpressionen findet man unter und auf Facebook (nach Eilenburg suchen). Fotos: Stadtverwaltung Eilenburg

4 n 4 Die Ente mit der Nummer 327 holte den Sieg Stefanie Schmidtke und Sohn Lino freuen sich über eine Jahreskarte für den Eilenburger Tierpark. Diese zwei Mäuse hatten das Siegerlos beim Entenrennen. Sie konnten sich über einen Klettergutschein des Rubiconpark freuen. Am Sonntag schwammen wieder 1000 Gummi-Enten auf dem Mühlgraben um die Wette. Die Ente mit der Nummer 321 führte lange Zeit die Spitze der Gruppe an, um kurz vor dem Ziel von der Ente mit der Nummer 324 überholt zu werden. Unmittelbar nach dem Zieleinlauf der Renn-Enten in Höhe des Maxim- Gorki-Platzes und dem Ausrufen der Losnummern meldeten sich stolze Losbesitzer bei der Rennleitung, um sich ihren Preis abzuholen. Alle Preise wurden abgeholt. Fotos: Stadtverwaltung Eilenburg Der kleine Fritz freute sich über den 7. Platz, die Spiele Twister und Das magische Labyrinth. Mit der Ente, welche die Losnummer 36 hatte, wurde das Spiel Geister, Geister, Schatzsuchmeister! gewonnen. Die glücklichen Gewinner der Plätze 2 (oben) und 3 (unten).

5 n 5 Heimatgeschichte kompakt auf 100 Seiten Der neue Sorbenturm (Band 12) Eilenburg. Der neue Sorbenturm - der Almanach des Eilenburger Geschichts- und Museumsvereins und der Stadt Eilenburg - ist bereits erhältlich. Der weitere Verkauf läuft wie üblich im Buchladen sowie im Schreibwarengeschäft von Brigitte Kanitz in der Leipziger Straße und im Museumsshop in der Hirschgasse. Band 12 des Sorbenturms bietet wieder viel Geschichte und Geschichten aus den Analen der Stadt. Gleich zu Beginn wird in der Chronik des Jeremias Simon aus dem Jahr 1696 u. a. von der einst so reichen Ausstattung der Berg-Kirche berichtet. Dem folgt der Jahresrückblick und der Statistische Jahresbericht 2014 sowie Auszüge aus dem Sorbenturm, dem einstigen Mitteilungsblatt der Eilenburger Landsmannschaft im Bundesgebiet. Schwerpunkt an dieser sowie an weiteren Stellen des Buches ist dabei die Zerstörung unserer Stadt vor 70 Jahren. Im zweiten Abschnitt des Buches folgen die Beiträge zur Heimatgeschichte. Die Autoren haben wieder viel Neues und Interessantes aus der Stadtgeschichte ausgegraben. Da wird da z. B. die jüngere morphologische Tätigkeit der Mulde von Hans Mahnhardt unter die Lupe genommen. Aus der Chronik von Otto Wagner gibt es einen spannenden Bericht über ein Ereignis im Dreißigjährigen Krieg. Gleich vier Autoren haben sich mit der Geschichte der Eilenburger Kantorei beschäftigt, die in diesem Jahr ihr 450jähriges Jubiläum feiert. Birgit Rabe stellt die Vereinsgeschichte des Windhund-Clubs und der Eilenburger Ruderer vor. Einen weiteren Schwerpunkt im Almanach sind die Forschungen von Eberhard Muche aus Stade, der sich mit den Beziehungen Martin Luthers zur Stadt Eilenburg beschäftig. Der Sorbenturm wurde wie immer im Verlag für die Heimat von Andreas Bechert herausgegeben. Die Auflage ist limitiert; der Preis beträgt 7,50 EUR. Fahrräder, Parkuhren, Transporter, Kehrmaschine und mehr Öffentliche Versteigerung am Samstag, 4. Juli, um 11 Uhr Eilenburg. Schnäppchenjäger aufgepasst: Am Samstag, 4. Juli 2015 führt die Stadtverwaltung Eilenburg eine öffentliche Versteigerung durch. Unter den Hammer kommen zum einen Fundsachen, zum anderen ausgemusterte Fahrzeuge, Geräte und Technik der Stadtverwaltung. Versteigert werden überwiegend Fahrräder, vor allem zahlreiche Mountainbikes. Darüber hinaus werden mehrere Einzelgegenstände aufgerufen, u. a. Handtaschen oder ein Pocketbike (Kinder- Geländemotorrad). Mehrere Exoten kommen unter den Hammer Unter den Hammer kommen in diesem Jahr auch mehrere exotische Versteigerungsgegenstände aus dem Fundus der Stadtverwaltung Eilenburg. Zum Beispiel eine Kehrmaschine, fünf mechanische Parkuhren, ein VW Pritschentransporter, zwei Mercedes Kleinbusse, ein Großkopierer mit defektem Seiteneinzug und mehrere elektrische Schreibmaschinen (diese sind komplett funktionstüchtig). Alle Gegenstände und Fahrzeuge sind gebraucht und zum großen Teil reparaturbedürftig. So sind beispielsweise die Kehrmaschine und der Pritschentransporter sowohl fahrbereit als auch reparaturbedürftig. Aus rechtlichen Gründen werden alle Versteigerungsgegenstände als defekt versteigert. Die Gewährleistung ist damit ausgeschlossen (Motto: Gekauft wie gesehen ). Die Versteigerung findet in der Dr.-Belian-Straße hinter dem Sportplatz am an den Garagen der Stadt Eilenburg statt. Die Fundsachen können ab 10:00 Uhr besichtigt werden, die Versteigerung beginnt um 11:00 Uhr. Die ersteigerten Fundsachen müssen vor Ort bar bezahlt und sofort mitgenommen werden. Stadtverwaltung informiert über die Wahl am 7. Juni Am Sonntag, dem 7. Juni fand neben der Oberbürgermeisterwahl der Stadt Eilenburg, bei der zwischen vier Kandidaten entschieden wurde, auch die Wahl zum neuen Landrat statt. Es wurden rund Wahlbenachrichtigungen an die Eilenburger Haushalte versandt. Die Wahlergebnisse der Landrats- sowie der Oberbürgermeisterwahl werden vom Statistischen Landesamt Sachsen auf folgender Seite veröffentlicht: statistik.sachsen.de Der Gemeindewahlausschuss trat am 8. Juni um 15 Uhr im Bürgerhaus zur Feststellung des endgültigen Wahlergebnisses zusammen. Mit einer Wahlbeteiligung von 44,7 % wählten die Eilenburger Ralf Scheler zum neuen Oberbürgermeister. Herr Scheler erhielt 67,1 % der Stimmen. Die Wahlergebnisse lauten Prozentual, wie folgt: So wählte Eilenburg den neuen Landrat: Kai Emanuel - CDU: 50 % Lars Menzel - SPD: 20,5 % Peter Hettlich - Die Linke - Grüne: 17,3 % Jörg Döring - FDP: 4,6 % Ralph Olenizak - AfD: 7,6 % IMPRESSUM Amtsblatt der Großen Kreisstadt Eilenburg und des Landkreises Nordsachsen Das Amtsblatt erscheint 14-täglich in den ungeraden Wochen für alle Haushalte kostenlos. - Herausgeber: Große Kreisstadt Eilenburg, Telefon: , Fax: , Landratsamt Nordsachsen, Torgau, Schloßstraße 27, Telefon: , amtsblatt@lra-nordsachsen.de, - Verlag und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 489-0, Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. - Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Oberbürgermeister der Stadt Eilenburg, Herr Wacker der Landrat des Kreises Nordsachsen, Herr Czupalla oder der jeweilige Vertreter im Amt - Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, Herzber, An den Steinenden 10, Eingereichte Manuskripte erheben keinen Anspruch auf Veröffentlichung bzw. Vollständigkeit. Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

6 n 6 Hubertus Wacker feiert 25-jähriges Dienstjubiläum Am Donnerstag, dem wurde dem Oberbürgermeister für seine 25-jährige Diensttätigkeit gedankt. Dazu gratulierte ihm Landrat Michael Czupalla recht herzlich und übergab ihm Blumen und eine Urkunde. Seit 1990 ist Hubertus Wacker im Amt. Zuerst als Bürgermeister der Gemeinde Kospa-Pressen, um dann 1994 das Stadtoberhaupt Eilenburgs zu werden. Nach 21 Jahren, als Bürgermeister Eilenburgs, hat sich Herr Wacker nicht wieder zur Wahl aufgestellt - hat bis zum 31. Juli das Amt noch inne. Ab dem 1. August wird Ralf Scheler den Posten des Oberbürgermeisters übernehmen. Foto: Stadtverwaltung Eilenburg - Landrat Michael Czupalla übergibt dem Oberbürgermeister Hubertus Wacker eine Urkunde und Blumen. Oberbürgermeister zu Besuch in Butzbach Der Oberbürgermeister, Hubertus Wacker, war vergangenes Wochenende, gemeinsam mit den Stadträten Jürgen Prochnow und Ellen Häußler sowie mit Vertretern des Lions Clubs, zu seinem letzten Besuch in der Partnerstadt Butzbach. Nach 21-jähriger Tätigkeit als Oberbürgermeister wird Hubertus Wacker in diesem Jahr für das Amt ausscheiden und wurde von der Partnerstadt Butzbach verabschiedet. Ein Höhepunkt der Fahrt war die Übergabe des Eilenburger Platzes in Butzbach. Dieser bekam bereits 2011 seinen Namen. Auf dem Platz, am Parkdreieck Viehmarkt in Butzbach, stand bis vor kurzem ein Spitzahorn. Der 1990 gepflanzte Baum war zu einem verkehrstechnischen Risiko geworden und musste deshalb gefällt werden. An seiner Stelle wurde nun ein Stein mit dem Wappen Eilenburgs aufgestellt um die bestehende Beziehung beider Städte deutlich zu machen. Oberbürgermeister Hubertus Wacker durfte gemeinsam mit dem Bürgermeister der Stadt Butzbach, Michael Merle, den Stein enthüllen. Als Andenken bekam Herr Wacker den Platz als Modell geschenkt. Weiterhin wurde Hubertus Wacker eine besondere Ehre zuteil. Aufgrund der guten Zusammenarbeit in den letzten 21 Jahren verlieh ihm der Städtepartnerschaftsverein Butzbach eine Ehrenmitgliedschaft. Dies ist in dieser Form zum ersten Mal so geschehen. Beide Städte schauen gern Foto: Jürgen Fanslau - Hubertus Wacker und Michael Merle bei der Enthüllung des Steins in Butzbach. auf die letzten 25 Jahre zurück und sind dankbar für das gute Zusammenwirken. Das Programm wurde durch eine Führung in der Markuskirche, eines Besuches des restaurierten Rathauses, einer Fahrt zum Schrenzer und zur Amerikanischen Siedlung sowie zum Magna- Park, Sitz großer Firmen, abgerundet. Zudem stand Hubertus Wacker im 25. Jahr nach der Wiedervereinigung in einer Gesprächsrunde, in der unter anderem Hessens Landtagspräsident Norbert Kartmann vertreten war, als Zeitzeuge Rede und Antwort.

7 n 7 Anmeldung Schulanfänger für das Schuljahr 2016/2017 Alle Kinder, die bis zum 30. Juni 2016 das sechste Lebensjahr vollenden, sind durch die Erziehungsberechtigten bei der Grundschule ihres Schulbezirkes anzumelden. Als schulpflichtig gelten auch Kinder, die bis zum 30. September 2016 das sechste Lebensjahr vollenden. Diese Kinder können angemeldet werden. Kinder, die noch nicht schulpflichtig sind, können auf Antrag der Eltern zum Anfang des Schuljahres in die Schule aufgenommen werden, wenn sie den für den Schulbesuch erforderlichen geistigen und körperlichen Entwicklungsstand besitzen. Bei der Anmeldung ist die Geburtsurkunde des Kindes vorzulegen und ggf. der Nachweis über die Sorgeberechtigung. Das Kind muss nicht vorgestellt werden. Im Vorjahr zurückgestellte Kinder müssen nicht neu angemeldet werden, sollten jedoch auf jeden Fall nochmals in der Schule vorstellig werden. Bitte teilen Sie bei der Anmeldung mit, ob Ihr Kind am Religions- oder Ethikunterricht teilnehmen soll. Termine der Anmeldung Schulbezirk 1: Grundschule Berg Hallesche Str August Eilenburg 07:00-13:00 Uhr Tel.: (Sekretariat) 21. August :00-12:30 Uhr 24. August bis Uhr Termine für die Schuluntersuchung werden bei der Anmeldung vergeben. Schulbezirk 2: Dr. Belian-Grundschule Gustav-Raute-Str August Eilenburg 10:00-18:00 Uhr Tel.: (Sekretariat, 1. Etage) 14. August :00-13:00 Uhr 18. August :00-17:00 Uhr 25. August :00-18:00 Uhr Termine für die Schuluntersuchung werden bei der Anmeldung vergeben. Schulbezirk 3: Grundschule Eilenburg-Ost Puschkinstr September Eilenburg 12:00-18:00 Uhr Tel.: (Sekretariat) 10. September :30-18:00 Uhr 11. September :00 Uhr - 14:00 Uhr Termine für die Schuluntersuchu werden bei der Anmeldung vergeben. Termine außerhalb der Anmeldezeiten sind mit der jeweiligen Grundschule telefonisch zu vereinbaren. Schulbezirk 1 - Grundschule Berg Eilenburg, Adolf-Damaschke-Str., Eilenburg, Ahornweg, Eilenburg, Alter Mittelweg, Eilenburg, Am Ehrenfriedhof, Eilenburg, Am Lehmberg, Eilenburg, An der Fischeraue, Eilenburg, Bergstr., Eilenburg, Brunnerstr., Eilenburg, Degenkolbstr., Eilenburg, Ebereschenweg, Eilenburg, Erlenweg, Eilenburg, Feldweg, Eilenburg, Ferdinandstr., Eilenburg, Fischerweg, Eilenburg, Flügelstr., Eilenburg, Franz-Abt-Str., Eilenburg, Friedrichshöhe, Eilenburg, Fuchsberg, Eilenburg, Funkenweg, Eilenburg, Gelbchenweg, Eilenburg, Grabenweg, Eilenburg, Grenzstr, Eilenburg, Hainbuchenweg, Eilenburg, Hallesche Str, Eilenburg, Hügelstr., Eilenburg, Hugo-Jäckel-Platz, Eilenburg, Jahnplatz, Eilenburg, Kellerstr., Eilenburg, Kospaer Landstr., Eilenburg, Lahnstr., Eilenburg, Leipziger Höhe 1 Eilenburg, Leipziger Höhe 2 Eilenburg, Leipziger Höhe 3 Eilenburg, Leipziger Höhe 4 Eilenburg, Leipziger Höhe 5 Eilenburg, Leipziger Landstr., Eilenburg, Lilienstr., Eilenburg, Lindenstr., Eilenburg, Lutherstr., Eilenburg, Mansberg, Eilenburg, Marienstr., Eilenburg, Maxim-Gorki-Platz, Eilenburg, Mittelstr., Eilenburg, Mühlstr., Eilenburg, Mühlweg, Eilenburg, Neue Welt, Eilenburg, Rödgener Landstr., Eilenburg, Rödgener Str., Eilenburg, Röhrenweg, Eilenburg, Rotdornweg, Eilenburg, Schloßaue, Eilenburg, Schloßberg, Eilenburg, Sorbenweg, Eilenburg, Str der Jugend, Eilenburg, Von-Bülow-Straße, Eilenburg, Weidenröschenweg, Eilenburg, Weidenweg, Eilenburg, Weinbergstr., Eilenburg, Wilhelm-Grune-Str., Eilenburg, Winkelstraße, Eilenburg, Zscheppliner Landstr., Eilenburg, Zur Rietschke, Eilenburg OT Pressen, Am Teich, Eilenburg OT Pressen, An der Zimmerei, Eilenburg OT Pressen, Behlitzer Str., Eilenburg OT Pressen, Gartenstr, Eilenburg OT Pressen, Lindenplatz, Eilenburg OT Pressen, Naundorfer Str., Eilenburg OT Pressen, Siedlungsweg, Eilenburg OT Pressen, Wiesenweg, Eilenburg OT Pressen, Zschettgauer Str., Eilenburg OT Pressen, Zur Kämmerei, Eilenburg OT Behlitz, An den Fichten, Eilenburg OT Behlitz, Forstweg, Eilenburg OT Behlitz, Kirchbogen, Eilenburg OT Behlitz, Pressener Str., Eilenburg OT Behlitz, Zum Erlengrund, Eilenburg OT Hainichen, Auenweg, Eilenburg OT Hainichen, Dorfstr., Eilenburg OT Hainichen, Höhenweg, Eilenburg OT Hainichen, Hohlweg, Eilenburg OT Hainichen, Waldweg, Eilenburg OT Kospa, Am Feldrain, Eilenburg OT Kospa, Am Ring, Eilenburg OT Kospa, Eilenburger Str., Eilenburg OT Kospa, Gallener Landstr., Eilenburg OT Kospa, Gutshof, Eilenburg OT Kospa, Nordstr., Eilenburg OT Kospa, Siedlung, Eilenburg OT Kospa, Zur Mühle, Eilenburg OT Wedelwitz, Am Bach, Eilenburg OT Wedelwitz, Kurt-Bennewitz-Str., Eilenburg OT Wedelwitz, Leipziger Höhe, Eilenburg OT Wedelwitz, Südstr, Eilenburg OT Zschettgau, Am Käuzchenturm, Eilenburg OT Zschettgau, Im Bauerndorf, Eilenburg OT Zschettgau, Lehdenweg,

8 n 8 Schulbezirk 2 - Dr.-Belian-Grundschule Eilenburg, Am Anger, Eilenburg, Am Kirchgarten, Eilenburg, Am Mühlgraben, Eilenburg, An der Mulde, Eilenburg, August-Fritzsche-Str., Eilenburg, Bahnhofstr., Eilenburg, Bernhardistr., Eilenburg, Breite Str., Eilenburg, Breitscheidstr., Eilenburg, Bürgergarten, Eilenburg, Buttergasse, Eilenburg, Clara-Zetkin-Str., Eilenburg, Dorotheenstr., Eilenburg, Dr-Belian-Str., Eilenburg, Dr-Külz-Ring, Eilenburg, Eckartstr., Eilenburg, Franz-Mehring-Str., Eilenburg, Friedrich-Ebert-Str., Eilenburg, Friedrichstr., Eilenburg, Fritz-Heckert-Str., Eilenburg, Georgenstr. 2 Eilenburg, Goethestr., Eilenburg, Groitzscher Aue, Eilenburg, Große Mauerstr., Eilenburg, Grüner Weg 1 Eilenburg, Grüner Weg 2 Eilenburg, Gustav-Raute-Str., Eilenburg, Hainicher Aue, Eilenburg, Hirschgasse, Eilenburg, Jacobsplatz, Eilenburg, Karlstr., Eilenburg, Kleine Mauerstr., Eilenburg, Konsumgasse, Eilenburg, Kornmarkt, Eilenburg, Kranoldstr., Eilenburg, Leipziger Str., Eilenburg, Marktplatz, Eilenburg, Martinstr., Eilenburg, Möbiusstr., Eilenburg, Mühlplatz, Eilenburg, Mühlwiese, Eilenburg, Muldenstr., Eilenburg, Nikolaiplatz, Eilenburg, Nordring, Eilenburg, Rinckartstr., Eilenburg, Röberstr., Eilenburg, Rollenstr., Eilenburg, Samuelisdamm, Eilenburg, Schillerstr., Eilenburg, Schreckerstr., Eilenburg, Schulstr., Eilenburg, Schützenplatz, Eilenburg, Schwedengasse, Eilenburg, Sonneneck, Eilenburg, Stadtpark, Eilenburg, Steinstr., Eilenburg, Str. der AWG, Eilenburg, Sydowstr., Eilenburg, Torgauer Str., Eilenburg, Wallstr, Eilenburg, Walter-Stöcker-Str., Eilenburg, Walther-Rathenau-Str., Eilenburg, Wilhelm-Raabe-Str., Schulbezirk 3 - Grundschule Ost Eilenburg, Am Bärenbruch, Eilenburg, Am Grünen Fink, Eilenburg, Am Lauchberg, Eilenburg, Am Mittelfeld, Eilenburg, Am Plan, Eilenburg, Am Regenbogen, Eilenburg, An der Dobritzmark, Eilenburg, An der Heide, Eilenburg, August-Bebel-Str., Eilenburg, Bartholomäusaue, Eilenburg, Beethovenstr., Eilenburg, Collmener Landstr., Eilenburg, Dübener Landstr., Eilenburg, Ernst-Thälmann-Siedlung, Eilenburg, Florian-Geyer-Str., Eilenburg, Friedrich-Engels-Str., Eilenburg, Gabelweg, Eilenburg, Gartenweg, Eilenburg, Georg-Schumann-Str., Eilenburg, Hartmannstr., Eilenburg, Hauptstr., Eilenburg, Hermann-Michaelis-Str., Eilenburg, Hochhausstr, Eilenburg, Karl-Liebknecht-Siedlung, Eilenburg, Kastanienallee, Eilenburg, Kleingartenweg, Eilenburg, Kültzschauer Str., Eilenburg, Lossastr., Eilenburg, Markscheide, Eilenburg, Ostbahnhofstr., Eilenburg, Puschkinstr., Eilenburg, Querstr., Eilenburg, Ringstr., Eilenburg, Rosa-Luxemburg-Str., Eilenburg, Schäfereistr., Eilenburg, Schießstandweg, Eilenburg, Sprottaer Landstr., Eilenburg, Steinaue, Eilenburg, Str. der DPF, Eilenburg, Tannenweg, Eilenburg, Thomas-Müntzer-Str., Eilenburg, Torgauer Landstr., Eilenburg, Uferstr., Eilenburg, Windmühlenstr., Eilenburg, Wirtschaftsweg, Eilenburg, Witrow-Siedlung von 1 bis 35 Eilenburg, Witrow-Siedlung 36 Eilenburg, Witrow-Siedlung von 37 bis 38 Eilenburg, Witrow-Siedlung 40 Eilenburg, Wurzener Landstr., Eilenburg, Wurzener Platz, Eilenburg, Wurzener Str., Eilenburg, Ziegelstr., Eilenburg, Zum See, Aufbau eines neuen Spielgeräteschuppens im Hort Berg Ein recht herzliches Dankeschön von den Grundschülern des Hortes Berg möchten wir Herrn Kügler und Mitstreitern für den Aufbau des neuen Spielgeräteschuppens aussprechen. Mit der Erhöhung der Kapazität an Hortkindern benötigen wir mehr Spielmaterial und damit war der Platz in unserem alten Schuppen längst sprichwörtlich an seine Grenzen gestoßen. Unser begrenzter finanzieller Rahmen erlaubten es uns nicht, einen Schuppen zu bestellen. Herr Kügler bot sich an, uns den Spielgeräteschuppen nach unseren Wünschen aufzubauen und investierte damit seine Freizeit und viel handwerkliches Geschick. Vielen Dank auch an die helfenden Hände Ihrer Mitstreiter! Viona Alber im Namen der Hortkinder Foto: privat

