Kraftfahrt-Bundesamt

Transkript

1 Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg ALLGEMEINE BETRIEBSERLAUBNIS (ABE) nach 22 in Verbindung mit 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) in der Fassung der Bekanntmachung vom (BGBl I S.679) Nummer der ABE 30694*14 Gerät Flankenschutz Typ Inhaber der ABE und Hersteller EGR EUROPE LIMITED GB - MILTON KEYNES MK11 3HA Für die obenbezeichneten reihenweise zu fertigenden oder gefertigten Geräte wird dieser Nachtrag mit folgender Maßgabe erteilt Die sich aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis ergebenden Pflichten gelten sinngemäß auch für den Nachtrag. In den bisherigen Genehmigungsunterlagen treten die aus diesem Nachtrag ersichtlichen Änderungen bzw. Ergänzungen ein.

2 Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg Nummer der ABE 30694*14 2 Die Flankenschutze, Typ, dürfen auch in den in den beiliegenden Prüfunterlagen beschriebenen Ausführungen auch zum Anbau an den dort aufgeführten Kraftfahrzeugen unter den angegebenen Bedingungen feilgeboten werden. Im übrigen gelten die im beiliegenden Nachtragsgutachten des TÜV Nord Mobilität GmbH & Co. KG Institut für, Essen, vom festgehaltenen Angaben. Flensburg, Im Auftrag Frederik Maß Anlagen Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung 1 Nachtragsgutachten Nr

3 Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg Nummer der ABE 30694*14 - Anlage - Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung Nebenbestimmungen Die in der bisherigen Genehmigung enthaltenen Auflagen gelten auch für diesen Nachtrag. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diese Genehmigung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16, Flensburg, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.

4 IFM - Institut für G U T A C H T E N C O M P O N E N T T E S T R E P O R T zur Erteilung eine Nachtrags zur ABE 30694*13 nach 22 in Verbindung mit 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) For the application for an amendment to the type approval 30694*13 according to 22 in connection with 20 StVZO (German Federal Road Traffic Standards) Fahrzeugteilart / Vehicle part Typ / type Antragsteller / applicant Flankenschutz / protective side bar 1. Der genannte Fahrzeugteiletyp wird vom eigenen Betrieb des Antragstellers in Milton Keynes, England gefertigt.. 2. Der Antragsteller ermöglicht aufgrund von technischen Fachkräften, Fertigungsanlagen und Kontrolleinrichtungen eine gleichmäßige, reihenweise Fertigung von Fahrzeugteilen des in der Typbeschreibung festgelegten Fahrzeugteiletyps. Based upon the existing technical expert staff, production plants and controls, the applicant is able to produce vehicle parts in series with proven constant quality of the vehicle part which is described in the technical description sheets. Tatsachen, die die Zuverlässigkeit des Herstellers im Sinne des 20 StVZO in Frage stellen, sind hier nicht bekannt. Facts that could lead to doubts of credibility of the applicant with respect to 20 StVZO are unknown here. 3. Die beigefügte Typbeschreibung besteht aus Blatt 1 bis 4 und ist mit den darin unter Nr. 4. angegebenen Anlagen Bestandteil des Gutachtens. The enclosed description sheets consist of pages 1 to 4 and, together with the attachments listed under section 4, are part of this test report 4. Der Teiletyp entspricht der vollständigen Typbeschreibung und genügt den heute gültigen Bestimmungen der StVZO, den hierzu vom Bundesminister für Verkehr erlassenen heute gültigen Anweisungen und Richtlinien. The vehicle part corresponds with the complete type description and meets current STVZO requirements, the present directions and directives passed by the Minister of Road Traffic. Seite 1 von 2 Page 1 of 2

