Veranstaltungskalender 2013 zum Herausnehmen

Transkript

1 Nr. 01/ Jahrgang 1. Januar 2013 Hrsg. Gemeinde Edling, Anzeigen: Mühle-Verlag, Pullach Tel.: 089 / Fax: 089 / Liebe Edlinger Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger! Zum Jahreswechsel ist es seit alters her ein guter Brauch inne zu halten, auf die vergangenen zwölf Monate zurückzublicken und einen Ausblick auf das kommende Jahr zu wagen. Verbunden damit sind oft auch persönliche Gedanken und Wünsche, Hoffnungen und Ziele. Vielleicht befassen Sie sich gerade damit, sich im nächsten Jahr an etwas Neues oder eine Veränderung zu wagen oder Sie möchten ein Projekt beginnen, von dem Sie schon lange träumen. All dafür wünsche ich Ihnen viel Kraft, glückliche Entscheidungen und gutes Gelingen. Nicht nur im privaten Bereich, sondern auch in der Kommunalpolitik brauchen wir immer wieder Visionen, den Weitblick und den Mut, die als notwendig erkannten Veränderungen und Projekte anzugehen. Das Jahr 2012, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, war für uns in der Gemeinde Edling ein sehr erfolgreiches Jahr, in dem einiges geschaffen beziehungsweise abgeschlossen werden konnte. Die Generalsanierung unserer Franziska-Lechner-Schule wurde fertiggestellt, die Kinderkrippe für unsere ganz kleinen Gemeindebürger nahm ihren Betrieb auf und mit dem zweiten Bauabschnitt der Kanalisation im nördlichen Gemeindegebiet wurde begonnen. Im Herbst konnte noch mit der Erweiterung des Gewerbegebietes Am Sonnenpoint begonnen werden und es war noch der Spatenstich für das Senioren- und Pflegeheim in Hochhaus. Mit Freude blicke ich auf das vergangene Jahr zurück und bitte Sie: Lassen Sie uns gemeinsam auch im kommenden Jahr unsere Gemeinde weiter entwickeln und voranbringen. Ich bin sicher, dass wir mit Weitblick, mit Vertrauen und den Blick für das Machbare auf einem guten Weg bleiben werden. Mit dieser kurzen Rückschau auf 2012 wünsche ich Ihnen, Ihrer Familie und all denen, die Ihnen nahestehen, ein friedvolles, gesegnetes Weihnachtsfest, erholsame Tage auch in der Zeit zwischen den Jahren, verbunden mit den besten Wünschen und vor allen Dingen viel Gesundheit für das Jahr Für Ihren engagierten Einsatz zum Wohle unserer Gemeinde danke ich Ihnen sehr herzlich und bitte Sie ganz persönlich um Ihre weitere Unterstützung in dem vor uns liegenden Jahr. Ihr Bürgermeister - Matthias Schnetzer Veranstaltungskalender 2013 zum Herausnehmen

2 Weihnachtsgruß von Pfr. Hippolyte Ibalayam: Liebe Gemeinde, Erschienen ist die Menschenfreundlichkeit Gottes (Titus 3,4), so lautet die Weihnachtsbotschaft. Dieses Geschenk an uns Menschen sollen, können wir annehmen. Lasst uns zugleich auch die Aufgabe erkennen, die Weihnachten an uns stellt: Die Menschenfreundlichkeit Gottes im Alltag weiterreichen. Bischof Kamphaus fasst es zusammen: Mach's wie Gott: Werde Mensch! Mögen wir in der Begegnung miteinander von dieser Menschenfreundlichkeit immer wieder erfahren. Ein frohes Weihnachtsfest wie auch den reichsten Segen Gottes für ein erfolgreiches, friedvolles und beglückendes Jahr 2013 wünscht Ihnen Pfr. Hippolyte Ibalayam Herzlichen Dank für die angenehme und vertrauensvolle Zusammenarbeit. Wir wünschen allen ein besinnliches Weihnachtsfest und Gesundheit und Erfolg im Neuen Jahr. Ihr Mühle Verlag Gemeindeverwaltung Im Monat Januar 2013 ist bei der GEMEINDE EDLING an folgenden Tagen langer Behördentag: Donnerstag, den Donnerstag, den jeweils von Uhr Aus dem Rathaus Die nächste Gemeinderatssitzung findet am Donnerstag, den um Uhr im Sitzungsraum im Rathaus statt. Wasserversorgung Die Bürger werden gebeten, ihre Wasserzähler während des Jahres zu kontrollieren. Immer wieder kommt es bei der Endablesung vor, daß dieser einen zu hohen Verbrauch aufweist. Oft ist es eine defekte Leitung bzw. das Überdruckventil der Heizung. Um unnötige Wasserverluste zu vermeiden sollte jeder Wasserabnehmer eine Kontrolle, ca. alle zwei Monate, selbst vornehmen. Altpapier - Abfuhrtermine 2013 DI DI DI MI DI DI DI DI DI DI DI DI DI Bitte stellen Sie Ihre Altpapiertonne am Leerungstag ab 6:00 Uhr für die Landkreismüllabfuhr bereit. Bitte beachten: In Feiertagswochen kann sich der Abfuhrtag ändern. (Verschiebung oder Vorverlegung) IN SACHEN DRUCK Hochhaus Edling Ihr Werbepartner Frohe Weihnachten Gesundheit, Glück und Erfolg im Neuen Jahr! Telefon: / Mobil-Tel.: 0151 / Bitte beachten Sie den ANNAHMESCHLUSS für die Februar-Ausgabe: Donnerstag, der Wir wünschen allen unseren Kunden Januar 17 - Seite 2 - Impressum: Nachrichten aus der Gemeinde Edling mit den amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Edling Verlag: Mühle-Verlag, Inh. Isabell Häusler Seitnerstr. 41, Pullach, Tel. 0 89/ , Fax 0 89/ muehle-verlag@t-online.de oder info@grafik-wagner.de Verantwortlich für Mitteilungen aus dem Rathaus und den übrigen redaktionellen Teil: Gemeinde Edling, Rathausplatz 2, Edling, für Anzeigen: Isabell Häusler u. Günther Wagner Anschrift: Hochhaus 26, Edling, Tel / Fax: 08071/ Mobil: 0151/ Druck: KS Computersatz und Druck GmbH Semptstraße 6-10, Ebersberg