9 n 9 Hort spendet für Nepal Information zu Straßenlaternen in der Ferdinandstraße In der Ferdinandstraße sind zwei Leuchten ausgefallen. Die Reparatur kann erst in den Schulferien erfolgen, weil eine Sperrung der Straße dafür erforderlich ist. Eine Sperrung ist derzeit nicht möglich, da die Schulbusse die Straße passieren müssen. Foto: privat Der Hort der Grundschule Berg feierte am 6. Mai gemeinsam mit den Eltern und Kindern der Einrichtung ein Familien-Aktiv-Fest. Aus aktuellem Anlass entschloss sich das Hortteam mit den Kindern den Erlös des Kuchenbasares den Erdbebenopfern in Nepal zu spenden. Zu diesem Zweck überbrachten einige Kinder des Hortes gemeinsam mit der Hortleiterin Frau Alber den Erlös in Höhe von 141,50 EUR der Friseurmeisterin Katrin Walter. Diese koordiniert die Gelder für eine private Spendenorganisation in Kathmandu. Die Kinder erfuhren bei ihrem Besuch im Friseursalon einiges Wissenswertes über Lebensweise, Armut, Auswirkungen der Katastrophe aber auch Hoffnung und Genügsamkeit der Bevölkerung von Nepal. Frau Walter versprach den Kindern Post und Informationen über den Verlauf der Aufräumaktionen in Nepal, worauf sich die Hortkinder schon sehr freuen. Stadtseniorenrat lädt ein Mobil mit Rollator Zu einem Vortrag über Ausstattung, Umgang und Ausrüstung von Rollatoren lädt der Stadtseniorenrat ein. Frau Entschel, Mitarbeiterin des Sanitätsfachgeschäftes DocCheck, ist unsere fachkundige Ansprechpartnerin. Wann? Mittwoch, , Uhr Wo? Restaurant der K&S Seniorenresidenz in Eilenburg, Sydowstr. 1C Unkosten: Für Kaffeegedeck Wir freuen uns auf zahlreiche interessierte Gäste. Anmeldung erbeten unter Sportfest der Grundschule Eilenburg-Ost 2015 Am war es mal wieder so weit. Muskeln wurden gestählt, Tränen hinuntergeschluckt und es wurde angefeuert, bis die Stimme heißer wurde. Das muss Sportfest sein. Nachdem wir bei Sonnenschein und angenehmen Temperaturen am Sportplatz Dr. Belian ankamen, wurden die müden Glieder gemeinsam erwärmt. Anschließend ging es klassenweise zu den einzelnen Stationen. Beim Schlagballweitwurf flogen die Bälle, beim 50m-Sprint flogen die Schüler über die Laufbahn und beim Weitsprung flog der Sand in alle Richtungen, wenn die Kinder ehrgeizig hineinsprangen. Doch das Highlight, welchem viele Kinder ängstlich entgegen blickten folgte abschließend: der Ausdauerlauf! Die ersten Klassen rannten eine Runde, die zweiten Klassen zwei Runden und Klasse drei und vier drei bzw. vier Runden. Hier stellte sich heraus, wer ein echter Kämpfer ist. Über ihre Grenzen hinaus rannten die fleißigen Sportler, alle wollten es schaffen, nichts wurde sich geschenkt. Teils tränenüberströmt, teils mit schmerzenden Gliedern und alle mit klopfenden Herzen kamen die Schüler der Grundschule Eilenburg-Ost an ihr Ziel. Anschließend wurden die besten Ergebnisse des Tages geehrt und die Schüler konnten erschöpft Foto: privat aber zufrieden nach Hause gehen und ihren Muskelkater pflegen. Herzlichen Dank an den Organisator des Sportfestes, Hr. Ziehe sowie allen fleißigen Eltern und ehemaligen Kollegen, die uns so tatkräftig unterstützten.

10 n 10 Die Ausgezeichneten bei der Eilenburger Vereinsehrung Diesmal: Gerd Spindler, Amateurfilmgemeinschaft Eilenburg e. V. Hubertus Wacker gratuliert Gerd Spindler bei der Eilenburger Vereinsehrung Foto: Carsten Lippert Bei der Eilenburger Vereinsehrung 2015, die am 17. April im Bürgerhaus stattfand, wurden mehrere Eilenburger Personen und Vereine für ihr ehrenamtliches Engagement ausgezeichnet. Diese werden ab sofort in loser Reihenfolge mit ihrer jeweiligen Laudatio im Amtsblatt vorgestellt. Heute: Gerd Spindler, Amateurfilmgemeinschaft Eilenburg e. V. Herr Spindler ist seit 1978 Mitglied der Amateurfilmgemeinschaft Eilenburg e. V im Jahr seiner Gründung als Filmstudio des Kulturhauses Neues aus der Stadtbibliothek im Eilenburger Chemiewerk war der kleine Gerd 8 Jahre alt. Nach dem erfolgreichen Abschluss eines Spezialstudiums an der Filmhochschule Potsdam-Babelsberg ist er ehrenamtlich als künstlerischer Leiter der Amateurfilmgemeinschaft tätig. Er fungiert als Kameramann und wirkt maßgeblich an Schnitt- und Vertonungsarbeiten mit. So hat er wesentlichen Anteil an der Gestaltung von über 60 Filmen des Vereins. Unter Mitwirkung von Herrn Gerd Spindler rief die Amateurfilmgemeinschaft 1981 eine Leistungsschau für Amateurfilmer im Großraum Eilenburg ins Leben, welche bis heute aller 2 Jahre durchgeführt wird. Zu dieser für Sachsen einzigartigen Leistungsschau mit dem Namen Eilenburger Amateurfilmtage, sind vor allem Einzelamateure eingeladen, um ihre Arbeiten einer Jury sowie interessierten Bürgern vorzustellen. Herr Spindler ist seit den 7. Amateurfilmtagen als Vorsitzender der Jury tätig. In dieser Funktion versteht er es, den Mitwirkenden wertvolle Anregungen für weitere Arbeiten zu geben. Die Amateurfilmgemeinschaft ist auch dafür bekannt, vor allem Material aus unserer Heimatstadt und Umgebung zu präsentieren, woran Gerd Spindler nicht unwesentlichen Anteil hat. Nicht immer war dies jedoch von Anfang an geplant. Als z. B. die Abrissarbeiten im ehemaligen ECW im vollen Gange waren, machten einige Mitglieder immer mal wieder Auf-ahmen für das Archiv des Vereins. Eines Tages schoss auch ein Mitarbeiter der LVZ ein paar Fotos und fragte die filmenden Mitstreiter, wofür diese Aufnahmen seien. Sie antworteten aus Spaß: Für einen Film über die ECW. Dummerweise stand einige Tage später genau dies in der Zeitung. Herr Spindler war der Meinung, wir sollten unsere Mitglieder nicht Lügen strafen und sagte: Wir machen diesen Film! So entstand 120 Jahre danach, ECW - die unendliche Geschichte. Er wurde ein voller Erfolg, viele ehemalige Chemiewerker wollten den Film haben! Auch dafür möchten wir nochmals herzlichen Dank sagen! Neues aus dem Stadtmuseum Lesestart Drei Meilensteine für das Lesen Lesestart-Sets für 3-jährige Kinder liegen in der Stadtbibliothek Eilenburg zur Abholung bereit Was ist das? Lesestart Drei Meilensteine für das Lesen ist ein bundesweites frühkindliches Leseförderprogramm. Das Programm wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung finanziert und seit November 2011 von der Stiftung Lesen durchgeführt. Es gewinnt Eltern für das Vorlesen, Erzählen und den selbstverständlichen Umgang mit Büchern. Kinder werden so frühzeitig und ohne Zwang damit vertraut gemacht und in ihrer Sprachfähigkeit gestärkt. Außerdem ist erwiesen, dass Kinder, die mit Büchern und Geschichten aufwachsen, besser lesen lernen und mehr Spaß daran haben. Frühkindliche Leseförderung ist ein wichtiges Feld moderner Bibliotheksarbeit. Deswegen stehen die Bibliotheken in Deutschland als zentraler Partner im Mittelpunkt der aktuellen zweiten Phase des Leseförderprogramms Lesestart Drei Meilensteine für das Lesen. Mittlerweile liegt auch bei uns in der Stadtbibliothek Eilenburg das Lesestart-Set II für Dreijährige und ihre Eltern (kostenlos) zum Abholen bereit. Das Lesestart-Set II ist eine Stoff-Tasche, die folgende Materialien enthält: - ein altersgerechtes Bilderbuch für dreijährige Kinder - einen sechsseitigen Aktionsflyer zum Bilderbuch mit praktischen Anregungen und Tipps - einen viersprachigen Elternratgeber mit allen wichtigen Tipps rund ums Vorlesen und Erzählen - eine viersprachige Lesetipp-Broschüre mit vielen Buchtipps für drei- bis sechsjährige Kinder - ein Wimmelposter Wir freuen uns auf alle Besucher, auch solche, die noch nicht bei uns waren.

11 n 11 Neues aus dem Bürgerhaus Sommerfest der Volkssolidarität Eilenburg e.v. Di., um Uhr Zum Sommerfest der Ortsgruppe der Volkssolidarität Eilenburg e. V. reisen wir Einmal um die ganze Welt mit dem Duo Thomasius und Barbara Wendel. Gala des Klassischen Balletts So., um Uhr BARBARA HELLMUTH. Sie spielen mit bewundernswert handwerklichem Können als Sängerinnen und Schauspielerinnen die von den Kindern heiß geliebten Traumzauberbaum-Figuren Moosmutzel, Waldwuffel und Agga Knack, die wilde Traumlaus, sie spielen auch all die anderen Rollen, die in den wechselnden Bühnenmusicals verlangt werden. In der 35-Jahre-Geburtags-Show wird eine Bühnenfassung der nun bereits 35 Jahre alten Erfolgs-CD Der Traumzauberbaum gezeigt. Die Fröhlichen Akkordeon Assen So., um Uhr ALFONS - Wiedersehen macht Freunde Do., um Uhr Die Schülerinnen und Schüler der Ballettschule Katharina Freystein vertanzen u. a. Ausschnitte aus den berühmten Balletten Der Nussknacker, Schwanensee und Dornröschen Cavewoman - One-Woman-Show Sa., um Uhr Praktische Tipps zur Haltung & Pflege eines Beziehungstauglichen Partners! Sex, Lügen und Fernbedienungen - In dieser fulminanten Solo- Show rechnet Cavewoman Heike mit den selbsternannten Herren der Schöpfung ab. 35 Jahre Der Traumzauberbaum Familienmusical So., um Uhr Konzert Dr. Mark Benecke - Kriminalbiologe So., um Uhr Kriminalbiologe DR. MARK BENECKE widmet sich auf skurrile bis teilweise eklige Weise spannenden Fragen, die man manchmal lieber nicht beantwortet haben möchte: Wieso sind beispielsweise die Fingernägel der aufgedunsenen Männerleiche so lang und welche Madenart kriecht zugleich aus ihrem Mundwinkel? Somit ist nicht der Tod BENECKEs Job, sondern das Leben nach dem Tod. Wenn die Maden den Mörder entlarven, hat er alles richtig gemacht... Folgen Sie ihm in eine schockierende und faszinierende Welt. Oldieabend mit der Gruppe 69 & Charlies Crew Sa., um Uhr ALFONS, der Kultreporter der ARD, erklimmt zusammen mit seinem Puschelmikro erneut die Bühne - mit seinem bisher persönlichsten Programm. Brandneu, saukomisch und herzerwärmend. ALFONS erzählt von seiner Jugend in Frankreich und wie er das wurde, was er heute ist: ein französischer Reporter in Deutschland mit seiner ganz eigenen Sicht der Welt. Ticketverkauf Nicht immer wohnt man gleich in der Nähe oder liegt unser Ticketbüro gerade günstig auf Ihrem Tagesweg. Wir reservieren Ihre Eintrittskarten 10 Werktage lang. Sie können auch eine Rechnung anfordern und sich die Karten gegen eine Gebühr von 2,50 EUR ohne jeglichen Fahrtkosten- und Zeitaufwand einfach ganz bequem nach Hause schicken lassen. Bitte haben Sie Verständnis, dass nicht fristgerecht abgeholte Karten zu Gunsten anderer Interessenten wieder in den freien Verkauf gehen. Bürgerhaus Franz-Mehring-Str. 23 Tel.: Dienstag/Mittwoch Donnerstag Und nach Vereinbarung Stadtmuseum Torgauer Straße 40 Tel.: Dienstag - Freitag Sonntag Stadtbibliothek Dr.-Belian-Str. 3 Tel.: Uhr Uhr Uhr Uhr 09-12/13-17 Uhr 10-12/13-17 Uhr Das REINHARD LAKOMY-Ensemble, das sind in der Stammbesetzung die Sängerinnen und Schauspielerinnen OLIVIA WINTER, SUSI WIEMER und Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Uhr Uhr Uhr Uhr

12 n 12 Die Stadtverwaltung und der Oberbürgermeister gratulieren Frau Ursula Meyer zum 90. Geburtstag Frau Margarete Branke zum 90. Geburtstag Frau Renate Claus zum 89. Geburtstag Frau Irmgard Berger zum 89. Geburtstag Frau Ursula Müller zum 89. Geburtstag Frau Marianne Kien zum 87. Geburtstag Frau Dorothea Magdon zum 87. Geburtstag Frau Rosemarie Herrmann zum 86. Geburtstag Frau Ruth Freudenberg zum 86. Geburtstag Frau Rosemarie Steiner zum 85. Geburtstag Frau Irma Fastabend zum 85. Geburtstag Frau Hildegard Tiegel zum 84. Geburtstag Frau Christa Vierich zum 84. Geburtstag Frau Anita Meyer zum 84. Geburtstag Herr Wolfgang Frenzel zum 84. Geburtstag Frau Erna Bräuniger zum 83. Geburtstag Frau Brigitte Lange zum 83. Geburtstag Frau Melanie Petersohn zum 83. Geburtstag Herr Heinz Kretzschmar zum 83. Geburtstag Frau Margot Heinke zum 82. Geburtstag Frau Hildegard Henze zum 82. Geburtstag Frau Edelgard Wachsmuth zum 82. Geburtstag Frau Isolde Gottlebe zum 81. Geburtstag Frau Hanny Lohmann zum 81. Geburtstag Herr Günter Eilenstein zum 80. Geburtstag Frau Gisela Stüker zum 80. Geburtstag Frau Inge Rühl zum 80. Geburtstag Herr Werner Rühl zum 80. Geburtstag Frau Ursula Uebel zum 80. Geburtstag Herr Manfred Krabbes zum 80. Geburtstag Frau Waltraud Brandler zum 80. Geburtstag Herr Manfred Weiße zum 79. Geburtstag Herr Manfred Fricke zum 79. Geburtstag Herr Hans-Werner Pannier zum 79. Geburtstag Frau Helga Rast zum 79. Geburtstag Frau Gisela Richter zum 79. Geburtstag Frau Inge Tiedt zum 79. Geburtstag Frau Helga Berger zum 79. Geburtstag Frau Inge Kulißa zum 79. Geburtstag Frau Brigitte Preiß zum 78. Geburtstag Frau Erika Treschnak zum 78. Geburtstag Frau Edeltraut Schlieske Frau Gerda Pusch Herr Peter Grahl Frau Regina Dreßler Frau Rosmarie Mahler Herr Herbert Treschnak Frau Brigitte Wojaczek Herr Gunther Thiergen Herr Hermann Stecher Herr Eberhard Henze Herr Werner Bauermann Herr Reinhard Kutzko Herr Horst Neumann Herr Manfred Pätz Frau Elfriede Kreißig Frau Anita Jungchen Herr Gerhard Steinberg Frau Gisela Jersch Herr Wolfram Krause Herr Manfred Heinrich Frau Hiltrud Weber Frau Regina Wegener Frau Ursula Gegner Herr Gerhard Steinmetz Frau Edda Albold Frau Marianne Fest Frau Felicitas Enge Frau Edith Schwelnus Herr Klaus Kujas Herr Günter Illgen Herr Gerd Hasselbarth Frau Ruth Jungnickel Frau Anneliese Kanitz Herr Franz Komar Frau Uta Kopsch Frau Ute Köhler Frau Sieglinde Stock Frau Gertraud Göllnitz Frau Monika Hobusch Herr Dieter Winkler Herr Rainer Duemke zum 78. Geburtstag zum 78. Geburtstag zum 78. Geburtstag zum 78. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 76. Geburtstag zum 76. Geburtstag zum 76. Geburtstag zum 76. Geburtstag zum 76. Geburtstag zum 76. Geburtstag zum 76. Geburtstag zum 76. Geburtstag zum 76. Geburtstag zum 76. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 74. Geburtstag zum 74. Geburtstag zum 74. Geburtstag zum 74. Geburtstag zum 74. Geburtstag zum 74. Geburtstag zum 74. Geburtstag zum 74. Geburtstag zum 74. Geburtstag zum 74. Geburtstag zum 74. Geburtstag zum 74. Geburtstag Frau Karin Noack zum 74. Geburtstag Frau Rosmarie Piwek zum 73. Geburtstag Frau Ingeborg Schleinitz zum 73. Geburtstag Herr Hubert Bunge zum 73. Geburtstag Herr Gerd Kinast zum 73. Geburtstag Herr Rolf Ludwig zum 73. Geburtstag Frau Brigitte Gläsing zum 72. Geburtstag Herr Gerhard Horn zum 72. Geburtstag Herr Dieter Nehring zum 72. Geburtstag Frau Gertraud Mühlner zum 72. Geburtstag Frau Bärbel Kujas zum 72. Geburtstag Herr Hans-Jörgen Seiler zum 72. Geburtstag Frau Gisela Haase zum 72. Geburtstag Frau Hannelore Sieler zum 72. Geburtstag Herr Rolf Gansauge zum 72. Geburtstag Herr Hans-Joachim Pauer zum 72. Geburtstag Herr Bernd Gläser zum 71. Geburtstag Frau Margit Lucas zum 71. Geburtstag Herr Rudolf Eser zum 71. Geburtstag Frau Regina Bendigkeit zum 71. Geburtstag Herr Werner Komar zum 71. Geburtstag Frau Ingrid Müller zum 70. Geburtstag Frau Dolores Tietze zum 70. Geburtstag Herr Jürgen Herfter zum 70. Geburtstag Herr Rolf Kraft zum 70. Geburtstag Herr Reinhard Funke zum 70. Geburtstag Herr Peter Lamster zum 70. Geburtstag Herr Roland Böhm zum 70. Geburtstag Frau Renate Wendler zum 70. Geburtstag Herr Werner Daiser zum 70. Geburtstag Frau Gertrud Mieth zum 70. Geburtstag Herr Hans-Joachim Schmidt zum 70. Geburtstag Wir gratulieren auch den nicht genannten Geburtstagskindern recht herzlich! Sollte eine Gratulation nicht gewünscht werden, bitten wir um schriftliche Information mindestens vier Wochen vor dem Geburtstag unter Stadtverwaltung Eilenburg, Bürgerbüro, Marktplatz 1, Eilenburg. Baustellenkalender Information: 1. Vollsperrung der Bergstr. ab dem bis voraussichtlich Ende Oktober, im Bereich der Kreuzung Rödgener Str./ Kospaer Landstr./Lahnstr. für die Baumaßnahme Neubau Kreisverkehr. Für diese Maßnahme werden umfangreiche Umleitungsführungen notwendig. Die Umleitung in Richtung Leipzig bzw. Delitzsch wird über den Fischerweg/Mittelweg - B 107, ausgewiesen. Von der S4, Kospaer Landstr. kommend erfolgt die Umleitung auch über die B Mittelweg/Fischerweg. - Rödgener Str.: wird Sackgasse (bis zur Tankstelle) und ist nur aus und in Richtung Hallesche Str. erreichbar - Straße der Jugend: bleibt Sackgasse jedoch ist die Erreichbarkeit (bis z. B. Aldi oder Fa. Krischke) nur aus bzw. in Richtung Mittelweg möglich, die vorhandenen Poller in Höhe Mittelweg werden für diesen Zeitraum entfernt. - Lahnstraße: wird Sackgasse und ist von der Mittelstr. aus erreichbar. - Bergstr.: bleibt vom Zentrum kommend bis zur Brunnerstr. frei, die Haltestellen der Busunternehmen im Bereich des Ehrenfriedhofes und stadteinwärts in Höhe von BMW werden in die Brunnerstr. verlegt. - Kospaer Landstr., S4 - von Delitzsch kommend ist die Zufahrt bis zur Tankstelle frei. - Das KKH bleibt aus Richtung Zentrum über die Bergstr./Marienstr. erreichbar. Die Ausfahrt erfolgt über die Brunnerstr. zur Bergstr. Straße Maßnahme Bahnhofstraße - ab dem Busbahnhof Vollsperrung ab dem Busbahnhof bis zum Bahnhof Zeitraum Grund Umgestaltung des Bahnhofsvorplatzes mit dem Neubau des Busbahnhof, des Parkplatzes und der Straße - Der Busbahnhof wird vorübergehend in den Bereich Bahnhofstr./ Schützenplatz verlegt (gegenüber der Seniorenresidenz), hier ist die Parkverbotsbeschilderung zu beachten! - Der Parkplatz am Bahnhof ist für PKW zunächst über die Sydowstr. erreichbar. Im Bereich der Sydowstr. bitte die Parkverbotsbeschilderung beachten. - Im Bereich der Schreckerstr. wird für die Busse in Warteposition ein Parkverbotsbereich eingerichtet. - Fußläufig bleibt der Bahnhof über die Bahnhofstr. erreichbar.

