Abteilung für Sinologie 汉学系. Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis

Transkript

1 Rheinische Friedrich-Wilhelms Universität Bonn Institut für Orient- und Asienwissenschaften Abteilung für Sinologie Abteilung für Sinologie 汉学系 Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis Lehrveranstaltungen im Sommersemester 2018

2 Veranstaltungen im Bachelor Vorlesung im Kernfach-BA Pflichtmodul Geschichte Asiens Zeitgeschichte Ost- und Zentralasiens Do 14 (c.t.) - 16 wöch HG / Hörsaal X; R. Kauz Seminar im Kernfach-BA im Pflichtmodul Wissenschaftliches Arbeiten in den Asienwissenschaften China im Wandel (ca ) - Einführung in die chinesische Geschichtsschreibung Gruppe E: Mo 10 (c.t.) - 12 wöch BSt 7 / SR S. Jürries Das Seminar wird anhand der besonderen Umbruchzeit in China um 1900 eine Einführung in die chinesische Geschichtsschreibung geben. Wir werden uns mit verschiedenen Texten aus der Zeit und zu der Zeit gemeinsam in das Thema einlesen. Um 1900 stand China vor größtmöglichen Herausforderungen: Unruhen und Unzufriedenheit im Inneren des Reiches und äußere Feinde an den verschiedenen Grenzen Chinas. Wie reagierten die verschiedenen Akteure in China auf diese bedrohliche Situation? Welche Gegenmaßnahmen wurden ergriffen, um China wieder zu stabilisieren? Ziel soll sein, durch intensive Auseinandersetzung mit den Inhalten der Lektüren nicht nur unterschiedliche wissenschaftliche Arbeitsweisen kennen zu lernen, sondern auch zugrundeliegende wissenschaftliche Denk- und Betrachtungsweisen erkennen und einordnen zu können. Neben dem gemeinsamen wissenschaftlichen Arbeiten wird es eine Einführung in grundlegende Hilfsmittel der Sinologie geben, z.b. Nachschlagewerke, spezielle Suchmaschinen oder Datenbanken für die fachspezifische Literaturrecherche Übung im Kernfach-BA Wahlpflichtmodul Grammatik und Übung (VM Chinesisch I) Di 12 (c.t.) - 14 wöch HG / ÜR 4, VZ; X. Liebau-Liu ; bis Übung im Wahlpflichtmodul Sprachen Text und Wortschatz (VM Chinesisch I) Mi 8 (c.t.) - 10 wöch Le6 / 3.002, X. Liebau-Liu, bis Übung im Kernfach-BA Wahlpflichtmodul Sprachen Lesen und Schreiben (VM Chinesisch I) Do (c.t.) - 10 wöch Le6 / X. Liebau-Liu ; bis Übung im Kernfach-BA Sprachen Hören und Sprechen (VM Chinesisch I) Fr 10 (c.t.) - 12 wöch Le6 / 2.004, X. Sun ; bis Übung im Wahlpflichtmodul Sprachen Zeitungslektüre (VM Chinesisch III) Do 12 (c.t.) - 14 wöch Nasse 2 / Raum 11, W. Li ; bis Übung im Wahlpflichtmodul Sprachen Konversation (VM Chinesisch III) Mi 10 (c.t.) - 12 wöch Nasse 2 / Raum 11, W. Li ; bis

