JESUS DER FILM JESUS THE FILM 127 min 1986 Super8 + DCP bw (+col) sound [MBCFILM#14] (Monumentalfilm) (monumental film)

Transkript

1 MBCFILM#14 - Episoden (Kurztext+Daten) JESUS DER FILM JESUS THE FILM (Reihenfolge = S8orig-Fassung) (Std: 1407) JESUS DER FILM JESUS THE FILM 127 min 1986 Super8 + DCP bw (+col) sound [MBCFILM#14] (Monumentalfilm) (monumental film) Ein Film von A film by mit Episoden von episodes by Anarchistische Gummizelle, Jörg Buttgereit, Die Tödliche Doris, Frontkino / Konrad Kaufmann, Birgit und Wilhelm Hein, intershop gemeinschaft wiggert, Almut Iser, Dietrich Kuhlbrodt, Georg Ladanyi, Merve Verlag, Giovanni Mimmo, padeluun, Robert Paris und Andreas Hentschel, Schmelzdahin, Stiletto, Sputnik Kino / Michael Wehmeyer, Teufelsberg Produktion, Lisan Tibodo, VEB Brigade Zeitgewinn, Werkstattkino München / Doris Kuhn, Andreas Wildfang ================================================================ (Vorfilm) (opening short) (3:08 min) 00. WEIHNACHT CHRISTMAS Almut Iser Länge length: 2:49 min Farbe [00:02:48:14] Drehort location: Berlin, Atelier-Küche Iser Darsteller performers: Obst und Gemüse: Maria (die Tomate), Josef (die Möhre), Jesus (die Kichererbse), Hirten (die Kartoffeln), Schafe (die Knoblauchzehen), Engel (die Zwiebeln), Heilige Drei Könige (Zitrone, Peperoni), Ausrufer (Petersilienwurzeln), Volk (Avocadokerne, Nüsse). Kamera camera: Klaus Dörries Sprecher narrator: Horst Iser Schnitt editor: Almut Iser Aufruf zur Volkszählung, Maria und Josef gehen nach Bethlehem dort bekommt Maria ein Kind: Jesus. Hirten kommen, Engel singen die drei Heiligen Könige sind schon auf dem Weg. Call to the census. Mary and Joseph go to Bethlehem, where Mary gives birth to a child: Jesus. Shepherds arrive, angels sing the Magi are already on their way. (Erster Teil: Reifezeit und Wunder) (Part One: Growth and Miracles) (20:21 min)

2 01. AM ANFANG WAR DAS LICHT IN THE BEGINNING THERE WAS LIGHT Georg Ladanyi Länge length: 1:27 min [00:01:27:07] Drehort location: Hamburg, Atelier Ladanyi Kamera camera: Keine Licht lighting: Der Allmächtige Sprecher narrator: Kazue, Kattrin, Georg Ladanyi Schnitt editor: Georg Ladanyi, () Am Anfang war das Licht eine Filmexegese für unsere Zeit. In the beginning there was light a cinematic exegesis for our time. 02. PROLOG UND TITEL PROLOGUE AND TITLE Länge length: 8:01 min [00:08:01:08] [01:59:19 (Titel-vorn), 03:24:19 (Prolog), 02:36:18 (Titel-hinten), 08:01:08 (kompl)] Drehort location: Berlin, MBC-Studio / Körnerpark Neukölln Darsteller performers: Alf van Tadje (Synagoge), Ahmed Kusserow (Ecclesia) Kamera camera: Kostüme costumes: Alf van Tadje, Ahmed Kusserow Musik music: Francis Poulenc ( Gloria ), Gregorianische Gesänge Hilfe, Unterstützung assistance, support: Andreas Wildfang, Joachim Grommek Feierliche Einstimmung auf den Kampf um das Kreuz. Festive atmosphere before the struggle for the cross. 03. VERKÜNDIGUNG ANNUNCIATION Länge length: 2:32 min [00:02:32:07] Drehort location: Berlin, MBC-Studio / SchwuZ Kulmer Straße / Atelier Moabit Darsteller performers: Panterah Countess (Maria), (Erzengel Gabriel) Kamera camera:, (Wolfgang Böhrer) Musik music: Ennio Morricone (Guns for San Sebastian, Ouverture ) Sprecher narrator: Hilfe, Unterstützung assistance, support: Michael Wehmeyer, Björn Zielaskowski, Jürgen Brauch, Wolfgang Böhrer, Ahmed Kusserow, Lisan Tibodo, Sissi Cc, Michael Osswald / SchwuZ Berlin Die Wort-Retorte im neunten Monat v.u.z. Fürchte Dich nicht; Du bist gebenedeit unter den Leibern. / Du wirst begehren äh, Entschuldigung gebären ein Fleisch