3 - Seite 3 -

4 - Seite 4 -

5 Bericht aus dem Gemeinderat Sitzung am Zu folgenden Bauanträgen wurde das gemeindliche Einvernehmen erteilt: - Bauantrag von Markus und Irmi Bernhard, Daburg 4, Edling; Errichtung von Außenliegeflächen und Anbau einer Bergehalle auf Fl.Nr. 2002, Gemarkung Edling in Daburg - Bauantrag von Herrn Josef Spötzl, Hauptstr. 28, Edling; Errichtung eines Verbindungsbaus zwischen zwei Stadeln auf Fl.Nr. 543, Gemarkung Edling - Bauantrag der Fa. Omegaceutical AG, Am Gewerbering 4 und 6, Edling; Errichtung von Solarcarports auf Fl.Nr. 244/2, Gemarkung Edling (Am Gewerbering 5) - Bauantrag von Melanie und Florian Strauß, Tölzer Str. 3, Unterhaching; Neubau eines Wohnhauses mit 2 Wohneinheiten und Garage auf Fl.Nr. 68/1, Gemarkung Steppach (Untersteppach 15a) - Bauantrag von Constanze Pasch und Helmuth Meixner, Ebrachweg 5, Edling; Errichtung eines Zweifamilienhauses mit zwei Einzelgaragen auf Fl.Nr. 90/4 und 89, Gemarkung Edling (Ebrachweg, Parzelle A) - Bauantrag von Angela und Konrad Demmel, Amselweg 1, Edling; Errichtung eines Einfamilienhauses mit einer Doppelgarage auf Fl.Nr. 90 und 89, Gemarkung Edling (Birkenstraße, Parzelle B) - Bauantrag von Stefanie Hütter und Alexander Spinell, Schellwieser Str. 2, Edling; Errichtung eines Einfamilienhauses mit Carport auf Fl.Nr. 89 und 90, Gemarkung Edling (Birkenstraße, Parzelle C) 2. Die Niederschrift über die Sitzung der Arbeitsgemeinschaft für die Entwicklungsplanung des Raumes Wasserburg a. Inn vom wird vom Gemeinderat Edling bestätigt. Bei dieser Sitzung ging es insbesondere um den Feststellungsbeschluss für die 6. Änderung des Flächennutzungsplanes für den Bereich Gewerbegebiet Edling-Gschwendt West. 3. Die Niederschrift über die örtliche Prüfung der Jahresrechnung 2011 vom wurde bekannt gegeben. Die vom Prüfungsausschuss-Vorsitzenden Jakob Berger erläuterten Feststellungen wurden zur Kenntnis genommen. Einwände wurden nicht erhoben. Die angesprochenen Anregungen werden zur Kenntnis genommen. Die Jahresrechnung 2011 wird mit den in den Haushaltsbüchern ausgewiesenen Zahlen gem. Art. 102 Abs. 3 GO festgestellt (siehe Anlage). Die Entlastung für die Jahresrechnung 2011 gem. Art. 102 Abs. 3 GO wird erteilt. 4. Am läuft der bisherige Stromlieferungsvertrag der Gemeinde aus (Rahmenvertrag über den Bayerischen Gemeindetag). Mit Rundschreiben vom informierte der Bayerische Gemeindetag, dass für den Lieferzeitraum die zukünftigen Stromlieferanten erstmals über Bündelausschreibungen ermittelt werden können. Teilnehmen können u. a. auch kreisangehörige Gemeinden, deren Auftragsvolumen unter den EU-Schwellenwerten liegen, die aber den günstigsten Anbieter in einer gebündelten Ausschreibung ermitteln wollen. Die Kosten der Betreuung betragen auf der Grundlage des Vertragsentwurfs ca Die Gemeinde liegt unterhalb des Schwellenwertes von (entspricht einem Stromverbrauch von rd kwh/jahr) und kann daher auch alternativ einer Rahmenvereinbarung beitreten. Nach Vorliegen der ersten Ausschreibungsergebnisse (Mitte 2013) wird der Gemeindetag Verhandlungen mit verschiedenen Stromlieferanten aufnehmen, um eine Rahmenvereinbarung für die nicht an der Bündelausschreibung teilnehmenden Mitglieder zu schließen. Nach Vortrag des Sachverhalts beschließen die Mitglieder des Gemeinderats, dass die Gemeinde an der Bündelausschreibung nicht teilnimmt. - Seite 5 - Stattdessen soll ggf. der künftigen Rahmenvereinbarung des Gemeindetages beigetreten werden. Durch die Verhandlungen des Bayer. Gemeindetages mit verschiedenen Stromlieferanten wird gleichzeitig die Verpflichtung zur Angebotseinholung als erfüllt betrachtet. 5. Mit Schreiben vom bittet die Volkshochschule Wasserburg a. Inn um die Erhöhung des kommunalen Zuschusses auf 80 Cent pro Einwohner ab dem Haushaltsjahr Begründet wird der Antrag mit einem aufgetretenen Fehlbetrag im Haushaltsjahr 2011 sowie allgemeinen Kostensteigerungen. Der bisher gewährte Zuschuss in Höhe von 50 Cent pro Einwohner ist seit 16 Jahren konstant geblieben. Der Gemeinderat beschließt, die VHS Wasserburg künftig mit einem jährlichen Zuschuss in Höhe von 80 Cent pro Einwohner zu unterstützen. 6. Es besteht die Notwendigkeit die bestehende EDV-Anlage in der Gemeindeverwaltung Edling zu erneuern. Es ist u.a. geplant ein neues Server-System mit zusätzlichem Notfallserver, 11 Arbeitsplatz-PC's, Signatur-Tabletts für das Passamt, eine Firewall sowie dazugehörige aktuelle Software-Lizenzen anzuschaffen. Zur Angebotsabgabe wurden insgesamt 5 Firmen aufgefordert. 4 Firmen gaben bei der Gemeinde Edling fristgerecht ein entsprechendes Angebot ab. Der Auftrag zur Lieferung und Installation der neuen EDV-Anlage wird an den günstigstem Bieter zu einem Angebotspreis von ,40 Netto erteilt. Edlinger Böllerschützen 2. Neujahrsschießen der Edlinger Böllerschützen Die Edlinger Böllerschützen laden recht herzlich ein. Am 1. Januar 2013 ab 15 Uhr auf der Has n Wiese (oberhalb Kloster St. Franziska und Fischer-Häusern) um das neue Jahr mit Pulver, Rauch und Glühwein für die Zuschauer zu begrüßen. Möchten Sie wissen, was im Edlinger Gemeinderat aktuell besprochen wird? Sind Sie daran interessiert, wie lokalpolitische Entscheidungen zu Stande kommen? Dann kommen Sie doch zum Treffen der "Unabhängigen Bürgergemeinschaft Edling" Montag 7. Januar 2013 um Uhr beim Wirt in Roßhart. Auf unserer Internetseite finden Sie jetzt auch aktuelle Links zum Thema: Energieverbrauch bzw. Energieeinsparmöglichkeiten Nähere Infos: Helmut Hammerbacher Tel /4378.

6 - Seite 6 -

7 Wahl der ehrenamtlichen Schöffen Wahl der ehrenamtlichen Schöffen für die Jahre 2014 bis 2018 Die Gemeinde Edling ist vom Präsidenten des Landgerichts Traunstein aufgefordert worden, für die Schöffengerichte und Strafkammern zwei Personen vorzuschlagen. Das Mindestalter für die Schöffen beträgt 25 Jahre, das Höchstalter 70 Jahre. Das verantwortungsvolle Amt eines Schöffen verlangt im hohen Maße Unparteilichkeit, Selbständigkeit und Reife des Urteils, aber auch geistige Beweglichkeit und - wegen des anstrengenden Sitzungsdienstes - körperliche Eignung. Für das Amt des Schöffen geeignete und interessierte Personen werden gebeten, sich bis spätestens 04. Februar 2013 bei der Gemeinde Edling, Zimmer-Nr. 1.06, Tel / (Herr Berger) zu melden. Personalamt Die Gemeinde Edling sucht dringend Erzieher(innen) und Kinderpfleger(innen), welche kurzfristig bereit sind, bei Krankheit des Personals die Vertretung in unseren Kindergärten zu übernehmen. Bitte melden Sie sich telefonisch in der Gemeinde Edling bei Herrn Martin Berger unter der Telefonnummer ( ) Wir würden uns über eine Meldung sehr freuen. Die Vertretung kann je nach Bedarf auch stundenweise erfolgen. Hobbykünstlermarkt Im Jahr 2004 veranstaltete die Fam. Deml aus Edling-Gschwendt den ersten Hobbykünstlermarkt im Krippnerhaus in Edling. Der Erlös daraus ging erstmals an die Kinderkrebshilfe Ebersberg, die selbst mit einem Verkaufsstand vertreten war. In den Folgejahren wurde der - seitdem jährlich stattfindende - Hobbykünstlermarkt, zu einem festen Bestandteil in der Gemeinde. Zusammen mit dem Erlös aus 2012 konnte die Fam. Deml inzwischen verschiedene Institutionen, mit Spenden in Höhe von insges , unterstützen. Das Geld kam geistig behinderten Kindern, krebskranken Kindern, sowie an Multiple Sklerose Erkrankten zugute. Mit der Spende des Hobbykünstlermarktes 2012 (750 ) finanziert die Fam. Deml Weihnachtsgeschenke für krebskranke Kinder der Dr.-von-Hauner`schen Kinderklinik (Abteilung Intern 3), sowie den Kauf eines dringend benötigten Rollstuhls für einen krebskranken Jungen. Auf dem Foto übergibt Herrmann Deml die Spende an die Vorsitzende der Kinderkrebshilfe Ebersberg, Frau Helga Bogensperger. (weitere Infos unter Hilfe für rumänische Waisenkinder e.v. 3. Benefizkonzert mit MARTINA EISENREICH... die Zaubergeigerin und ihr Quartett Erneut stellt sich Martina Eisenreich mit Ihren Männern in den Dienst des Vereins, der in Rumänien Waisenhäuser für Straßenkinder und soziale Waisen unterhält. Ihre Musik trifft einen tief und unvermittelt. Wie ein Film, den man durch seine Ohren sieht und mit dem Herzen hört. Mit geschlossenen Augen fühlt sich die rothaarige Ausnahmegeigerin durch ihre Musik, lässt die Geige vor Wut schnauben, sanft säuseln oder in unendlich virtuosen Läufen ihr Temperament versprühen. Seite an Seite mit dem Percussionisten Wolfgang Lohmeier, mit Christoph Müller an einer Acoustic Gitarre und dem Kontrabassisten Stephan Glaubitz. Musik zum Fliegen... Samstag 19. Januar, Uhr Historischer Rathaussaal Wasserburg am Inn Sparkasse Wasserburg mit Filialen - Seite 7 -