5 IFM - Institut für G U T A C H T E N C O M P O N E N T T E S T R E P O R T zur Erteilung eine Nachtrags zur ABE 30694*13 nach 22 in Verbindung mit 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) For the application for an amendment to the type approval 30694*13 according to 22 in connection with 20 StVZO (German Federal Road Traffic Standards) Fahrzeugteilart / Vehicle part Typ / type Antragsteller / applicant Flankenschutz / protective side bar 5. Der Erteilung eines Nachtrags zur o. a. ABE stehen technische Bedenken nicht entgegen. There are no technical objections to the granting of an supplement for the ABE mentioned above. TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG IFM - Institut für Adlerstr. 7, Essen DIN EN ISO/IEC 17025, Benannt als Technischer Dienst / Designated as Technical Service vom Kraftfahrt Bundesamt / by Kraftfahrt-Bundesamt KBA P Hannover, Germany IFM/925/Bau Dipl.-Ing. Baumeister IFM - Institut für Test Laboratory Motor Vehicle Engineering Auftragsnummer KBaumeister@tuev-nord.de Telefon Fax Seite 2 von 2 Page 2 of 2

6 IFM - Institut für Typbeschreibung / type description zum Gutachten vom zur Erteilung eines Nachtrags zur ABE 30694*13 nach 22 StVZO in Verbindung mit 20 StVZO / to the report dated for the application of an amendment to the ABE 30694*13 according to 22 StVZO in connection with 20 StVZO Fahrzeugteilart / Vehicle part Typ / type Antragsteller / applicant Flankenschutz / protective side bar Änderungen / Alterations Es wird hinzugefügt / addition Es wird geändert / modified - weitere Ausführung / additional version - redaktionelle Änderungen / editorial changes 0. Allgemeines / General 0.1. Hersteller / manufacturer EGR EUROPE LIMITED 51 Burners Lane South, Kiln Farm, Milton Keynes MK11 3HA England 0.2. Antragsteller / applicant siehe Ziff. / see no Teileart / vehicle part Flankenschutz / protective side bar 0.4. Teiletyp / type 0.5. Ausführungen / versions siehe Anlage / see annex 0./ Kennzeichnung, Masse / Marking, mass siehe Anlage / see annex 0./ Hauptabmessungen / dimensions siehe Anlage / see annex 0./ Werkstoff / material spec. rostfreier Stahl, wahlweise pulverbeschichteter Stahl / Stainless steel, optional powder coated steel 0.9. Zusätzliche Ausrüstung additional equipment wahlweise mit Einstiegslichtern. Diese müssen elektrisch mit der Innenbeleuchtung verschaltet werden und dürfen nur leuchten, wenn die Türen geöffnet sind. optional with lights to illuminate the street. These lights have to be electrically connected to the interior lights and they must only shine, when the door is open. IFM - Institut für Technischer Dienst/Technical Service KBA P Seite 1 von 4 Page 1 of 4

7 IFM - Institut für Typbeschreibung / type description zum Gutachten vom zur Erteilung eines Nachtrags zur ABE 30694*13 nach 22 StVZO in Verbindung mit 20 StVZO / to the report dated for the application of an amendment to the ABE 30694*13 according to 22 StVZO in connection with 20 StVZO Fahrzeugteilart / Vehicle part Typ / type Antragsteller / applicant Flankenschutz / protective side bar 1. Durchgeführte Prüfungen / tests performed 1.1. Prüfmuster / test samples Die geprüften Teile stimmen mit den im Anhang abgedruckten Zeichnungen überein. The test saples where in compliance with the drawings in the annex Anbau / Installation Der Anbau der Teile ist dauerhaft und sicher, wenn entsprechend der Anbauanleitung verfahren wird. The installation is durable and safe if the installation instructions are obeyed Außenkanten / Outer projections Die geprüften Muster wurden im angebauten Zustand bezüglich der nach außen weisenden Kanten gemäß 30c StVZO sowie gemäß der RL 74/483/EWG in der Fassung 2007/15/EWG positiv begutachtet. The sampes where inspected as installed to the vehicle regarding to their outer projections according to 30c StVZO and to EC directive 74/483/EEC as amended 2007/15/EC. The test result was positive Fahrzeugabmessungen / Vehicle dimensions Die Fahrzeugabmessungen bleiben durch den Anbau der Teile unverändert. The installation of the Sports Bar does not alter the vehicle dimensions 1.5. Wagenheber / car jack Die Wagenheberaufnahmen bleiben zugänglich oder werden durch neue, geprüfte Wagenheberaufnahmen an den Schwellerrohren ersetzt. The jacking points remain accessable or are replaced by new, tested jacking points on the side bar. IFM - Institut für Technischer Dienst/Technical Service KBA P Seite 2 von 4 Page 2 of 4