3 (Genesis zwei). / Der Herr ist in Dir und erfüllt sich in Dir mit seinem Wort. / Totgezeugt die Leibesfrucht der Gebärmutter Maria / bitte für uns. The encapsulated Word in the ninth month before our times Fear not, your body is blessed above others. / You shall desire uh, sorry bear flesh (Genesis 2). / The Lord is within you and is fulfilled with his Word in you. / Misconceived, the fruit of Maryʼs womb / pray for us. 04. UNBEFLECKTE EMPFÄNGNIS THE IMMACULATE CONCEPTION Die Tödliche Doris Länge length: 1:00 min [00:01:00:11] Drehort location: Ismailia, Ägypten Darsteller performers: Katharina Scheyer (Maria) Regie director: Chris Dreier im Auftrag von Die Tödliche Doris Kamera camera: Chris Dreier Licht lighting: Ahmed Mittag Musik music: Die Tödliche Doris ( Glockenrythmus ) Schnitt editor: Die Tödliche Doris, () Befruchtung unter einer Palme. Impregnation under a palm tree. 05. SCHWANGERSCHAFT MARIÄ UND GEBURT JESU MARYʼS PREGNANCY AND JESUSʼ BIRTH Länge length: 2:05 min [00:02:05:12] Drehort location: Berlin, MBC-Studio / SchwuZ Kulmer Straße Darsteller performers: Panterah Countess (Maria), Rocco Hamm (Jesus 1+2) Kamera camera: Uli Versum, Licht lighting:, Detlev Auell Musik music: Ennio Morricone (Guns for San Sebastian, Ouverture ) Hilfe, Unterstützung assistance, support: Jürgen Brauch, Wolfgang Böhrer, Ahmed Kusserow, Lisan Tibodo, Sissi Cc, Michael Osswald / SchwuZ Berlin Gut gezeugt ist halb gekreuzt. Well conceived is half deceased. 06. DIE HEILIGEN DREI KÖNIGE THE THREE WISE MEN Länge length: 4:44 min [00:04:44:15] Drehort location: Berlin, Kinderbauernhof Adalbertstraße Darsteller performers: Panterah Countess (Maria), Jürgen Brauch (Josef),

4 (Jesus 1), Rocco Hamm (Jesus 2), France-Lise Fulcher (Caspar), Kai Blanke-Fergouson (Melchior), Kadarre (Balthasar), Ika Schier (4. König), Thomas M. Mrozek (5. König) Kamera camera: Castro Zen [Carsten Zielske], Musik music: Miklós Rózsa (Ben Hur, Anbetung der Magier ) Hilfe, Unterstützung assistance, support: Jürgen Brauch, Wolfgang Böhrer, Ika Schier, Thomas M. Mrozek, Uli Versum, Kinderbauernhof Kreuzberg Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier, schon stehen die Könige vor der Tür: Zwillingeling. Sie finden zwei Jesusse; einen nehmen sie mit und schlachten ihn, wie Herodes es befahl. Das nennt man dann den Kindermord von Bethlehem, weil es in Bethlehem geschah. First one, then two, then three, then four, the Magi are at the door: twin-twin. They find two Jesuses: one they take and slay, as Herod commanded. This is called the Slaughter of the Innocents of Bethlehem, since it took place in Bethlehem. (Zweiter Teil: Episoden aus dem Leben Jesu) (Part Two: Episodes from the Life of Jesus) (48:19 min) 07. DER ZWÖLFJÄHRIGE IM TEMPEL THE FINDING IN THE TEMPLE Dietrich Kuhlbrodt Länge length: 5:43 min [00:05:43:12] Drehort location: Hamburg, Blankenese, Strandweg und Römischer Garten Darsteller performers: Björn Kuhlbrodt (Jesus), Minka Willig (Maria), Till Kuhlbrodt (Josef), Billy Giudice (junger Priester), Dietrich Kuhlbrodt (alter Priester) Kamera camera: Dietrich Kuhlbrodt, Sigrun Giudice Kostüme costumes: Ute Willig Musik music: Eurythmics ( Tous Les Garçons Et Les Filles ) Sprecher narrator: Dietrich Kuhlbrodt Schnitt editor: Björn Kuhlbrodt, () Josef und Maria streben durch die Wüste heim. Eine Maus erinnert Maria: an was? An Jesus! Josef will weiter, aber Maria kennt die Elternpflichten: das Kind muss mit! Ohrfeigend zwingt sie Josef ihren Willen auf. Sie finden Jesus im Tempel. Die Maus erinnert ihn ans Kindsein. Drum folgt er nach einigem Hin und Her der elterlichen Autorität. Die Familie bleibt Sieger. Noch einmal. Joseph and Mary head homewards through the desert. A mouse reminds Mary... of what? Of Jesus! Joseph wants to go on, but Mary knows her parental duty: the child must come along. She slaps Joseph into complying with her will. They find Jesus in the Temple. The mouse reminds him he is a child. After some give and take, he obeys parental authority. The family wins out. Once again.