8 Kunst in der Filzen Sonntag! Mulo Francel & Friends Escape Mulo Francel, der kreative Wirbelwind von Quadro Nuevo, spielt in einer hochkarätigen Besetzung mit dem vom Kaspischen Meer stammenden hochvirtuosen Pianisten David Gazarov, mit Sven Faller am Kontrabass, der mit seinem Trio 11 große Erfolge feiert, und mit dem Salzburger Robert Kainar, einem der inspiriertesten Drummer der europäischen Musiklandschaft, seine Kompositionen und Lieblingsstücke: gefühlvolle Balladen, feurige Latin-Grooves, kubanische Walzer, seinen Weltmusik-Hit Die Reise nach Batumi und sicher auch eines seiner kuriosen Gewürzlieder. Escape ist eine musikalische Herausforderung: Schlüpfen Sie zwischen den Maschen der gängigen Muster hindurch, schieben Sie den Vorhang der Alltagsberieselung beiseite, wagen Sie einen Blick dahinter, haben Sie Mut zur Eskapade! Beginn: Uhr - Einlass: Uhr Abendkasse 19.- Vorverkauf 18.- ab bei Edeka Pfaffing, Unifoto Wasserburg Kartenreservierung unter Tel Tischreservierung ab 6 Personen Bewirtung aus der Küche des Veranstalters Wir wünschen Allen ein frohes Weihnachtsfest und für das Neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg. Lorenz Freiberger Baustoffe GmbH Hannelore Steiner mit allen Mitarbeitern! Am Samstag, den , Heilig Abend , Samstag, den und Silvester ist unser Geschäft geschlossen! Am Donnerstag, den und Freitag den haben wir geöffnet. Lorenz Freiberger Baustoffe GmbH Am Sonnenpoint Edling Telefon ( ) Telefax ( ) TB-Trockenbau UG (haftungsbeschränkt) Thomas Büttner Oberunterach Edling Telefon/Fax +49 (0) Mobil tb-trockenbau@t-online.de Trennwände Innenausbau Deckensysteme Altbausanierung Dachgeschossausbau - Seite 8 -

9 Edlinger Weihnachtsmarkt Edlinger Weihnachtsmarkt kam auch heuer wieder gut an! Für den Hilfsfonds für bedürftige Menschen wurde auch heuer wieder in Edling ein Weihnachtsmarkt - der Edlinger Adventszauber- ausgerichtet. Helferinnen und Helfer aus der Gemeindeverwaltung, der Franziska-Lechner Schule sowie ortsansässige Firmen, Vereine und Bürger trugen zum guten Gelingen des Weihnachtsmarktes bei. Zum engeren Organisationsteam gehörten unter der Federführung von Harri Strobel auch Sabine Schreier von der Franziska-Lechner-Schule, der am Veranstaltungstag krankheitsbedingt fehlende Bürgermeister Matthias Schnetzer und Christian Strobel. Mehr Stände und weihnachtliche Darbietungen auf noch mehr Fläche rund um das Edlinger Rathaus sorgten für eine gute Stimmung und ein vorweihnachtliches Flair. Eröffnet wurde die Veranstaltung zunächst mit Einlagen der Edlinger Böllerschützen, den Griesstätter Bläsern und einer Darbietung von Weihnachtsengeln durch eine Gruppe Edlinger Kinder. Im Anschluss begrüßte die 2. Bürgermeisterin Elli Strobel die Gäste und bedankte sich für das vielfältige Engagement bei der Durchführung des Weihnachtsmarktes zugunsten der guten Sache. Der Kindergarten- und ein Schulchor sowie der Edlinger Projektchor umrahmte musikalisch mit Weihnachtsliedern das Bummeln durch den Markt. Christbaumschmuck, weihnachtliche Dekoration, Adventsgebäck, Stickereien, Crepes, Schmalzgebäck, Kinderbäckerei, heiße Maroni und Glühwein wurden beispielsweise an den Marktständen angeboten. Würstlbrotzeiten und der Verkauf von Christbäumen und -kränzen trugen ebenso zum typischen Christkindläsmarkt-Ambiente bei. Auch für die Kinder wurde weihnachtliche Unterhaltung, wie Lebkuchen verzieren oder Ponyreiten und Kutschenfahrten, angeboten. Ein Kinderkarussell kam ebenso bei den Kleinsten gut an. Die Rektorin der Franziska-Lechner Schule, Frau Raab, las auch heuer wieder den Kindern eine Weihnachtsgeschichte vor. Die ortsansässigen Unternehmer unterstützten mit großzügigen Spenden eine Tombola, den sogenannten Edlinger Adventskalender. Die 24 wertvollen Hauptpreise wurden am Abend von der 2. Bürgermeisterin Elli Strobel an die Gewinner ausgegeben. Die Besucher waren sich auch heuer wieder einig, dass der Edlinger Weihnachtsmarkt durch sein vorweihnachtliches Ambiente in der Tat einen Adventszauber zugunsten der guten Sache vermittelt hat. Die Organisatoren bedanken sich bei allen fleißigen Helferinnen und Helfern für ihren Beitrag zum Gelingen des Weihnachtsmarktes. Ein besonderer Dank gilt weiter folgenden Firmen für die großzügige Unterstützung: - Akzente Köstner - Bäckerei Daumoser - Baustoffe Freiberger - Ristorante Amedeo - Blumenecke Pfaffing - Brauerei Forsting - Zahnarztpraxis Dr. Krämer - Edeka-Schönbrunner - Elektropark Weiß - Elektroplanung Günther Weiß - Fa. Edling - Meggle - Schechtl - Selecta Spielzeuge - Ferienhof Mühltal - Sparkasse Edling - Gärtnerei Zaubergarten - VR-Bank Edling - Handelsvertretung - Getränke Himmel Inge Forster - Getränke Wimmer - Spenglerei Werner Gottwald - Haustechnik Hartl - Weinhandel Walter Klein - Josef Krieger - Küchenstudio Follner - Vital- u. Beautyberatung - Elektropartner Sabine Lausch Nowak & Sturm - PG-Naturpharma - Rothbucher Furniere - Zeltverleih Bodmaier (Bereitstellung Standheizung) - Seite 9 - Stand auf Weihnachtsmarkt Edlinger Böllerschützen Edlinger Projektchor Christkind und Engel, Edlings 2. Bürgermeisterin Elli Strobel eröffnet Weihnachtsmarkt

10 Freiwillige Feuerwehr Edling e.v. Übungen im Januar Dienstag Gruppenführer Edling u.steppach Dienstag Schulung alle Dienstag Arbeitsdienst alle Übungsbeginn: jeweils um 19:30 - Jugendübungen um 18:00 Uhr **************************************************** Monatsstammtisch für ehemalige aktive Mitglieder im Feuerwehrhaus Dienstag 15.Januar 2013,ab 19:30 Uhr **************************************************** Die aktiven, passiven und fördernden Mitglieder der Feuerwehr sowie interessierte Gemeindebürgerinnen und Bürger sind am Samstag, 20. Januar 2013, Uhr, zur öffentlichen Jahreshauptversammlung in das Feuerwehrhaus eingeladen. Tagesordnung 1) Eröffnung und Begrüßung durch den Vorsitzenden 2) Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und Beschlussfähigkeit 3) Gedenken der verstorbenen Mitglieder 4) Kassenbericht durch den Kassenwart 5) Entlastung der Vorstandschaft 6) Bericht des Vorsitzenden über die Vereinstätigkeit 7) Bericht des Kommandanten Günther Wieser über Einsätze, Übungen und Schulungen 8) Bericht über die Jugendfeuerwehr 9) Ehrungen 10) Grußworte, Ansprachen der Gäste 11) Wünsche, Anträge, Verschiedenes Freiwillige Feuerwehr Edling e.v. - Die Vorstandschaft Aktionskreis Edling Kultur und Heimat e.v. Kommunale Agenda 21 Edlinger gestalten ihre Zukunft Mit jugendlichem Elan ins Neue Jahr: Klassik junior - aktiv! am 19. Januar 2013 Erfreulicherweise scheint das Konzept der Edlinger Kinderkonzert-Reihe Klassik junior wirklich aufgegangen zu sein: Inspiriert durch die Kinderkonzerte im Oktober 2012 fanden sich unter der Leitung von Christine Krebs inzwischen 45 Kinder zusammen, die ihre Begeisterung über den Karneval der Tiere von Camille Saint-Saëns nun in einer eigenen Aufführung ausdrücken möchten (s. Flyer anbei). Nach einem phantasievollen Konzept von Christine Krebs wird die Musik (diesmal eingespielt über CD) durch die Kinder kreativ umgesetzt, was sie zuvor gemeinsam im Unterricht in musikalischer Früherziehung oder Flötenspiel erarbeitet haben. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren, und mit engagierter Mithilfe von freiwilligen Helferinnen werden fleißig Kostüme genäht und Requisiten gebastelt. Der Eintritt ist frei, über eine kleine Spende zur Deckung der Unkosten würden wir uns aber sehr freuen. Nachdem die Sitzplätze nur begrenzt verfügbar sind, bitten wir um rechtzeitiges Erscheinen, bzw. externe Zuhörer um kurze telefonische Voranmeldung (08071/2069). für alle Anlässe wie z.b. Familien-, Betriebs- & Vereinsfeste Mehrweg statt Einweg der Umwelt zuliebe! Mobil: Fax Leihgeschirr@gmail.com - Seite 10 -

