MF 480. Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces. Tracteurs de pelouse. EN Ride-on mower

Transkript

1 MF 480 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces DE Aufsitzmäher EN Ride-on mower FR Tracteurs de pelouse A B C D E F G H I J L M N MF 480 Verkleidung Moulding Coffrage Rahmen Frame Chassis Hebevorrichtung Lifting Device Dispositif de relevage Sitz Seat Siege Lenkung Steering Direction Bedienelemente Operational controls Éléments de commande Bremse, Kupplung Brake, Clutch Frein, embrayage Elektrische Bauteile Electric Equipment Parties électriques Motor Engine Moteur Achsgetriebe Transmission Transmission Reifen Wheels Roues Mähwerksantrieb PTO cutting deck Embrayage de lames Zubehörteile Accessories Fournitures

2 Illustration A Verkleidung Moulding Coffrage 2 MF 480

3 A Illustration A Verkleidung Moulding Coffrage Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Haube Shroud Capot Schneidschraube M6x16 Self-tapping screw M6x16 Vis taraud M6x16 Stütze Support Support Sechskantschraube M8x20 Hexagon head screw M8x20 Vis à six pans M8x20 Haube Shroud Capot Halter Bracket Patte de fixation Schneidschraube M6x16 Self-tapping screw M6x16 Vis taraud M6x16 Verriegelung Lock Verrou Abdeckung Cover Recouvrement Stoßstange Bumper bar Pare-chocs Aufsteckmutter Slip-on nut Écrou à rapporter Schneidschraube M6x16 Self-tapping screw M6x16 Vis taraud M6x16 Abdeckung Cover Recouvrement Schneidschraube 4,8x19 Self-tapping screw 4.8x19 Vis taraud 4,8x19 Scheibe Washer Rondelle Führung Guide Guide Schneidschraube P5x30 Self-tapping screw P5x30 Vis taraud P5x30 Stütze Support Support Schneidschraube M6x16 Self-tapping screw M6x16 Vis taraud M6x16 Aufkleber Label Autocollant Typenbezeichnung Name plate Plaque matricule Aufkleber Label Autocollant Satz Aufkleber Set label Jeu de autocollant MF 480 3

4 Illustration B Rahmen Frame Chassis 4 MF 480

5 B Illustration B Rahmen Frame Chassis Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Rahmen Frame Châssis Bodenblech Base plate Tôle de plancher Schneidschraube M6x16 Self-tapping screw M6x16 Vis taraud M6x16 Fußmatte Foot mat Couvre-marchepied Stoßstange Bumper bar Pare-chocs Sechskantschraube M8x20 Hexagon head screw M8x20 Vis à six pans M8x20 Sechskantschraube M8x25 Hexagon head screw M8x25 Vis à six pans M8x25 MF 480 5

6 Illustration C Hebevorrichtung Lifting Device Dispositif de relevage 6 MF 480

7 C Illustration C Hebevorrichtung Lifting Device Dispositif de relevage Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Halter Bracket Patte de fixation Sechskantschraube M10x70 Hexagon head screw Vis à six pans M10x70 M10x70 Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 Lagerbüchse Bearing bushing Coussinet Sperre Lock Arrêtoir Runddichtring 4,47x1,78 O-ring 4.47x1.78 Joint torique 4,47x1,78 Sicherring 8x0,8 Circlip 8x0.8 Circlip 8x0,8 Spannstift 8x24 Roll pin 8x24 Goupille élastique 8x24 Sechskantschraube M6x40 Hexagon head screw M6x40 Vis à six pans M6x40 Sechskantmutter M6 Hexagon nut M6 Ecrou à six pans M6 Flachrundschraube M8x20 Flat head screw M8x20 Vis à tête bombée M8x20 Gabelarm Forked arm Fourche Bundbolzen Collar stud Boulon à embase Pedal Pedal Pédale Sechskantschraube M6x25 Hexagon head screw M6x25 Vis à six pans M6x25 Sechskantmutter M6 Hexagon nut M6 Ecrou à six pans M6 Zugfeder Tension spring Ressort de tension MF 480 7