5 08. VERSUCHUNG TEMPTATION VEB Brigade Zeitgewinn Länge length: 10:34 min [00:10:34:01] Drehort location: Berlin, Flughafensee Tegel / Siemens-Steg / Bunker Humboldthain / Atelier Böhrer Moabit Darsteller performers: (Jesus), Jürgen Brauch (Teufel, Wanderer), Castro Zen [Carsten Zielske] (Tier 1), Johannes Holdermann (Tier 2), Udo Heidfeld (Kardinal), Isla Negra (Nonne, Schwester, Fan, Engel), Mao [Maria Ortiz-Gil] (Domina, Fan), Achim Kohlberger (Doktor, Engel), Konrad Kaufmann (General, Geldsack), Shona Roberts (Terroristin, Engel), Dirk Lehmann (Adonis), D. Bronigmann [Ralf Östereich] (Popstar, Agentostel), Hillybilly Hiltler [Eberhard Hiltl] (Agentostel), Matthias Banashevsky (Agentostel) Kamera camera: Castro Zen [Carsten Zielske] Kostüme costumes: Wolfgang Böhrer (VEB Brigade Zeitgewinn) Maske make-up: Maria Ortiz-Gil Musik music: Peter Tschaikowsky ( Nußknackersuite ), Igor Strawinski ( Psalmensymphonie ), u.a. Schnitt editor: VEB Brigade Zeitgewinn Vom Eiligen Geist in die Wüste geschickt,... Die allgegenwärtigen Agentostel erfreuen sich am reibungslosen Gang der Geschichte bis zur unvorhergesehenen Wendung. Die revidierte Fassung kennen wir alle hier erfahren wir, wie es wirklich war. Sent by the Holy Spirit into the desert... The omnipresent apostelagents rejoice at the smooth progress of events, until an unexpected turning point. We all know the expurgated version here we learn what really happened. 09. JOHANNES DER TÄUFER JOHN AND THE BAPTISM Anarchistische GummiZelle Länge length: 6:49 min [00:06:49:02] Drehort location: Düsseldorf, Kunstakademie / Innenstadt / Keller, Hinterhof und Atelier Jesdinsky / Ilverich Darsteller performers: (Jesus), Bertram Jesdinsky (Johannes der Täufer), Ulrich Sappok (Kopf des Johannes), Heinz Hausmann (Salome), Otto Müller (Herodes), Stefan Ettlinger (Herodes' Berater) Kamera camera: Anarchistische GummiZelle Licht lighting: Anarchistische GummiZelle Musik music: Anarchistische GummiZelle Sprecher narrator: Ulrich Sappok Schnitt editor: Anarchistische GummiZelle, () Johannes der Täufer vollzieht die Taufe Jesu symbolisch in seinem Auto. Tief in der Nacht erleben wir, auf welche Weise Johannes seinen Kopf verliert. John the Baptist baptizes Jesus symbolically in his car. Deep in the night, we learn how John loses his head.

6 10. BLINDENHEILUNG HEALING OF THE BLIND Robert Paris und Andreas Hentschel Länge length: 1:30 min [00:01:30:10] Drehort location: Ost-Berlin, St. Georgenfriedhof (Grab Julius Pintsch) Darsteller performers: (Jesus), Andreas Hentschel (Blinder) Regie director: Stiletto, Kamera camera: Stiletto Musik music: Lee Erwin (Sound of Silents, The Eagle ) Jesus gerät an einen Blinden, der plötzlich sieht (..., wie schön Jesus gewandet ist). Die Episode nimmt ein unerwartetes Ende. Jesus encounters a blind man who suddenly can see (...how beautifully dressed Jesus is). The episode comes to a surprising conclusion. 11. TOTENERWECKUNG AWAKENING OF THE DEAD Robert Paris und Andreas Hentschel Länge length: 3:11 min [00:03:11:16] Drehort location: Potsdam-Babelsberg, DEFA-Kulissengelände Darsteller performers: (Jesus), Robert Paris (Soldat), Andreas Hentschel (Soldat), Krischan Prill (Engel) Regie director: Kamera camera: Jonas Soubeyrand Musik music: Lee Erwin (Sound of Silents, The Eagle ) Auf dem Kriegsschauplatz in den DEFA-Kulissen Babelsberg liegen zwei tote Soldaten. Jesus erweckt sie zu neuem Leben und der Kampf geht weiter. On the war set of the DEFA Studios in Babelsberg, there lie two dead soldiers. Jesus awakes them to new life and the battle goes on. 12. BERGPREDIGT THE SERMON ON THE MOUNT Andreas Wildfang Länge length: 3:55 min [00:03:55:05] Drehort location: Berlin, Flughafen Tegel / Olympiastadion Darsteller performers: (Jesus), Ulf Scheurer (Betreuer), Michael Krause (Manager), Frieder Weber (Fahrer) Kamera camera: Andreas Wildfang, Klaus Dörries Schnitt editor: Andreas Wildfang Der Bergprediger berauscht sich und vergisst. Eine klassische Landung endet in voller Fahrt.