13 n 13 Straße Wallstraße Maßnahme Vollsperrung zwischen Rollenstr. und PP Am Anger Zeitraum Grund Kabelverlegung im Auftrag der EWV und Straßenbaumaßnahmen Straße Maßnahme Sprottaer Landstr. Abschnitt zwischen Bahnübergang und Ortsausgang Richtung Sprotta halbseitige Sperrung, Verkehr wird Abschnittsweise mit Ampel geregelt Zeitraum Grund Kabelverlegung im Gehweg im Auftrag der ENVIA Straße B87 im Zuge der Ortsumfahrung zwischen B107 und Abzweig Ri. Sprotta Siedlung Maßnahme Sperrung von Fahrstreifen, Reduzierung der Geschwindigkeit Zeitraum Grund Sanierungsarbeiten an der Fahrbahn als Wanderbaustelle, auf dem gesamten Streckenabschnitt Straße S11, Wurzener Landstr. - Abschnitt zwischen Wurzener Platz bis Tankstelle Maßnahme Sperrung einer Fahrspur, der Verkehr stadteinwärts wird aus Richtung B87 kommend über die Hartmannstr. - Ostbahnhofstr. umgeleitet Zeitraum Grund Fahrbahninstandsetzung Veranstaltungskalender Datum Tag Rubrik Uhrzeit Ort Veranstaltung Veranstalter Sa. Familie 14:00 Pflegeheim DRK Sommerfest Pflegeheim DRK Eilenburg, Tel: So. Familie ab 15:00 Tierpark Honig-Ernte Tierpark, Herr Teuber, Tel So. Musical 16:00 Kirche/St. Nikolai Musical Israel in Ägypten Evangelische Kirchenge- Kindermusical von meinde Martin Rinckart zu Thomas Riegler Eilenburg, Telefon: Di. Musik 18:30 Gartenlokal Wo man singt, da lass Volkschor Eilenburg e. V., Schlossaue dich ruhig nieder! Klaus-Jürgen Böhme, Gemeinsames musizieren. klausjuergenboehme@gmail.com Sa. Familie Sternwarte Sommerfest Altair e. V. für Astronomie und Raumfahrt Ihr Verein für Freizeit Erholungs-, Gesundheits- und Wettkampfsport Der Freizeitsportverein Eilenburg e. V. informiert Das 10. Freizeitradeln Das Fahrradfahren mit Jung und Alt, bei schönem und bei schlechtem Wetter ist gesund, macht Spaß und ist zudem preiswert. Wer sich in diesem Jahr wieder am Radfahren mit Freunden beteiligen möchte, kann sich freuen am ist es wieder so weit. Gestartet wird 9.00 Uhr im Ilburg-Stadion (linke Seite). Die Eintragung in die Starterliste ist bis 8.55 Uhr vorzunehmen. Wieder gibt es 3 Strecken zur Auswahl 60 km Rund um den Seelhausener See 30 km für Hobbyradler Strecke zwischen Eilenburg und Bad Düben 10 km Radwegenetz von Eilenburg zur Roten Jahne Alle Strecken werden im geschlossenen Verbund bzw. in kleinen Gruppen durch einen eingewiesenen Tourbegleiter geführt. Vor der Anfahrt kann sich jeder mit Eilenburger alkolhofreien Getränken seine Trinkflasche füllen. In diesem Jahr ist das Motto du fährst Fahrrad nicht mit dem Kahne, wir fahren in den Rubicon-Park der Roten Jahne Essen und Trinken wird am Ziel angeboten, außerdem erwartet die Teilnehmer ein kleines Programm, wo sich jeder zum Beispiel beim Bogenschießen, Kistenstapeln bzw. Niederseilgarten beteiligen kann. Bei Gruppen bitten wir um Voranmeldung unter Tel Die Teilnahme an dieser Tour erfolgt auf eigene Gefahr, Haftung jeglicher Art wird vom Veranstalter nicht übernommen. Die Startgebühr beträgt 2,00 (Kinder bis 12 Jahre frei). Auch für Radfahrer gilt die StVO, das Rechtsfahrgebot, Radwege sind zu benutzen (wenn vorhanden) und die Verkehrssicherheit ihres Fahrrades muss gewährleistet sein und nicht zu vergessen Helm rettet Leben Anmerkung in eigener Sache: es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur schlechte Kleidung; gute Laune ist natürlich mitzubringen na dann lass es rollen Th. Sigismund Freizeitsportverein EB e. V. Abt. Radsport

14 n 14 Einladung zur Vernissage in der K&S Seniorenresidenz Eilenburg - Am Stadtpark Die Mitglieder/innen des Aquarell-Kurses der VHS Nordsachsen, Eilenburg unter der Leitung von Frau Anke Jahn eröffnet am Sonntag, , 15:30 Uhr ihre Bilderausstellung Bunt gemixt in der Galerie der K&S Seniorenresidenz Eilenburg - Am Stadtpark, Sydowstraße 1c. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, bei einer Tasse Kaffee oder einem Gläschen Sekt und netten Gesprächen, Gäste unseres Hauses zu sein. Christine Paetsch Hausdame Veranstaltungen vom bis Wir laden Sie herzlich zu unseren angebotenen Veranstaltungen ein. Wir haben aber noch einiges mehr zu bieten. Genießen Sie auch unser Wohlfühl-Angebot, z. B. Sauna. Wenn Sie Interesse haben, rufen Sie einfach Frau Nadine Hennig unter der Telefon-Nr an. Sonntag, :30 Uhr Vernissage Montag, :30 Uhr Rätselzeit 15:30 Uhr Kinostunde Dienstag, :30 Uhr Gedächtnistraining 13:45 Uhr Männerrunde Skat und Doppelkopf Mittwoch, :30 Uhr Kreatives Gestalten Töpfern 15:30 Uhr Vertellekes Donnerstag, :30 Uhr Kino 15:30 Uhr Sportrunde Freitag, :30 Uhr Treffen der Aphasiegruppe 15:30 Uhr Fingerhandgruppe Montag, :30 Uhr Spielerunde 15:30 Uhr Kinonachmittag Dienstag, :30 Uhr Gedächtnistraining 15:30 Uhr Kreuzworträtsel Mittwoch, ab 08:00 Uhr 13. Jahrestag unserer Seniorenresidenz Donnerstag, :30 Uhr Kino 15:30 Uhr Themenbingo Freitag, :30 Uhr Spielerunde 15:30 Uhr Fingerhandgruppe Förderverein Senioren-Residenz Haus am Stadtpark Eilenburg e. V. Sydowstraße 1 c, Eilenburg FC Eilenburg - Saisonfinale Samstag, , um 15 Uhr empfängt der FC Eilenburg im Ilburg-Stadion zum letzten Spiel der Saison in der Wernesgrüner Sachsenliga den FC Grimma. Ebenfalls um 15 Uhr spielen die Herren der U23 im letzten Spiel der Nordsachsenliga beim TSV Rackwitz. 10. Pokal der Stadt Eilenburg Am Freitag, erfolgt traditionsgemäß der Auftakt mit einem Sponsorenturnier mit 9 Mannschaften. Am Samstag, , um 8:45 Uhr eröffnen der Landrat Michael Czupalla und der Vorstandsvorsitzende der Sparkasse Leipzig Dr. Harald Langenfeld das C-Jugendturnier. Zu Gast im Sparkassenfußballzentrum sind 18 Mannschaften aus ganz Deutschland. Mit dabei sind neben den beiden Mannschaften des FC Eilenburg, Borea Dresden (zweimaliger Gewinner) BSG Stahl Riesa, Viktoria 1899 Berlin, FC Nöttingen FC Radofzell Empor Erfurt, FC Grimma, Ludwigsfelder FC, 1. FC Lok Leipzig, JSV Hattstedt- Tarlewa, FSV Wacker Gotha, BSC Brandenburg, SpG Union Sandersdorf/Thalheim. Wir freuen uns auf spannende Spiele an beiden Tagen und sind gespannt, wer am Sonntag, , gg. 14 Uhr den Pokal aus der Hand des Oberbürgermeisters Hubertus Wacker in Empfang nehmen wird Kinder- & Jugendarche Eilenburg, Nikolaiplatz 3 Telefon: kiju-arche@gmx.de 3. Ferienwoche: Experimentierwoche mit dem Altair e. V. für Astronomie und Raumfahrt Eilenburg. Am Mittwoch fahren wir in den Filmpark Babelsberg. 4. Ferienwoche: Tanzprojektwoche mit Stefanie Knorr Lasst euch vom Tanztheater überraschen! 5. Ferienwoche: Wir sind unterwegs, auf den Spuren der Heinzelmännchen. Geocaching, Bergkeller, und spannende Aufgaben warten auf euch. 6. Ferienwoche: In der letzten Ferienwoche unternehmen wir eine Elbradtour. Auf geht s von Torgau nach Radebeul. Wir übernachten in Jugendherbergen oder Zelten. Wie immer planen wir Tagesausflüge und Aktionen deren Termine noch nicht genau fest stehen. Also schaut einfach rein und meldet euch an. Anmeldungen über Real Madrid lockt nach Eilenburg Nach dem erfolgreichen Debüt 2014 wird die Fußballschule von Real Madrid auch 2015 in Eilenburg die Zelte aufschlagen. Das Camp findet vom 27. bis 31. Juli im Eilenburger Ilburg-Stadion statt. Mädchen und Jungen im Alter von sieben bis 14 Jahren werden unter professionellen Bedingungen betreut. Die Trainingscamps sind hochwertig und intensiv, denn in fünf Tagen wird den Kickern spielerisch sehr viel rund um den Fußball vermittelt. Auf der anderen Seite ist es eine Zielsetzung der Real-Jugendakademie, zukünftige Talente zu entdecken und weiter zu fördern. Besonders talentierte Jugendkicker haben die Chance, zu einem Trainingscamp nach Madrid eingeladen zu werden. Weitere Informationen im Internet unter: www. fceilenburg.com oder per an: ellen.haeussler@fceilenburg.com Talente Jahrgang 2005/06 gesucht Wer hat Freude am Fußballspielen und möchte sich in mit interessanten Gegnern wie 1. FC Lok Leipzig, FC Grimma, RB Leipzig u. a. messen? Dann kommt zu einem Probetraining zum FC Eilenburg ins Sparkassen Fußballzentrum, Hainicher Aue 1a. Wann? Dienstag, Freitag, Dienstag, jeweils von 16 bis 18 Uhr Ansprechpartner: Daniel Wiechmann, Sommerferienprogramm 2015 täglich von 8.00 bis Uhr in der Kinder- und Jugendarche Hallo Mädels und Jungs, habt ihr in den Sommerferien schon was vor? Noch nicht, dann kommt doch zu uns in die Kinder- und Jugendarche Eilenburg. Da wir Projekte oder auch Tagesausflüge planen, ist es wichtig, dass ihr euch unter Tel.: anmeldet. Für Essen und Trinken ist gesorgt und das Mittagessen kochen wir gemeinsam. Damit ihr an unseren Aktivitäten und Projekten teilnehmen könnt, müsst ihr spätestens 10:00 Uhr da sein und frühestens 16:00 Uhr abgeholt werden oder selbstständig gehen. Wenn ihr nicht an unserer Nachmittagsaktivität teilnehmen wollt, solltet ihr bis 14:00 Uhr abgeholt werden/nachhause gehen. Bringt bitte einen Unkostenbeitrag von 4,00 pro Tag mit. Auch wenn das euren Eltern nicht möglich ist, seid ihr herzlich willkommen. Falls ihr einen Freizeitpass der Stadt Eilenburg habt, bringt diesen bitte mit. Meldet euch schnell an, da die Plätze der Feriengruppe begrenzt sind. Bis zu den Sommerferien wünscht euch Gottes Segen Euer Arche Team

15 15 n

16 n 16 Barrierefreies Wohnen am Birner Das Projekt der EWV in der Wallstraße 7-9 nähert sich dem Ende entgegen. Zurzeit erfolgen der Balkonanbau und der Innenausbau. Ausgangslage der Komplettsanierung des im Jahr 1960 errichteten Gebäudekomplexes war die steigende Nachfrage, vor allem der älteren Bevölkerungsschicht, an Wohnungen die über einen Personenaufzug erreicht werden. Die 1-3-Raum-Wohnungen sind großzügig geschnitten, barrierefrei und zum Teil mit Dusche und Wanne ausgestattet. Der Umbau wird mit Fördermitteln aus dem Förderprogramm Stadtumbau Ost unterstützt. Foto: EWV n Öffentliche Bekanntmachungen Bekanntmachung des endgültigen Wahlergebnisses der Wahl des Oberbürgermeisters der Großen Kreisstadt Eilenburg am 7. Juni Der Gemeindewahlausschuss hat in öffentlicher Sitzung am 8. Juni 2015 das endgültige Wahlergebnis der Oberbürgermeisterwahl in der Großen Kreisstadt Eilenburg ermittelt und folgende Feststellungen getroffen. a) Zahl der Wahlberechtigten: b) Zahl der Wähler: c) Zahl der ungültigen Stimmen: 57 d) Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: e) Zahl der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen Scheler, Ralf, Geschäftsführer, Hartmannstraße 3, Eilenburg Schober, Steffi, Lehrerin, Friedrichshöhe 25, Eilenburg 796 Pötzsch, Torsten, Diplomsozialpädagoge, Samuelisdamm 2, Eilenburg 600 Dr. Claus, Jürgen, Dipl.- Physiker, Straße der Jugend 42, Eilenburg Gewählt wurde: Scheler, Ralf, Hartmannstraße 3, Eilenburg 3. Jeder Wahlberechtigte, jeder Bewerber und jede Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, kann innerhalb einer Woche nach der öffentlichen Bekanntmachung des Wahlergebnisses gegen die Wahl unter Angabe des Grundes schriftlich oder zur Niederschrift Einspruch bei der Rechtsaufsichtsbehörde (Landratsamt Nordsachsen, Schlosstraße 27, Torgau) erheben. Nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist können weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm mindestens Hundert Wahlberechtigte beitreten. Gegen die Entscheidung über den Einspruch können der Einsprechende und der durch die Entscheidung Betroffene unmittelbar Anfechtungs- oder Verpflichtungsklage erheben. Eilenburg, Wacker Oberbürgermeister Betriebsausschusses Kulturunternehmung Eilenburg Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Stadt Eilenburg, ich gestatte mir, Sie recht herzlich zur Sitzung des Betriebsausschusses Kulturunternehmung Eilenburg am Dienstag, dem , 17:00 Uhr im Bürgerhaus Eilenburg (Schulungsraum 1), Franz- Mehring-Straße 23 einzuladen. Öffentliche Sitzung 1. Bestätigung der Tagesordnung 2. Vergabe von Bauleistungen - Los 1 Fliesensanierung Sauna Ein nichtöffentlicher Teil schließt an. Wacker Oberbürgermeister

17 n 17 Amtliche Aufforderung im Vorfeld der Versteigerung Finder können bis 2. Juli ihre Ansprüche geltend machen Eilenburg. Im Vorfeld der Versteigerung am 4. Juli 2015 werden die Finder, welche Fundsachen im Rathaus abgegeben haben, aufgefordert, ihre Ansprüche an der Fundsache bis zum im Bürgerbüro der Stadt Eilenburg, Marktplatz 1 geltend zu machen. Sitzung des Stadtrates Sehr geehrte Einwohner der Stadt Eilenburg, ich gestatte mir, Sie recht herzlich zur Sitzung des Stadtrates am Montag, dem , 16:30 Uhr in das Bürgerhaus Eilenburg (Großer Saal), Franz-Mehring-Straße 23 einzuladen. Tagesordnung öffentliche Sitzung 1. Bestätigung der Tagesordnung 2. Einwände zur Niederschrift vom Einwohnerfragestunde 4. Bericht des Friedensrichters zur Arbeit der Schiedsstelle in der Wahlperiode 2010 bis Wahl des Friedensrichters und seines Stellvertreters für die Amtszeit 2015 bis Bekanntmachungssatzung der Großen Kreisstadt Eilenburg Die Fundsache muss mindestens ein halbes Jahr im Fundbüro aufbewahrt werden, bevor sie zur Versteigerung freigegeben werden kann. Das Bürgerbüro der Stadtverwaltung Eilenburg ist telefonisch unter der Rufnummer Änderung der Abgrenzung des Fördergebietes Innenstadt und Burgberg (EFRE Nachhaltige Stadtentwicklung ) 8. Feststellung der Betriebskosten der Kindertageseinrichtungen und der Kindertagespflege für das Jahr Elternanteile Essen- und Getränkeversorgung in Kindertagesstätten und Schulen ab Stadtumbaugebiet 4, Modernisierung Wallstraße 7-9, Aufstockung Förderbetrag 11. Vergabe Druck und Verteilung des Amtsblattes der Großen Kreisstadt Eilenburg und weiterer Gemeinde 12. Straßenunterhaltung Dünne Schichten im Kalteinbau - Georg-Schumannstraße/Lutherstraße - Vergabebeschluss 261 oder während der Sprechzeiten, Dienstag bis Donnerstag von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr sowie Samstag von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr, erreichbar. 13. Ermächtigung des Oberbürgermeisters zur Auftragsvergabe eines Gerätewagens Logistik GW-L2 14. Ermächtigung zur Aufnahme von Kreditverhandlungen zur Umschuldung 15. Feststellung des Jahresabschlusses für das Wirtschaftsjahr 2014 der Kulturunternehmung Eilenburg 16. Spenden, Schenkungen und ähnliche Zuwendungen vom bis Sonstige Informationen und öffentlich zu behandelnde Anfragen der Stadträte Ein nichtöffentlicher Teil schließt an. Wacker Oberbürgermeister Die Beschlussvorlagen finden Sie ab eine Woche vor dem Sitzungstermin im Internet unter Das Büro des Stadtrates informiert Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Eilenburg fasste in seiner 10. Sitzung am folgende Beschlüsse: Beschluss Betreff 43/2015 Eröffnungsbilanz der Großen Kreisstadt Eilenburg zum /2015 Abwägung und Beschluss zur 1. Änderung des Flächennutzungsplans 45/2015 Erweiterung des Fördergebietes (SOP) Stadtzentrum zur Einrichtung eines Stadtentwicklungsfonds 46/2015 Überplanmäßige Ausgabe für die Herausgabe des Amtsblattes im Haushaltsjahr /2015 Überplanmäßige Ausgabe - Machbarkeitsstudie zur Erhöhung der Erlebbarkeit der Mulde und Vergabebeschluss 48/2015 Verkauf Grundstück Am Celluloidwerk, Flur 48, Flurstücke 5/7, 55/11, 55/12, 53/4, 2, tlw. Flurstück 1/19 49/2015 Verkauf einer Teilfläche aus dem Flurstück 136/9 und 136/11 (ca qm Erholungsgrundstück) der Flur 1 in der Gemarkung Wedelwitz Die Beschlüsse des Stadtrates sind im Internet einsehbar unter n Öffentliche Ausschreibungen Öffentliche Ausschreibungen auch online Aktuelle Leistungsbeschreibungen nach VOB und VOL sind ab sofort im Internet unter in der Rubrik Rathaus - Ausschreibungen/Vergaben zu finden.