8 Illustration D Sitz Seat Siege 8 MF 480

9 D Illustration D Sitz Seat Siege Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Sitz Seat Siège Platte Plate Plaque Bundbolzen Collar stud Boulon à embase Stange Rod Baguette Klemmring 8 Clamping ring 8 Anneau de serrage 8 Konsole Bracket Console Druckfeder Compression spring Ressort de pression Senkschraube M12x35 Countersunk screw M12x35 Vis à tête fraisée M12x35 Sechskantmutter M12 Hexagon nut M12 Ecrou à six pans M12 Distanzhülse Distance sleeve Douille d'écartement Sechskantschraube M8x20 Hexagon head screw M8x20 Vis à six pans M8x20 Sechskantschraube M8x25 Hexagon head screw M8x25 Vis à six pans M8x25 Flachrundschraube M8x20 Flat head screw M8x20 Vis à tête bombée M8x20 MF 480 9

10 Illustration E Lenkung Steering Direction 10 MF 480

11 E Illustration E Lenkung Steering Direction Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Hülse Sleeve Douille Halter Bracket Patte de fixation Seilrolle Rope pulley Poulie à câble Kettenrad Spur sprocket Pignon Sechskantschraube M10x40 Hexagon head screw Vis à six pans M10x40 M10x40 Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 Scheibe 10,5x22x2 Washer 10,5x22x2 Rondelle 10,5x22x2 Distanzhülse Distance sleeve Douille d'écartement Kettenrad Spur sprocket Pignon Scheibe 10,5x22x2 Washer 10,5x22x2 Rondelle 10,5x22x2 Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 Rollenkette Roller chain Chaîne à rouleaux Seil Rope Câble Seil Rope Câble Kettenschloss Chain connector Joint de chaîne Druckfeder Compression spring Ressort de pression Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Sechskantschraube M8x20 Hexagon head screw M8x20 Vis à six pans M8x20 Konsole Bracket Console Flachrundschraube M8x20 Flat head screw M8x20 Vis à tête bombée M8x20 Buchse Bushing Douille Rohr Tube Tube Lagerbüchse Bearing bushing Coussinet Schneidschraube M6x16 Self-tapping screw M6x16 Vis taraud M6x16 Scheibe 6,4 Washer 6.4 Rondelle 6,4 Welle Shaft Arbre Distanzring Spacer ring Anneau d'écartement Scheibe 17 Washer 17 Rondelle 17 Distanzring Spacer ring Anneau d'écartement Faltenbalg Bellows Soufflet Lenkrad Steering wheel Volant de direction Knopf Button Bouton Zwischenstück Spacer Pièce intermédiaire Sechskantschraube M8x65 Hexagon head screw M8x65 Vis à six pans M8x65 Distanzhülse Distance sleeve Douille d'écartement Scheibe 8,4x18x1,5 Washer 8,4x18x1,5 Rondelle 8,4x18x1,5 Stopfen Plug Bouchon Kappe Cap Capuchon Satz Aufkleber Set label Jeu de autocollant MF

12 Illustration F Bedienelemente Operational controls Éléments de commande 12 MF 480

13 F Illustration F Bedienelemente Operational controls Éléments de commande Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Konsole Bracket Console Sechskantschraube M8x20 Hexagon head screw M8x20 Vis à six pans M8x20 Schneidschraube M6x16 Self-tapping screw M6x16 Vis taraud M6x16 Halter Bracket Patte de fixation Platte Plate Plaque Schneidschraube M6x16 Self-tapping screw M6x16 Vis taraud M6x16 Gashebel Throttle trigger Manette des gaz Knopf Button Bouton Bundbolzen Collar stud Boulon à embase Federscheibe 12 Spring washer 12 Rondelle élastique 12 Scheibe Washer Rondelle Gaszug Throttle cable Câble de commande des gaz Klemmstück Clamp Pièce de serrage Schneidschraube M5x16 Self-tapping screw M5x16 Vis taraud M5x16 Zündschloss Ignition lock Contacteur d'allumage Überwurfmutter Union nut Ecrou-chapeau Zündschlüssel Ignition key Clé de contact Blech Sheet steel Tôle Schneidschraube M5x16 Self-tapping screw M5x16 Vis taraud M5x16 Armaturenbrett Instrument panel Tableau de bord Schneidschraube M5x16 Self-tapping screw M5x16 Vis taraud M5x16 Blende Bumper Traverse Schalter ohne Wippe Switch without cover Commutateur sans bascule Wippe Rocker arm Touche à bascule Mähwerk Mowing deck Plateau de coupe Wippe Rocker arm Touche à bascule Höhenverstellung Height adjustment Réglage de hauteur Verschlussstopfen Cup plug Bouchon Montagewerkzeug Installing tools Outils de montage MF