3 Übung im Wahlpflichtmodul Sprachen Übersetzung (VM Chinesisch III) Di 12 (c.t.) - 14 wöch Nasse 2 / Raum 11, W. Li, W. Butter, bis Seminar im Wahlpflichtmodul Sprachen Klassisches Chinesisch Di 10 (c.t.) - 12 wöch Nasse 2 / Raum 11, R. Kauz ; bis Seminar im Wahlpflichtmodul Sprachen Klassisches Chinesisch Do 10 (c.t.) - 12 wöch Nasse 2 / Raum 11, R. Kauz ; bis Übung im Wahlpflichtmodul Kerncurriculum Einführung in die allgemeine Sprachwissenschaft Gruppe B: :30 wöch Le6 / S. Georg; bis Seminar im Wahlpflichtmodul Kerncurriculum Einführung in die chinesische Sprachwissenschaft Mi 12 (c.t.) - 14 wöch Nasse 2 / Raum 11, P. Cui ; bis Übung im Wahlpflichtmodul Kerncurriculum Übersetzungsübung zur Einführung in die chinesische Sprachwissenschaft Mi 16 (c.t.) - 18 wöch Nasse 2 / Raum 11, bis Seminar im Wahlpflichtmodul Kerncurriculum Chinesische Gegenwartsliteratur Fr 14 (c.t.) - 16 wöch HG / Hörsaal II, M. Hermann; bis Seminar im Wahlpflichtmodul Aktuelle Forschungen in den Orient- und Asienwissenschaften Geschichte des chinesischen Kaiserreichs Di 14 (c.t.) - 16 wöch Nasse 2 / Raum 11, R. Kauz ; bis Seminar im Wahlpflichtmodul Aktuelle Forschungen in den Orient- und Asienwissenschaften Chinesische Literatur Do 14 (c.t.) - 16 wöch BSt 7 / SR 4.013, M. Hermann ; bis Kolloquium zusätzliche Qualifikationen o. L. Chinesisch Mi 14 (c.t.) - 16 wöch Nasse 2 / Raum 11, bis Übung im Begleitfach-BA Grammatik (BM Chinesisch II) Mo 12 (c.t.) - 14 wöch HG / Hörsaal II P. Cui Übung im Begleitfach-BA Text und Wortschatz (BM Chinesisch II) Gruppe A: Di 8 (c.t.) - 10 wöch Le6 / Gruppe B: Di 10 (c.t.) - 12 wöch Le6 / Übung im Begleitfach-BA Lesen und Schreiben (BM Chinesisch II) 3

4 Gruppe A: Mi 8 (c.t.) - 10 wöch Le6 / P. Yen-Henkel Gruppe B: Mi 10 (c.t.) - 12 wöch Le6 / P. Yen-Henkel Übung im Begleitfach-BA Hören und Sprechen (BM Chinesisch II) Gruppe A: Do 8 (c.t.) - 10 wöch HG / Übungsraum 4, VZ, P. Cui Gruppe B: Do 10 (c.t.) - 12 wöch HG / Übungsraum 4, VZ Seminar im Modul Aktuelle Forschungen in den Orient- und Asienwissenschaften I Fr 16 (c.t.) - 17 Das Amt für die Verwaltung der Grenzgebiete (chin. Lifanyuan) ist die wichtigste Institution für die Beziehungen der Qing-Regierung zu ihren nicht-chinesischen Untertanen und Nachbarn. Um einen Einblick in den Alltag dieses Amtes zu gewinnen, werden Throneingaben der Shunzhi- Periode ( ) aus der Sammlung der mandschurisch-mongolischen Routinethroneingaben aus dem Lifanyuan bearbeitet. Voraussetzung zur Teilnahme sind Kenntnisse der mandschurischen Sprache. Dieses Modul wird mit einer Klausur abgeschlossen. Die Texte als Kopiervorlage stehen ab dem 27. März 2017 in der Bibliothek der Sinologie zur Verfügung (gilt für alle Mandschu-Seminare) Seminar im Modul Aktuelle Forschungen in den Orient- und Asienwissenschaften I Seminar im Modul Aktuelle Forschungen in den Orient- und Asienwissenschaften I Seminar im Modul Aktuelle Forschungen in den Orient- und Asienwissenschaften I Mo 16 (c.t.) - 18 wöchentlich BSt 7 / SR 4.013, B. Gruber Veranstaltungen im Master Schwerpunkt Translation Übung im Pflichtmodul Fachsprache (Chinesisch I) Fachsprachliche Lektüre Deutsch-Chinesisch Mi 8 (c.t.) - 10 wöch Le6 /R 2.018, Y. Shen-Miklitz, bis Bemerkung: nur belegbar für MA-Studierende mit Schwerpunkt "Sinologie" oder "Chinesische Sprache und Translation" In diesem Modul behandeln wir vor allem ausgewählte deutsche und chinesische wissenschaftliche Texte zu den Schwerpunkten Wirtschaft und Politik sowie Naturwissenschaft und Technik, welche jeweils ins Chinesische bzw. Deutsche übersetzt werden. Das Modul schließt mit einer Klausur ab Übung im Pflichtmodul Fachsprache (Chinesisch I) Fachsprachliche Lektüre Chinesisch-Deutsch Fr 12 (c.t.) - 14 wöch Nasse 2 / Raum 11, In diesem Modul behandeln wir vor allem ausgewählte deutsche und chinesische wissenschaftliche Texte zu den Schwerpunkten Wirtschaft und Politik sowie Naturwissenschaft und Technik, welche jeweils ins Chinesische bzw. Deutsche übersetzt werden. Das Modul schließt mit einer Klausur ab 4