18 18 Telefonische Erreichbarkeit des Landratsamtes Nordsachsen Zentrale Haupteinwahlen Verwaltungsstandort Torgau Verwaltungsstandort Delitzsch Verwaltungsstandort Oschatz Verwaltungsstandort Eilenburg Bürgerbüros Bürgerbüro Torgau Bürgerbüro Delitzsch Bürgerbüro Oschatz Bürgerbüro Eilenburg Bereich Landrat Büro Landrat Büro Kreistag Stabsstelle Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Amt für Wirtschaftsförderung und Landwirtschaft Rechnungsprüfungsamt Gleichstellungsbeauftragte Dezernat - Hauptverwaltung Dezernent Kommunalamt Haupt- und Personalamt Schul- und Liegenschaftsamt Eigenbetrieb Bildungsstätten Landkreis Nordsachsen Dezernat - Finanzverwaltung 2. Beigeordneter und Dezernent Kämmereiamt Kreiskasse Vollstreckung Amt für Beteiligungsverwaltung/ Controlling Dezernat - Bau und Umwelt 1. Beigeordneter und Dezernent Umweltamt Vermessungsamt Gutachterausschuss Bauordnungs- und Planungsamt Amt für Ländliche Neuordnung Straßenbauamt Dezernat - Ordnung Dezernentin Straßenverkehrsamt Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt Ordnungsamt Amt für Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz SG Rettungsdienst Gesundheitsamt Dezernat - Soziales Dezernent Jugendamt Sozialamt Pressestelle Ausschreibungen des Landratsamtes Nordsachsen Aktuelle Stellenausschreibungen sowie Leistungsausschreibungen nach VOB, VOF und VOL finden Sie ab sofort im Internet unter Landrat Der Landrat des Landkreises Nordsachsen Öffentliche Bekanntmachung des endgültigen Wahlergebnisses für die Wahl zum Landrat des Landkreises Nordsachsen am 7. Juni 2015 Der Kreiswahlausschuss für die Wahl zum Landrat des Landkreises Nordsachsen hat in seiner öffentlichen Sitzung am 11. Juni 2015 das endgültige Wahlergebnis ermittelt und folgende Feststellungen getroffen: 1. Zahl der Wahlberechtigten insgesamt: darunter: Zahl der Wahlberechtigten mit Wahlschein: Zahl der Wähler insgesamt: davon: Wähler mit Wahlschein: darunter: Briefwähler: Zahl der ungültigen Stimmen: Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen:

19 19 5. Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen in festgelegter Reihenfolge der erreichten Stimmenzahl Wahlvorschlag Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) DIE LINKE - BÜNDIS 90/ DIE GRÜNEN (DIE LINKE - GRÜNE) Freie Demokratische Partei (FDP) Alternative für Deutschland (AfD) Familienname/ Vorname des Bewerbers Beruf/Stand Anschrift Hauptwohnung Stimmen Emanuel, Kai Finanzbeigeordneter An den Gärten 20 b, Delitzsch Menzel, Lars Leiter Berufsschulzentrum Fichtestraße 9, Leipzig Hettlich, Peter Diplom-Agraringenieur Markt 7, Leipzig Döring, Jörg Rechtsanwalt Bahnhofstraße 22 A, Krostitz Olenizak, Ralph Unternehmer Zum Gewerbegebiet 6, Mügeln Herr Kai Emanuel hat mehr als die Hälfte der gültigen Stimmen erhalten. Er ist damit zum Landrat des Landkreises Nordsachsen gewählt. Gegen die Wahl kann gemäß 25 Abs. 1 des Sächsischen Kommunalwahlgesetzes (KomWG) Einspruch erhoben werden. Dieser kann von jedem Wahlberechtigten und jedem Bewerber innerhalb einer Woche nach dieser öffentlichen Bekanntmachung schriftlich oder zur Niederschrift unter Angabe des Grundes bei der Rechtsaufsichtsbehörde, der Landesdirektion Sachsen, Altchemnitzer Straße 41, Chemnitz, oder den Dienststellen der Landesdirektion Sachsen in Dresden, Stauffenbergallee 2, Dresden, oder in Leipzig, Braustraße 2, Leipzig, erhoben werden. Nach Ablauf der Frist können weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm entsprechend 25 Abs. 1 Satz 3 KomWG mindestens 100 Wahlberechtigte beitreten. Torgau, Czupalla Landrat Landrat Czupalla übergibt Ausbildungsverträge und ehrt Absolventen Im Rahmen einer feierlichen Veranstaltung im Schloss Hartenfels übergab Landrat Michael Czupalla Ausbildungsverträge an zwei künftige Studenten und neun Auszubildende des Landratsamtes Nordsachsen in den Ausbildungsberufen Bachelorl of Laws/FH-Studiengang Allgemeine Verwaltung, Verwaltungsfachangestellte/r und Straßenwärter. Zudem gratulierte der Landrat den beiden Mitarbeitern Nicole Lehmann und Clemens Müller (auf dem Foto von rechts nach links) zum erfolgreichen Abschluss ihrer Weiterbildung zum Verwaltungsfachwirt/in. Beide hatten bereits ihre Berufsausbildung im Landratsamt Nordsachsen absolviert. Der Abschluss zum Verwaltungsfachwirt kann durch eine dreijährige nebenberufliche Weiterbildung erlangt werden, der Abschluss ermöglicht den Zugang zum gehobenen Dienst. Mitteilungen Büro Kreistag Mitteilung des Büros des Kreistages Die 5. öffentliche Sitzung des Kreistages Nordsachsen findet am Mittwoch, dem 1. Juli 2015, Uhr, im Landratsamt Nordsachsen, Schloss Hartenfels, Flügel D, 2. Obergeschoss, Mehrzwecksaal, Schlossstraße 27, Torgau, statt. TAGESORDNUNG Drucks.-Nr. 1 Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit durch den Vorsitzenden des Kreistages und Bestätigung der Niederschrift vom Bürgerfragestunde 3 Berichterstattung der Feuerwehrverbände des Landkreises Nordsachsen 4 Beratung und Beschlussfassung von Informations- und Beschlussvorlagen 4.1 Änderung des Gesellschaftsvertrages der Kreiskrankenhaus Torgau Johann Kentmann ggmbh 2-129/ Charta Leipziger Neuseenland /15/2 4.3 Erste Änderung der Bekanntmachungssatzung des Landkreises Nordsachsen 2-130/ Information zu Mitteilung über die Prüfung und Prüfbericht des Sächsischen Rechnungshofes zur Prüfung der Ausgaben in Betreuungssachen 2-I 044/ Verlagerung des Standortes der Karl-Neumann-Schule - Schule für geistig Behinderte Eilenburg, Hallesche Str. 19A, an den Standort der Schule Am Bürgergarten - Förderschule für Lernbehinderte Eilenburg, Dr.-Belian- Str /15

20 Verkauf Objekt Striesaer Weg 4 in Oschatz 2-124/ Verkauf Objekt Grüner Weg 14 in Torgau 2-127/ Seniorenbezogenes Leitbild des Landkreises Nordsachsen mit Handlungsschwerpunkten 2-125/ Arbeitsschwerpunkte des Landkreises Nordsachsen für die Novellierung des Schulgesetzes des Freistaates Sachsen 2-101/15/ Petition Schluss mit den Fahrpreiserhöhungen im MDV 2-128/15 5 Informationen und Anfragen Amt für Wirtschaftsförderung, Landwirtschaft und Tourismus Existenzgründerberatungen In engem Zusammenwirken mit Banken, der Agentur für Arbeit, der IHK zu Leipzig und der Handwerkskammer Leipzig können alle Bürger, die an einer Existenzgründung interessiert sind, kostenlose Beratungsleistungen in Anspruch nehmen. Existenzgründerberatungen der WFG - Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbh des Landkreises Nordsachsen und des Amtes für Wirtschaftsförderung und Landwirtschaft des Landkreises Nordsachsen werden wie folgt durchgeführt: In Delitzsch Haus der Wirtschaft, August-Bebel-Straße 2 donnerstags in der Zeit von 13:00 bis 16:00 Uhr Zur Terminabstimmung wenden Sie sich bitte an Herrn Dr. Tilo Köhler-Cronenberg, Telefon oder tilo.koehlercronenberg@lra-nordsachsen.de. In Oschatz Landratsamt Nordsachsen, Außenstelle Oschatz, Zi. 64 Friedrich-Naumann-Promenade 9, Oschatz mittwochs, in der Zeit von 13:00 bis 16:00 Uhr Eine Terminvereinbarung ist unbedingt erforderlich. Bitte wenden Sie sich diesbezüglich an Frau Müller, Telefon oder Sabine.Mueller@lra-nordsachsen.de. In Torgau Landratsamt Nordsachsen Schlossstraße 27, Flügel C, Zi. 226, Torgau (kein fester Beratungstag) Wir bitten um vorherige Terminabstimmung mit Frau Müller, Telefon oder Sabine.Mueller@lra-nordsachsen.de. Gestalten was gefällt - Ausstellung im Foyer Die Ausstellung beinhaltet 23 Werke der Acrylmalerei sowie sieben Holzskulpturen und steht unter dem Motto Gestalten was gefällt. Landschaften, Blumen und Stillleben geben der Ausstellung Farbintensität und laden zum Verweilen ein. Herr Heinzig wurde 1937 in Leipzig geboren und arbeitete bis 1974 als Glasapperatebläser. Die Kunstbläserei machte er zum Hobby. Er absolvierte Lehrgänge für das figürliche Zeichnen an der Volkshochschule Leipzig und war Gast an der Hochschule für Grafik und Buchkunst im Kurs Zeichnen und Malen. Seit 2002 ist Herr Heinzig im Ruhestand und beschäftigte sich mit der Holzbildhauerei, im Besonderen mit der Herstellung von Skulpturen. Ab 2012 erfolgte die Rückkehr zur Malerei. Hier vorwiegend Acryl auf Leinwand und Mischtechniken, teilweise mit plastischer Gestaltung. Ansonsten legt sich Herr Heinzig zu verschiedenen Techniken und Motiven nicht fest. Er gestaltet, was gefällt. Bis einschließlich 15. Juli 2015 haben alle Bürgerinnen und Bürger, aber auch Gäste des Landkreises die Möglichkeit zur Besichtigung. Für weitere Informationen stehen die Mitarbeiter der Wirtschaftsförderung unter Tel oder 1057 gern zur Verfügung. Die Gleichstellungsbeauftragte Stiftung Mitarbeit vergibt Starthilfeförderung für kleinere lokale Organisationen Die Stiftung Mitarbeit vergibt Starthilfezuschüsse an kleinere lokale Organisationen mit geringen eigenen finanziellen und personellen Ressourcen sowie an neue Initiativen und Gruppen, die in den Bereichen Soziales, Politik, (Erwachsenen-)Bildung, Kultur, Umweltschutz, Gesundheit und Kommunales innovativ tätig sind. Die Starthilfeförderung will auf diese Weise Bürgerinnen und Bürger ermutigen, sich an Gemeinschaftsaufgaben aktiv zu beteiligen und demokratische Mitverantwortung zu übernehmen. Gefördert werden können Aktivitäten, die auf freiwilligem und ideellem Engagement beruhen und beispielsweise dazu beitragen, gesellschaftliche Konflikte auf demokratischem Wege zu lösen und persönliche Eigeninitiative und Handlungskompetenz zu stärken. Wesentlich ist, dass die förderfähigen Aktionen aufzeigen, wie Zusammenschlüsse von freiwillig engagierten Menschen das Leben in unserer Gesellschaft mitgestalten können. Die Starthilfeförderung richtet sich an Gruppen und Initiativen, denen sonst keine oder nur unzureichende Fördermöglichkeiten offen stehen. Sie versteht sich als Hilfe zur Selbsthilfe. Ein und dasselbe Projekt kann in der Regel nur einmal mit einem Höchstbetrag von 500 Euro gefördert werden. Anträge können bis zum 24. August und 2. November 2015 gestellt werden. Informationen zur Starthilfeförderung finden sich auf der Homepage der Stiftung Mitarbeit html. Ausschreibung Inklusionspreis 2015 Für mehr Beschäftigung von Menschen mit Behinderung Die besten Ideen kommen aus der Praxis. Das gilt auch für gute Beispiele, die zeigen, wie Unternehmen Menschen mit Behinderung erfolgreich in das Arbeits- und Wirtschaftsleben integrieren können. Am Donnerstag, dem 11. Juni 2015 wurde im Foyer des Landratsamtes Nordsachsen in Delitzsch um 09:00 Uhr eine Ausstellung mit Werken von Herrn Dietmar Heinzig aus Leipzig eröffnet. Um im Sinne des Inklusionsgedankens Unternehmen Impulse und Anregungen durch vorbildliche Aktionen und Maßnahmen zur Beschäftigung von Menschen mit Behinderung zu geben, wird 2015 zum vierten Mal der Inklusionspreis für mehr Beschäftigung von Menschen mit Behinderung verliehen.

21 21 Der Inklusionspreis ist eine Initiative des UnternehmensForums in Zusammenarbeit mit der Bundesagentur für Arbeit, der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände und der Charta der Vielfalt unter Schirmherrschaft der Bundesministerin für Arbeit und Soziales, Andrea Nahles. Prämiert werden Unternehmen, die 2014/2015 beispielhafte Projekte und Aktionen durchgeführt haben zur: Einstellung und Ausbildung von Menschen mit Behinderung Weiterbeschäftigung von leistungsgewandelten Mitarbeitern Erhaltung der Beschäftigungsfähigkeit Vorschläge aus Unternehmen aller Größenordnungen sind willkommen! Die Bewerbungsphase für den Inklusionspreis hat bereits begonnen. Die Bewerbung für den Inklusionspreis ist bis zum 15. Juli 2015 über das Bewerberportal möglich. Gern können Sie sich die Bewerbungsunterlagen auch per E- Mail zusenden lassen: Senden Sie dazu einfach eine an Dezernat Hauptverwaltung Amtliche Bekanntmachung Dem Landratsamt Nordsachsen, Kommunalamt liegt ein Antrag auf Bestellung eines gesetzlichen Vertreters gemäß Artikel Abs. 3 EGBGB für nachstehende Liegenschaft vor, deren Eigentümer nicht festzustellen sind bzw. deren Aufenthalt nicht bekannt ist. AZ: 110/Be/ /2015/TO (Grundbuch von Klitzschen, Blatt 71) Miteigentümer Gemarkung Flur Flurstücke Wilhelm David Burkhardt geb. unbekannt ges Klitzschen 2 93/17 Karl Friedrich Bödler geb ges Derjenige, der Eigentumsrechte an vorbezeichnetem Grundbesitz nachweisen kann, wird hiermit ersucht, diese binnen 4 Wochen nach Bekanntmachung beim Landratsamt Nordsachsen Kommunalamt Herrn Berger Schlossstraße Torgau unter Beibringung der entsprechenden Nachweise und mit Angabe des o. g. Aktenzeichens schriftlich geltend zu machen. Fleischer Amtsleiter Amtliche Bekanntmachung Dem Landratsamt Nordsachsen, Kommunalamt liegt ein Antrag auf Bestellung eines gesetzlichen Vertreters gemäß Artikel Abs. 3 EGBGB für nachstehende Liegenschaft vor, deren Eigentümer nicht festzustellen sind bzw. deren Aufenthalt nicht bekannt ist. AZ: 110/Be/ /2015/DZ (Grundbuch von Sausedlitz, Blatt 308) Miteigentümer Gemarkung Flur Flurstücke Dr. Gerd Matysik geb Sausedlitz 2 132/27 Derjenige, der Eigentumsrechte an vorbezeichnetem Grundbesitz nachweisen kann, wird hiermit ersucht, diese binnen 4 Wochen nach Bekanntmachung beim Landratsamt Nordsachsen Kommunalamt Herrn Berger Schlossstraße Torgau unter Beibringung der entsprechenden Nachweise und mit Angabe des o. g. Aktenzeichens schriftlich geltend zu machen. Fleischer Amtsleiter Amtliche Bekanntmachung Dem Landratsamt Nordsachsen, Kommunalamt liegt ein Antrag auf Bestellung eines gesetzlichen Vertreters gemäß Artikel Abs. 3 EGBGB für nachstehende Liegenschaft vor, deren Eigentümer nicht festzustellen sind bzw. deren Aufenthalt nicht bekannt ist. AZ: 110/Be/ /2015/DZ (Grundbuch von Sausedlitz, Blatt 58) Miteigentümer Gemarkung Flur Flurstücke Friedrich Wilhelm Keller geb ges Sausedlitz 1 186/47 Derjenige, der Eigentumsrechte an vorbezeichnetem Grundbesitz nachweisen kann, wird hiermit ersucht, diese binnen 4 Wochen nach Bekanntmachung beim Landratsamt Nordsachsen Kommunalamt Herrn Berger Schlossstraße Torgau unter Beibringung der entsprechenden Nachweise und mit Angabe des o. g. Aktenzeichens schriftlich geltend zu machen. Fleischer Amtsleiter Amtliche Bekanntmachung Dem Landratsamt Nordsachsen, Kommunalamt liegt ein Antrag auf Bestellung eines gesetzlichen Vertreters gemäß Artikel Abs. 3 EGBGB für nachstehende Liegenschaft vor, deren Eigentümer nicht festzustellen sind bzw. deren Aufenthalt nicht bekannt ist. AZ: 110/Be/ /2014/TO (Grundbuch von Sornzig, Blatt 255) Eigentümer Gemarkung Flurstücke Friedrich Wilhelm Wetzig geb ges Baderitz 283 Derjenige, der Eigentumsrechte an vorbezeichnetem Grundbesitz nachweisen kann, wird hiermit ersucht, diese binnen 4 Wochen nach Bekanntmachung beim Landratsamt Nordsachsen Kommunalamt Herrn Berger Schlossstraße Torgau

22 22 unter Beibringung der entsprechenden Nachweise und mit Angabe des o. g. Aktenzeichens schriftlich geltend zu machen. Fleischer Amtsleiter Amtliche Bekanntmachung Dem Landratsamt Nordsachsen, Kommunalamt liegt ein Antrag auf Bestellung eines gesetzlichen Vertreters gemäß Artikel Abs. 3 EGBGB für nachstehende Liegenschaft vor, deren Eigentümer nicht festzustellen sind bzw. deren Aufenthalt nicht bekannt ist. AZ: 110/Be/ /2014/TO (Grundbuch von Sornzig, Blatt 238) Miteigentümer Gemarkung Flurstücke Reinhold Arthur Fritzsche geb ges Baderitz 178 Emilie Lina Lochmann, geb. Schurig Ges Derjenige, der Eigentumsrechte an vorbezeichnetem Grundbesitz nachweisen kann, wird hiermit ersucht, diese binnen 4 Wochen nach Bekanntmachung beim Landratsamt Nordsachsen Kommunalamt Herrn Berger Schlossstraße Torgau unter Beibringung der entsprechenden Nachweise und mit Angabe des o. g. Aktenzeichens schriftlich geltend zu machen. Fleischer Amtsleiter Dezernat Finanzverwaltung Öffentliche Bekanntmachung der Haushaltssatzung des Landkreises Nordsachsen für die Haushaltsjahre 2015/2016 gemäß 61 SächsLKrO i.v.m. 76 Abs. 3 SächsGemO I. Hiermit wird die Haushaltssatzung des Landkreises Nordsachsen für die Haushaltsjahre 2015/2016 mit folgendem Wortlaut bekannt gemacht: Haushaltssatzung des Landkreises Nordsachsen für die Haushaltsjahre 2015/2016 Aufgrund von 61 SächsLKrO in Verbindung mit dem 74 SächsGemO hat der Kreistag in der öffentlichen Sitzung am 22. April 2015 folgende Haushaltssatzung des Landkreises Nordsachsen für die Haushaltsjahre 2015/2016 erlassen: 1 Der Haushaltsplan für die Haushaltsjahre 2015/2016, der die für die Erfüllung der Aufgaben der Gemeinden voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden Aufwendungen sowie eingehenden Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen enthält, wird: Haushaltsjahre im Ergebnishaushalt mit dem - Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf ,00 EUR ,00 EUR - Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf ,00 EUR ,00 EUR - Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen (ordentliches Ergebnis) auf ,00 EUR ,00 EUR - Betrag der veranschlagten Abdeckung von Fehlbeträgen des 0,00 EUR 0,00 EUR ordentlichen Ergebnisses aus Vorjahren auf - Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen einschließlich der Abdeckung von Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses aus Vorjahren veranschlagtes ordentliches Ergebnis) auf ,00 EUR ,00 EUR - Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf ,00 EUR ,00 EUR - Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen auf ,00 EUR 0,00 EUR - Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen (Sonderergebnis) auf ,00 EUR ,00 EUR - Betrag der veranschlagten Abdeckung von Fehlbeträgen des Sonderergebnisses aus Vorjahren auf 0,00 EUR 0,00 EUR - Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen einschließlich der Abdeckung von Fehlbeträgen des Sonderergebnisses aus Vorjahren (veranschlagtes Sonderergebnis) auf ,00 EUR ,00 EUR - Gesamtbetrag des veranschlagten ordentlichen Ergebnisses auf ,00 EUR ,00 EUR - Gesamtbetrag des veranschlagten Sonderergebnisses auf ,00 EUR ,00 EUR - Gesamtergebnis auf ,00 EUR ,00 EUR

23 23 Haushaltsjahre im Finanzhaushalt mit dem - Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit ,00 EUR ,00 EUR - Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit ,00 EUR ,00 EUR - Zahlungsmittelüberschuss oder -bedarf aus laufender Verwaltungstätigkeit als Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf ,00 EUR ,00 EUR - Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf ,00 EUR ,00 EUR - Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf ,00 EUR ,00 EUR - Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf ,00 EUR ,00 EUR - Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag als Saldo aus Zahlungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag aus laufender Verwaltungstätigkeit und dem Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf ,00 EUR ,00 EUR - Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf ,00 EUR ,00 EUR - Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf ,00 EUR ,00 EUR - Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf ,00 EUR ,00 EUR - Saldo aus Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag und Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit als Änderung des Finanzierungsmittelbestandes auf ,00 EUR ,00 EUR festgesetzt. 2 Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen wird auf ,00 EUR ,00 EUR festgesetzt. 3 Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen zur Leistung von Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen, der in künftigen Jahren erforderlich ist, wird auf ,00 EUR 0,00 EUR festgesetzt. 4 Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der zur rechtzeitigen Leistung und ,00 EUR ,00 EUR Auszahlung in Anspruch genommen werden darf, wird auf festgesetzt. 5 Der Umlagesatz für die Kreisumlage 2015 und 2016 wird auf 33,8 v.h. der jeweiligen Umlagegrundlagen festgesetzt. Die Kreisumlage wird gemäß 26 (5) FAG am Achtzehnten des zweiten Monats im Quartal mit einem Viertel des Gesamtbetrages fällig. Der Landkreis fordert für rückständige Beträge Verzugszinsen in Höhe von 3 % über dem jeweiligen Basiszinssatz nach 247 des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB). 6 Maßnahmen und Projekte, die zum Teil aus Fördermitteln oder Zuschüssen Dritter finanziert werden, können erst nach Vorliegen des verbindlichen Bewilligungsbescheides begonnen werden. Torgau, 04. Juni 2015 Czupalla Landrat II. Mit Bescheid vom 27. Mai 2015 genehmigte die Landesdirektion Sachsen die Haushaltssatzung 2015/2016. III. Der Haushaltsplan 2015/2016 liegt mit der öffentlichen Bekanntmachung der Haushaltssatzung vom 22. Juni 2015 bis einschließlich 28. Juni 2015 im Landratsamt Nordsachsen Finanzverwaltung Schloss Hartenfels, Flügel A 2. Etage, Zimmer 308 Schlossstraße Torgau