8 IFM - Institut für Typbeschreibung / type description zum Gutachten vom zur Erteilung eines Nachtrags zur ABE 30694*13 nach 22 StVZO in Verbindung mit 20 StVZO / to the report dated for the application of an amendment to the ABE 30694*13 according to 22 StVZO in connection with 20 StVZO Fahrzeugteilart / Vehicle part Typ / type Antragsteller / applicant Flankenschutz / protective side bar 1.6. Lichttechnische Einrichtungen / Durch die wahlweise vorhandene Einstiegs- Lighting devices beleuchtung ist kein direktes Licht nach außen sichtbar. Andere lichttechnische Einrichtungen werden nicht beeinflusst. By optionally present Illumination no direct light is visible to the outside. Other lighting equipment are not affected. 2. Verwendungsbereich / Scope Die Fahrzeugteile in der beschriebenen Ausführung sind zum Anbau an die in der Anlage 0./1 aufgeführten Fahrzeuge unter Beachtung der dort vorgeschlagenen Auflagen und Hinweise geeignet. Änderungen an den Fahrzeugteilen oder Änderungen an den im Verwendungsbereich genannten Fahrzeugen sowie Änderungen der gesetzlichen Grundlagen, die den Anbau der Fahrzeugteile beeinflussen können, sind vom Antragsteller dem zuständigen Technischen Dienst anzuzeigen. The vehicle parts as described are designed for the installation on to vehicles listed in annex 0./1, under observation of the requirements given there. Alterations to the vehicle parts or the vehicles listed in the annex or changes to the legislation concerning the installation of vehicle parts have to be reported by the applicant to the technical service. 3. Prüfergebnis unverändert / unchanged IFM - Institut für Technischer Dienst/Technical Service KBA P Seite 3 von 4 Page 3 of 4

9 IFM - Institut für Typbeschreibung / type description zum Gutachten vom zur Erteilung eines Nachtrags zur ABE 30694*13 nach 22 StVZO in Verbindung mit 20 StVZO / to the report dated for the application of an amendment to the ABE 30694*13 according to 22 StVZO in connection with 20 StVZO Fahrzeugteilart / Vehicle part Typ / type Antragsteller / applicant Flankenschutz / protective side bar 4. Anlagen Es sind alle Anlagen aufgeführt, nur die fett gedruckten, neuen Anlagen sind beigefügt. Zeichnung Nr. Datum 0./1. Kennzeichnung, Verwendungsbereich und Masse des Bauteils, Auflagen Zeichnung der Schwellerrohre mit Abmessungen 0./2. Ausführung KME1D /2.0 Ausführung ZGB2K /2.1. Ausführung WIN /2.2. Ausführung SideBar Tube /2.3. Ausführung ZGB2K /2.4. Ausführung KE543-JX /2.5. Ausführung KE543-JG /2.6. Ausführung KE543-JD /2.7. Ausführung KE543-1F Tube /2.7. Ausführung 769C42889R-A 769C42889R /2.8. Ausführung 2H MLD A /2.9. Ausführung KE543-1KA30 MLD /2.10. Ausführung KE543-EY012 MISC /2.11. Ausführung KE543-1A532 MISC /2.12. Ausführung KE543-5X032 MISC /2.13. Ausführung KE543-5X452 MISC /2.14. Ausführung KE543-EB412 MISC /2.15. Ausführung KE543-EB512 MISC /2.16. Ausführung KE543-1C002 MISC /2.17. Ausführung MLD14473 MISC /2.18. Ausführung 2P372ADE00 MISC /2.19. Ausführung KE543-4E530 MISC Anbauanweisung, beispielhaft UK-SK IFM - Institut für Technischer Dienst/Technical Service KBA P Seite 4 von 4 Page 4 of 4