7 The preacher on the Mount gets intoxicated and then forgetful. A classic landing ends at full speed. 13. JESUS UND DIE FISCHER JESUS AND THE FISHERMEN Stiletto Länge length: 4:21 min [00:04:21:17] Drehort location: Berlin, Lietzensee Darsteller performers: (Jesus), Stiletto (Petrus), Achim Kohlberger (Fischer), Matthias Banashevsky (Fischer) Kamera camera: Andreas Wildfang, Stiletto Schnitt editor: Stiletto, Hilfe, Unterstützung assistance, support: Werner Linster, Benja Wulson Physikalische Versuchsreihe über Oberflächenspannungsschwankungen Berliner Gewässer bei unterschiedlichen klimatischen Bedingungen. A series of physical experiments on the variables of surface tension in Berlin waters under different climatic conditions. 14. DIE WUNDERSAME BROTVERMEHRUNG THE MIRACULOUS MULTIPLICATION OF THE LOAVES Stiletto Länge length: 1:47 min [00:01:47:17] Drehort location: Berlin, Reinickendorfer Straße am Sputnik-Kino Darsteller performers: (Jesus), padeluun, Rena Tangens, Benja Wulson, Dietrich Kuhlbrodt, u.a. (Jünger und Passanten) Kamera camera: Stiletto Musik music: Band Aid ( Feed the World ), Stiletto Schnitt editor: Stiletto Hilfe, Unterstützung assistance, support: Benja Wulson, Sputnik-Kino Wedding Verbrauchertest zum Flugverhalten von Buttertoast bei Langzeitbeanspruchung. Consumer test of buttered toast flight patterns during endurance trial. 15. DIE LÄUTERUNG DER MARIA MAGDALENA THE ENLIGHTENMENT OF MARY MAGDALENE Werkstattkino München / Doris Kuhn Länge length: 4:05 min [00:04:05:00] Drehort location: München, Antikensammlung / Vororte / Umland Darsteller performers: (Jesus), Andrea Wolf (Domestikin), Hitomi Steyerl (Domestikin), Doris Kuhn (Maria Magdalena) Kamera camera: Florian Süssmayr Musik, Tonbearbeitung music, sound design: Geräusche in Stereo für Dia und Film ( Morgenstimmung im Wald ),

8 Schnitt editor: Doris Kuhn Bei einem Freizeitvergnügen Maria Magdalenens erscheint ihr Jesus, was für sie unangenehme Folgen hat, ihn jedoch nicht weiter berührt. During a leisure activity, Mary Magdalene has a vision of Jesus, and although this has unpleasant consequences for her, he himself remains unaffected. 16. DIE EHEBRECHERIN THE ADULTERESS Teufelsberg Produktion / Ades Zabel Länge length: 1:36 min [00:01:36:20] Drehort location: Berlin, Keller Grams Urbanstraße Darsteller performers: (Jesus), Christine Wottrich (Ehebrecherin), Ades Zabel (Jude) Kamera camera: Ades Zabel, Ausstattung art direction: Ades Zabel Musik music: Maurice Ravel ( Daphnis et Chloë ) Schnitt editor: Ades Zabel Hilfe, Unterstützung assistance, support: Rainer Grams Sie ist eine Ehebrecherin, und nach unserem Gesetz muss sie gesteinigt werden. She is an adultress, and according to our law, she must be stoned to death. 17. GLEICHNISSE PARABLES Schmelzdahin Länge length: 4:37 min [00:04:37:23] Drehort location: Bonn, Phantasialand Brühl / Rheinufer Darsteller performers: (in seiner Starrolle als J. C.) Kamera camera: Jürgen Reble Musik, Tonbearbeitung music, sound design: Schmelzdahin (Los Gomeros, J. J. Cale, W. Kempowski, P. W. Jansen, unbekannte Radiosignale) Schnitt editor: Schmelzdahin Ein Film voller Gleichnisse, ja selbst ein einziges Gleichnis. Die zentrale Figur ist einer, der sich wie viele vor ihm für Jesus hält. A film full of parables, being itself one big parable. The main character is someone who, like many before him, thinks himself Jesus. (Dritter Teil: Die Passionsgeschichte) (Part Three: The Passion Story) (56:04 min) 18. EINZUG IN JERUSALEM ENTRY INTO JERUSALEM