24 24 während folgender Zeiten: Montag, Mittwoch, Donnerstag von 8:00 bis 16:00 Uhr, Dienstag von 8:00 bis 18:00 Uhr, Freitag von 8:00 bis 12:00 Uhr zur öffentlichen Einsichtnahme durch jedermann aus. Torgau, 04. Juni 2015 Czupalla Landrat Dezernat Bau und Umwelt Mitteilung über die Offenlegung der Änderung von Daten des Liegenschaftskatasters nach 14 Abs. 6 Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz (SächsVermKatG) Das Vermessungsamt Nordsachsen hat Daten des Liegenschaftskatasters geändert: Antragsnummer: Berichtigung des Liegenschaftskatasters gemäß 79 Abs. 1 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) nach Flurbereinigungsplan der Ländlichen Neuordnung Loßwig Verfahrensnummer: TO/LN 13 Allen Betroffenen wird die Änderung der Daten des Liegenschaftskatasters durch Offenlegung mitgeteilt. Die Ermächtigung zur Bekanntgabe auf diesem Weg ergibt sich aus 14 Abs. 6 SächsVermKatG. Der Landkreis Nordsachsen ist nach 2 des SächsVermKatG für die Fortführung der Daten des Liegenschaftskatasters seines Gebietes zuständig. Der Änderung der Daten des Liegenschaftskatasters liegen die Vorschriften des 14 SächsVermKatG zugrunde. Die Unterlagen liegen ab dem bis in der Geschäftsstelle des Vermessungsamtes Nordsachsen Dr.-Belian-Straße 5, Eilenburg in der Zeit Dienstag: 8:30-12:00 Uhr und 13:00-19:00 Uhr Donnerstag: 8:30-12:00 Uhr und 13:00-16:00 Uhr Freitag: 8:30-12:00 Uhr zur Einsichtnahme bereit. Die Mitteilung der Offenlegung ist auf der Internetseite einzusehen. Für Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter unserer Geschäftsstelle während der Öffnungszeiten zur Verfügung. Pahlitzsch Amtsleiterin Bekanntgabe der Offenlegung der Änderung von Daten des Liegenschaftskatasters nach 14 Abs. 6 Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz (SächsVermKatG) Das Vermessungsamt Nordsachsen hat Daten des Liegenschaftskatasters geändert: Antragsnummer: 2015_ Betroffene Flurstücke Gemarkung Kyhna Flur 1 (2300): 179/36, 178/35, 174/27, 173/28, 172/29, 40/3, 32/9, 32/5, 37/1, 222/34, 221/34, 50, 118/34, 116/34, 115/34, 117/34, 111/34, 33/1, 25/3, 25/2, 251/99, 151/60, 220/60, 191/60, 219/60, 25/1, 120/56, 119/56, 108/4, 192/60, 45/3, 108/3, 108/2, 258/48, 60/35, 150/60, 240/54, 60/51, 303, 320, 55/2, 54/2, 22/1, 60/13, 60/58, 108/5, 7/2, 60/3, 261/1, 60/12, 105/1, 60/23, 60/1, 60/29, 60/38 Antragsnummer: 2015_ Betroffene Flurstücke Gemarkung Kyhna Flur 5 (2304): 86/10, 86/6, 86/5, 86/3, 86/2, 80/2, 90/3, 87/2, 87/3, 85/3, 27/2, 248/30, 26/34, 251/29, 191/31, 55, 57/2, 57/3, 51/1, 400/125, 390/100, 54, 367/68, 363/68, 444/125, 100/3, 86/14, 68/14, 68/4, 68/5, 68/20, 68/6, 68/57, 43/1, 413/43, 257/68, 23/1, 382/18, 512, 280/17, 437/15, 14/9, 14/8, 68/30, 72/10, 72/7, 21/1, 46/3, 46/4, 46/5, 67/2, 68/29, 68/58, 389/46, 399/125, 77/2, 77/6, 68/32, 72/5, 274/77, 72/3, 68/55, 72/1, 22/1, 45 Antragsnummer: 2015_ Betroffenes Flurstück Gemarkung Kyhna Flur 7 (2306): 11 Antragsnummer: 2015_ Betroffene Flurstücke Gemarkung Kyhna Flur 8 (2307): 31/2, 31/3, 33/1, 34/4, 36/10, 110/8, 229/7, 410, 412, 25/30, 25/27, 7/10, 36/1, 33/3, 13/38, 13/8, 7/40, 7/39, 7/9, 7/8, 7/6, 7/5, 7/56, 7/7 Art der Änderung 1. Veränderung der tatsächlichen Nutzung mit Änderung der Wirtschaftsart 2. Veränderung von Gebäudedaten Allen Betroffenen wird die Änderung der Daten des Liegenschaftskatasters durch Offenlegung mitgeteilt. Die Ermächtigung zur Bekanntgabe auf diesem Wege ergibt sich aus 14 Abs. 6 SächsVermKatG. Der Landkreis Nordsachsen ist nach 2 des SächsVermKatG für die Fortführung der Daten des Liegenschaftskatasters seines Gebietes zuständig. Der Änderung der Daten des Liegenschaftskatasters liegen die Vorschriften des 14 SächsVerm- KatG zugrunde. Die Unterlagen liegen ab dem bis zum in der Geschäftsstelle des Vermessungsamt Nordsachsen Dr.-Belian-Str. 5, Eilenburg in der Zeit Dienstag: 08:30-12:00 Uhr und 13:00-19:00 Uhr Donnerstag: 08:30-12:00 Uhr und 13:00-16:00 Uhr Freitag: 08:30-12:00 Uhr zur Einsichtnahme bereit. Die Bekanngabe der Offenlegung ist auf der Internetseite einzusehen. Für Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter unserer Geschäftsstelle während der Öffnungszeiten zur Verfügung. Sie haben in der Geschäftsstelle auch die Möglichkeit, die Fortführungsnachweise und die weiteren Unterlagen zu den Änderungen einzusehen. Pahlitzsch Amtsleiterin

25 25 Dezernat Ordnung Demenzsprechstunde An Demenz Erkrankte und ihre Angehörigen fühlen sich oftmals überfordert und alleingelassen. Erfahrene Mitarbeiter und betroffene Angehörige des Vereins Selbstbestimmt Leben Leipzig und Umgebung e. V. bieten kostenfrei eine Demenzsprechstunde für Menschen mit Demenz, ihre Angehörigen sowie andere interessierte Bürgern an. Sie informieren über die Krankheit und deren Auswirkungen, über den Umgang mit dem Erkrankten, Pflege und Betreuung sowie Entlastungsmöglichkeiten. Die Beratungen können nur nach vorheriger Terminvereinbarung stattfinden. Delitzsch: Eilenburg: Kontakt: Jeden 2. Dienstag im Monat :00 Uhr Landratsamt Nordsachsen, Richard-Wagner-Str. 7a, Haus A, 1. OG, Zi.: 2.07 Jeden 3. Dienstag im Monat 15:00-18:00 Uhr Landratsamt Nordsachsen, Dr.-Belian-Str. 4, Frau Martina Koch Tel.: / (Büro Leipzig) Gern beraten wir Sie auch im häuslichen Bereich. Das Projekt wird unterstützt durch den Landkreis Nordsachsen. (Kontakt: Frau Dietze - Gesundheitsamt, Tel.: ). Beprobte Badegewässer im Landkreis Nordsachsen (Stand: ) Siehe auch: Art des Bades Bad Letzte Badewasser- Sichttiefe Anlagen Beprobung qualität (mind. 1 m) Naturbäder Naturbad Luppa entspricht Sächsischer > 2,00 m - Kinderspielplatz BadegewässerVO vom - Ausleihe von Wassertretern FKK - Versorgungseinrichtungen Campingplatz entspricht Sächsischer > 1,00 m - Kioskbetrieb Alte Mulde BadegewässerVO vom - Campingmöglichkeit Roitzschjora Tischtennisplatte - Beachvolleyballfeld - Klettergerüst Mertgenteich entspricht Sächsischer > 1,00 m - Schullandheim Schullandheim BadegewässerVO vom Reibitz Schladitzer entspricht Sächsischer > 3,00 m - Wassersportzentrum Bucht BadegewässerVO vom All-on-Sea Kursangebote für Windsurfer, Segler, Katamaran - Volleyballanlage - Rundweg für Skater, Radfahren, Spazieren - Ausleih von Segelbooten, Kanus, Wassertretern, Surfmaterial - Kioskbetrieb - Tauchschule - Wassererlebnispark Kiesgrube entspricht Sächsischer 2,80 m - Kinderspielplatz Eilenburg BadegewässerVO vom - FKK möglich Versorgungseinrichtungen - Campingplatz - Wasserskianlage Seebad entspricht Sächsischer 2,00 m - Campingplatz Schildau BadegewässerVO vom - Gaststätte Unterkünfte für Gruppen - Kinderspielplatz - Ausleih von Booten und Wassertretern mgl. Pressler Teich entspricht Sächsischer > 1,00 m - Campingplatz (ohne Bade- BadegewässerVO vom meister)

26 26 Art des Bades Bad Letzte Badewasser- Sichttiefe Anlagen Beprobung qualität (mind. 1 m) Beckenbäder Parthe-Bad entspricht den Anforde- bis Grund - Rutsche Taucha rungen der DIN Beachvolleyballfeld - Imbiss - Kinderspielplatz Freibad entspricht den Anforde- bis Grund - Campingplatz Neumühle rungen der DIN Gaststätte Schildau - Unterkünfte für Gruppen - Kinderspielplatz - Ausleih von Booten und Wassertretern mgl. Freibad entspricht den Anforde- bis Grund - Imbiss Mügeln rungen der DIN Beachvolleyballfeld - Zelten für Gruppen möglich - Rutsche Freibad entspricht den Anforde- bis Grund - Rutsche Elberitzmühle rungen der DIN große Liegewiese Delitzsch - großes Nichtschwimmerbecken - Versorgungseinrichtung Heide Spa entspricht den Anforde- bis Grund - Hallen- und Außenbecken Bad Düben rungen der DIN große Saunalandschaft - Strömungskanal - Hotel & Resort - Restaurant Sport- und entspricht den Anforde- bis Grund - Hallen- und Außenbecken Freizeitbad rungen der DIN Saunalandschaft Aquavita - Imbissangebot Torgau - Kinderspielplatz - Lichttherapie - Floating Erlebnisbad entspricht den Anforde- bis Grund - Imbiss Platsch Oschatz rungen der DIN Hallen- & Außenbecken - Rutschen-Eldorado - Saunalandschaft - Sprungturm Freibad entspricht den Anforde- bis Grund - Imbiss Hammermühle rungen der DIN Kinderspielplatz Bad Düben - Beachvolleyballfeld - Nichtschwimmer- und Sportbecken Dezernat Soziales - Von Anfang an - Aufsuchender Beratungsdienst im Landkreis Nordsachsen Wir beraten Eltern kostenfrei vor und nach der Geburt eines Kindes sowie Familien mit Kindern bis zu 3 Jahren: zu wichtigen Behördenangelegenheiten und Antragstellungen im Zusammenhang mit der (bevorstehenden) Geburt eines Kindes zu möglichen zusätzlichen kommunalen und staatlichen Leistungen zu regionalen Aktivitäten für Schwangere, Eltern mit Babys sowie Kleinkindern zu Beratungs- und Unterstützungsmöglichkeiten in Ihrer Nähe zu verschiedensten Fragen der Elternschaft zu Möglichkeiten der Kindertagesbetreuung Ihre Ansprechpartner: Für den Großraum Delitzsch und Schkeuditz: Kathrin Grasse Tel.: Kathrin.Grasse@lra-nordsachsen.de Für den Großraum Eilenburg, Taucha sowie Krostitz und Löbnitz: Tanja Schön Tel.: Tanja.Schoen@lra-nordsachsen.de - Von Anfang an - Aufsuchender Beratungsdienst

27 27 Öffentliche Zustellung Für Herrn Christian Anders, geb. am , zuletzt wohnhaft in Torgau, Bahnhofstr. 12, liegt im Jugendamt, Oschatz, Friedrich-Naumann-Promenade 9, folgendes Schriftstück zum Abholen bereit: 1. Rechtswahrungsanzeige/Auskunftsersuchen vom ; Az.: /14 Dieses Schriftstück kann in vorgenannter Dienststelle Dienstag/Donnerstag/Freitag Uhr Dienstag Uhr Donnerstag Uhr in Empfang genommen werden. Torgau, Im Auftrag Moschek Amtsleiter Öffentliche Zustellung Für Herrn Daniel Kaden, geb. am , zuletzt wohnhaft in Dessau-Rosslau, Ernst-Zindel-Str. 2, liegen im Jugendamt, Oschatz, Friedrich-Naumann-Promenade 9, folgendes Schriftstück zum Abholen bereit: 1. Rechtswahrungsanzeige/Auskunftsersuchen vom ; Az.: /10 Dieses Schriftstück können in vorgenannter Dienststelle Dienstag/Donnerstag/Freitag Uhr Dienstag Uhr Donnerstag Uhr in Empfang genommen werden. Torgau, Im Auftrag Moschek Amtsleiter Partnerschaft für Demokratie - Erste Demokratiekonferenz in Nordsachsen Durch das Bundesprogramm Demokratie leben! Aktiv gegen Rechtsextremismus, Gewalt und Fremdenfeindlichkeit des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend werden im Zeitraum Maßnahmen und Projekte zur Demokratieförderung und zur Prävention menschenfeindlicher Erscheinungen wie Rechtsextremismus, Rassismus und Antisemitismus unterstützt. Zu diesem Zweck wird auch im Landkreis Nordsachsen in Nachfolge des bisherigen Lokalen Aktionsplans (LAP) eine Partnerschaft für Demokratie als strukturell angelegtes, regionales Bündnis aufgebaut. Darüber hinaus erfolgt eine Förderung durch das Landesprogramm Weltoffenes Sachsen für Demokratie und Toleranz sowie des Landkreises Nordsachsen. Bei der ersten Demokratiekonferenz am 30. Juni 2015, von Uhr bis ca Uhr in den Räumen des Ev. Jugendbildungsprojekt wintergrüne, Wintergrüne 2 in Torgau werden das neue Bundesprogramm sowie die Partnerschaft für Demokratie in Nordsachsen vorgestellt. Ausgehend von einem Rückblick auf die Erfahrungen mit dem LAP und einer aktuellen Analyse von Erscheinungen im Bereich gruppenbezogener Menschen- und allgemeiner Demokratiefeindlichkeit in Nordsachsen wird gemeinsam mit allen Teilnehmenden die strategische Ausrichtung der Partnerschaft für Demokratie entwickelt. Dazu gehört insbesondere die Überprüfung und Aktualisierung der bestehenden Handlungsziele für die Projektförderung. Nicht zuletzt dient die Konferenz der Vernetzung bereits aktiver und zukünftiger Akteurinnen im Bereich Demokratieförderung aus Zivilgesellschaft und (kommunaler) Politik sowie Verwaltung. Zur Teilnahme wird um eine Anmeldung bis zum 21. Juni 2015 bei der Externen Koordinierungs- und Fachstelle unter der E- Mail: fachberatung-nos@ndk-wurzen.de gebeten. Mitteilung Gemeinden Ortschaftsrat Doberschütz Einladung Gemeinde Doberschütz zur 7. Sitzung des Ortschaftsrates Doberschütz am Montag, d um Uhr im Versammlungsraum der Gemeindeverwaltung Doberschütz, Breite Straße 17 in Doberschütz Tagesordnung: 1. Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Anwesenheit 2. Bestätigung der Niederschrift vom Fragen von Einwohnern 4. Sonstiges/Informationen gez. Donath Ortsvorsteher Einladung Am Donnerstag, 2. Juli 2015 findet um 19:30 Uhr im Versammlungsraum der FFw Battaune, Dorfplatz 9 in Doberschütz OT Battaune, die 5. öffentliche Gemeinderatssitzung statt. Tagesordnung Drucksache 1. Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit durch den Bürgermeister, Bestätigung der Niederschrift vom Einwohnerfragestunde 3. Beratung und Beschlussfassung von Vorlagen 3.1. Zustimmung zum gemeinsamen Amtsblatt mit Eilenburg, Jesewitz u. Zschepplin Satzung der Gemeinde Doberschütz über die Form der öffentlichen Bekanntmachung und der ortsüblichen Bekanntmachung (Bekanntmachungssatzung ) Festlegung über die Höhe der Aufwendungen für die Förderung der Heimat- und Kulturpflege Aufstellungsbeschluss Außenbereichssatzung Am Bunitz OT Sprotta-Siedlung Billigung und Offenlegung des Entwurfes der Außenbereichssatzung Am Bunitz OT Sprotta-Siedlung Aufstellungsbeschluss B-Plan Sprottaer Bucht OT Sprotta Aufstellungsbeschluss B-Plan Krautgärten OT Doberschütz Vergabe des Straßennamens Finkenweg im OT Sprotta-Siedlung Kauf Flurstück 124/4 der Flur 4 der Gemarkung Doberschütz 175

28 Kauf Flurstücke 203/1 und 203/2 der Flur 4 der Gemarkung Sprotta Kauf Flurstück 204/1 der Flur 4 der Gemarkung Sprotta Änderung des Beschlusses 05/2015 vom Zustimmung zur vorzeitige Beendigung des Stromkonzessionsvertrag mit enviam und Bekanntmachung der Neuausschreibung Vergabe der Bauleistung Erneuerung Heizung Altbau Schule Vergabe der Bauleistung Winterschadenbeseitigung Battauner Weg 3 bis 22 OT Sprotta Beschluss zur Ermächtigung des Bürgermeisters zur Vergabe der Bauleistungen Beseitigung von Hochwasserschäden Beschluss zur Kostenspaltung für die Errichtung der Straßenbeleuchtung und für den Ausbau des Gehweges Eilenburger Chaussee B 87 OT Doberschütz Beschluss zur Abschnittsbildung und Kostenspaltung für den grundhaften Straßenausbau und die Errichtung der Straßenbeleuchtung Mühlweg OT Paschwitz Spenden, Schenkungen und ähnliche Zuwendungen Sonstiges/Informationen 4.1. Information zum Gebührentarif der Satzung über die Benutzung der Bibliotheken 168 gez. Märtz Bürgermeister Gemeinde Jesewitz Einladung Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung der Gemeinde Jesewitz findet am Donnerstag, dem , 19:30 Uhr im Bürgerhaus Jesewitz, Alte Dorfstraße 1, Jesewitz statt. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. Tagesordnung: 1. Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, Bestätigung der Tagesordnung 2. Bestätigung der Niederschrift vom Bürgerfragestunde 4. Beschluss - Antrag auf Errichtung eines Nebengebäudes im OT Liemehna Antragsteller: Herr René Klopfer, OT Liemehna 5. Beschluss: Antrag auf Nutzungsänderung eines Wirtschaftsgebäudes zu Wohnraum und Neubau einer Doppelgarage im OT Weltewitz Antragsteller: Herr René Luther, OT Weltewitz 6. Beschluss - Antrag auf Bauvorbescheid über Neubau eines Einfamilienwohnhauses mit Doppelgarage im OT Jesewitz Antragsteller: Frau Simone Nitzschke-Hirsch, OT Jesewitz 7. Beschluss - Vergabe von Ingenieurleistungen zur Prüfung von Ingenieurbauwerken nach DIN 1076; Bauwerkshauptprüfung der Brücke über die Gleise der DB AG zwischen Wölpern und Gallen 8. Beschluss - Stellungnahme zum Bebauungsplan Nr. 49 An den alten Gärtnereien der Stadt Taucha 9. Beschluss - Wahl des Friedensrichters für die Wahlperiode Beschluss - Wahl des Stellvertreters des Friedensrichters für die Wahlperiode Beschluss - Satzung über die Form der öffentlichen Bekanntmachung (Bekanntmachungssatzung) 12. Vorstellung und Beratung des beabsichtigten Projekts Fertigstellung Biogasanlage Gordemitz (Betriebstraße 1) und die damit notwendige Nutzungsänderung des angrenzenden Regenauffangbeckens in ein Gärrestelager 13. Verschiedenes Es schließt sich ein nichtöffentlicher Teil an. Tauchnitz Bürgermeister Verwaltungsverband Eilenburg-West im Namen der Gemeinde Jesewitz Bekanntmachung des Wahlergebnisses der Bürgermeisterwahl am 07. Juni 2015 in der Gemeinde Jesewitz Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 07. Juni 2015 folgendes Wahlergebnis für die Bürgermeisterwahl in der Gemeinde Jesewitz ermittelt und folgende Feststellung getroffen: 1. Zahl der Wahlberechtigten: Zahl der Wähler: Zahl der ungültigen Stimmen: Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: 859 Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen Lfd. Name der Partei Kurz- Familiennamen, Beruf Anschrift Stimmen Nr. oder Wählervereinigung bezeichnung Vornamen oder Stand (Hauptwohnung) der Bewerber/innen 1 Wählerver- Tauchnitz, Ralf selbstständig Jesewitz 819 einigung /Bürgermeister OT Liemehna Liemehna Zschettgauer Str. 1 2 Klinge, Thorsten Jesewitz 7 OT Liemehna 3 Bär, Stefan Jesewitz 6 OT Pehritzsch 4 andere Personen, auf die nicht mehr als fünf Stimmen entfallen sind: 16 Personen 27

