Dose mit Deckel & Gießer Milch und Zucker elegant im Griff bowl with cover & jug an elegant touch for milk and sugar

Transkript

1

2 12 Zuckerhut & Delikatessenhut Zucker, Chutney und Marmelade nebst Löffel werden hier wohl behütet sugar loaf & deli jar sugar, chutney and jam plus spoon everything in its place 6 Dose mit Deckel & Gießer Milch und Zucker elegant im Griff bowl with cover & jug an elegant touch for milk and sugar 19 Schälchen-Set einig drei: die perfekte Bühne für Kleinigkeiten bowl set unified three: the perfect stage for small bites 8 Schalen oval präzise gefaltete Form und feines Relief geben der Hand Halt bowl oval the distinct fold and a delicate relief provide a good grip 18 Becher universal klare und reduzierte Form für universellen Einsatz mug universal clean and minimalist design for many different uses 17 Schüssel & Holzdeckel eine für alles: warmes Holz trifft auf kühles Porzellan 1+1= bowl & wooden lid one for all: warm wood meets cool porcelain 1+1= 10 Stövchen-Aufsatz & Teelichthalter entfaltet sich zum Stövchen - Begegnung zwischen Kanne und Schale warmer attachment & tealight holder unfolds to become a teapot warmer interface between teapot and bowl 14 Mini-Krug & Zitronenpresse für 0,50 l aller erdenklichen Flüssigkeiten + frisch gepressten Saft small jug & lemon squeezer for 0,50 l of any beverage + freshly squeezed juice

3 Barbara Schmidt: Genau hinsehen, Schönheit im Alltäglichen finden, Gewohntes verändern, Dinge so gestalten, dass sie ihren Benutzern Freude machen. Das macht mich glücklich. Unsere Design Selection verkörpert im höchsten Maße die KAHLA Design-DNA von vollendeter Formensprache, Mehrwert und Sinnlichkeit. Barbara Schmidt: To look closely, to find beauty in everyday things, to change the familiar and to design things in a way that brings joy to those who use them. That is what makes me happy. Our Design Selection embodies to the highest degree the KAHLA design mantra of perfect design vocabulary, added value and appeal to the senses. Lisa Keller: Ich mag Dinge, die sich zurücknehmen und doch ganz persönlich werden, die ruhig sind und doch etwas erzählen, die Sachlichkeit verkörpern, aber mit Poesie. Darum versuche ich Objekte zu gestalten, die einen Freiraum lassen, dahingehend wie wir sie benutzen und in unseren Alltag integrieren. Lisa Keller: I like objects that show restraint yet have their individual personality, that are quiet yet tell a story; that represent objectivity yet in a poetic way. That is why I design objects that let the users decide how they want to use them and how they integrate them into their everyday life. 4 5

4 Gießer 0,30 l Ausgießer und Griff wachsen asymmetrisch aus der Form: für sinnliches und elegantes Gießen. jug 0,30 l Spout and handle grow asymmetrically out of the porcelain body for pouring that is elegant and engages the senses. Dose mit Deckel 0,25 l Ein Griff und ein Platz für den Löffel formen sich aus dem Rund der Zuckerdose. Löffelförmig ist das Schälchen, das auch als Deckel dient. bowl with cover 0,25 l From the round sugar jar, a handle and a resting place for the spoon take shape. The small, spoon-like bowl also serves as a lid. 6 7

5 Schale, oval 0,35 l & 0,50 l Ein definierter Knick und ein feines Linienrelief geben der Hand Halt und bringen Spannung in das Oval der Form. So kann am Tisch oder einem beliebigen bequemeren Ort gegessen werden. bowl, oval 0,35 l & 0,50 l A distinct fold and a delicate relief of raised lines provide a good grip and add a dramatic effect to the oval form. This way, meals can be eaten at the dinner table or somewhere more comfortable. 8 9