5 Kolloquium im Pflichtmodul Kolloquium Sinologisches Kolloquium Di 14 (c.t.) - 16 wöch HG/ Großer Übungsraum, Ev.Theo.Fak., Seminar im Pflichtmodul Mediensprache Chinesisch II Übersetzung zu Mediensprache Deutsch-Chinesisch Fr 12 (c.t.) - 14 wöchentlich HG HS II, Als Fortsetzung der Übersetzungsübung Mediensprache I werden wir in Mediensprache II ausgewählte Texte aus den chinesischen und deutschen Print- und Digitalmedien zu verschiedenen aktuellen Themen Gesellschaft, Politik und Wirtschaft lesen, analysieren und übersetzen. Die Teilnehmer sollten zusätzlich bei jedem der Seminare ein Referat halten, in dem sie selbst Texte zu einem entsprechenden Thema ins Deutsche bzw. ins Chinesische übersetzen und dazu eine Analyse erstellen. Das Modul schließt mit einer Hausarbeit ab Seminar im Pflichtmodul Mediensprache Chinesisch II Übersetzung Chinesisch-Deutsch Mo 14 (c.t.) - 16 wöchentlich Nasse 2 / Raum 11, N. Dornes Als Fortsetzung der Übersetzungsübung Mediensprache I werden wir in Mediensprache II ausgewählte Texte aus den chinesischen und deutschen Print- und Digitalmedien zu verschiedenen aktuellen Themen Gesellschaft, Politik und Wirtschaft lesen, analysieren und übersetzen. Die Teilnehmer sollten zusätzlich bei jedem der Seminare ein Referat halten, in dem sie selbst Texte zu einem entsprechenden Thema ins Deutsche bzw. ins Chinesische übersetzen und dazu eine Analyse erstellen. Das Modul schließt mit einer Hausarbeit ab Übung im Wahlpflichtbereich Sprachmodul Aufbau Chin. II Moderne Lektüre Di 8 (c.t.) - 10 wöchentlich Nasse 2 / 1.005, Chinesisch, X. Sun Zur Vertiefung der modernen Chinesisch-Kenntnisse werden im Aufbaumodul II ausgewählte Texte aus den Medien zu den Bereichen Politik, Gesellschaft und Wirtschaft gelesen und tiefergehende Konversationen geübt. Das Modul richtet sich an nicht-chinesische Muttersprachler und schließt mit einer Klausur ab Übung im Wahlpflichtbereich Sprachmodul Aufbau Chin. II Hören und Sprechen Mi 10 (c.t.) - 12 wöchentlich Nasse 2, R , Chinesisch, X. Sun Zur Vertiefung der modernen Chinesisch-Kenntnisse werden im Aufbaumodul II ausgewählte Texte aus den Medien zu den Bereichen Politik, Gesellschaft und Wirtschaft gelesen und tiefergehende Konversationen geübt. Das Modul richtet sich an nicht-chinesische Muttersprachler und schließt mit einer Klausur ab Übung im Wahlpflichtbereich Sprachmodul Aufbau Chin. II Wirtschaftschinesisch Do 8 (c.t.) - 10 wöchentlich Nasse 2 / 1.005, X. Sun Zur Vertiefung der modernen Chinesisch-Kenntnisse werden im Aufbaumodul II ausgewählte Texte aus den Medien zu den Bereichen Politik, Gesellschaft und Wirtschaft gelesen und tiefergehende Konversationen geübt. Das Modul richtet sich an nicht-chinesische Muttersprachler und schließt mit einer Klausur ab. Veranstaltungen im Master Schwerpunkt Sinologie Seminar im Pflichtmodul Geistes- u. Religionsgeschichte Chinas 5