29 29 Herr Ralf Tauchnitz hat mehr als die Hälfte der gültigen Stimmen erhalten. Er ist damit zum Bürgermeister gewählt. Jeder Wahlberechtigte, jeder Bewerber und jede Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, kann innerhalb einer Woche nach der öffentlichen Bekanntmachung des Wahlergebnisses gegen die Wahl schriftlich oder zur Niederschrift unter Angabe des Grundes Einspruch bei der Rechtsaufsichtsbehörde, dem Landratsamt Nordsachsen in Torgau, Schlossstraße 27, erheben. Nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist können weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins vom Hundert der Wahlberechtigten, also 26 Wahlberechtigte, beitreten. Eilenburg, Verwaltungsverband Eilenburg-West im Namen der Gemeinde Jesewitz Frank Pöhler Verbandsvorsitzender 2. Verfügung: Der unter 1. bezeichnete Weg wird zum öffentlichen Feldund Waldweg gemäß 3 Abs. 1 Nr. 4 a SächsStrG gewidmet. Widmungsbeschränkungen ergehen nicht. 3. Träger der Straßenbaulast: Gemeinde Jesewitz 4. Wirksam werden: Mit öffentlicher Bekanntmachung. 5. Gründe: Die tatsächliche Nutzung entspricht einem Feld- und Waldweg. Die Verfügung nach Nr. 2 kann im Verwaltungsverband Eilenburg-West, Maxim-Gorki-Platz 1 in Eilenburg, Zimmer 2.07 zu den üblichen Dienstzeiten eingesehen werden. 6. Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen diese Verfügung kann innerhalb eines Monats nach der Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift beim Verwaltungsverband Eilenburg-West, Maxim-Gorki-Platz 1 in Eilenburg, einzulegen. Es wird gebeten den Widerspruch zu begründen. Tauchnitz Bürgermeister Bekanntmachung gefasster Beschlüsse In der öffentlichen Gemeinderatssitzung der Gemeinde Jesewitz am wurden folgende Beschlüsse gefasst: BeschlussNr. Inhalt 39/2015 Auftragsvergabe zum Bauvorhaben Hochwasserschadensbeseitigung ID 3471 J-02 öffentlicher Spielplatz Kossen 40/2015 Stellungnahme Bebauungsplan Nr. 8 b/a Anpassung des Bebauungsplanes 8 b im Bereich des ehemaligen Flurstückes 583/16 der Gemarkung Taucha gelegen an der Sommerfelder Straße der Stadt Taucha 41/2015 Stellungnahme Bebauungsplan 1c/A Erweiterung Fa.Multipolster der Stadt Taucha 42/2015 Antrag auf Bauvorbescheid zur Errichtung eines Einfamilienwohnhauses im OT Pehritzsch Antragsteller: Frau Diana Wernicke, OT Pehritzsch 43/2015 Antrag auf Befreiung von Festsetzungen des Bebauungsplanes Am Schilfteich OT Gotha - Neubau eines Einfamilienhauses im OT Gotha Antragsteller: Frau Janine Dietrich, Leipzig 44/2015 Antrag auf Neubau eines Einfamilienhauses mit Stellplätzen im OT Gotha Antragsteller: Frau Janine Dietrich, Leipzig 45/2015 Überplanmäßige Auszahlungen für die Beschaffung von Schutzbekleidung für die Freiwilligen Feuerwehren der Gemeinde Jesewitz Tauchnitz Bürgermeister Öffentliche Bekanntmachung über die Widmung eines öffentlichen Weges 1. Straßenbeschreibung Bezeichnung des Weges vor der Widmung: Verbindungsweg vom OT Kossen nach Groitzsch (Kiesgrube) Bezeichnung des Weges nach der Widmung: An der Hölle Beschreibung des Anfangspunktes: Einfahrt zur Kiesgrube neben der B 107 im OT Groitzsch Beschreibung des Endpunktes: Hochwasserschutzdeich OT Kossen Stellenausschreibung Bundesfreiwilligendienst In der Gemeinde Jesewitz ist ab eine Stelle im Bundesfreiwilligendienst zu besetzen. Der Einsatz erfolgt in der Kindertagesstätte Mäuseland und Grundschule. Weitere Informationen hierzu auf der Homepage des Verwaltungsverbandes Eilenburg-West, Rubrik Aktuelles/Aktuelle Stellenangebote.

30 30 Öffentliche Ausschreibung Die BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH beabsichtigt folgende Flächen zu verkaufen: Landwirtschaftsflächen in Groitzsch AZ: SD Die Veröffentlichung und Ausschreibungsbedingungen sind im Verwaltungsverband Eilenburg-West, Maxim-Gorki-Platz 1 in Eilenburg während der Sprechzeiten oder unter www. bvvg.de einzusehen. Mit großer Bestürzung haben wir erfahren, dass unser langjähriges Mitglied des Ortschaftsrates Pehritzsch Gerald Becker von uns gegangen ist. Mit ihm verlieren wir einen Freund und Bürger, der sich aktiv für die Interessen der Wöllmener und Pehritzscher engagiert hat. Wir werden ihn immer in Erinnerung behalten. Ortschaftsrat Pehritzsch Sport, Spiel und Show beim Sportfest des SV Jesewitz Juni 2015 auf dem Sportplatz Schulstraße Herzlich willkommen zu unserem Saisonhöhepunkt! Programm: Freitag : 15:00 Uhr Grundschulfest: Ein Fest für die Sinne 18:00 Uhr KinderOper BRAvissimo zeigt Die Zauberflöte im Festzelt 19:30 Uhr Freundschaftsspiel SV Jesewitz 1. Herren - FSV Krostitz I ab 21:30 Uhr House- & Elektroparty mit den DJs SINO SUN und THOMAS ACKERMANN (Sky Club, Beatbrothers) Samstag :30 Uhr Fußballturnier F-Junioren und E-Junioren 11:30 Uhr Fußballturnier D-Junioren 14:00 Uhr Märchenfee Lia entführt in eine traumhafte Fantasiewelt 15:00 Uhr Fußballturnier der Freizeitmannschaften Herren 16:00 Uhr Auftritt der Kinder des Kindergartens Jesewitz ab 20:00 Uhr Rock n Roll-Nacht mit den Bands SMOKE ON THE DAUGHTERS und MISTER TWIST Sonntag :00 Uhr Frühschoppen 11:00 Uhr DFB und McDonald s -Fußballabzeichen für Kinder und Erwachsene 14:30 Uhr Fußballturnier der Altherrenmannschaften Am Samstag und Sonntag außerdem: Hüpfburg, Kinderschminken, Torwandschießen und große Pools zum Abkühlen (Badesachen nicht vergessen) Für Kaffee und Kuchen, leckeres Essen und kühle Getränke ist gesorgt! Eintritt für House- & Elektroparty/Rock n Roll-Nacht: je 5, im Vorverkauf 4 Vorverkauf: Dienstags und donnerstags 17:00-19:00 Uhr in der Sportlerklause, Schulstraße 14a in Jesewitz, sowie im Kindergarten Jesewitz bei Frau Böhme und in der Kinderkrippe bei Frau Charras Kartenreservierung: info@sv-jesewitz.de 66 Jahre SG Pehritzsch e. V. Dorf und Sportfest 3. bis 5. Juli 2015 Freitag Uhr Fußballspiel Alte Herren Pehritzsch Gerichshain Uhr Fackelumzug mit Schalmeienkapelle Fackelverkauf 1,- pro Fackel ab Uhr Disco mit DJ Micha Samstag ab Uhr Herren Kleinfeld - Fußballturnier ab Uhr Hüpfburg ab Uhr Kaffee und Kuchen im Festzelt Uhr Programm mit den neuesten Tänzen der Kindertanzgruppe im Festzelt Uhr Neu: Pehritzsch sucht das Supertalent Uhr Neu: Mini-Disco für die Kleinsten ab Uhr Disco mit DJ Micha Uhr Showprogramm Pehritzscher Tanzgruppe Sonntag Uhr Neu: Fußball Bambinis Auswahl Väter Uhr Neu: Fußball E-Jugend Auswahl 1. Männermannschaft Uhr Neu: Outdoor-Falkner-Show ab Uhr Bogenschießen für Jedermann Für Speisen und Getränke ist gesorgt! Wir wünschen allen Pehritzschern und Gästen viel Spaß! Gemeinde Laußig 2. Satzungsänderung Bekanntmachungssatzung der Gemeinde Laußig Gemeinde Laußig Bahnhofstr. 1a Laußig 2. Satzung zur Änderung der Satzung der Gemeinde Laußig über die Form der öffentlichen Bekanntmachungen und der ortsüblichen Bekanntmachungen und Bekanntgaben (Bekanntmachungssatzung) Auf der Grundlage von 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 3. März 2014 (SächsGVBl. 146), geändert durch Gesetz vom 29. April 2015 (SächsGVBl. S. 349, 358), i.v.m. 6 der Verordnung des Sächsischen Staatsministerium des Innern über die Form kommunaler Bekanntmachungen (Kommunalbekanntmachungsverordnung - KomBekVO) vom 19. Dezember 1997 (SächsGVBl S. 19) hat der Gemeinderat der Gemeinde Laußig in seiner öffentlichen Sitzung vom folgende 2. Satzung zur Änderung der Satzung der Gemeinde Laußig über die Form der öffentlichen Bekanntmachungen und der ortsüblichen Bekanntmachungen und Bekanntgaben (Bekanntmachungssatzung) beschlossen. Artikel 1 Änderung der Bekanntmachungssatzung Die Satzung über die Form der öffentlichen Bekanntmachungen und der ortsüblichen Bekanntmachungen und Bekanntgaben (Bekanntmachungssatzung) vom , zuletzt geändert am , wird mit Wirkung vom 02. August 2015 wie folgt geändert:

31 31 1 Absatz 1 bis 3 wird wie folgt gefasst: 1 Form der öffentlichen Bekanntmachung und ortsüblichen Bekanntmachung oder Bekanntgaben (1) Öffentliche Bekanntmachungen der Gemeinde Laußig erfolgen, soweit keine besonderen gesetzlichen Bestimmungen bestehen, durch Abdruck im Amtsblatt der Gemeinde Laußig im Dübener Wochenspiegel. Die öffentliche Bekanntmachung ist mit Ablauf des Erscheinungstages des Amtsblattes vollzogen. (2) Die in gesetzlichen Vorschriften vorgesehene ortsübliche Bekanntmachung oder ortsübliche Bekanntgabe erfolgt durch Abdruck im Amtsblatt der Gemeinde Laußig im Dübener Wochenspiegel. (3) Der Vollzug der Bekanntmachung ist in den Akten zu vermerken. Artikel 2 Inkrafttreten Diese Satzung tritt am 2. August 2015 in Kraft. Laußig, Schneider Bürgermeister Hinweis nach 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) Satzungen, die unter Verletzung von Verfassungs- oder Formvorschriften zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung 3. der Satzungen verletzt worden sind, 4. der Bürgermeister dem Beschluss nach 52 Abs.2 wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 5. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Gemeinde Schönwölkau Patronatskirche - Kunst & Kultur Wölkau e. V. lädt ein zum 21. Gellertabend & dem 300. Geburtstag voller Musik und Literatur in die Patronatskirche Wölkau Wann: 20. Juni 2015 Beginn: Uhr mit dem Klassischer Musikbeitrag - Kurrende und Posaunenchor Bad Düben Beiträge durch ehemalige Gellertpreisträger Buchprämiere Susan Hastings mit kurzer Lesung Übergabe Gemälde Volker Pohlenz Friedrich II und Gellert Beitrag C. F. Gellert und der Husarenbrief Tanzbeitrag des Vereins Barock in Dresden e. V. Moderation: Rainer Mlynarczyk Wann: 21. Juni 2015 Beginn: Uhr mit dem Musikbeitrag des Kammerchors der Leipziger Volkssingsakademie Gellert-Grundschule Gellert is back Literarischer Beitrag vom Verein Moderation: Rainer Mlynarczyk Öffnungszeiten: Sonntag Uhr und nach Vereinbarung Info: Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr.3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Sätze 1 bis 3 sind nur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung der Satzung auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen worden ist.

32 32 Gemeinde Rackwitz

33 33 Bekanntmachung über die Genehmigung der Satzung der Gemeinde Rackwitz über den Bebauungsplan Wohnpark An der Pfarrgasse im Ortsteil Zschortau Die vom Gemeinderat der Gemeinde Rackwitz auf der Grundlage der 10 Abs. 1 und 13a BauGB in der Sitzung am beschlossene Satzung des vorzeitigen Bebauungsplans An der Pfarrgasse im Ortsteil Zschortau Beschluss-Nr. 35/2014, wurde durch Bescheid des Landratsamtes Nordsachsen vom mit einer Auflage genehmigt. Auflage: Im Plankopf sind der Übersichtsplan von Zschortau mit Kennzeichnung des Bebauungsplangebietes und die Adresse des Entwurfsverfassers zu ergänzen. Die Genehmigung erfolgte unter der Reg.-Nr. 250/06/2015 und dem Aktenzeichen des Landratsamtes Nordsachsen. Die Erteilung dieser Genehmigung wird hiermit bekannt gemacht. Die Satzung des vorzeitigen Bebauungsplans An der Pfarrgasse mit Begründung liegt gemäß 10 Abs. 3 BauGB auf Dauer in der Gemeindeverwaltung Rackwitz, Hauptstraße 11 zu den Dienstzeiten öffentlich aus. Auf Verlangen wird über den Inhalt der Planung Auskunft gegeben. Gleichzeitig wird gemäß 215 Abs. 1 u. 2 BauGB auf die Frist für die Geltendmachung der Verletzungen von Verfahrens- und Formvorschriften sowie von Mängeln bei der Abwägung hingewiesen. Unbeachtlich werden 1. eine nach 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 2. eine unter Berücksichtigung des 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplanes 3. nach 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs wenn sie nicht innerhalb von zwei Jahren seit Bekanntmachung des Bebauungsplanes schriftlich gegenüber der Gemeinde Rackwitz geltend gemacht worden sind; der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen soll, ist darzulegen. Weiterhin wird auf die Vorschriften des 44 Abs. 3 Satz 1 u. 2 u. Abs. 4 BauGB über die fristgemäße Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche und über deren Erlöschen hingewiesen. Ein Entschädigungsberechtigter kann Entschädigung verlangen, wenn die in den 39 bis 42 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile eingetreten sind. Er kann die Fälligkeit des Anspruches dadurch herbeiführen, dass er die Leistung der Entschädigung schriftlich bei dem Entschädigungspflichtigen beantragt. Ein Entschädigungsanspruch erlischt, wenn nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die in 44 Abs. 3 Satz 1 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruchs herbeigeführt wird. Rackwitz, den Freigang Bürgermeister

34 34 Gemeinde Schönwölkau Achtung, Schulanfänger im Jahr 2016! Wölkau, den Sehr geehrte Eltern! Wir bitten Sie Ihre Kinder in der Zeit vom in der Gellert-Grundschule Wölkau in der Zeit von Montag, Donnerstag von 7.00 bis Uhr und bis Uhr Dienstag von 7.00 bis Uhr und bis Uhr Mittwoch von 7.00 bis Uhr im Sekretariat der Gemeindeverwaltung Schönwölkau Zimmer 1 (bei Frau Sprechert) Parkstr. 11 in Schönwölkau/OT Wölkau persönlich anzumelden. Alle Kinder, die in der Zeit vom bis geboren wurden, sind schulpflichtig. Im Sächsischen Schulgesetz 27 Abs. 1 ist geregelt, dass mit dem Beginn des Schuljahres alle Kinder, die bis zum 30. Juni des laufenden Kalenderjahres das sechste Lebensjahr vollendet haben, schulpflichtig sind. Als schulpflichtig gelten auch Kinder, die bis zum 30. September des laufenden Kalenderjahres das sechste Lebensjahr vollendet haben und von den Eltern in der Schule angemeldet wurden. Bei der Anmeldung sind die Geburtsurkunde des Kindes und der Personalausweis des Erziehungsberechtigten vorzulegen. Schulbeginn ist am und die Schulaufnahmefeier findet am um Uhr voraussichtlich im Kulturhaus Badrina statt. gez. S. Geyer Schulleiter Bekanntmachung nach 14 Abs. 2 SächsKitaG der Gemeinde Schönwölkau für das Haushaltsjahr Kindereinrichtungen 1.1. Personal- und Sachkosten je Platz und Monat, Zusammensetzung der Personal- und Sachkosten Betriebskosten je Platz Krippe 9 h in EUR erforderliche Personalkosten erforderliche Sachkosten erforderliche Personal- und Sachkosten Kindergarten 9 h in EUR Hort 6 h in EUR 683,69 315,55 184,60 257,55 118,87 69,53 941,24 434,42 254, Deckung der Personal- und Sachkosten je Platz und Monat Krippe 9 h in EUR Kindergarten 9 h in EUR Hort 6 h in EUR Landeszuschuss 150,00 150,00 100,00 Elternbeitrag 185,00 111,00 65,00 (ungekürzt) Gemeinde (inkl. Eigenanteil freier Träger) 606,24 173,42 89, Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat Aufwendungen in EUR Abschreibungen - Zinsen - Miete - Gesamt Aufwendungen je Platz Krippe 9 h in EUR Kindergarten 9 h in EUR Gesamt Kindertagespflege nach 3 Abs. 3 SächsKitaG 2.1. Aufwendungen je Platz und Monat Hort 6 h in EUR Kindertagespflege 9 h in EUR Erstattung der angemessenen Kosten - für den Sachaufwand und eines angemessenen Beitrages zur Anerkennung der Förderleistungen der Tagespflegeperson ( 23 Abs. 2 Nr. 1 und 2 SGB VIII) durchschnittlicher Erstattungsbetrag - für Beiträge zur Unfallversicherung ( 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) durchschnittlicher Erstattungsbetrag - für Beiträge zur Alterssicherung ( 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) = Aufwendungsersatz - ( 23 Abs. 2 Nr. 4 SGB VIII) 2.2. Deckung des Aufwendungsersatzes je Platz und Monat Kindertagespflege 9 h in EUR Landeszuschuss - Elternbeitrag (ungekürzt) - Gemeinde - Schönwölkau, den Tiefensee Bürgermeister Einladung zum Jagdessen Die Jagdgenossenschaft Hohenroda/Mocherwitz lädt alle Jagdgenossen zum geselligen Jagdessen am 14. August 2015, ab 19:00 Uhr auf das Mühlengelände in Hohenroda recht herzlich ein. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Einen Unkostenbeitrag von 5,00 EUR pro Person wird gebeten und muss bis zum bei Herrn Kalbitz oder Herr Sygusch bezahlt werden. Reihe Jagdvorsteher

35 35 Bekanntmachung Jagdgenossenschaft Lindenhayn Einladung 2015 Sehr geehrte Jagdgenossen, die Jagdgenossenschaft Lindenhayn lädt alle Mitglieder zur diesjährigen Jahreshauptversammlung um 18 Uhr, in den Kulturraum nach Lindenhayn, Dübener Straße Nr. 12 ein. Termin Tagesordnung: 1. Begrüßung der Jagdgenossen durch den Jagdvorsteher 2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, der Anwesenheit, der Beschlussfähigkeit und Bestätigung der Tagesordnung 3. Bestätigung der Niederschrift der letzten Jahreshauptversammlung Bericht der Jagdpächter 5. Bericht des Kassenwartes für das Geschäftsjahr 2013/14 und 2014/15, 6. Bericht der Rechnungsprüfer 2013/14 und 2014/15 7. Bericht des Jagdvorstehers für das Jahr 2013/14 und 2014/15 8. Beschlussfassung über die Entlastung des Jagdvorstandes und der Kassenführerin 9. Voraussichtliche Einnahmen und Ausgaben des Jagdjahres 2015/ Beschlussfassung über den Haushaltsplan und die Verwendung des Reinertrages 11. Beschlussfassung über die Änderungen in der Satzung der Jagdgenossenschaft Lindenhayn 12. Wahl des neuen Schriftführers 13. Sonstige Wortmeldungen 14. Schlusswort des Jagdvorstehers Bei Verhinderung kann sich jeder Jagdgenosse durch schriftliche Vollmacht vertreten lassen, wobei jeder Jagdgenosse oder Bevollmächtigte nur einen weiteren Jagdgenossen vertreten kann. Der Jagdgenossenschaft sind zum Zweck der Aktualisierung des Jagdkatasters und der Wahrnehmung des Stimmrechtes, alle zur Führung des Katasters erforderlichen Unterlagen (aktuelle Grundbücher, Urkundenabschriften) vorzulegen. gez. Richter Vorsitzender Für ein Schüsseltreiben/Abendbrot ist gesorgt. Einladung Gemeinde Zschepplin Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung der Gemeinde Zschepplin findet am Dienstag, dem , Uhr in der Gaststätte Zum grünen Baum, Mittelstraße 9 in Zschepplin statt. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. Tagesordnung: 1. Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, Bestätigung der Tagesordnung 2. Bestätigung der Niederschrift vom Bürgerfragestunde 4. Information zur Hochwasserschadensbeseitigung 5. Beschluss - Vergabe Ingenieurvertrag zur Hochwasserschadensbeseitigung ID Z-23 Instandsetzung Pflaumenallee Glaucha ab B Beschluss - Auftragsvergabe zum Bauvorhaben Hochwasserschadensbeseitigung ID 3407 Z-03 Instandsetzung Weg Bauernaue 7. Beschluss - Auftragsvergabe zur Beschaffung und Lieferung eines Kompakttraktor (Neufahrzeug) inkl. Anbauteile für den Bauhof Zschepplin 8. Beschluss - Antrag auf Neubau Einfamilienwohnhaus mit Garage im OT Naundorf Antragsteller: Frau Nadine Winterfeldt und Herr Rico Göbel, OT Niederossig 9. Beschluss - Aufstellungsbeschluss zur Aufhebung des genehmigten Bebauungsplanes Mittelstraße der Gemeinde Zschepplin 10. Beschluss - Verkauf des Grundstückes Gemarkung Hohenprießnitz, Flur 4, Flurstück 140/3 durch die Gemeinde Zschepplin 11. Beschluss - Verkauf des Grundstückes Gemarkung Naundorf, Flur 1, Flurstück 228/5 durch die Gemeinde Zschepplin 12. Beschluss - Wahl des Friedensrichters für die Wahlperiode Beschluss - Wahl des Stellvertreters des Friedensrichters für die Wahlperiode Beschluss - Annahme von Spenden, Schenkungen und ähnlichen Zuwendungen 15. Beschluss - Satzung über die Form der öffentlichen Bekanntmachung (Bekanntmachungssatzung) 16. Verschiedenes Es schließt sich ein nichtöffentlicher Teil an. Berkes Bürgermeisterin Bekanntmachung gefasste Beschlüsse In der öffentlichen Gemeinderatssitzung der Gemeinde Zschepplin am wurden folgende Beschlüsse gefasst: Beschluss- Nr. Inhalt 39/2015 Auftragsvergabe zum Bauvorhaben Hochwasserschadensbeseitigung ID 3440 Z-01 Instandsetzung Stadtweg Hainichen-Zschepplin 40/2015 Auftragsvergabe zum Bauvorhaben Hochwasserschadensbeseitigung ID 3422 Z-02 Instandsetzung Parkweg Zschepplin, einschl. Verbindungsgasse 41/2015 Verkauf des Grundstückes Gemarkung Naundorf, Flur 1, Flurstück 241/4 durch die Gemeinde Zschepplin 42/2015 Absichtserklärung für ein gemeinsames Amtsblatt mit der Großen Kreisstadt Eilenburg 43/2015 Annahme von Spenden, Schenkungen und ähnlichen Zuwendungen Berkes Bürgermeisterin Wasser- und Bodenanalysen Am Montag, dem 29. Juni 2015 bietet die AfU e. V. die Möglichkeit in der Zeit von Uhr in Hohenprießnitz, in der Grundschule, Schulstr. 3a, und von Uhr in Bad Düben, in der Oberschule, Windmühlenweg 19 Wasser- und Bodenproben untersuchen zu lassen. Gegen einen Unkostenbeitrag kann das Wasser sofort auf den ph-wert und die Nitratkonzentration untersucht werden. Dazu sollten Sie frisch abgefülltes Wasser (ca. 1 Liter) in einer Mineralwasserflasche mitbringen. Auf Wunsch kann die Probe auch auf verschiedene Einzelparameter z. B. Schwermetalle oder auf Brauchwasser- bzw. Trinkwasserqualität überprüft werden.