11 - Seite 11 -

12 med. Fußpflege & Edling Hochfellnstraße 5a Telefon: / Termine nach Vereinbarung - Hausbesuche Ich wünsche allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden,... zum neuen Jahr Gesundheit,... Glück und viel Erfolg und sagen... zum Jahresende Dank für Vertrauen und Treue. Haustechnik Hartl GmbH Heizung Solaranlagen Sanitär Bad Lösungen mit Zukunft Kardinal-Faulhaber-Str Edling Telefon Fax HaustechnikHartl@t-online.de Hotline: 01 70/ Schwarz & Dietrich Dachdecker-Meisterbetrieb Tel / Fax / Am Gewerbering Edling Altbau-Sanierung Neueindeckungen mit einschlägigen Spenglerarbeiten Flachdach-Abdichtungen Fassaden-Verkleidungen Reparaturarbeiten Asbestentsorgung n. TRSG Seite 12 -

13 Kneipp-Verein Wasserburg Termine des Kneipp-Vereins Wasserburg für Januar 2013 Montag, Uhr Yoga am Vormittag - 10 Vormittage, Sebastian-Kneipp-Raum, Kaspar-Aiblinger-Platz Uhr Tanz mit Folklore und meditative Tänze; Fachschule für Krankengymnastik am Krankenhaus Wasserburg; keine Anmeldung erforderlich Dienstag, Uhr Tai Chi Chuan - Schnupperabend Fachschule für Krankengymnastik am Krankenhaus Wasserburg Uhr Qigong - 7 Abende; Sebastian-Kneipp-Raum, Kaspar-Aiblinger-Platz 24 Mittwoch, Bäderfahrt nach Bad Füssing; Anmeldung bei: Hinmüller-Reisen Tel Mittwoch, Uhr Qigong für Frühaufsteher - 7 Einheiten, Sebastian-Kneipp-Raum, Kaspar-Aiblinger-Platz Uhr Qigong - 7 Vormittage Sebastian-Kneipp-Raum, Kaspar-Aiblinger-Platz Uhr Kneipp-Treff, Sebastian-Kneipp-Raum, Kaspar-Aiblinger-Platz 24 Donnerstag, Uhr Yoga für Teilnehmer mit guten Vorkenntnissen 10 Abende, Sebastian-Kneipp-Raum, Kaspar-Aiblinger-Platz Uhr Yoga für Anfänger - 10 Abende, Sebastian-Kneipp-Raum, Kaspar-Aiblinger-Platz Uhr oder Uhr Yoga - 10 Abende, Caritas Altenheim, Wasserburg, Stadler Garten Uhr Pilates für Anfänger - 12 Vormittage Sebastian-Kneipp-Raum, Kaspar-Aiblinger-Platz Uhr Pilates für Teilnehmer mit guten Grundkenntnissen, 12 Vormittage Sebastian-Kneipp-Raum, Kaspar-Aiblinger-Platz 24 Samstag, Uhr Qigong - Intensivtag - Winter - Sebastian-Kneipp-Raum, Kaspar-Aiblinger-Platz 24 Montag, Uhr Fit mit Stretching - 10 Abende; Hauptschule am Klosterweg, Gymnastikhalle Uhr Beckenboden-Gymnastik - 10 Abende Fachschule für Krankengymnastik am Krankenhaus Wasserburg Dienstag, Uhr Altstadt-Bahnhof Halbtageswanderung über Koblberg nach Gabersee; keine Anmeldung notwendig Uhr Tai Chi Chuan -15 Abende Fachschule für Krankengymnastik am Krankenhaus Wasserburg oder Uhr 9 Abende - Warmwasser-Gymnastik in der Schwimmhalle Attl Donnerstag, Uhr Pilates für Teilnehmer mit Grundkenntnissen 8 Abende-, Hauptschule am Klosterweg, Gymnastikhalle Uhr Pilates für Anfänger - 8 Abende Hauptschule am Klosterweg, Gymnastikhalle Samstag, Uhr Fit im Alter -präventives Training und Gymnastik für Senioren - 8 Einheiten Therapie-Zentrum Friedl, Edling, Sonnenpoint 6, Anmeldung bei: Therapie-Zentrum Hans Friedl, Tel / Uhr Jin Shin Jyutsu - Heilströmen, Sebastian-Kneipp-Raum, Kaspar-Aiblinger-Platz 24 Montag, Uhr Rückenstraße, Gezieltes Rückentraining und Rückenschule, 8 Einheiten Therapie-Zentrum Hans Friedl, Am Sonnenpoint 6, Edling; Anmeldung bei: Therapie-Zentrum Hans Friedl, Tel /50950 Dienstag, Uhr Gymnastik zur Osteoporose-Prophylaxe 8 Einheiten, Sebastian-Kneipp-Raum, Kaspar-Aiblinger-Platz Uhr Rückenstraße, Gezieltes Rückentraining und Rückenschule, 8 Einheiten Therapie-ZentrumHans Friedl, Am Sonnenpoint 6, Edling; Anmeldung bei: Therapie-Zentrum Hans Friedl, Tel /50950 Mittwoch, Uhr Rückenstraße, Gezieltes Rückentraining und Rückenschule, 8 Einheiten Therapie-ZentrumHans Friedl, Am Sonnenpoint 6, Edling; Anmeldung bei: Therapie-Zentrum Hans Friedl, Tel /50950 Samstag, Uhr Qigong-Intensivtag -Winter- Sebastian-Kneipp-Raum, Kaspar-Aiblinger-Platz 24 Montag, Uhr Schnupperabend Feldenkrais-Methode "Bewusstheit durch Bewegung" für Anfänger; Sebastian-Kneipp-Raum, Kaspar-Aiblinger-Platz 24 Mittwoch, Uhr Core-Training -Funktionelles Stabilisierungstraining für aktive Freizeitsportler 8Einheiten Therapie-Zentrum Hans Friedl, Edling, Am Sonnenpoint 6; Anmeldung bei: Therapie-Zentrum Friedl Tel / Uhr Aktiv bleiben im Alter - Senioren in Bewegung Caritas-Altenheim, Wasserburg, Stadler Garten 4; Anmeldung nicht erforderlich Wenn nichts anderes vermerkt, Anmeldung bei: Geschäftsstelle des Kneipp-Vereins, Wasserburg, Schustergasse 5 oder Telefon 08071/7401 jeweils ab 10 Uhr Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! - Seite 13 -

14 Solarstrom Edling Bürger-Solarkraftwerk-Edling Unsere Anlage hat im November 2231 kwh Sonnenstrom eingespeist. Das entspricht einem Monatsertrag von 41,2 kwh pro Kilowatt Modulleistung (kwp). Ein durchschnittliches Ergebnis. Wir wünschen allen eine friedvolle Weihnacht und ein gesundes, sonniges neues Jahr. Bürger-Solarkraftwerk-Edling GbR Alois Schrank und Christian Hengstberger, Edling Kleintierzuchtverein Wasserburg am Inn Vom 1. bis zum 3. Februar 2013 richtet der Kleintierzuchtverein Wasserburg am Inn e.v. seine Vereinsschau mit angeschlossener Kaninchen - Kreisschau des Kreises Rosenheim mit voraussichtlich ca. 600 ausgestellten Tieren aus. Der Kleintierzuchtverein Wasserburg lädt alle Interessierten, Kleintierhalter und Züchter ein, die Ausstellung im Untergeschoss des Parkhauses an der Überfuhrstraße in Wasserburg zu besuchen, mit anderen Gästen fach zu simpeln und sich über züchterische Erfahrungen auszutauschen. Vor allem für Kinder mit ihren Familien ist ein Besuch der Ausstellung bestimmt ein Erlebnis und weckt Neugier und Interesse für dieses schöne Hobby. Die Ausstellung ist geöffnet: Freitag, 1. Februar 2013 von 14:00 bis 18:00 Uhr, Samstag, 2. Februar 2013 von 9:00 bis 18:00 Uhr und Sonntag, 3. Februar 2013 von 6:00 bis 13:00 Uhr CSU - Nordkonferenz in Edling Regionale Schwerpunkte im Mittelpunkt Edling (prj) - Durch Bezirksrat Sebastian Friesinger zum politischen Erfahrungsaustausch aufgerufen, waren alle CSU-Verbände des nördlichen Landkreises nach Edling gekommen. Zu dieser intern als CSU-Nordkonferenz bezeichneten Versammlung treffen sich regelmäßig alle Parteipolitischen Bürgermeister, Kreisräte, Kreisvorstandsmitglieder und Vertreter der Ortsverbände. Als Ehrengast mit eingeladen war diesmal auch die Landtagsabgeordnete Annemarie Biechl. Als Versammlungsauftakt durch den hiesigen Ortsverbandsvorsitzenden Andreas Hohnen als Gastgeber organisiert, stand auch eine Betriebsbesichtigung der Edlinger Spielzeugfirma Selecta mit auf der Tagesordnung. Bei der anschließenden Besprechung und regen Diskussion mit Annemarie Biechl musste die Abgeordnete Stellung nehmen zu aktuellen Themen der Landtagspolitik aber auch zahlreiche Wünsche und Anregungen zu regionalen Schwerpunkten beantworten. Von Sebastian Friesinger als organisatorischer Leiter dieser regelmäßigen Zusammenkünfte aller CSU-Verbände des nördlichen Landkreises angeregt, wurden auch gemeinsame Aktivitäten im Hinblick auf das bevorstehende Wahljahr besprochen. Betriebsbesichtigung - FOTOS PENZKOFER - - Seite 14 -

