I coniugi Milazzo decidono sulle ferie

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "I coniugi Milazzo decidono sulle ferie"

Anna Heinrich
vor 8 Jahren
Abrufe

1 I coniugi Milazzo decidono sulle ferie Il Dottor Francesco Milazzo vuole trascorrere due settimane di vacanze con la moglie. Ha portato a casa alcune offerte pubblicitarie per varie destinazioni. Chiama la moglie e ambedue cominciano a leggere e confrontare le varie offerte tutto incluso per la Sicilia. Trovano che l offerta più allettante è quella proposta dall operatore turistico Thomas Cook : 15 giorni a Siracusa in albergo a 4 stelle al mare, con trattamento di mezza pensione. L offerta comprende visita guidata ai monumenti, programma di escursioni, volo e trasferimento da e per l aeroporto di Catania. L albergo, a giudicare dalla descrizione sul catalogo, è dotato di strutture sportive e ricreative eccellenti che includono due piscine, due campi da tennis, una palestra, discoteca e night club. Ci sono inoltre un ristorante, un bar, uno snack bar, la sala TV, la sala di lettura e il business center. Tutte le camere danno sul mare e sono provviste di bagno con doccia. Sono camere ampie arredate con scrivania, armadio, cassettiera con specchio, due poltrone, televisore, telefono, e prese per computer con collegamento Internet. Completano l arredamento tende e quadri. Colazione e pranzo a buffet. Costo a persona tutto incluso: Euro. I coniugi Milazzo ritengono di non poter trovare un offerta migliore e decidono di trascorrere le ferie a Siracusa. Herr und Frau Milazzo entscheiden über ihren Urlaub Doktor Francesco Milazzo will zwei Wochen Urlaub mit seiner Frau verbringen. Er hat einige Werbungsangebote für verschiedene Ziele nach Hause gebracht. Er ruft seine Frau und beide fangen an, die verschiedenen Pauschalangebote in Sizilien zu prüfen und zu vergleichen. Sie werden sich bewusst, dass das verführerischste Angebot das vom Reisemakler Thomas Cook vorgeschlagene ist: 15 Tage in Syrakus in einem 4-Sterne Hotel am Meer mit Halbpension, geführten Besichtigungen der Denkmäler, Ausflugsprogramm, einschließlich Flug und Transfer von und zum Flughafen Catania. Das Hotel ist, der Katalogbeschreibung nach, mit ausgezeichneten Sport- und Unterhaltungsmöglichkeiten ausgestattet, die zwei Schwimmbäder, zwei Tennisplätze, eine Turnhalle, Diskothek und einen Nacht-Club einschließen. Außerdem gibt es ein Restaurant, eine Bar, eine Snack-Bar, den TV-Saal, den Lesesaal und das Businesszentrum. Alle Zimmer gehen auf das Meer und sind mit Bad sowie Dusche ausgestattet. Es sind geräumige Zimmer, die mit Schreibtisch, Kleidungsschrank, Kommode mit Spiegel, zwei Sesseln, Fernseher, Telefon und Steckdosen für Computer und Internetanschluss versehen sind. Vorhänge und Bilder ergänzen die Einrichtung. Für Frühstück und Mittagessen gibt es ein Buffet. Der Gesamtpreis beträgt 1400 Euro pro Person. Herr und Frau Milazzo vermuten, dass sie kein besseres Angebot finden können und beschließen ihren Urlaub in Syrakus zu verbringen.

Trovano che l offerta più allettante è quella proposta dall operatore turistico Thomas Cook : 15 giorni a Siracusa in albergo a 4 stelle al mare, con trattamento di mezza pensione.