36 36 Weiterhin werden auch Bodenproben für eine Nährstoffbedarfsermittlung entgegengenommen. Hierzu ist es notwendig, an mehreren Stellen des Gartens Boden auszuheben, sodass insgesamt ca. 500 Gramm der Mischprobe für die Untersuchung zur Verfügung stehen. Eine Beratung zu weiteren Umweltproblemen ist möglich. Öffentliche Ausschreibung Die BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH beabsichtigt folgende Flächen zu verkaufen: Ackerland in Nähe des Schadebachteiches AZ: SD Ackerland am Schadebachteiches AZ: SD Ackerland bei Hohenprießnitz AZ: SD Landwirtschaftsflächen beim Elsteich AZ: SD Beschränkte Ausschreibung in der Gemarkung Glaucha AZ: SD Beschränkte Ausschreibung in der Gemarkung Glaucha AZ: SD Die Veröffentlichung und Ausschreibungsbedingungen sind im Verwaltungsverband Eilenburg-West, Maxim-Gorki-Platz 1 in Eilenburg während der Sprechzeiten oder unter www. bvvg.de einzusehen. Verwaltungsverband Eilenburg-West Einladung Die nächste öffentliche Verbandsversammlung findet am Mittwoch, dem um Uhr in der Gemeinde Zschepplin, OT Naundorf, Gemeindesaal, Bahnhofstraße 1 in Zschepplin statt. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedsgemeinden sind herzlich eingeladen. Tagesordnung: 1. Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, Bestätigung der Tagesordnung 2. Bestätigung der Niederschrift vom Beschluss - Wahl der/s Verbandsvorsitzenden des Verwaltungsverbandes Eilenburg-West 4. Verschiedenes Es schließt sich ein nichtöffentlicher Teil an. Pöhler Verbandsvorsitzender Große Kreisstadt Delitzsch mit den Gemeinden Rackwitz, Schönwölkau und Wiedemar ABDRUCK Flurbereinigung: Gemeinde/Stadt: Landkreis: Goitzsche Löbnitz, Delitzsch Nordsachsen Teilnehmergemeinschaft Goitzsche Der Vorstandsvorsitzende Die Teilnehmergemeinschaft Goitzsche hat im Flurbereinigungsverfahren Goitzsche den Plan über die gemeinschaftlichen und öffentlichen Anlagen nach 41 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) aufgestellt. Hiermit erfolgt die Bekanntmachung der Ladung und Auslegung - Plan nach 41 FlurbG - Der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft Goitzsche lädt die Grundstückseigentümer und Erbbauberechtigten im Verfahrensgebiet sowie die Nebenbeteiligten am Flurbereinigungsverfahren Goitzsche ( 10 Nr. 2 FlurbG) oder ihre gesetzlichen Vertreter und Bevollmächtigten hiermit zu einer Teilnehmerversammlung Versammlungsort: Begegnungshaus Löbnitz Neue Straße 1a Löbnitz Versammlungstermin: Donnerstag, den um 18:00 Uhr Tagesordnung: 1. Bericht zum Stand des Verfahrens 2. Vorstellung des Plans nach 41 FlurbG 3. Weiterer Verfahrensablauf 4. Allgemeine Aussprache ein. Im Anschluss an die Teilnehmerversammlung erfolgt die Auslegung des Plans über die gemeinschaftlichen und öffentlichen Anlagen nach 41 FlurbG zum Zwecke der Unterrichtung der Öffentlichkeit über: - Planungen der Teilnehmergemeinschaft im Verfahrensgebiet - Umweltauswirkungen und Umweltverträglichkeit - Widmungen von Straßen nach dem Sächsischen Straßengesetz Auslegungsorte: Gemeindeverwaltung Löbnitz Parkstraße Löbnitz Rathaus Delitzsch Zi Markt Delitzsch Landratsamt Nordsachsen Amt für Ländliche Neuordnung Zimmer 304 Dr.-Belian-Str Eilenburg Auslegungszeitraum: 10. Juli 2015 bis 10. August 2015 Zeiten der Einsichtnahme: während der allgemeinen Sprechzeiten, mindestens jedoch 20 h pro Woche - Die ausliegenden Unterlagen können durch jedermann eingesehen werden, - Äußerungen zu den Planunterlagen können schriftlich oder zur Niederschrift bis zu 2 Wochen nach Ende der Auslegungsfrist vorgebracht werden bei: Teilnehmergemeinschaft Goitzsche beim Landratsamt Nordsachsen Dr.-Belian-Straße Eilenburg (Ansprechpartner Herr Hindemith und Frau Treder ) - Rechtsansprüche werden durch die Einbeziehung der Öffentlichkeit nicht begründet. Eilenburg, den 11. Mai 2015 gez. Hindemith Vorstandsvorsitzender

37 37 Zweckverband Abwassergruppe Dübener Heide, Bad Düben Ortsübliche Bekanntmachung Die Verbandsversammlung des Zweckverbands Abwassergruppe Dübener Heide, Bad Düben tagt am Donnerstag, dem , um Uhr, im Sitzungsraum des Verwaltungsgebäudes der Kläranlage Es ist folgende Tagesordnung vorgesehen: I. Öffentlicher Teil 1. Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit 2. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe der Bauleistungen Ersatzneubau Regenwasserkanal Niederglaucha 3. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe der Bauleistungen Mischwasserkanalbau Schmiedeberger Str., Bad Düben 4. Information zu weiteren Baumaßnahmen 5. Finanzzwischenbericht Sonstiges Diese Sitzung wird hiermit gem. 36 Abs. 4 SächsGemO ortsüblich bekannt gegeben. Öffentliche Bekanntmachung des Abwasserzweckverbandes Mittlere Mulde Einladung Die öffentliche Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes Mittlere Mulde findet am Donnerstag, 2. Juli 2015, Uhr, im Versammlungsraum der Abwasserreinigungsanlage, Eilenburg/OT Hainichen, statt. Tagesordnung: 1. Beratung und Beschluss zur 5. Änderungssatzung der Verbandssatzung des Abwasserzweckverbandes Mittlere Mulde 2. Beratung und Beschluss zur Vergabe von Stromlieferleistungen 3. Beschluss zur Ergänzung des Abwasserbeseitigungskonzeptes (Tab. 10) 4. Sonstiges Es schließt sich ein nichtöffentlicher Teil an. Wacker Verbandsvorsitzender Öffentliche Bekanntmachung des Abwasserzweckverbandes Unteres Leinetal Am Donnerstag, dem findet um Uhr die 3. Sitzung der Verbandsversammlung 2015 des Abwasserzweckverbandes Unteres Leinetal im Reiterstübchen des Reiterhofs Luckowehna, Luckowehna 10 in Schönwölkau statt. Tagesordnung: I. Öffentlicher Teil 1. Eröffnung der Sitzung und Begrüßung der Gäste - Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung - Feststellung der Beschlussfähigkeit - Festlegung der zwei Unterzeichner der Sitzungsniederschrift - Bestätigung der Tagesordnung 2. Bestätigung der Niederschrift der Sitzung vom Bericht des Betriebsführers 4. Information zur Ergänzung des 1. Nachtrages zum Betriebsführungsvertrag vom (Anhang 1.1) 5. Beschluss zu außerplanmäßigen Kosten 2015, Kläranlage Wannewitz - Beschlussvorlage 6. Beschluss zur Beauftragung des Verbandsvorsitzenden zum Führen von Fusionsgesprächen mit Nachbarverbänden - Beschlussvorlage 7. Beschluss der Satzung zur 1. Änderung der Satzung über die öffentliche Abwasserbeseitigung des AZV Unteres Leinetal vom Beschlussvorlage 8. Beschluss der Satzung zur 3. Änderung der Verbandssatzung vom Beschlussvorlage 9. Anfragen/Mitteilungen Verbandsvertreter/Verbandsvorsitzender 10. Bürgerfragestunde 11. Sonstiges gez. Tiefensee Verbandsvorsitzender Haushaltssatzung des Zweckverbandes Presseler Heidewald- und Moorgebiet für das Haushaltsjahr 2015 Aufgrund von 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der jeweils geltenden Fassung hat die Verbandsversammlung in der Sitzung am folgende Haushaltssatzung erlassen: 1 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2015, der die für die Erfüllung der Aufgaben des Zweckverbandes voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden Aufwendungen sowie eingehenden Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen enthält, wird: im Ergebnishaushalt mit dem - Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge Auf ,00 - Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf ,00 - Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen (ordentliches Ergebnis) auf 0,00 - Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf 0,00 - Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen auf 0,00 - Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen (Sonderergebnis) auf 0,00 - Gesamtbetrag des ordentlichen Ergebnisses auf 0,00 - Gesamtbetrag des Sonderergebnisses auf 0,00 - Gesamtergebnis auf 0,00 Im Finanzhaushalt mit dem - Zahlungsmittelüberschuss oder -bedarf des Ergebnishaushalts als Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen aus laufender Verwaltungs-Tätigkeit auf 0,00 - Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0,00

38 38 - Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0,00 - Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0,00 - Finanzierungsmittelüberschuss oder- fehlbetrag als Saldo aus Zahlungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag und aus dem Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0,00 - Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0,00 - Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0,00 - Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0,00 - Saldo aus Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag und Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit als Änderung Des Finanzierungsmittelbestandes auf 0,00 Festgesetzt. 2 Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen werden nicht veranschlagt. 3 Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. 4 Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in Anspruch genommen werden darf, wird festgesetzt auf ,00 EUR 5 Die Umlageerhebung des Landkreises Nordsachsen beträgt ,00 Die Umlageerhebung des Naturschutzbundes LV Sachsen beträgt 2.000,00 Torgau, den Czupalla Verbandsvorsitzender Mit der öffentlichen Bekanntmachung der Haushaltssatzung ist der Haushaltsplan gemäß 76 Abs. 3 SächsGemO für die Dauer von mindestens einer Woche öffentlich zur kostenlosen Einsichtnahme auszulegen. Die öffentliche Auslegung erfolgt in der Zeit vom bis während der allgemeinen Dienstzeiten im Landratsamt Nordsachsen und in der Geschäftsstelle Untere Naturschutzbehörde Zweckverband Presseler Heidewald- u. Moorgebiet Dr. Belian Straße 4 Schlossplatz 7a Eilenburg Weidenhain Tel.: Czupalla Verbandsvorsitzender

39 39 Kultur und Schulen

40 40 Karten im Kulturhaus: , TIC: und an allen bekannten VVK-Stellen, jähriges Gartenfest vom 3. bis 5. Juli 2015 Der Kleingärtnerverein 1915 e. V. und das Festkomitee laden zur 100-Jahr-Feier in die Gartenanlage zwischen Paetzstraße und Gartenstadt in Schkeuditz vom 3. bis 5. Juli 2015 alle Gartenfreunde und Gäste ganz herzlich ein. Interessenten die gern einen kleinen Marktstand aufbauen möchten, Vereine oder Skatfreunde können sich gern noch anmelden Torgau-Kultur e. V. präsentiert Open Air KULTURSOMMER SCHLOSS HARTENFELS TORGAU Man steht im Hof von Schloss Hartenfels, sieht die farbige Wappengalerie am Großen Wendelstein und versucht sich vorzustellen, was die kurfürstliche Familie hier erlebt hat. So wie damals viele Gäste auf dem Schlosshof zusammenströmten, um Theater, Konzerte und Tanz zu erleben, so erfreuen sich die Menschen auch heute wieder an Kunst und Kultur in der wunderschönen Kulisse. Im August ist es wieder soweit, dann öffnet der KULTURSOMMER SCHLOSS HARTENFELS seine Pforten für die Gäste und lädt ein, in lauen Sommernächten Musik, Theater & Musical auf Schloss Hartenfels zu genießen. Sa., //20:00 Uhr AMIGOS - SOMMERTRÄUME TOUR 2015 Zum Auftakt am Samstag, dem 8. August werden Sommerträume wahr, wenn ab 20 Uhr Die Amigos auf großer Tournee im kurfürstlichen Schloss mit ihren Gästen feiern. Statt einer Laute hört man dann Gitarrenklang und die beliebten musikalischen Brüder. Die Amigos fassen mit ihrer Musik Alltägliches in Worte und Noten, dass es in den Fokus des Betrachters rückt und direkt unter die Haut geht. Fröhliche, hoffnungsvolle Lieder, die unterhalten, indem sie zum Träumen einladen, aber auch Erinnerungen wecken aus denen man neue Kraft schöpfen kann. Sparkassen Kinder- & Jugendspiele 2015 Die diesjährigen Sparkassen Kinder- & Jugendspiele sind gestartet. An diesem Wochenende fand die offizielle Eröffnung der Wettkämpfe im Rahmen der Leichtathletikwettbewerbe im Ilburg-Stadion statt. In 25 verschiedenen Sportarten kämpfen unsere Kinder und Jugendliche aus Nordsachsen um die Medaillen. Nachfolgend finden Sie einen Überblick der bevorstehenden Sportveranstaltungen. Sa., :00 Uhr Volleyball Delitzsch Sa., :00 Uhr Judo Schkeuditz Sa., :00 Uhr Skiroller Eilenburg Sa., :00 Uhr Boxen Eilenburg So., :00 Uhr Boxen Eilenburg Do., :45 Uhr Floorball der Schulen Torgau Sa., :00 Uhr Gerätturnen Oschatz Sa., :00 Uhr Beachvolleyball Delitzsch So., :00 Uhr Akrobatik Taucha Di., :00 Uhr Sportfest der Grundschulen Oschatz Weiter Informationen erhalten Sie auf der Homepage des Kreissportbundes Nordsachsen e. V. unter de oder telefonisch unter Anzeigen So., //15:30 Uhr BIBI BLOCKSBERG - Das neue Musical: Hexen Hexen überall! Kindermusical ab 3 J. Ein ganz besonderes Highlight, mit dem Deutschlands beliebteste kleine Hexe 2015 ihr 35-jähriges Jubiläum feiert und bei dem die Kleinsten auf ihre Kosten kommen. Denn das Kölner Theater Cocomico bringt die kleine Hexe mit ihrem neuen Musical: Hexen, Hexen überall! ins Schloss Hartenfels. Da gibt es ein Wiedersehen mit Karla Kolumna, dem Bürgermeister und vielen mehr, denn der internationale Welthexentag muss vorbereitet werden und der Große Wendelstein bildet hierzu die Kulisse. Erleben Sie mit Ihren Kindern die neuesten Abenteuer von Bibi Blocksberg! Die aufwendige Inszenierung mit tollen neuen Liedern und ganz viel Hex, hex!! ist ein Musicalspaß für die ganze Familie. So., //17:00 Uhr BROADWAY FEELING - Konzert mit dem LEIPZIGER SYM- PHONIEORCHESTER Erleben Sie eine zauberhafte Reise in die Welt der Filmmusik mit den Leipziger Symphonikern unter der musikalischen Leitung von Wolfgang Rögner. Denn am 16. August der findet Kultursommer seinen Abschluss mit feinster Orchestermusik der beliebten Musiker. Im Konzert erklingen Kompositionen von Andrew Lloyd Webber, Leroy Anderson, Leonard Bernstein und vielen anderen mehr. Als Solist konnte Bariton Christian Grygas verpflichtet werden, der seit 2005 an der Dresdner Staatsoperette singt, u. a. Hauptrollen in Die Zauberflöte, Kiss me Kate, Der Zauberer von Oz, Die Hochzeit des Figaro. Eine verlockende Einladung an alle Musikliebhaber zum beschwingten Sommerkonzert auch die wunderschöne Kulisse des Schloss Hartenfels zu genießen.

41 41 ANZEIGE Schwindel ist behandelbar Millionen Menschen ist täglich schwindelig. Dank moderner Forschung gibt es ein natürliches Präparat, das ohne bekannte Nebenwirkungen helfen kann (Taumea). Kennen Sie das? Alles dreht sich, die Erde wankt, Ihnen ist schon wieder schwindelig? Damit sind Sie nicht allein! Fachleuten zufolge leidet jeder Fünfte an Schwindelbeschwerden. Bei manchen Patienten dreht sich alles wie in einem Karussell. Andere Betroffene haben eine plötzliche Gangunsicherheit und verlieren den Boden unter den Füßen. n Unser Arzneimittel des Jahres: Der Grund Um chronische Schwindelbeschwerden erfolgreich zu bekämpfen, muss man ihre Ursache verstehen: Das Nervensystem sendet ständig Gleichgewichtsinformationen zum Gehirn. Wenn jedoch Störungen im Nervensystem die Übertragung behindern, kommen Gleichgewichtsinformationen fehlerhaft im Gehirn an. Die Folge: Schwindelbeschwerden. Mit zunehmendem Alter kommen solche Beschwerden häufiger vor. Langersehnte Hilfe überraschenderweise aus der Natur, nicht aus den Chemielabors der Pharmariesen: Taumea (rezeptfrei in der Apotheke). Bei akuten, plötzlichen Schwindelbeschwerden sollten Sie allerdings unbedingt einen Arzt aufsuchen. Stark bei Schwindelbeschwerden! ügut verträglich ükeine bekannten Nebenwirkungen 1 Stand: Bousta D. et al. Neurotropic, immunological and gastric effects of low doses of Atropa belladonna L., Gelsemium sempervirens L. and Poumon histamine in stressed mice.j Ethnopharmacol 2001;74: TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Dil. D4, Gelsemium sempervirens Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Dr. Fischer Gesundheitsprodukte GmbH, G r ä f e l fi n g. Einzigartige Hilfe Wissenschaftler entdeckten einen speziellen Dual-Komplex zweier Arzneistoffe, der bei Schwindelbeschwerden hilft (Taumea, rezeptfrei in jeder Apotheke). Dieser Dual-Komplex besteht aus den beiden Arzneistoffen Anamirta cocculus und Gelsemium sempervirens. Gemäß dem Arzneimittelbild kann Anamirta cocculus das Schwindelgefühl lindern. 1 Gelsemium sempervirens ist bekannt dafür, Begleiterscheinungen wie Kopfschmerzen, Benommenheit und Angstgefühle abzumildern und beruhigend auf das Nervensystem zu wirken. 2 Das Ergebnis: Die Schwindelbeschwerden werden effektiv bekämpft. Was kann bei Schwindelbeschwerden helfen? Überzeugende Wirkung Verwender berichten, dass erste positive Effekte von Taumea dabei schnell zu verzeichnen sind. Dank seiner Tropfenform werden die Wirkstoffe über die Schleimhäute direkt und schnell aufgenommen. Dabei überzeugt vor allem, dass Taumea 100 % natürlich und gut verträglich ist. Weder Neben- noch Wechselwirkungen sind bekannt.