6 Die buddhistischen Schulen in China Mo 12 (c.t.) - 14 Nach einer allgemeinen Einführung in die Grundlagen des Buddhismus werden die wichtigsten Schulen in China, u. a. Tientai, Huayan, Chan, Jingtu, ihre historische Entwicklung und Philosophien, vorgestellt. Dieses Modul kann mit einer Hausarbeit abgeschlossen werden Seminar im Pflichtmodul Geistes- u. Religionsgeschichte Chinas Wissens- und Kulturtransfer auf der maritimen Seidenstraße Do 16 (c.t.) - 18 wöch Le6 / 2.015, R. Kauz Übung im Pflichtmodul Sprachmodul Geistes- und Religionsgeschichte Chinas Wissenschaftliche Artikel zur Maritimen Seidenstraße Mi 14 (c.t.) - 16 wöch Nasse 2 / Raum 11, W. Li Übung im Pflichtmodul Sprachmodul Geistes- und Religionsgeschichte Chinas Texte zum chinesischen Buddhismus Fr 14 (c.t.) - 16 wöchentlich BSt 7 / SR 4.013, B. Gruber Anhand des Traktates Dacheng qi xin lun 大乘起心論 Erwachen des Glaubens im Mahāyāna, einer der wichtigsten Texte für die meisten chinesischen Schulen, verfasst von dem indischen Dichter Aśvaghoṣa (chin. Maming 馬鳴 ) und übersetzt von Paramārtha (chin. Zhendi 眞諦 ), sollen sowohl die buddhistische Terminologie als auch die Grundlagen der Mahāyāna- Philosophie erarbeitet werden. Vorausgesetzt werden Kenntnisse des vormodernen Chinesisch. Dieses Modul wird mit einer Klausur abgeschlossen. Die Texte als Kopiervorlage stehen ab dem 27. März 2017 in der Bibliothek der Sinologie zur Verfügung Übung im Pflichtmodul Sprachmodul Geistes- und Religionsgeschichte Chinas Die klassische Literatur über die Seefahrten Zheng Hes Di 16 (c.t.) - 18 wöch Nasse 2 / Raum 11, W. Li Seminar im Modul Aktuelle Forschungen in den Orient- und Asienwissenschaften I Fr 16 (c.t.) - 17 Das Amt für die Verwaltung der Grenzgebiete (chin. Lifanyuan) ist die wichtigste Institution für die Beziehungen der Qing-Regierung zu ihren nicht-chinesischen Untertanen und Nachbarn. Um einen Einblick in den Alltag dieses Amtes zu gewinnen, werden Throneingaben der Shunzhi- Periode ( ) aus der Sammlung der mandschurisch-mongolischen Routinethroneingaben aus dem Lifanyuan bearbeitet. Voraussetzung zur Teilnahme sind Kenntnisse der mandschurischen Sprache. Dieses Modul wird mit einer Klausur abgeschlossen. Die Texte als Kopiervorlage stehen ab dem 27. März 2017 in der Bibliothek der Sinologie zur Verfügung (gilt für alle Mandschu-Seminare) Seminar im Modul Aktuelle Forschungen in den Orient- und Asienwissenschaften I Seminar im Modul Aktuelle Forschungen in den Orient- und Asienwissenschaften I Seminar im Modul Aktuelle Forschungen in den Orient- und Asienwissenschaften I Mo 16 (c.t.) - 18 wöchentlich BSt 7 / SR 4.013, B. Gruber 6