15 - Seite 15 -

16 Sozialer Arbeitskreis Edling Seniorennachmittag Zum nächsten Seniorennachmittag am Donnerstag, den 24. Januar 2013 sind alle Senioren/Seniorinnen herzlich ins Krippner-Haus eingeladen. Beginn: Uhr Termine Seniorengymnastik im Januar 2013 jeweils Montag von Uhr Uhr im Krippner-Haus. Montag, , Montag, Montag, und Montag, Neueinsteiger sind herzlich willkommen. Denn wer rastet, der rostet!! Edlinger Strick-Hoagarten Folgende Personen sind mit der Veröffentlichung der Geburtstags- und Ehejubiläen in den "Nachrichten aus der Gemeinde Edling" einverstanden. Herr Alfred Kipfelsberger Brünnsteinstr. 1 a zum am Herr Gerhard Wenzl Rosenstr. 18 zum am Herr Hariolf Strobel Spitzsteinstr. 13 zum am Herr Richard Gütter Harter Str. 22 zum am Geburtstag 70. Geburtstag 70. Geburtstag 90. Geburtstag Frau Elise Hillmann Hauptstr. 13 a zum am Geburtstag Der Hoagarten macht Winterpause. Allen unseren Besucherinnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr Ihr Hoagarten-Team Wir wünschen Ihnen Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr Der Glücksbringer zum verschenken: Glücksklee für Weihnachten und Sylvester Floristik, Dekorationen, Blumen und Pflanzen Edling, Hauptstraße 29, Tel / Hauptgeschäft: Wasserburg, Weberzipfel 17, Tel / Unser Geschäft in Edling ist vom geschlossen. Das Hauptgeschäft in Wasserburg hat geöffnet. Ab 7. Januar sind wir wieder für Sie da! Frau Johanna und Herr Lorenz Fischberger Birkenstr. 29 zur am Herr Gerhard Dobler Drosselweg 7 zum am Herr Fritz Schwendtner Blumenstr. 38 zum am Goldenen Hochzeit 70. Geburtstag 70. Geburtstag Spielnachmittag für Senioren und Behinderte Zu einem weiteren vergnüglichen Nachmittag mit Brett-, Karten- und Unterhaltungsspielen laden wir am 15. Januar 2013 von 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr ins Krippner-Haus recht herzlich ein. Für Getränke und Kuchen ist gesorgt. Es begleitet Sie durch den Spielnachmittag das Team des Sozialen Arbeitskreises Edling. Im Falle, dass Sie eine Fahrgelegenheit benötigen, rufen Sie bitte folgende Damen an: Anna Schäfer, Tel Traudi Frantz, Tel Seite 16 -

17 Edlinger Veranstaltungen Edlinger Veranstaltungen Fr Sa Januar 2013 Fr Zimmerstutzenschießen in Staudham Uhr (SG 1887 Staudham e.v.) So Gottesdienst mit Aussendung der Sternsinger Uhr u. Dreikönigswasserweihe - Antoniuskirche Reitmehring anschließend Sternsingeraktion in Reitmehring Uhr Gottesdienst mit Dreikönigswasserweihe Uhr Festliche Musik zum Jahreswechsel in der Pfarrkirche mit dem Chor concenti musicali Leitung: Peter Adler (Aktionskreis Kultur und Heimat e.v.) Mo Mo Pilates im Krippner-Haus Uhr (Fr. Frantz) Uhr (Fr. Frantz) Mo Mitgliederversammlung in Gasthof Uhr Dimpflmaier/Roßhart (UBG Edling) Di Di VHS Tanzen ab Lebensmitte im Krippnerhaus Kaffekranzl im Pfarrheim, Uhr (Pfarrgemeinderat) Sa MS-Ball im Krippner-Haus Uhr (Edlinger Frauen) Mo Mo Di Di Sternsingeraktion in Edling ab Uhr Pilates im Krippner-Haus Uhr (Fr. Frantz) Spielenachmittag für Senioren im Krippnerhaus Uhr (Solzialer Arbeitskreis Edling) VHS Tanzen ab Lebensmitte im Krippnerhaus Do Freundschaftsschießen Birkeneder Kirchreith Uhr SG 1887 Staudham e.v. in Staudham (SG 1887 Staudham e.v.) Fr PETRA WAGNER Damenschneidermeisterin Neuanfertigungen und Änderungen Enzianstr Edling AH-Fußball, Kickerturnier im Sportheim Lindenpark (DJK-SV Edling) Sa Jahreshauptversammlung der FFW Edling Uhr im Feuerwehrhaus in Edling (FFW Edling) Mo Stammtisch der Überparteilichen Uhr Wählergemeinschaft in der Schächinger Mühle (ÜWG Edling) Mo Mo Di Pilates im Krippner-Haus Uhr (Frau Frantz) Uhr (Fr. Frantz) VHS Tanzen ab Lebensmitte im Krippnerhaus Do Seniorennachmittag im Krippner-Haus Uhr (Sozialer Arbeitskreis Edling) Do Gemeinderatssitzung Gemeinde Edling Uhr im Rathaus Sa Faschingsball im Krippner-Haus Uhr (Förderverein St. Franziska) Mo Mo Di Pilates im Krippner-Haus Uhr (Frau Frantz) VHS Tanzen ab Lebensmitte im Krippnerhaus Do Neujahrsempfang Uhr im Pfarrheim Edling Tel Das Team der Küchen-Galerie bedankt sich für Ihr Vertrauen und wünscht Ihnen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. - Seite 17 -

18 Machen Sie den 1. Schritt zur Figur nach Maß mit der Hypoxi Therapie! HYPOXI Figur nach Maß Die sanfte Alternative zur Fettabsaugung! Brigitte Walke Amselweg Edling Telefon: / Gezielte Fettverbrennung direkt an den Problemzonen durch computergesteuerten Unterdruck Ich wünsche allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr! Vereinbaren Sie Ihren Termin und informieren Sie sich! Ich freue mich auf Ihren Besuch. Öffnungszeiten: Mo. - Mi. - Fr. nach telefonischer Vereinbarung - Seite 18 -