42 n 42 Unser Angebot: Kommunal-, Forst-, Land- und Gartentechnik Fachgerechtes Schärfen v. Sägeketten und Kreissägeblättern Batteriedienst für Fahrzeuge aller Art, Wohnmobile, Stapler usw Eilenburg, Bergstr. 39 (gegenüber ALDI Berg ), Tel / , Fax 03423/ Öffnz.: Mo - Fr Uhr, Sa Uhr 2 Probestunden gratis Gute Noten durch Nachhilfe Studienkreis Eilenburg, Wallstr. 2-3 Tel. ( ) Studienkreis Profi-Nachhilfe für alle Bad Düben, Ritterstr. 17 Tel. ( ) Kerstin`s Rasthof B87 Party und keine Lust auf Stress? Unsere Öffnungszeiten: Mo Do 9.00 Uhr Uhr, Fr 9.00 Uhr Uhr Sa und So Familienfeiern und Partyservice Vogelherdstraße 1 Gewerbegebiet Sprotta Doberschütz Tel.: / Ines Tauchnitz Auenweg Eilenburg Z / Funk: 01 72/ Fax: / Seit 1994 für Sie da! Häuslicher Alten- u. Krankenpfegedienst Hausmeisterdienste Karsten Böge Haushalt-, Garten-, Treppenhaus Sie suchen meine Nummer raus. Dübener Landstr. 35 Z / Mörtitz Funk-Tel.: 01 71/ BRENNSTOFFHANDEL Wir sorgen für Wärme Heizöl, Kohle Schuhmachermeister Mario Vogel Puschkinstr. 109, Eilenburg, Tel / Schuhreparaturen Lottoverkaufsstelle Reparatur Taschen u. Bekleidung Gutachten Reisegepäck u.v.m. Orthopädische Schuhzurichtungen aller Krankenkassen Öffnungszeiten: Mo - Fr 8-12 und Uhr, Sa 8-12 Uhr Glaserei Paul Sonntag e. K. HOLZ und GLAS Inh. Thomas Sonntag traditionelles Handwerk mit neuen Möglichkeiten Paradeplatz Bad Düben Tel / Romeo Koch Gustav-Adolf-Straße Bad Düben Tel / Fax / seit 1892 seit Funk / Inh. Oliver Kaupp Inh. Oliver Kaupp Breitenbachstraße Lützenhardt Nördlicher Schwarzwald Telefon / Fax / Zeit, um an sich selber zu denken! Romantikwochenende Termin: Donnerstag oder Freitag bis Sonntag 2 oder 3 Übernachtungen mit HP 1x festliches 6-Gang-Menü 1x Kaffee und Kuchen 1x romantische Fackelwanderung p.p. 1x kl. Fl. Wein und Obstteller 2 Nächte Schwarzwaldversucherle Termin: Sonntag bis Donnerstag oder Freitag 4 oder 5 Übernachtungen mit Halbpension 4 Nächte p.p. ab 154, ab 205, Unsere Pluspunkte! Unser gemütliches, familiengeführtes Hotel in absolut ruhiger Lage, zwischen 2 kleinen Seen in Waldnähe gelegen, bietet Ihnen täglich neben einem großen kalt-warmen Frühstücksbüfett abwechslungsreiche Speisen-Menüwahl aus 3 Gerichten sowie ein Salatbüfett mit frischen, knackigen Salaten aus der Region. Weitere Angebote finden Sie auf unserer Homepage oder fordern Sie unseren ausführlichen Hausprospekt an. Wir freuen uns auf Sie!!

43 n 43 Computer- & Kommunikationstechnik Sigrid Petersdorff Bergstraße Eilenburg Tel Mo - Fr 9-18 Uhr sonst nach Vereinbarung Verkauf - Zubehör - Service Rund-um-Service Ihrer Wohnung Haushaltsauflösungen Entrümpelungen Keller bis Boden besenrein auch Sperrmülltransporte Transport von Möbeln und Hausrat nah und fern Kostenlose Angebote! BIG-BOSS Bürozeit 8-16 Uhr Mühlstraße 1 Eilenburg Anruf genügt! Tel / Funk / Bestattungsinstitut Andrea Steinbach GmbH Breite Str Eilenburg Puschkinstr. 21 Bereitschaftsdienst Tag & Nacht Tel / In der Stunde des Abschieds - immer in Ihrem Dienst Bestattungshaus Jentzsch Breite Straße 7 Z / Eilenburg BLUM Partner aller Karola Blum Krankenkassen Breite Straße 7 Rollstuhlbeförderung Eilenburg (03423) Info für unsere Leser Ihre persönliche Ansprechpartnerin für: Geschäftsanzeigen Infobroschüren Beilagen-Werbung Flyer Landhandel Blum Düngemittel und Futtermittel aller Art Mittelstraße 1 a Zschepplin 0172/ Öffnungszeiten: Mo - Fr Uhr, Sa 9-12 Uhr Möbelspedition Otto Bettzieche Privat- und Büroumzüge Möbelmontage Möbelaußenaufzug Entsorgung www-moebelspedition-bettzieche.de mit Lieferservice Lindenstraße 16a Delitzsch Tel otto.bettzieche@t-online.de Kontakt Ines Fröhlich Mobil: (01 71) Telefax: ( ) ines.froehlich@wittich-herzberg.de Wir bieten Ihnen für zu Hause hauswirtschaftliche Verrichtungen. Auenweg Eilenburg Tel. (03423) Fax (03423) Verlag + Druck LInus WIttIch KG An den Steinenden Herzberg (Elster)

44 n ein echter Traumurlaubrlaub an der Mecklenburgischen Seenplatte Malchow Stadthafen direkt am See egal zu welcher Jahreszeit! Urlaub 2015 am See Angeln Radfahren Segeln Reiten Wandern Erholen Erleben Ferienpark Lenz am Plauer See Informieren Sie sich schon jetzt über unsere Herbstangebote! Ferienwohnungen am Stadthafen Malchow Tel.: I info@ferienkontor-mv.de Anzeige pro Person ab Hubschrauber-Rundflug 50.- Erleben Sie Ihre Heimat von oben für einen guten Zweck! Helfen Sie mit! Abflugorte und Termine 2015 Datum Tag Flugplatz Mo Zwickau Di Dresden Fr Halle Sa Magdeburg So Berlin-Schönhagen Mo Berlin-Strausberg Veranstalter: Prime Promotion GmbH, Änderungen vorbehalten Der Hubschrauber kein anderes Fluggerät weckt so viel Leidenschaft und Faszination in Menschen. Kaufen Sie einen Gutschein für einen Mitflug im Hubschrauber und tun Sie damit auch noch Gutes. Denn 20 % des Flugpreises werden für den Bau von Schulen in Entwicklungsländern an die Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP gespendet. Ob als besonderes Geschenk für einen lieben Menschen oder einfach aus Spaß und Begeisterung am Fliegen: Diese einzigartigen Momente und Bilder werden Sie so schnell nicht vergessen! Sie haben die Wahl zwischen 10 Minuten ( 50.- p. P.) und 20 Minuten ( p. P.) Flugzeit. Ideal als Geschenk! Bestellen Sie jetzt! oder unter Telefon: / Buchungscode: LW03 Unter dieser Rufnummer sind wir Montag bis Freitag von 10 bis 21 Uhr für Sie erreichbar. Die Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP: Mit dem Kauf eines Gutscheins schenken Sie Kindern eine Zukunft. Es fließen je nach Gutscheinwert 10 bzw. 20 in die Bildungsprojekte der Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP. Die Spenden werden 1:1 ohne Abzug von Verwaltungskosten für den Bau von Schulen in Entwicklungsländern eingesetzt. Erfahren Sie mehr über FLY & HELP unter

45 Verlag + Druck Linus Wittich KG An den Steinenden Herzberg Firma Mustermann xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx D Herzberg An den Steinenden 10 Telefon ( ) Telefax ( ) für Anzeigen s.hoffmann@wittich-herzberg.de Internet: Amtsgericht Cottbus HRA516CB Kreativabteilung Ihre Nachricht vom Unsere Nachricht vom Unser Zeichen Tel. ( ) Herzberg, den 29/ Mai 2013 Ihr Zeichen Verlag + Druck Gruppe Linus Wittich Bad Neuenahr-Ahrweiler Forchheim Föhren Fritzlar Herbstein Herzberg Höhr-Grenzhausen Hochflzen Langewiesen Lübeck Marquartstein Merchweiler Sietow Winsen Unser Service: Planung - Ausführung - Kundendienst Bankverbindung: Bank XY, Kto , BLZ H E R Z L I C G H L E Ü N C K W U N S C H Als Dankeschön für Ihre Treue: Aktion vom bis (Gilt nicht bei Live-Musik und an Feiertagen.) Bei Bestellung von zwei Hauptgerichten 1x gegrillte Peperoni, Zaziki oder Knoblauchbrot Lammfrommer Genuss aus Hellas: Für griechische Lebensart in Pegau steht seit über 7 Jahren das Restaurant Syrtaki und das Konzept kommt bestens an. Kein Wunder bei der leckeren Küchenvielfalt oder den süffigen Weinen. Für herzhaften Genuss steht Lamm auf dem Speiseplan. Das Fleisch kommt aus dem Backofen oder vom Grill. Echte Hausspezialitäten sind die vielen Grillteller, auch Knoblauchbrot mit Zaziki. Das sollte jeder einmal probiert haben um mitreden zu können! Besuchen Sie uns in Pegau und so finden Sie uns: Leipzig A 38 B 2 A 9 Groitzsch B 2 Zeitz Meuselwitz Pegau Öffnungszeiten: Wir begrüßen Sie täglich von Uhr, zusätzlich Samstag, Sonntag & zu Feiertagen von Uhr zum Mittagstisch Wir bitten um Vorbestellung! Wir freuen uns auf Ihren Besuch: Borna Parkplätze: Markt, Kirch- & Frankeplatz Pegau liegt am Radwanderweg Weiße Elster Griechische Gastlichkeit vom Feinsten Herzlich willkommen im vergessen Sie den Alltag, entspannen Sie sich und fühlen Sie sich wie im Urlaub. Wir laden Sie herzlich in unser Restaurant Syrtaki ein. Kosten Sie den Geschmack Griechenlands einem besonderen Flair und genießen Sie das freundliche Ambiente. Etwas aus der Geschichte des Syrtaki: Unsere kleine griechische Geschichte beginnt mitten im Herzen von Pegau (Sachsen). Hier haben wir das Syrtaki am 14. Juli 2006 in der Carsdorfer Straße eröffnet. Nach 3 Jahren haben wir unser Restaurant im August 2009 umgebaut, um unseren Gästen die griechische Atmosphäre noch näher bringen zu können. Ab sofort: Unsere neue Telefonnummer! Am 21. Januar 2012 erlag unser Restaurant einem Großbrand, welcher auch das benachbarte Versicherungsbüro, Friseur und Getränkehandel bis auf seine Grundmauern vernichtete. Zur Brandbekämpfung waren die Feuerwehren Pegau, Wiederau, Groitzsch, Werben, Kitzen und Schkorlopp im Einsatz. Nach einem Einbruch in den Getränkehandel führte eine vermutliche Brandstiftung zu dem Großbrand. Foto: Olaf Becher Bei diesem Unglück blieb, wie durch ein Wunder, unsere Eingangsüberdachung erhalten. Diese erstrahlt nun in neuem Glanz vor dem am 21. April 2012 wiedereröffneten Restaurant im Ratskeller Pegau. Hier konnte dem Syrtaki, dank vielen fleißigen Helfern, neues Leben eingehaucht werden. Gastfreundschaft und griechisches Flair finden Sie jetzt am Markt 1 in der Kleinstadt. Unsere Räumlichkeiten mit gemütlicher Gastlichkeit sind ideal für kleine und große Gruppen, für Feiern und Feste. Wir bieten, neben den 140 Plätzen in den zwei Gasträumen, zusätzlich den Rathaussaal mit über 250 Plätzen an. Wenn die Sonne wieder höher steht, dann wird im kleinen Freisitz mit Blick zum Markt bedient. Alle Gerichte auch außer Haus bei Selbstabholung! Jeden letzten Samstag im Monat Live-Musik. Auch hier bitten wir um Vorbestellung! n 45 Privatwohnung! Nachmieter für eine sehr schöne 2-Raum-Wohnung im Erdgeschoss in der Grenzstraße 21, Eilenburg; ca. 48 m² für 260,00 Grundmiete, zzgl. Betriebskosten, Verbr.-ausweis, BJ 1983, EVK: 63 kwh/(m 2 a), ZH, provisionsfrei zu vermieten. Ruhige Lage, tapeziert, mit Laminat ausgelegt. Stellplatz vorhanden. Haben Sie Interesse? EWV GmbH Maxim-Gorki-Platz Eilenburg a.beil@ewv-immobilien.de Tel.: Fax: Funk: Sprotta-Siedlung: Pensionszimmer zu verm Sprotta-Siedlung Tel / In Jesewitz-Gallen ab sofort einfache 4-Zimmerwohnung, 70 m 2, mit Garten und Garage zu vermieten. Tel In Naundorf: Verkauf von sanierter Eigentumswohnung, 1. OG, von Privat, 67 m 2, SZ, WZ, Bad, Küche, zwei KZ, zwei Garagen, KP: Verhandlungssache! Telefon: / Alles aus einer Hand! - LEISTUNGSSPEKTRUM VoM ENTwURf über den druck bis ZUR VERTEILUNG OFFice-PrOdukte HEIZUNG - SANITÄR - TANKREINIGUNG - SOLAR - HOLZVERGASER - HEIZKESSEL Firma Musterfirma Musterstraße Muster Tel. Muster 04576/ , Tel. Muster /95959 grusskarten Frohe FlYer einleger SchreibtiSchunterlagen & kalender BROSCHÜREN ZEITSCHRIfTEN PLAKATE POSTER Allianz-Generalvertretung Torsten Beyer Mönchstraße Herzberg Tel. ( ) Herzliche Glückwünsche Restaurant Syrtaki Liebe Gäste, Genießer und Kenner der mediterranen Küche... Firma Musterfirma Musterstraße Muster Tel. Muster 04576/ , Tel. Muster /95959 info@musterfirma.de USt-ID DE Allianz-Generalvertretung Torsten Beyer Mönchstraße Herzberg Tel. ( ) Tel.: Anschrift: Markt Pegau Verlag + Druck LINUS WITTICH KG An den Steinenden Herzberg (Elster) Tel. ( ) info@wittich-herzberg.de In Ihrer Nähe seit 2006! Markt Pegau Ihr Grieche in Pegau! Willkommen bei LINUS WITTICH Wir sind eines der zentralen Druckhäuser der Verlag + Druck Gruppe Linus Wittich. Mit 13 Verlagen sind wir als Marktführer für Bürger- und heimatzeitungen in 12 Bundesländern und in Österreich tätig. Die herstellung und der Vertrieb von Amts- und Mitteilungsblättern für Kommunen, Bürger und unternehmen ist unser Know-how. Mit unseren Dienstleistungen sind wir bestens im Medienmarkt aufgestellt. Unser Druckstandort in HERZBERG sucht zum baldmöglichsten Eintrittstermin 1 Rollenoffsetdrucker/-in Auch interessierten Bogendruckern bieten wir die chance einer qualifizierten Einarbeitung. sie verfügen über den Facharbeiterabschluss eines Druckers und haben Berufserfahrung an Offset-Druckmaschinen. Druckereihelfer (Vollzeit/Schichtdienst) Wir bieten ihnen einen interessanten Arbeitsplatz in einem modernen Druckereiunternehmen, für eine bestens aufgestellte, wachstumsorientierte unternehmensgruppe tätig zu sein. Interessiert? Dann bewerben Sie sich bitte mit Ihren vollständigen Unterlagen bei DrUckhaUS WIttIch kg, Europa-allee 2, Föhren, herrn trossen, druckhaus@wittich-foehren.de

46 n 46 BAUEN, WOHNEN & RENOVIEREN TIPPS FÜR IHR ZUHAUSE Alte Holzfenster? Familienbetrieb seit 1928 Aluminium- Schutz von außen BEDARF FÜR DIE RAUMAUSSTATTUNG 24 Jahre LIEBELT Stilvolle Fensterdekorationen: Stilgarnituren und Schienensysteme Rollos Plissee Insektenschutz Markisen Nie mehr streichen! Nachher PORTAS-Fachbetrieb Holger Uhlrich Fuchshain, Hauptstr. 50 Tel /41570 Studio in Wurzen Jacobsplatz 1 Tel / Mittwoch 9-17 Uhr Türen Küchen Treppen Fenster Decken Schranklösungen Schautag am von 9.00 bis Uhr Kalesse Metallbau Schweißfachbetrieb nach DIN Wintergartenbeschattungen Verdunklungsanlagen Jalousien für innen und außen Lamellenvorhänge Rollläden Weiter führen wir für Sie aus: Gardinenservice - abnehmen, reinigen und anbringen Änderungsarbeiten Beratung vor Ort Tel / Sprotta Fax / Battauner Weg 25a karin.liebelt@t-online.de Schlaue Steckdose - Anzeige - Steckdosenleisten mit Master-Slave-Funktion sind besonders für Computer und die dazu gehörenden Peripheriegeräte geeignet. Wird der Computer ausgeschaltet, schaltet die Steckdose automatisch auch alle weiteren eingesteckten Geräte wie Monitor, Drucker, Boxen etc. aus. Jörg Rothmann n Neubau, Um- und Ausbau n Maurer- und Putzarbeiten n Wärmedämm-Verbundsystem HOLZTECHNIK Matthias Schneider Beratung Planung Montage > > > > > > Innenausbau Möbel Fenster, Haustüren Innentüren Verglasungen Reparaturen Ofenbauer- & Fliesenlegermeister in Ihrer Nähe - Eilenburg /Jesewitz - Qualität & Service Landstraße Laußig Telefon/Fax: /22327 Alles vom Fachmann Individuelle Kamine & Kachelöfen Backöfen Pelletöfen Herde Schornsteine Fliesen- & Natursteinarbeiten Funk: MoJé Bau Werte erhalten Rainer Sturm / pixelio.de Dorfstraße Laußig /OT Gruna Tel / Fax / Wilfried.Herber@t-online.de Büro Laußig Laußig, Landstr. 53 Tel / Manfred Kalesse Torgauer Landstraße Eilenburg Tel / Fax / Funk 0174 / Schmiede- & Gitterzäune Einfahrtstore Geländer Bauschlosserei Hochwasserschutzsysteme Kleineisenteile Neu-, Um-, Ausbau Fassadenarbeiten Tiefbau-, Pflasterarbeiten Beschichtungsarbeiten Abrissarbeiten Heiko Kissmann Maurer- und Betonbaumeister heiko.kissmann@online.de Gutshof Eilenburg OT Kospa 0171 / /

47 47 Rechtsanwälte Schaefer, BeSecke, hauffe & koll. Leipzig - Eilenburg - Magdeburg Carsten schäfer Dr. steffen hauffe - Rechtsanwälte - Alle Fachgebiete Eilenburg: Dr.-Külz-Ring 06 Tel / Fax / Florist/Floristin gesucht!!! Wir suchen für unser Team in Krostitz eine/n gelernte/n, kreative/n Floristen/in auf Vollzeit ggf. auch Teilzeit. Bewerbung: Blütenwerk, Bahnhofstr. 1c, Krostitz Telefon: Axel Herber, Zimmermeister Zimmerei - Bautischlerei Dachstühle Carports Treppen Treppensanierung Türen Tore Trockenbau Innentüren Zäune u.v.m Laußig / OT Gruna, Tel.: , Fax , Funk: n Geschäftserfolg Hallesche Str Eilenburg ÖBEL ÜLLER...leistungsstark & kompetent! Alles muss raus! Eck-Couchgarnitur Querschläferfunktion, 1 Sessel 2.199,- 999,- Komfort-Matratzen 7-Zonen-Schlafkomfort 299,- 149,- Seniorenliege schlafen auf Sitzhöhe 599,- 299,- Hochlehn-Couchgarnitur 3er-Kipper, 2 Sessel 2.499, ,- Restposten Stühle 129,- 39,- TV-Relaxsessel 2-motorig, 1.399,- 599,- mit Aufstehhilfe Ihr Möbelhaus auf dem Berg Eilenburg Tel / Mo. - Fr Uhr IHRE CHANCE FÜR IHREN BERUFLICHEN NEUSTARTT Wir qualifizieren Sie zur Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region. Bauelemente GmbH Fenster Türen Tore Rödgener Straße Eilenburg Tel / PFLEGEKRAFTFÜR Pflegekraft FÜR DEN DEN STATIONÄREN U. AMBULANTEN ANTEN BEREICH MIT IHK-ZERTIFIKAT ach 87b Abs. 3 SGB XI BETREUUNGSKRAFTna Betreuungskraft nach 87b Abs. 3 SGB XI BEGINN: N: Über 3000 neue Brautkleider ab je 298 Wählen Sie in Ruhe Ihr Traumkleid aus unserem umfangreichen Angebot hochwertiger neuer Brautkleider. Bekannte deutsche und internationale Markenhersteller. Große Auswahl an passendem Zubehör, Festmode und Anzügen. Wir kaufen große Mengen auf und geben die niedrigen Einkaufspreise an unsere Kunden weiter. Mehr Infos erhalten Sie unter: / Thomas-Müntzer-Str. 4c Bautzen 0163 / Inh. Rainer J. Capitain Unser erfolg: 90% unserer Teilnehmer sind in Arbeit! Wir beraten Sie sehr gern! Ihre Ansprechpartner: Frau Strunz, Frau Platz Tel Regionale Initiative Delitzsch e.v. Straße der Freundschaft 2 (BIZ ehemalige Westschule) Delitzsch Internet: info@ridelitzsch.de

48 n 48 IHr LAck- und karosserieprofi unser Leistungsangebot für sie umfasst Glänzende Zeiten eigene Lackiererei für Ihr Auto! für alle Fabrikate komplette Unfallinstandsetzung Versicherungsabwicklung (Zusammenarbeit mit vielen Versicherungen) GmbH Autohaus Eilenburg GmbH Zscheppliner Landstr Eilenburg Telefon 03423/ Fax 03423/ Frank Reiter Gerüstbau kompetent preiswert seriös Tel / Sicherheit und Kommunikation Ihr Fachmann vor Ort Angebot: Terrassendiele Sib. Lärche B 28 x 145 mm 2,55 / lfd. m. 45 x 145 mm 4,20 / lfd. m. Profilholz Fichte B 16 x 121 mm 4,99 / m 2 19 x 146 mm 6,79 / m 2 23 x 121 mm 8,22 / m 2 Schnoy Holzbau GmbH Zimmerei Taucha /OT Sehlis Sehliser Straße 11a Tel Fax Carportbau - Holzrahmenbau Funk: 0178/ Dachstuhlneubau - Altbausanierung schnoy-holzbau@web.de - Hausschwammsanierung Zimmerei AlArmAnlAgen Palm Sicherheitstechnik Eilenburg Winkelstr. 6 Tel.: / Fax: / Info@Palm-Sicherheitstechnik.de rauchmelder BrAndmeldeAnlAgen VideoüBerwAchung wartung gem. din Zentren in Sachsen 35 Zentren in Deutschland