2 Dialogo Signor Milazzo - Allora, mia cara, che ne pensi di questa offerta? - Na, meine liebe, was hältst du von diesem Angebot? Signora Milazzo - Mi sembra interessante. Di thomas Cook ci possiamo fidare. - Es scheint mir interessant. Thomas Cook können wir vertrauen. Signor Milazzo - Lo puoi ben dire. È una offerta seria e neanche molto cara. - Das kannst du wohl sagen. Es ist ein seriöses und nicht einmal teueres Angebot. Signora Milazzo - E vero. Viaggio, albergo, guida turistica - Ja, genau. Reise, Hotel, Touristenführer Signor Milazzo - E che albergo! Ma ci pensi due settimane in un albergo a 4 stelle! - Und was für ein Hotel! Denk mal, zwei Wochen in einem 4-Sterne Hotel. Signora Milazzo - C è tutto. Pensa un po. Discoteca, night-club e le piscine. - Es gibt alles. Denk mal, Discothek, Night-Club, und die Schwimmbäder. Signor Milazzo - Ma c è il mare, mia cara. Le piscine le abbiamo anche qui. - Aber es gibt das Meer, meine liebe! Schwimmbäder haben wir auch hier. Signora Milazzo - Come è bello! Tutto il giorno al sole sdraiati sulla spiaggia. Bella la spiaggia, no? - Wie schön ist es! Den ganzen Tag in der Sonne ausgestrecht am Strand. Schön der Strand, findest du auch? Signor Milazzo - Ma guarda che il sole laggiù non è come da noi. Lì devi stare sotto l ombrellone. Però non staremo due settimane sulla spiaggia. Vogliamo fare qualche escursione locale, visitare anche i monumenti della città, in particolare,, - Aber bedenke, dass die Sonne dort unten nicht wie bei uns ist. Dort musst du unter dem Sonnenschirm bleiben. Aber wir werden nicht zwei Wochen am Strand bleiben. Wir wollen einige ortliche Ausflüge am Ort machen, auch die Denkmäler der Stadt besichtigen, besonders Signora Milazzo - Io voglio comprare qualche ricordo per noi e un regalo per nostra figlia. Cosa in particolare? - Ich will einige Andenken für uns und ein Geschenk für unsere Tochter kaufen. Was besonders? Signor Milazzo - Volevo dire, potremmo visitare i quartieri arabi della città con stradine molto strette e il quartiere dove gli Ebrei tenevano le loro botteghe. - Ich meinte, wir könnten das arabische Stadtviertel mit seinen sehr engen Gassen und das Viertel, wo die Juden ihre Geschäfte hatten. Signora Milazzo - Dobbiamo documentarci prima di fare il viaggio - Wir sollten uns erkundigen bevor wir die Reise machen. Signor Milazzo - Si, certo. Abbiamo tempo. - Ja, genau. Wir haben Zeit NOTE ED ESEMPI - ANMERKUNGEN UND BEISPIELE Infinito Presente Passato remoto Gerundio Participio Passato Io chiamo, tu Io chiamai chiamando chiamato chiami Lo chiamai alle 10 Mi sta chiamando Ci ha chiamato Egli mi chiama ora poco fa chiamare v. tr. rufen Nome: chiamata cominciare v. tr. anfangen confrontare v.tr. vergleichen Nome: confronto dare v. tr. Io comincio, tu cominci La pausa comincia ora Io confronto, tu confronti Confrontiamo i prezzi io do, tu dai Egli mi dà da bere Io cominciai Egli cominciò a parlare Io confrontai Egli confrontò le offerte Io diedi, tu desti Gli diedi una lettera cominciando Sta cominciando a confrontando Sto confrontando le varie proposte dando Te lo sto dando cominciato È cominciato a piovere confrontato Ho confrontato prezzi e servizi dato Me l hai dato decidere v. tr. entscheiden, beschließen Io decido, tu decidi decidono sulle ferie Io decisi, tu decidesti Io decisi di decidendo Aspetta, sto decidendo deciso Che cosa avete deciso?

- Das kannst du wohl sagen. Es ist ein seriöses und nicht einmal teueres Angebot. Signora Milazzo - E vero. Viaggio, albergo, guida turistica - Ja, genau.