14 Illustration G Bremse, Kupplung Brake, Clutch Frein, embrayage 14 MF 480

15 G Illustration G Bremse, Kupplung Brake, Clutch Frein, embrayage Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Pedal Pedal Pédale Lagerschale Bearing brass Cuvette de roulement Flachrundschraube M6x35 Flat head screw M6x35 Vis à tête bombée M6x35 Sechskantmutter M6 Hexagon nut M6 Ecrou à six pans M6 Stange Rod Baguette Ringschraube M8x20 Eye bolt M8x20 Boulon à il M8x20 Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 Spannstift 4x20 Roll pin 4x20 Goupille élastique 4x20 Scheibe 10,5x22x2 Washer 10,5x22x2 Rondelle 10,5x22x2 Druckfeder Compression spring Ressort de pression Ringschraube M8x20 Eye bolt M8x20 Boulon à il M8x20 Federstecker 2,5x36 Spring clip 2,5x36 Epingle d'axe 2,5x36 Stange Rod Baguette Knopf Button Bouton Zugfeder Tension spring Ressort de tension Lagerschale Bearing brass Cuvette de roulement Schneidschraube P5x16 Self-tapping screw P5x16 Vis Parker P5x16 Pedal Pedal Pédale Lager Bearing Palier Halter Retainer Fixation de roue Sechskantschraube M8x20 Hexagon head screw M8x20 Vis à six pans M8x20 Sechskantschraube M8x70 Hexagon head screw M8x70 Vis à six pans M8x70 Achse Shaft Axe Halteblech Sheet metal holder Support en tôle Verbindungsstück Connecting piece Pièce de raccordement Bundbolzen Collar stud Boulon à embase Federscheibe 12 Spring washer 12 Rondelle élastique 12 Stange Rod Baguette Klemmring 8 Clamping ring 8 Anneau de serrage 8 Zugfeder Tension spring Ressort de tension Buchse Bushing Douille Lasche Strap Bride de fixation Sechskantschraube M8x20 Hexagon head screw M8x20 Vis à six pans M8x20 MF

16 Illustration H Elektrische Bauteile Electric Equipment Parties électriques 16 MF 480

17 H Illustration H Elektrische Bauteile Electric Equipment Parties électriques Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Batterie 12V Battery 12V Batterie 12V Batteriehalter Battery holder Support de batterie Stopschalter Stop switch Commutateur d'arrêt Sitzkontakt Seat contact Contact de siège Halter Bracket Patte de fixation Stopschalter Stop switch Commutateur d'arrêt Bremspedal Brake pedal Pédale de frein Schneidschraube 4,8x13 Self-tapping screw 4,8x13 Vis Parker 4,8x13 Kabelbinder 4x240 Cable tie 4x240 Serre-câbles 4x240 Masseleitung Ground wire Câble de masse Schneidschraube P5x16 Self-tapping screw P5x16 Vis Parker P5x16 Sechskantmutter 1/4" Hexagon nut 1/4" Ecrou à six pans 1/4" Kabelbinder 4x240 Cable tie 4x240 Serre-câbles 4x240 Scheibe 6,4 Washer 6.4 Rondelle 6,4 Kabel Cable Câble Relais Relais Relais Relais Relais Relais Sechskantmutter 5/16" Hexagon nut 5/16" Ecrou à six pans 5/16" Kabel Cable Câble Kappe Cap Capuchon Kabel Cable Câble Kabelbaum Wiring harness Faisceau de câbles Steckdose Steckdose Steckdose Klemmscheibe Lockwasher Fixation rapide Schneidschraube 2,9x16 Self-tapping screw 2,9x16 Vis Parker 2,9x16 Halter Bracket Crampon Deckel Cover Couvercle Schneidschraube P5x16 Self-tapping screw P5x16 Vis Parker P5x16 Sicherung Retainer ring Arrêtoir Sicherung Retainer ring Arrêtoir MF