19 Volksschule Edling (Grund- u. Mittelschule) Die Freude am Lesen fördern, Lesetütenaktion in der Schülerbücherei Am 30. November 2012 fand die diesjährige Lesetütenaktion der 1. und 2. Klassen ihren spannenden und fröhlichen Abschluss. Bei dieser Aktion handelt es sich um ein langes und gemeinschaftlich vorbereitetes Projekt, initiiert und unterstützt von Frau Gehrer von der Buchhandlung Fabula in Wasserburg. Erst bemalten die jetzigen Zweitklässler die von der Buchhandlung gelieferten weißen Papiertütchen nach eigenem Geschmack und mit viel Phantasie. Dann wurden die Tüten wieder eingesammelt und in der Fabula mit Bücherspenden eines Verlages bestückt. In der Edlinger Schülerbücherei überreichte nun jeder Zweitklassler an einen Erstklassler eine gefüllte Lesetüte. Umrahmt wurde die Übergabe der Lesetüten von pfiffigen boarischen Stückln, gsunga von den Mädchen und Buben einer 3. Klasse, begleitet auf der Gitarre von ihrer Lehrerin Frau Zellner. Elfrid und Mila - Das Weihnachtswichtelwunder. Nach der kleinen Pause trafen sich die siebte und die beiden sechsten Klassen zu einer spannenden und lustigen Vorlesestunde. Ein besonderes Highlight für Mädels wurde mit dem Titel Mach's selber. Do it yourself für Mädchen vorgestellt. Er beinhaltet viele praktische Tipps und Anleitungen, wie man z.b. einen Blog erstellen, eine Band gründen, eine Rede halten oder einen Comicstrip zeichnen kann. In der folgenden Woche wurden Schüler der zweiten, vierten und fünften Jahrgänge zum Lesen animiert. Der Hit waren hier die Geschichten um Miss Braitwhistle von Sabine Ludwig, die eine äußerst unkonventionelle Austauschlehrerin aus England beschreiben. Wie jedes Jahr war Ulrike Schmied wieder begeistert von den Schülerinnen und Schülern, den Lehrkräften und der gemütlichen Atmosphäre der Schülerbücherei: Ein herzliches Dankeschön für die Einladung und eine wunderbare Lesezeit! Durch die individuelle Malerei und das der Lesestufe angepasste Büchlein entstand ein besonderes Geschenk, das hoffentlich zum Lesegenuss anregt und allen Freude bereitet. Freude am Lesen zu wecken und zu erhalten ist seit vielen Jahren ein wichtiges Thema an der Franziska-Lechner-Schule. Unsere Schülerbücherei, die für diese Aktion einen einzigartigen Rahmen bot, ist von der Ausstattung und der farblichen Gestaltung sehr schülergerecht und lernanregend gestaltet. Freundliche, helle Wandfarben, Sitzsäcke, gemütliche Sessel und eine Lesetreppe laden zum Lesen und Schmökern ein. Das Angebot an Büchern für die Schüler ist sehr vielfältig (Sachbücher, Erzählungen, Kinderbücher, Jugendbücher, Bastelbücher, u.v.m.), wird ständig aktualisiert und erweitert und richtet sich an die alle Jahrgangsstufen unserer Schule. Die Schülerbücherei wird rege genutzt entweder durch wöchentliche Büchereistunden für einzelne Klassen oder auch Einzelausleihe durch Schüler. Leseförderung auf ganz besondere Art: Buchvorstellungen von und mit Ulrike Schmied Die Buchhändlerin aus Großkarolinenfeld besucht immer wieder gern die Franziska-Lechner-Schule, um aus dem riesigen Angebot der neu erschienen Bücher ihre persönliche Auswahl vorzustellen. Seit Jahren kommt diese Veranstaltung bei Schülern und Lehrkräften gleichermaßen gut an, was nicht zuletzt am beträchtlichen Vorlesetalent von Frau Schmied liegt. Ab acht Uhr las sie für die dritten Klassen zuerst aus Tripp, Trapp, Trümmer von Daniel Zimakoff, einem witzigen und schrägen Band um drei Brüder, die ihre Eltern in den Wahnsinn treiben. Im Anschluss hörten die Kinder Auszüge aus Mr. Gum und der fliegende Tanzbär. Vorweihnachtliche Stimmung erwachte bei Wieder geht ein Jahr zu Ende und wir sagen Danke allen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden. Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht Ihnen Forst- und Gartengeräte Sendlinger Str Ramerberg Tel.: 08039/1326 Fax: fritz.schreier@t-online.de - Seite 19 -

20 Inn-Salzach-Klinikum - Wasserburg am Inn Kurs für Angehörige von Demenzkranken 6x dienstags von bis Uhr Beginn: Kursort: Inn-Salzach-Klinikum Wasserburg, Verwaltungsgebäude Haus 7, Raum 113 Leitung: Waltraud Heigl, Dipl.Sozialpädagogin(FH) Silke Grasser, Dipl. Sozialpädagogin(FH) Das Inn-Salzach-Klinikum wendet sich mit der Seminarreihe Hilfe beim Helfen, die maßgeblich von der Alzheimer Gesellschaft entwickelt wurde, an pflegende Angehörige von Demenzkranken. Das Kursprogramm über 6 Einheiten ist getragen von der Achtung vor dem demenzkranken Menschen und der Wertschätzung der Leistung pflegender Angehöriger. Es soll Pflegende dazu anregen, sich mit ihrer jeweils individuellen Situation, ihren Belastungen und Möglichkeiten aktiv auseinander zu setzen. Dabei wird besonderer Wert darauf gelegt, praktische Hilfen im Umgang mit dem/der Erkrankten zu vermitteln und mögliche Entlastungen aufzuzeigen. Außerdem erhalten die Angehörigen einen Überblick über die Stadien der Alzheimer Erkrankung und werden informiert über rechtliche und versicherungstechnische Aspekte. Hier sind besonders das Betreuungsrecht und die Pflegeversicherung zu nennen. Der Kurs wird finanziell unterstützt von der BARMER- GEK, so dass den Teilnehmer/-innen keine Kosten entstehen. Teilnehmen können Angehörige aller Kassen. Es ist eine Anmeldung unter den Telefonnummern 08071/ oder erforderlich. DAMEN & HERREN Raiffeisenstraße Edling Telefon: / Wir wünschen allen Kunden ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr. Volksschule Edling (Grund- u. Mittelschule) Bewerbungsplanspiel Mittelschüler der Edlinger Schule probten den Ernstfall An der Franziska-Lechner Mittelschule fand auch dieses Jahr am und am wieder das Bewerbungsplanspiel statt. Schüler und Schülerinnen der 8. Klassen probten mit professioneller Hilfe ihre zukünftigen Bewerbungsgespräche. Vertreter von zahlreichen heimischen Firmen und Institutionen unterstützten an diesem Tag die Berufseinstiegsbegleiterin Lisa Steinberger und den Klassenleiter Michael Schnappauf bei der Berufsvorbereitung der Schüler. Im Mittelpunkt standen dabei die Personalverantwortlichen der Betriebe, welche den Schülerinnen und Schülern Tipps und Tricks rund um die Bewerbungsmappe und das Vorstellungsgespräch an die Hand gaben. Die Schülerinnen und Schüler erhielten nach einem Bewerbungsgespräch Rückmeldung über ihr Auftreten, ihr Erscheinungsbild, ihre Bewerbungsunterlagen sowie über ihr Wissen bezüglich des gewählten Berufs. Gegebenenfalls wurde auch auf Lücken in der Bewerbungsmappe hingewiesen, bzw. erläutert, was sich im Hinblick auf Noten und Zeugnisbemerkung vielleicht noch verbessern sollte. Dieses Feedback können die Schülerinnen und Schüler nun so bei ihrem nächsten und diesmal realen Vorstellungsgespräch positiv für sich nutzen. Das Bewerbungsplanspiel der achten Klasse bildet an der Franziska-Lechner Schule einen Baustein, neben vielen anderen, auf dem Weg für unsere Schüler zur Ausbildungsreife. Diese vertiefte Berufsorientierung wäre ohne eine aktive Beteiligung der heimischen Wirtschaft und Institutionen nicht möglich, deshalb gilt unser Dank allen, an diesen wichtigen Aktionen Beteiligten. Am diesjährigen Bewerbungsplanspiel nahmen teil: Fr. Dimpflmaier von der Molkerei Meggle, Fr. Hainz von der Fa. dm Drogeriemarkt, Fr. Holzinger von der Stiftung Attl, Fr. Kaindl vom Gemeindekindergarten Schatztruhe, Hr. Wimmer von der Firma Schechtl, Hr. Fleidl von der Fa. RKW Wasserburg sowie Hr. Korber von der Fa. Peter Korber Informationstechnik GmbH. Michael Schnappauf Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr! Allmannsberg Edling Tel / Fax / Mobil: / Ihr Meisterbetrieb für: Heizung Lüftung Gas- u. Wasserinstallation Kanalspiegelung bis 50 mm Solaranlagen Beratung Planung Ausführung maßgeschn. Selbstbausätze Reparaturdienst - Seite 20 -