3 Nome: decisione portare v. tr. bringen proporre v. tr. vorschlagen Nome: proposta ritenere v. intr. vermuten trascorrere v. tr. verbringen Io porto, tu porti Gli porto un pacco io propongo, tu proponi Che cosa mi proponi? Io ritengo, tu ritieni Ritengo che tu abbia Io trascorro, tu trascorri Il tempo trascorre veloce aspettare Io portai, tu portasti Egli portò via il secchio Io proposi, tu proponesti Io proposi di partire Io ritenni, tu ritenesti Egli ritenne di non venire Io trascorsi Noi trascorremmo le vacanze al mare portando lo sto portando proponendo Sto proponendo di ritenendo Ritenendo di aver ragione, dichiaro che trascorrendo Sto trascorrendo le ferie portato ho portato il pane proposto Ci ha proposto di. ritenuto Ho ritenuto di fartelo sapere trascorso Sono trascorsi 2 giorni BISOGNI COMUNICATIVI - SPRECHINTENTIONEN Chiedere le generalitä - Personalien erfragen Come si chiama Lei? Com'è il Suo cognome? Quando è nato Lei? Dove è nato? Dove abita? Com'è il Suo indirizzo? Qual'è la Sua professione? Qual'è la Sua cittadinanza? Wie heißen Sie? / Wie ist Ihr Name? Wie ist Ihr Nachname? Wann sind Sie geboren? Wo sind Sie geboren? Wo wohnen Sie? Wie ist Ihre Adresse? Was sind Sie von Beruf? Welche Staatsangehörigkeit haben Sie? Chiedere di ripetere - Bei Verständigungsschwierigkeiten fragen Come prego? Mi scusi. Scusi. Non ho capito. Potrebbe ripetere per piacere? Come si scrive? Questo non l'ho capito. Vuole ripetere? Wie bitte? Entschuldigen Sie. Entschuldigung. Ich habe Sie leider nicht verstanden. Könnten Sie das bitte wiederholen? Wie schreibt man das? Das habe ich nicht verstanden. Wollen Sie wiederholen? Comunicare bisogni Bedürfnisse äußern Ho bisogno di Avrei bisogno di Mi interesserebbe Le sarei grato, se potesse Può procurarmi una singola con Ich benötige, ich brauche Ich würde benötigen Ich wäre an interessiert Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie könnten Könnten Sie mir in Einzelzimmer mit

partire Io ritenni, tu ritenesti Egli ritenne di non venire Io trascorsi Noi trascorremmo le vacanze al mare portando lo sto portando proponendo Sto proponendo di ritenendo Ritenendo di aver ragione,

4 doccia? Ho bisogno di un buon albergo in zona centrale / vicino all aeroporto Vorrei prenotare una camera matrimoniale Mi occorre una camera singola con bagno Desidero una camera doppia (=a due letti) Dusche besorgen? Ich benötige ein gutes Hotel in zentraler Lage / in Flughafennähe Ich möchte ein Doppelzimmer buchen Ich brauche ein Einzelzimmer mit Bad Ich möchte ein Zweibettzimmer LOCUZIONI REDEWENDUNGEN col trascorrere del tempo (im Laufe der Zeit) su proposta di (auf jds Vorschlag hin) a giudicare dal suo aspetto( seinem Aussehen nach) in base alla / come da Vostra richiesta (aufgrund Ihrer Anfrage, auf Ihre Anfrage hin) in confronto a / a confronto di (verglichen mit, im Vergleich zu) a richiesta di (auf Wunsch von) dietro richiesta di(auf jds Anfrage) pernottamento Übernachtung prima colazione Frühstück mezza pensione Halbpension pensione completa Vollpension prenotare, prenotazione reservieren, buchen disdire, disdetta kündigen, Kündigung camera singola / matrimoniale - Einzel- /Doppelzimmer; camera ad un letto/a due letti Einbett- /Zweibettzimmer

5 PUBBLICITÀ Werbung, Reklame

Ähnliche Dokumente

Was denken unsere Schüler nach 3 Jahren Deutschunterricht? Cosa pensano i nostri studenti dopo 3 anni di tedesco?

Was denken unsere Schüler nach 3 Jahren Deutschunterricht? Cosa pensano i nostri studenti dopo 3 anni di tedesco? Elisa sagt/ Elisa dice: Viele Personen denken, dass die deutsche Sprache eine schwere Sprache