18 Illustration I Motor Engine Moteur DE Motor Für Ersatzmotore, Ersatzteile von Motoren und in Garantiefällen wenden Sie sich an den Kundendienst des Motorenherstellers. EN Engine For new Engines, spare parts of the engine and in case of warranty contact the engine manufacturer s after sales service. FR Moteur Pour toute demande concernant les moteurs thermiques (moteur complet, pièces détachées et garantie), veuillez vous adresser au fabricant du moteur. 18 MF 480

19 I Illustration I Motor Engine Moteur Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation 1 BRIGGS & STRATTON, BRIGGS & STRATTON, BRIGGS & STRATTON, Vier-Takt-Motor four-stroke-engine moteur-quatre-temps Daten am Motor ablesen Find data on engine Lire les données sur le moteur Sechskantschraube M8x40 Hexagon head screw M8x40 Vis à six pans M8x40 Ansaugstück Intake Pièce d'aspiration Dichtring Sealing ring Anneau de joint Kraftstofftank Fuel tank Réservoir d'essence Tankverschluss Filler cap Bouchon de réservoir Kraftstoffhahn Fuel cock Robinet d'essence Dichtring Sealing ring Anneau de joint Schlauch Hose Tuyau Schlauchklemme Hose clip Pince pour tuyau flexible Bügel Bow Etrier Scheibe 6,4 Washer 6.4 Rondelle 6,4 Sechskantmutter M6 Hexagon nut M6 Ecrou à six pans M6 Konsole Bracket Console Zylinderschraube IS P6x30 Pan head self-tapping screw Vis cylindrique IS P6x30 IS P6x30 Krümmer Manifold Raccord coudé Auspuffdichtung Exhaust gasket Joint d'échappement Schraube Screw Vis Schalldämpfer Muffler Silencieux Schelle Clamp Collier Sechskantschraube M8x20 Hexagon head screw M8x20 Vis à six pans M8x20 Auspuffschutz Guard Protection d'échappement Schneidschraube M6x16 Self-tapping screw M6x16 Vis taraud M6x16 Einsatz Insert Garniture Halter Support Support MF

20 Illustration J Achsgetriebe Transmission Transmission DE Getriebe Für Ersatzgetriebe, Ersatzteile von Getrieben und in Garantiefällen wenden Sie sich an den Kundendienst des Getriebeherstellers. EN Transmission For new transmissions, spare parts of the transmissions and in case of warranty contact the transmission manufacturer s after sales service. FR Transmission Pour toute demande concernant les boites de vitesse (pièces détachées et garantie), veuillez vous adresser au fabricant des boites de vitesse. 20 MF 480