21 Veranstaltungskalender Januar bis Dezember 2013 JANUAR Fr Sa Sternsingeraktion in Edling ab Uhr Fr Zimmerstutzenschießen in Staudham Uhr (SG 1887 Staudham e.v.) So Gottesdienst mit Aussendung der Sternsinger Uhr u. Dreikönigswasserweihe Antoniuskirche Reitmehring anschließend Sternsingeraktion in Reitmehring Uhr Gottesdienst mit Dreikönigswasserweihe Uhr Festliche Musik zum Jahreswechsel in der Pfarrkirche mit dem Chor concenti musicali Leitung: Peter Adler (Aktionskreis Kultur und Heimat e.v.) Mo Mo Pilates im Krippner-Haus Uhr (Fr. Frantz) Uhr (Fr. Frantz) Mo Mitgliederversammlung in Gasthof Dimpflmaier/Roßhart Uhr (UBG Edling) Di Di Sa Mo Mo Di Di VHS Tanzen ab Lebensmitte im Krippner-Haus Kaffekranzl im Pfarrheim, Uhr (Pfarrgemeinderat) MS-Ball im Krippner-Haus, Uhr (Edlinger Frauen) Pilates im Krippner-Haus, Uhr (Fr. Frantz) Spielenachmittag für Senioren im Krippner-Haus Uhr, (Solzialer Arbeitskreis Edling) VHS Tanzen ab Lebensmitte im Krippner-Haus Do Freundschaftsschießen Birkeneder Kirchreith Uhr SG 1887 Staudham e.v. in Staudham (SG 1887 Staudham e.v.) Fr AH-Fußball, Kickerturnier im Sportheim Lindenpark (DJK-SV Edling) Sa Jahreshauptversammlung der FFW Edling Uhr im Feuerwehrhaus in Edling (FFW Edling) Mo Stammtisch der Überparteilichen Wählergemeinschaft Uhr in der Schächinger Mühle (ÜWG Edling) Mo Mo Di Pilates im Krippner-Haus, Uhr (Frau Frantz) Uhr (Fr. Frantz) VHS Tanzen ab Lebensmitte im Krippner-Haus Do Seniorennachmittag im Krippner-Haus Uhr (Sozialer Arbeitskreis Edling) Do Gemeinderatssitzung Gemeinde Edling, Uhr im Rathaus Sa Faschingsball im Krippner-Haus Uhr (Förderverein St. Franziska) Mo Mo Di Do Fr Sa Sa Pilates im Krippner-Haus, Uhr (Frau Frantz) VHS Tanzen ab Lebensmitte im Krippner-Haus Neujahrsempfang im Pfarrheim Edling, Uhr FEBRUAR Ehrenabend, Uhr (Schützenverein Edling 1926 e.v.) Fasching im Krippner-Haus, Elternbeirat Hänsel & Gretel Kinderfasching im Gasthof Esterer in Zellerreit Uhr (Elternbeirat Schatztruhe) So Uhr Lichtmessfeier u. Blasiussegen Antoniuskirche Reitmehring Uhr Lichtmessfeier u. Blasiussegen Pfarrkirche Edling So Tag der offenen Tür im Pfarrheim in Edling, Uhr - Seite 21 - Mo Mo Di Di Pilates im Krippner-Haus, Uhr (Frau Frantz) VHS Tanzen ab Lebensmitte im Krippner-Haus Kaffekranzl im Pfarrheim, Uhr, (Pfarrgemeinderat) Mi CSU - Stammtisch beim Amedeo Uhr (CSU-Ortsverband Edling) Fr Faschingsschießen in Staudham Uhr (SG 1887 Staudham e.v.) So Faschingsumzug in der Gemeinde Edling ab Uhr mit Festzelt (Vereinsgemeinschaft Edling) Mi Aschermittwoch Uhr Wortgottesfeier für Kinder Pfarrkirche Edling Uhr Wortgottesfeier mit Auflegung der Asche Pfarrkirche Edling Mo Mo Di Pilates im Krippner-Haus, Uhr (Frau Frantz) Spielenachmittag für Senioren im Krippner-Haus Uhr (Solzialer Arbeitskreis Edling) Mi Stadtpokalschießen in Staudham (siehe Einladung) So (SG 1887 Staudham e.v./schützenverein Edling 1926 e.v.) Do Seniorennachmittag im Krippner-Haus Uhr (Sozialer Arbeitskreis Edling) Do Gemeinderatssitzung Gemeinde Edling, Uhr im Rathaus Fr Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen im Krippner-Haus Uhr anschl JHV der JU Edling (CSU-Ortsverband Edling) Fr Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen Uhr im Schützenheim (Schützenverein Edling 1926 e.v.) Mo Mo Di Pilates im Krippner-Haus, Uhr (Frau Frantz) VHS Tanzen ab Lebensmitte im Krippner-Haus Mi Frühjahrsversammlung mit Neuwahlen im Gasthof Esterer Uhr in Zellerreit Referat: Blühende Landschaften Mathäus Matejek (Obst- und Gartenbauverein Roßhart/Attel/Ramerberg) Mi Fr Sa Jagdessen Steppach im Krippner-Haus, Uhr (Hr. Stanzl) MÄRZ Uhr - Weltgebetstag der Frauen im Pfarrheim Jugendversammlung im Sportheim Lindenpark (DJK-SV Edling) Sa Preisverteilung Stadtpokalschießen in Staudham Uhr (SG 1887 Staudham e.v.) Sa Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen im Krippner-Haus Uhr (Radfahrer Verein Edling e.v.) Mo Mo Mo Uhr Di Di Pilates im Krippner-Haus, Uhr (Frau Frantz) Mitgliederversammlung im Gasthof Dimpflmaier/Roßhart (UBG Edling) VHS Tanzen ab Lebensmitte im Krippner-Haus Kaffeekranzl im Pfarrheim Uhr (Pfarrgemeinderat) Mi CSU-Stammtisch beim Amedeo Uhr (CSU Ortsverband Edling) So Mo Mo Hobbykünstlermarkt im Krippner-Haus Uhr (Edlinger Frauen) Pilates im Krippner-Haus, Uhr (Frau Frantz) Uhr (Fr. Frantz)

22 Veranstaltungskalender 2013 Mo Di Di Mi MÄRZ 19.30Uhr, Fastenmeditation im Pfarrheim in Edling Spielenachmittag für Senioren im Krippner-Haus Uhr (Solzialer Arbeitskreis Edling) VHS Tanzen ab Lebensmitte im Krippner-Haus Jahreshauptversammlung in der Kinikammer im Krippner-Haus (Aktionskreis Edling Kultur und Heimat e.v.) Mi Strickhoagarten im Krippner-Haus Uhr (Frauengemeinschaft Edling) Do Frühjahrsversammlung im Krippner-Haus mit Berichten Uhr und Referenten (Obst- und Gartenbauverein Edling e.v.) Fr End- und Strohschießen in Staudham Uhr (SG 1887 Staudham e.v.) Sa So Mo Mo Di Do Aktion Sauber um die Kirche ab Uhr - Pflegemaßnahmen Treffpunkt: v. d. Pfarrkirche Edling, Anmeldung bei Hr. Schwald Tel /4827, (Obst-und Gartenbauverein Edling e.v.) Tag der offenen Tür bei der Fa. Rothbucher Furniere GmbH, Bewirtung DJK-SV Edling Pilates im Krippner-Haus, Uhr (Frau Frantz) VHS Tanzen ab Lebensmitte im Krippner-Haus Gemeinderatssitzung Gemeinde Edling, Uhr im Rathaus Do Seniorennachmittag im Krippner-Haus Uhr (Sozialer Arbeitskreis Edling) Fr Endschießen, Uhr (Schützenverein Edling 1926 e.v.) Fr Palmbuschenbinden im Krippner-Haus Uhr (Obst- und Gartenbauverein Edling e.v.) Sa Traditionelles Radiessen im Gasthaus Esterer Zellerreit Uhr (Obst- und Gartenbauverein Roßhart/Attel/Ramerberg) Sa Ehrenabend in Staudham, Uhr (SG 1887 Staudham e.v.) So Palmsonntag - Palmweihe im Kloster Uhr anschl. Gottesdienst in der Pfarrkirche in Edling Uhr Fastenessen im Pfarrheim in Edling Mi Tag der ewigen Anbetung Pfarrkirche Edling Anbetungsstunden lt. Gottesdienstordnung Do Jahresabschluss und Meisterehrung Uhr (Schützenverein Edling 1926 e.v.) Do Uhr, Gründdonnerstag Gottesdienst Pfarrkirche Edling Fr Uhr - Kinderkreuzweg Pfarrkirche Edling Uhr Wortgottesfeier und Kreuzverehrung Pfarrkirche Edling So Di Uhr - Feier der Osternacht in der Pfarrkirche Edling APRIL Kaffeekranzl im Pfarrheim, Uhr (Pfarrgemeinderat) Mi CSU-Stammtisch beim Amedeo Uhr (CSU-Ortsverband Edling) Fr Mo Di Di AH-Fußball, Saisoneröffnung auf dem Rasen im Lindenpark, (DJK-SV Edling) Spielenachmittag für Senioren im Krippner-Haus Uhr (Solzialer Arbeitskreis Edling) VHS Tanzen ab Lebensmitte im Krippner-Haus Mi Strickhoagarten im Krippen-Haus Uhr (Frauengemeinschaft Edling) Sa Klassik im Krippner-Haus - Kammerkonzert (Aktionskreis Edling Kultur und Heimat e.v.) Mo Stammtisch der Überparteilichen Wählergemeinschaft Uhr in der Schächinger Mühle (ÜWG Edling) - Seite 22 - Mo Di Di Mi Uhr Bittgang von Edling nach Reitmehring Uhr Pfarrverbandmaiandacht in Kirchreith Gmoa-Fest im Edling (Vereinsgemeinschaft Edling) Fr bis Mo So Maiandacht mit anschl. Beisammensein auf der Streuobstwiese Uhr (Obst- und Gartenbauverein Edling e.v.) Mo Mitgliederversammlung im Gasthof Dimpflmaier/Roßhart Uhr (UBG Edling) Mo Di Di Mi Kaffeekranzl im Pfarrheim Uhr (Pfarrgemeinderat) Uhr - Bittgang in Edling Livemusik im Festzelt (Vereinsgemeinschaft Edling) Mi Strickhoagarten im Krippner-Haus Uhr (Frauengemeinschaft Edling) Do So Mo Di Uhr - Erstkommunion in Reitmehring 10.00Uhr - Erstkommunion in Edling Spielenachmittag für Senioren im Krippner-Haus Uhr (Solzialer Arbeitskreis Edling) Do Seniorennachmittag im Krippner-Haus Uhr (Sozialer Arbeitskreis Edling) Do Do Weidenflechtkurs, oder18.30 Uhr (Obst-und Gartenbauverein Edling e.v.) VHS Tanzen ab Lebensmitte im Krippner-Haus Do Seniorennachmittag im Krippner-Haus Uhr (Sozialer Arbeitskreis Edling) Do Fr Fr Sa Sa Mo Di Mo Mo Di Sa Mo Di Gemeinderatssitzung Gemeinde Edling, Uhr im Rathaus Jahreshauptversammlung im Krippner-Haus (DJK-SV Edling) Fußwallfahrt nach Altötting, Uhr ab Kirche Edling Uhr ab Kellerberg Wasserburg Uhr - Hl. Messe in Polling Flohmarkt im Festzelt (Elternbeirat Hänsel & Gretel) VHS Tanzen ab Lebensmitte im Krippner-Haus MAI Gemeinderatssitzung Gemeinde Edling, Uhr im Rathaus Uhr, Fronleichnam in Reitmehring anschl. Pfarrfest JUNI Kaffeekranzl im Pfarrheim Uhr (Pfarrgemeinderat) Premiere Kindertheater am Stoa (Theater das Narrenschiff) Stoawelt-Saga 2: Der Verat (Aktionskreis Edling Kultur und Heimat e.v.) Spielenachmittag für Senioren im Krippner-Haus Uhr (Solzialer Arbeitskreis Edling) Mi Strickhoagarten im Krippner-Haus Uhr (Frauengemeinschaft Edling)