9 Länge length: 3:18 min [00:03:18:16] Drehort location: Berlin, Hinterhof Kaiser's Hermannstraße Darsteller performers: (Jesus), Stiletto (Jünger), Mizza Caric (Jünger), Matthias Banashevsy (Agentostel) Kamera camera: Joachim Grommek, Wolfgang Böhrer Musik music: Carl Zulehner ( Mainzer Narhallamarsch ) Hilfe, Unterstützung assistance, support: Werner Linster, Andreas Wildfang, Michael Krause, Frank Heizmann, Raum und Farbe Hermannstraße Karneval (mlat. carne, vale!: Fleisch, lebe wohl!, auch: mlat. carnevale: Fleischentzug). Ursprünglich wird am Abend vor der Passion gefestet, und weil das fast immer so ist, heißt das Fastnacht, aber auch Fassnacht. Carnival (lat. carne vale, farewell to flesh; also carnevale, meat withdrawal), originally held on the eve of the Passion. Also known as the eve of the fast. 19. TEMPELREINIGUNG CLEANSING OF THE TEMPLE Länge length: 4:48 min [00:04:48:15] Drehort location: Oberammergau, Passionsstheater / Vatikan, Petersdom Darsteller performers: (Jesus), Thommy Schrode (falscher Jesus) Kamera camera:, Georg Brintrup Musik music: Blasmusik vom Papstbesuch in Altötting, J. C. Heed ( In Storm And Sunshine ), Michel Polnareff ( TaTaTa, Rummelplatzorchestrion) In Jerusalem angekommen, räumt Jesus in Oberammergau auf. Anschließend besucht er im Vatikan Gott Vater auf Erden. Arriving in Jerusalem, Jesus tidies up in Oberammergau. Then at the Vatican, he visits God the Father on Earth. 20. DIE KLUGEN UND DIE TÖRICHTEN JUNGFRAUEN THE WISE AND FOOLISH VIRGINS intershop gemeinschaft wiggert Länge length: 4:33 min [00:04:33:02] Drehort location: Ost-Berlin, Theologisches Konvikt / Zionskirche / Zeuthen / Stolpe Darsteller performers: (Jesus), Cornelia Schneider (kluge Jungfrau), Mechthild Matzorke (törichte Jungfrau), Krischan Prill (Engel) Regie director: Kamera camera:, (i.g.w.) Musik music: intershop gemeinschaft wiggert

10 Hilfe, Unterstützung assistance, support: Doz. Dr. Vogel, Malte Koopmann Dem Bräutigam entgegen zur Hochzeit des Lammes mit dickem Oralfinger. Hätten wir gewusst, dass beide das gleiche bekommen: klug und töricht. Going to the bridegroom at the wedding of the Lamb. We didn't know that both the wise and foolish would get the same thing. 21. SALBUNG IN BETHANIEN ANOINTING IN BETHANY und Giovanni Mimmo Länge length: 1:32 min [00:01:32:03] Drehort location: Berlin, Kaisersaal im Esplanade Darsteller performers: (Jesus), Oliver Körner von Gustorff (Judas), Uwe Hillenbrand (Nonne), Roman Wagner (Nonne) Kamera camera:, Ute Birk Licht lighting: Giovanni Mimmo Musik music: J. S. Bach (Weihnachtsoratorium Bereite Dich, Zion ) Hilfe, Unterstützung assistance, support: Ika Schier Die Nonnen warten mit kostbaren Salbölen auf, doch Judas ereifert sich dagegen: Wir müssen die Salbe verkaufen und mit dem Erlös die Armen schmieren, äußert er unwillig, sagt jedenfalls die katholische Kirche, was aber noch nichts heißt. The nuns attend with precious anointing oils, but Judas protests. We should sell the ointment, and use the money to grease the poor, he says reluctantly at least so says the Catholic Church, which doesnʼt mean much. 22. FUSSWASCHUNG WASHING OF THE FEET Birgit und Wilhelm Hein Länge length: 3:37 min [00:03:37:17] Drehort location: Köln, Filmhaus Darsteller performers: (Jesus), Ron Roger, Paulo Silveira, Josef Stöhr, Detlev Botschen, Joachim Kühn, Joachim Stinigeweg, Tom Kösel, Wilhelm Hein (Jünger) Kamera camera: Birgit Hein Musik music: Hawaii-Musik Schnitt editor: Birgit Hein Hilfe, Unterstützung assistance, support: Filmhaus Köln Symbol der homosexuellen Liebe. Symbol of homosexual love. 23. DAS LETZTE ABENDMAHL THE LAST SUPPER