21 J Illustration J Achsgetriebe Transmission Transmission Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Keilriemenscheibe V-belt pulley Poulie à gorge Riemenführung Belt guide Guide-courroie Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Spannarm Clamping arm Bras de tension Spannrolle Idler pulley Galet tendeur Buchse Bushing Douille Sechskantschraube M10x40 Hexagon head screw Vis à six pans M10x40 M10x40 Scheibe 10,5x22x2 Washer 10,5x22x2 Rondelle 10,5x22x2 Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 Spannrolle Idler pulley Galet tendeur Riemenführung Belt guide Guide-courroie Sechskantschraube M10x40 Hexagon head screw Vis à six pans M10x40 M10x40 Scheibe 10,5x22x2 Washer 10,5x22x2 Rondelle 10,5x22x2 Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 Keilriemen V-belt Courroie trapézoïdale Lagerbuchse Bearing bushing Coussinet Sechskantschraube M8x70 Hexagon head screw M8x70 Vis à six pans M8x70 Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Zugfeder Tension spring Ressort de tension Achsgetriebe Tuff Torq Transmission Tuff Torq Transmission Tuff Torq Code am Getriebe ablesen Find code on transmission Lire le code sur le transmission Sechskantschraube M8x70 Hexagon head screw M8x70 Vis à six pans M8x70 Abstützung Support Support Schneidschraube M8x16 Self-tapping screw M8x16 Vis taraud M8x16 Sechskantschraube M8x40 Hexagon head screw M8x40 Vis à six pans M8x40 Winkel Angle Equerre Hülse Sleeve Douille Stange Rod Baguette Knopf Button Bouton Klemmring 6 Clamping ring 6 Anneau de serrage 6 Schneidschraube M8x16 Self-tapping screw M8x16 Vis taraud M8x16 Ringschraube M8x20 Eye bolt M8x20 Boulon à il M8x20 Buchse Bushing Douille Riemenführung Belt guide Guide-courroie Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Klemmring 6 Clamping ring 6 Anneau de serrage 6 MF

22 Illustration L Reifen Wheels Roues 22 MF 480

23 L Illustration L Reifen Wheels Roues Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Achse Shaft Axe Nippel M6 Grease Nipple M6 Graisseur M6 Achsschenkel Axle stub Fusée de roue Achsschenkel Axle stub Fusée de roue Scheibe 20x30x3 Washer 20x30x3 Rondelle 20x30x3 Sicherring 20x1,2 Circlip 20x1.2 Circlip 20x1,2 Seilrolle Rope pulley Poulie à câble Welle Shaft Arbre Lagerbüchse Bearing bushing Coussinet Scheibe Washer Rondelle Sicherring 20x1,2 Circlip 20x1.2 Circlip 20x1,2 Spurstange Spurstange Spurstange Sechskantschraube M8x25 Hexagon head screw M8x25 Vis à six pans M8x25 Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Felge Rim Jante Lagerbuchse Bearing bushing Coussinet Reifen 14x5,50-6 Tyre 14x5,50-6 Pneu 14x5,50-6 Ventil Valve Soupape Scheibe Washer Rondelle Sicherring 20x1,2 Circlip 20x1.2 Circlip 20x1,2 Kappe Cap Chapeau de roue Nippel M6 Grease Nipple M6 Graisseur M6 Scheibe 20x30x3 Washer 20x30x3 Rondelle 20x30x3 Sicherring 20x1,2 Circlip 20x1.2 Circlip 20x1,2 Felge Rim Jante Reifen 16x7,50-8 Tyre 16x7,50-8 Pneu 16x7,50-8 Ventil Valve Soupape Scheibe 10,5x22x2 Washer 10,5x22x2 Rondelle 10,5x22x2 Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 Keil Wedge Clavette Sicherscheibe 3/4" E-clip 3/4" Anneau d'arrêt 3/4" Scheibe Washer Rondelle Nabe Hub Moyeu Hülse Sleeve Douille Scheibe Washer Rondelle Sechskantschraube M8x35 Hexagon head screw M8x35 Vis à six pans M8x35 Schlauch 14x5,50-6 Hose 14x5,50-6 Tuyau flexible 14x5,50-6 Nur als Ersatzteil Only as spare part Seulement en tant que pièce de rechange Schlauch 16x7,50-8 Hose 16x7,50-8 Tuyau flexible 16x7,50-8 Nur als Ersatzteil Only as spare part Seulement en tant que pièce de rechange MF