6 Stövchen-Aufsatz 15 cm & Teelichthalter 4 cm Spielerisch entfaltet sich Plié über der Lieblingsschale zum Stövchen. Nach eigener Fasson kann dieser Stövchenaufsatz mit unterschiedlichen Gefäßen kombiniert werden, durchlässig für Luft und Kerzenschein zugleich. warmer attachment 15 cm & tealight holder 4 cm In a playful way Plié unfolds on your favourite bowl and becomes a teapot warmer. This teapot warmer top can be combined with different vessels to match your style, making it permeable to air and candlelight at the same time. 10 Design: Lisa Keller 11

7 Delikatessenhut 0,10 l & Zuckerhut 0,40 l Warum soll ein Gefäß für Zucker nicht einem Zuckerhut ähneln? So hat auch der Löffel einen wohlbehüteten Platz. Statt Zucker dürfen es auch Chutney, Senf oder Marmelade sein. deli jar 0,10 l & sugar loaf 0,40 l Why should a sugar jar not resemble a sugar loaf? Inside, the spoon has its secure place. Instead of sugar, the jar can also be filled with chutney, mustard or jam

8 Mini-Krug 0,50 l & Zitruspresse So bescheiden wie hochbegabt: Ein Krug für vielerlei Getränke, ergänzt um einen Spritzer Saft aus Zitrusfrüchten oder ein freundlicher Küchenhelfer für die Zubereitung von Saucen oder auch das Frischhalten von Kräutersträußen. small jug 0,50 l & lemon squeezer A modest multi-talent: a jug for many different beverages, refined with a splash of fresh citrus juice; or a friendly little kitchen helper to prepare sauces or a small vase to keep herbs fresh

9 Schüssel 0,50 l / 1,50 l Holzdeckel 14 cm / 21 cm Eine Schale für fast alles Ess- und Trinkbare. Für alle, die große Portionen bevorzugen oder teilen möchten, gibt es sie auch in groß. Ein Holzbrett dient als Deckel, Schneidebrett oder Käseplatte gern auch auf den Kopf gestellt mit der Schale als Glocke. bowl 0,50 l / 1,50 l wooden lid 14 cm / 21 cm A bowl for almost any food and drink. For those who prefer larger servings or who like to share, it is also available in a larger size. A wooden board serves as lid, cutting board or cheese board with the bowl turned upside down, it becomes a cloche

10 Becher universal 0,35 l Form und Volumen machen den Becher zum Alleskönner. Gestaltungselemente sind Geradlinigkeit, ein weicher Radius am Fuß und der ergonomische Henkel. Durch klare und reduzierte Formgebung lässt sich der Becher mit jeder Serie kombinieren und überall einsetzen. mug universal 0,35 l Shape and volume of the cup have been designed so that it can serve many purposes. Its design elements are a streamlined look, a soft radius at the foot and an ergonomic, well-designed handle. Thanks to its clean and minimalist design, the cup can be combined with any series and be used for many applications. Schälchen-Set 3tlg. 7 cm / 9 cm / 11 cm KAHLAer Dreierlei: Feine Schälchen schaffen Raum für Saucen, Salate, Desserts oder Salz und Gewürze. bowl set 3pcs. 7 cm / 9 cm / 11 cm The KAHLA Three: small elegant bowls that showcase sauces, salads, desserts or salt and spices. 18 Design: Lisa Keller 19

11 KAHLA präsentiert mit der neuen Design Selection ein Sortiment ausgesuchter Gestaltungs-Highlights. Die Zusammenstellung enthält Artikel und kleine Sets aus verschiedenen KAHLA Kollektionen, die gestalterisch so eigenständig funktionieren, dass sie sich nicht in einer Porzellanserie verstecken müssen. With the new Design Selection, KAHLA presents a range of selected design highlights. The collection includes individual pieces and small sets from different KAHLA series that are designed to function independently outside of the context of a porcelain series. K/FR d/e 4. 01/18 Gedruckt auf FSC-Papier. / Printed on FSC paper. mikrowellenfest microwave safe spülmaschinenfest dishwasher safe lebensmitteltauglich safe for use with food Änderungen vorbehalten. Subject to change. KAHLA/Thüringen Porzellan GmbH Christian-Eckardt-Straße Kahla/Germany Phone: +49 (0) Fax: +49 (0) contact-kahla@kahlaporzellan.com