11 Länge length: 7:15 min [00:07:15:05] Drehort location: Berlin, Bühne Sputnik-Kino Wedding Darsteller performers: (Jesus), Lisan Tibodo, Wolfgang Böhrer, padeluun, Castro Zen [Carsten Zielske], Michael Wehmeyer, Oliver Körner von Gustorff, Uli Versum, Dietrich Kuhlbrodt, Jörg Buttgereit, Mizza Caric, Marlene Sinicki, Zeno, Stiletto (Jünger) Kamera camera: Björn Zielaskowski und viele der Jünger Licht lighting:, Uli Versum Musik music: J. S. Bach (Choralthema O Gott, du frommer Gott ), G. F. Händel ( Orgelkonzert Nr. 10 ), Kirchenlied ( Beim letzten Abendmahle ) Hilfe, Unterstützung assistance, support: Manfred Jelinski Filmtechnik, Benja Wulson, Sputnik-Kino Wedding Die Einsetzung des allerheiligsten Altarsexkrements: Hoc est corpus meumʻ (volkstümlich: Hokus Pokus), Zauberspruch, ebenso Das ist Blutʻ. The institution of The Most Holy Altar Sexcrement: ʻHoc est corpus meumʼ (popularly: hocus pocus), a magic spell, just like ʻThis is bloodʼ. 24. JUDASKUSS KISS OF JUDAS Sputnik-Kino / Michael Wehmeyer Länge length: 6:16 min [00:06:16:15] Drehort location: Berlin, Schillerpark Wedding Darsteller performers: (Jesus), Oliver Körner von Gustorff (Judas), Hans Habiger, Thomas Gabriel, MM, Bernard Peterandel, Andreas Wiske, Mohammed (Soldaten), Andreas Böder, Michael Wehmeyer, Abada und zwei Ägypter (Jünger) Kamera camera: Björn Zielaskowski Musik music: Michael Wehmeyer und Zapata Pasteta Schnitt editor: Michael Wehmeyer Judas liebte Jesus? Wie oft küssten sie sich? Die Apostel auf dem Weg schlafen auf der Treppe zum Gethsemane ein, lassen Jesus allein meditieren, woraufhin er sie beschimpft, er ahnt was... Die Soldaten, von Judas angeführt, steigen vorsichtig über sie hinweg. Judas geht auf Jesus zu und knutscht ihn ab. Die Apos und die Soldaten reißen sie auseinander. Es kommt zum Kampf. Barnabas wird ein Ohr abgeschlagen. Jesus hebt es aus dem Gras auf und zeigt (wie es geschrieben stand), heilt das Ohr wieder an und wird trotzdem abgeführt. Sie schubsen ihn vor sich her. Judas erhält das Verrätergeld und hat Gewissensbisse. Schließlich hängt er sich auf. War er doch verliebt in Jesus? Judas loved Jesus? How often did they kiss? On their way, the Apostles fall asleep on the steps to Gethsemane, leaving Jesus alone to meditate, whereupon he disparages them, as he suspects something... The soldiers, guided by Judas, carefully step over them. Judas goes to Jesus and gives him a smooch. The Apostles and soldiers pull them apart. A fight ensues. Barnabas loses an ear. Jesus lifts it from the grass and points skywards (as it is written), before healing it back on; nonetheless, he is taken away. They shove him along. Judas gets his betrayal money and has pangs of conscience. Finally he hangs himself. Was he in love with Jesus after all?