24 Illustration M Mähwerksantrieb PTO cutting deck Embrayage de lames 24 MF 480

25 M Illustration M Mähwerksantrieb PTO cutting deck Embrayage de lames Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Kupplung Clutch Embrayage Halteblech Sheet metal holder Support en tôle Sechskantschraube M8x20 Hexagon head screw M8x20 Vis à six pans M8x20 Halter Bracket Crampon Spannrolle Idler pulley Galet tendeur Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Sechskantschraube M8x20 Hexagon head screw M8x20 Vis à six pans M8x20 Halter Bracket Crampon Schneidschraube M8x16 Self-tapping screw M8x16 Vis taraud M8x16 Keilriemenscheibe V-belt pulley Poulie à gorge 11,12 11,12 11,12 Distanzhülse Distance sleeve Douille d'écartement Kugellager RSX Grooved ball bearing RSX Roulement rainuré à billes RSX Distanzring Spacer ring Anneau d'écartement Sechskantschraube M10x40 Hexagon head screw Vis à six pans M10x40 M10x40 Scheibe 10,5x22x2 Washer 10,5x22x2 Rondelle 10,5x22x2 Keilriemen V-belt Courroie trapézoïdale Spannhebel Bolt lever Levier de tension Spannrolle Idler pulley Galet tendeur Distanzhülse Distance sleeve Douille d'écartement Sechskantschraube M10x60 Hexagon head screw Vis à six pans M10x60 M10x60 Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 Halterung Bracket Attache Sechskantschraube M6x45 Hexagon head screw M6x45 Vis à six pans M6x45 Sechskantmutter M6 Hexagon nut M6 Ecrou à six pans M6 Distanzhülse Distance sleeve Douille d'écartement Sechskantschraube M10x40 Hexagon head screw Vis à six pans M10x40 M10x40 Scheibe 10,5x22x2 Washer 10,5x22x2 Rondelle 10,5x22x2 Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 Halter Retainer Fixation de roue Schneidschraube M8x16 Self-tapping screw M8x16 Vis taraud M8x16 Zugfeder Tension spring Ressort de tension Sechskantschraube 7/16" Hexagon head screw 7/16" Vis à six pans 7/16" Passfeder 1/4"x1/4"x3/4" Key 1/4"x1/4"x3/4" Clavette parallèle 1/4"x1/4"x3/4" Buchse Bushing Douille MF

26 Illustration N Zubehörteile Accessories Fournitures 26 MF 480

27 N Illustration N Zubehörteile Accessories Fournitures Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Satz Montageteile Set mounting hardware Jeu de pièces de montage Spannstift 6x36 Roll pin 6x36 Goupille élastique 6x36 Scheibe 16x38x0,5 Washer 16x38x0,5 Rondelle 16x38x0,5 Bundbuchse Flange bushing Douille a collet Sechskantschraube M8x20 Hexagon head screw M8x20 Vis à six pans M8x20 Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Drehgriff Knob Bouton Anhängevorrichtung Hitch Dispositif d'attelage Sechskantschraube M8x20 Hexagon head screw M8x20 Vis à six pans M8x20 Kerzenschlüssel 5/8'' Spark plug wrench 5/8'' Clé à bougie 5/8'' Zündschlüssel Ignition key Clé de contact Schneidschraube P7x14 Self-tapping screw P7x14 Vis Parker P7x14 Scheibe 16x38x1,0 Washer 16x38x1,0 Rondelle 16x38x1,0 Steckdorn Locking pin Goujon de blocage MF

28 Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier Printed on chlorine-free paper Imprimé sur papier blanchi sans chlore A. M?.??. Mei. Printed in Germany 2003 VIKING GmbH A-6336 Langkampfen / Kufstein DE Zeichenerklärung * = darin enthalten Bild-Nr. = Maschinen älterer Bauart (A) = nicht abgebildet (B) = nur Sonderzubehör (C) = ab Werk nicht mehr lieferbar (D) = einzeln kein Ersatzteil (1,2...) = Ausführungsarten EN Key to symbols * = including item No. = previous Models (A) = not illustrated (B) = option (C) = no longer available ex factory (D) = not available as seperate item (1,2...) = versions available FR Légende * = y compris fig. No. = machines d ancienne construction (A) = non illustré (B) = uniquement accessoire optionnel (C) = n est plus livrable départ usine (D) = pas de pièce de rechange séparée (1,2...) = différentes exécutions