10 Fahrzeugteiletyp Antragsteller Typ type Anlage 0./1 Kennzeichnung, Verwendungsbereich und Masse des Bauteiles, Auflagen marking, scope, mass, requirements IFM - Institut für Stand / status date Bauteil / part Fahrzeug / vehicle Ausführungsbezeichnung / Kennzeichnung version / marking Masse mit Anbauteilen (kg) weight total Hersteller manufacturer Typ type EG-BE oder ABE EU or national type approval KME1D Kia FG e4*2001/116*0114*00 ZGB2K VW 2K oder 2KN e1*2001/116*0252*00 oder ABE L320 oder e1*2007/46*0217*00 Win Citroen V***** e2*2001/116*0358*00 Win Peugeot V**** e2*2001/116*0357*00 Win Mitsubishi CW0 e1*2001/116*0406* Renault Y e11*2001/116*0261 ZGB2K VW 2K oder 2KN mit langem Radstand e1*2001/116*0252*00 oder ABE L320 oder e1*2007/46*0217*00 KE543-JX Nissan M20M e11*2007/46*0016*00 KE543-JX Nissan M20N e11*2007/46*0017*00 KE543-JG Nissan T31 e1*2001/116*0432*01 KE543-JD Nissan J10 e11*2001/116*0295*05 KE543-1F Nissan Z12 e13*2007/46*1059*00 IFM - Institut für Technischer Dienst/Technical Service KBA P Seite 1 von 3 Page 1 of 3

11 Fahrzeugteiletyp Antragsteller Typ type Anlage 0./1 Kennzeichnung, Verwendungsbereich und Masse des Bauteiles, Auflagen marking, scope, mass, requirements IFM - Institut für Stand / status date Bauteil / part Fahrzeug / vehicle Ausführungsbezeichnung / Kennzeichnung version / marking 769C42889R-A oder Masse mit Anbauteilen (kg) weight total Hersteller manufacturer Typ type 12 Dacia SD EG-BE oder ABE EU or national type approval e2*2007/46*0030*03 und e2*2001/116*0314*32 2H *.*** und 2H *.*** 15 VW 2H e1*2007/46*0356* KE543-1KA30 oder KE543-1KA10 oder KE543-1KA32 15 Nissan F15 e11*2007/46*0132*00 KE543-EY Nissan J10 (qashqai+2) e11*2001/116*0295*10 KE543-1A Nissan z51 e1*2001/116*0478*00 KE543-5X Nissan R51 e9*2001/116*0051 KE543-5X Nissan D40 L617 KE543-5X Nissan D40 L617 KE543-EB Nissan D40 L617 KE543-EB Nissan R51 e9*2001/116*0051 IFM - Institut für Technischer Dienst/Technical Service KBA P Seite 2 von 3 Page 2 of 3

12 Anlage 0./1 Kennzeichnung, Verwendungsbereich und Masse des Bauteiles, Auflagen marking, scope, mass, requirements IFM - Institut für Fahrzeugteiletyp Antragsteller Stand / status date Typ type Bauteil / part Fahrzeug / vehicle Ausführungsbezeichnung / Kennzeichnung version / marking Masse mit Anbauteilen (kg) weight total Hersteller manufacturer Typ type EG-BE oder ABE EU or national type approval KE543-EB Nissan D40 L617 KE543-1C Nissan S51 e1*2001/116*0479 KE543-4E Nissan J11 e11*2007/46*0963 MLD Hyundai DM e11*2007/46*0633*00 2P372ADE00 15 Kia XMFL e11*2007/46*0634*00 Gilt auch für Fahrzeuge desselben Fahrzeug-Typs mit fortgeschriebenen Nachträgen bzw. Erweiterungen der Typgenehmigung, soweit diese Fahrzeuge in allen Bereichen, die für den Anbau der Teile wesentlich sind und für Fahrzeuge, die technisch identisch sind mit Fahrzeugen, die gemäß o. g. Genehmigung gefertigt worden sind. Auflagen Die s dürfen nur entsprechend der Montageanleitung angebracht werden. Is also valid for vehicles of the same type with later amendments to the type approval if the vehicles are identical in all parts which are relevant for the installation of the parts and for vehicles which are technically identical to vehicles which are manufactured according to the approval. Requirements s must be installed according to the installation instructions. IFM - Institut für Technischer Dienst/Technical Service KBA P Seite 3 von 3 Page 3 of 3