12 25. JESUS VOR KAIPHAS UND DEN HOHEPRIESTERN JESUS, CAIAPHAS AND THE HIGH PRIESTS Länge length: 2:20 min [00:02:20:17] Drehort location: Berlin, Friedhof Bergmannstraße Kreuzberg Darsteller performers: (Jesus), Hermoine Zittlau (Kaiphas), Michael Wehmeyer (Hohepriester), Wolfgang Böhrer (Hohepriester), Matthias Banashevsky (Agentostel), Bernard Peterandel (Soldat) Kamera camera: Castro Zen, Jörg Buttgereit Kostüme costumes: Die Tödliche Doris, Hermoine Zittlau Musik music: Miklós Rózsa (Quo Vadis, Triumphmarsch ) Die Hohepriester sagen: Das isser Jesus schweigt Kaiphas sagt: du bisses, und: Was sagst du nu? Jesus sagt es,... was nach den hier geltenden Gesetzen so gut wie eine Gotteslästerung ist. The High Priests say: Thatʼs him. Jesus says nothing. Caiaphas says: Youʼre the one, so what do you have to say? Jesus says it... which is as good as blasphemy, under the locally applicable laws. 26. VERURTEILUNG DURCH PILATUS JUDGEMENT BEFORE PILATE Länge length: 3:17 min [00:03:17:13] Drehort location: Berlin, Friedhof Bergmannstraße Kreuzberg (Grab Max Krause) Darsteller performers: (sowieso), Fabian Saladin Prinz von Hessen-Nassau (Pilatus), Hermoine Zittlau (Kaiphasine), Michael Wehmeyer (Hohepriester), Wolfgang Böhrer (Hohepriester), Matthias Banashevsky (Barabbas), Said Masri, Jean-Marie Komombo, Janin Israèl, Peter Horlitzer, Petra Ziech (Hofstaat des Pilatus) und viele Kinder Kamera camera: Castro Zen, Jörg Buttgereit Kostüme costumes: Prinz Fabian Saladin von Hessen-Nassau, u.a. Musik music: Miklós Rózsa (BenHur, Arrius' Party ), J. S. Bach (Matthäus Passion, Kreuzige Ihn ) Hilfe, Unterstützung assistance, support: Ute Rathmann, Zari Harat, Debi Ray Chaudhuri Pilatus fragt Jesus: Soll ich den Barabbas für dich kreuzigen lassen? Worauf Jesus nach einer passenden Antwort sucht, aber keine findet. Pilate asks Jesus: Shall I have Barabbas crucified in your stead? Jesus tries to come up with a decent response, but doesnʼt find one.

13 27. KREUZWEG WAY OF THE CROSS Lisan Tibodo Länge length: 3:49 min [00:03:49:17] Drehort location: Berlin, Kinderspielplatz Görlitzer Bahnhof Darsteller performers: (Jesus), Beate Bartel (Maria), Manon Duursma (Maria Magdalena), Kloie Picot (Veronika), Uwe Wüst (Simon), Kiddy Citny, Alf Ihle, Peter Gruchot, Christoph St-Privat [Christopher Gehre] (Soldaten), Christiane von Aster, Sylke Herrenbrück, u.a. (Frauen), Dita von Aster, Rosa Herrenbrück, u.a. (Kinder) Kamera camera: Lisan Tibodo Kostüme costumes: Gift Musik music: Matador, Jerry Goldsmith (Das Omen, Main Title, Killer Storm ) Schnitt editor: Lisan Tibodo, () Jesus fällt dreimal und sagt dann: Frauen, weint nicht über euch, aber über mich... Jesus falls three times and then says: Women, cry not for yourselves, but for me KREUZIGUNG CRUCIFIXION Jörg Buttgereit Länge length: 1:25 min [00:01:25:20] Drehort location: Berlin, südlich bei Britz am Todesstreifen Darsteller performers: (Jesus), Daktari Lorenz (Römer) und viele Kinder Kamera camera: Jörg Buttgereit Licht lighting: Sonne Musik music: Jerry Goldsmith (Das Omen, Killer Storm ) Schnitt editor: Jörg Buttgereit, () Jesus trägt sein Kreuz und setzt sich dann die Krone auf. Als die Römer ihm die Nägel ins Fleisch schlagen, bemerken sie die spitzen Eckzähne des Grafen Jesus. Das Unvermeidliche muss geschehen: Jesus wird gepfählt. Jesus carries his cross and then puts on the crown. As the Romans drive nails into his flesh, they notice that Count Jesus has sharp canines. The inevitable comes to pass: Jesus is staked. 29. AUFERSTEHUNG RESURRECTION Frontkino / Konrad Kaufmann Länge length: 2:35 min [00:02:35:08] Drehort location: Berlin, Luisenstädtischer Friedhof Bergmannstraße / Frontkino / Atelier Mulz Darsteller performers: (Jesus), Dr. Z. [Thomas Ziebarth]

14 (Soldat), Hans Habiger (Soldat) Kamera camera: Castro Zen, Konrad Kaufmann Kostüme costumes: Konrad Kaufmann Musik music: Cage / Kaufmann Schnitt editor: Konrad Kaufmann, Und siehe da: die Augen öffnen sich. And behold: the eyes fly open. 30. ERSCHEINUNGEN APPEARANCES Länge length: 3:01 min [00:03:01:08] Drehort location: Berlin, Luisenstädtischer Friedhof Bergmannstraße (Grab Gustav Eltschig) Darsteller performers: Panterah Countess (Maria), Konrad Kaufmann (Thomas), (Totenengel und Jesus), Dr. Z. [Thomas Ziebarth] und Hans Habiger (Soldaten) Kamera camera: Castro Zen [Carsten Zielske] Musik music: Andrew Lloyd Webber (Jesus Christ Superstar, Ouverture ) Dem ungläubigen Thomas schenkt Jesus ein Glas reinen Weines ein, während Maria glaubt, Jesus sei der Friedhofsgärtner (Joh ). Jesus breaks the truth to Doubting Thomas, while Mary mistakes Jesus for a graveyard gardener (John 20:15). 31. HIMMELFAHRT ASCENSION INTO HEAVEN Länge length: 0:37 min [00:00:37:16] Drehort location: Berlin, Luisenstädtischer Friedhof Bergmannstraße Darsteller performers: (wie es im Buche steht) Kamera camera: Castro Zen [Carsten Zielske] Musik music: Andrew Lloyd Webber (Jesus Christ Superstar, Ouverture ), Countdown aus 'Raumpatrouille Orion' Hilfe, Unterstützung assistance, support: Manfred Jelinski Filmtechnik Die Himmelfahrt ist auch so eine unglaubliche Geschichte. The Ascension is another unbelievable story. 32. AUSGIESSUNG DES HEILIGEN GEISTES OUTPOURING OF THE HOLY SPIRIT padeluun Länge length: 0:43 min Farbe [00:00:43:20]

15 Drehort location: Berlin, Eingang Sputnik-Kino Wedding Darsteller performers: Michael Wehmeyer, Uli Versum, Dietrich Kuhlbrodt, Mizza Caric, Zeno, Stiletto, Rena Tangens, u.a. ( häßliche Super8-Filmer, die das alles nicht richtig verstanden haben ) Kamera camera: padeluun Musik music: padeluun Schnitt editor: padeluun Und es erschienen ihnen Zungen, zerteilt, wie von Feuer... und sie wurden alle voll des Heiligen Geistes und fingen an, zu predigen in anderen Zungen, wie der Geist ihnen gab, auszusprechen... Die anderen aber hatten ihren Spott und sprachen: Sie sind voll des schäumenden Biers. And there appeared unto them cloven tongues as of fire... And they were all filled with the Holy Ghost and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance... Others mocking said, These men are full of foaming beer. 33. APOKALYPSE DES JOHANNES APOCALYPSE ACCORDING TO JOHN Merve Verlag Länge length: 1:41 min [00:01:41:06] Drehort location: Berlin, Passionskirche Kreuzberg Marheinekeplatz Darsteller performers: Peter Gente (Johannes), Heidi Paris (Engel) Regie director: Kamera camera: Musik music: Apokalypse (Realisation Ulrich Gerhardt, RIAS Berlin 1969) Hilfe, Unterstützung assistance, support: Evangelische Passionskirchengemeinde Berlin Und ich hörte eine Stimme vom Himmel abermals mit mir reden und sagen: gehe hin, nimm das offene Büchlein von der Hand des Engels... und ich nahm das Büchlein von der Hand des Engels und verschlang es (Offb ). (Gegessen wird das Buch von John Cage Für die Vögel. Gespräche mit Daniel Charles, Berlin 1984, in dem es auf Seite 64 heißt: Es ist heutzutage sehr leicht, etwas zu produzieren, worauf man schreiben kann. Etwas, das anschließend gegessen werden kann! Die Tinte könnte neue Gerüche und einen neuen Geschmack haben. ) And the voice which I heard from Heaven spoke unto me again and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel... And I took the little book out of the angelʼs hand and ate it up. (Rev. 10:8 10) (The book eaten is For The Birds. Dialogues with Daniel Charles by John Cage, German ed. Berlin 1984, where on page 64 it says: It has become quite easy today to produce stuff we could write on stuff we could eat afterwards! The inks could have new scents and new flavors. ) 34. IM HIMMEL IN HEAVEN

16 Länge length: 4:51 min [00:04:51:04] 00:04:14:03 (ohne Schlusstitel), 00:04:51:04 (mit Schlusstitel) Drehort location: Berlin, Passionskirche Kreuzberg Marheinekeplatz Darsteller performers: (Jesus), Hermoine Zittlau, Norbert Hähnel / Der Wahre Heino, Oliver Körner von Gustorff, Jürgen Brauch, (diverse Gott Vater) Kamera, Licht camera, lighting: Uli Versum, Kostüme costumes:, Wolgang Böhrer Maske make-up: Maria Ortiz Musik music: Georges Bizet ( Te Deum ) Hilfe, Unterstützung assistance, support: Matthias Banashevsky, Achim Kohlberger, Peter Gente, Heidi Paris, Evangelische Passionskirchengemeinde Berlin... und sein Haupt war weiß wie Watte... (Offenbarung)....and his head was white as wool... (Revelation). [ translations by Wayne Yung ] (basiert auf <Jesus_Episoden_Krztxt_Daten_6.rtf> = Angaben im Jesusbuch) ================================================================