23 Veranstaltungskalender 2013 Fr Mo JUNI JULI Mo Jahreshauptversammlung im Krippner-Haus Uhr (UBG Edling) Di Kaffeekranzl im Pfarrheim Uhr (Pfarrgemeinderat) Do Theater das Narrenschiff am Stoa So nachmittags Stoawelt-Saga 2: Der Verrat abends Der Lügner von Carlo Goldoni (Aktionskreis Edling Kultur und Heimat e.v.) Sa Mo Ausflug der Mitarbeiter des Pfarrverbandes Mi Strickhoagarten im Krippner-Haus Uhr (Frauengemeinschaft Edling) Do Sternschnuppe Sommerliederkonzert am Stoa Uhr bei schlechtem Wetter in Staudham (Aktionskreis Edling Kultur und Heimat e.v.) Fr Fr Kräuterführung mit Elisabeth Wagner: Uhr, auf der Streuobstwiese - Sommerzeit Hochzeit der Kräuter Kräuter kennenlernen, sammeln und verarbeiten (Obst- und Gartenbauverein Edling e.v.) Stoafest (Aktionskreis Edling Kultur und Heimat e.v.) Sa Meggle-Cup Abt. Fußball im Lindenpark So (DJK-SV Edling) Mo Stammtisch der Überparteilichen Wählergemeinschaft Uhr in der Schächinger Mühle (ÜWG Edling) Mo Fr So Open Air Kino am Stoa (Kino Utopia Wasserburg) So Aufnahme der neuen Ministranten des Pfarrverbandes in Uhr der Antoniuskirche Reitmehring Mo Do Fr Mo Premiere Theater am Stoa Theater das Narrenschiff Der Lügner Komödie von Carlo Goldoni (Aktionskreis Edling Kultur und Heimat e.v.) Sa Theater das Narrenschiff am Stoa So nachmittags: Stoawelt-Saga 2: Der Verrat abend: Der Lügner von Carlo Goldoni (Aktionskreis Edling Kultur und Heimat e.v.) Sa So Einweihung der Kinderkrippe (Kindergarten Schatztruhe ) Uhr - Patrozinium Antoniuskirche Reitmehring Sa oder Sa Vereinsausflug (Obst- und Gartenbauverein Edling e.v.) Mo Do Theater das Narrenschiff am Stoa So nachmittags: Stoawelt-Saga 2: Der Verrat abends Der Lügner von Carlo Goldoni (Aktionskreis Edling Kultur und Heimat e.v.) Do Seniorennachmittag im Krippner-Haus Uhr (Sozialer Arbeitskreis Edling) Do So Mo Gemeinderatssitzung Gemeinde Edling, Uhr im Rathaus Gartenfest am Feuerwehrhaus mit Mittagstisch ab Uhr (FFW Edling) Do Theater das Narrenschiff am Stoa So nachmittags Stoawelt-Saga 2: Der Verrat abends Der Lügner von Carlo Goldoni (Aktionskreis Edling Kultur und Heimat e.v.) Gemeinderatssitzung Gemeinde Edling, Uhr im Rathaus Weiß-Cup, Kleinfeldturnier in Linden (DJK.-SV Edling) - Seite 23 - AUGUST Sa Kirtafest im Zenzen-Stadl Uhr Kirtatanz mit Weinfest im Zenzen-Stadl So Kirtasonntag im Zenzen-Stadl ab Uhr (Kirta-Verein Edling e.v.) So Uhr Patrozinium Pfarrkirche St. Cyriakus Edling anschl. Kirtafest Do Uhr Gottesdienst mit Kräuterweihe Antoniuskirche Reitmehring Uhr Gottesdienst mit Kräuterweihe Pfarrkirche Edling Sa Di Volksmusik am Stoa - Veranstalter: concenti musicali (Aktionskreis Edling Kultur und Heimat e.v.) SEPTEMBER Kaffeekranzl im Pfarrheim Uhr (Pfarrgemeinderat) Mi CSU-Stammtisch beim Amedeo Uhr (CSU-Ortsverband Edling) Fr So AH - Ausflug Fußballabteilung (DJK-SV Edling) Sa So Di Do Firma Edling Cup, Jugend-Fußballturniere im Lindenpark (Gewerbeverband Edling + DJK-SV Edling) Spielenachmittag für Senioren im Krippner-Haus Uhr (Solzialer Arbeitskreis Edling) Gemeinderatssitzung Gemeinde Edling, Uhr im Rathaus Mo Stammtisch der Überparteilichen Wählergemeinschaft Uhr in der Schächinger Mühle (ÜWG Edling) Do Seniorennachmittag im Krippner-Haus Uhr (Sozialer Arbeitskreis Edling) Fr Anfangsschießen im Schützenheim Uhr (Schützenverein Edling 1926 e.v.) Fr./Sa./So. 3-Tagesausflug nach Veitshöchheim (Versuchsanstalt) 20./21./ (Obst- und Gartenbauverein Roßhart/Attel/Ramerberg) Mi Anfertigung eines Türkranzes im Krippner-Haus Uhr (Obst- und Gartenbauverein Edling e.v.) So Uhr Gottesdienst anschl. Seniorentag im Pfarrheim in Edling Mo Di Di Mi Uhr OKTOBER Kaffeekranzl im Pfarrheim Uhr (Pfarrgemeinderat) VHS Tanzen ab Lebensmitte im Krippner-Haus CSU-Stammtisch beim Amedeo (CSU-Ortsverband Edling) Fr Anfangsschießen in Staudham Uhr (SG 1887 Staudham e.v.) So So Mo jähriges Jubiläum OGV Roßhart/Attel/Ramerberg Feier an Erntedank: Festgottesdienst in der Pfarrkirche St. Michael in Attel - Festakt Gasthaus Bichler Ramerberg mit Ehrungen (Obst- und Gartenbauverein Roßhart/Attel/Ramerberg) Stockschützen Gemeindepokal (DJK-SV Edling) Mo Mitgliederversammlung im Gasthof Dimpflmaier/Roßhart Uhr (UBG Edling) Di Di Spielenachmittag für Senioren im Krippner-Haus Uhr (Solzialer Arbeitskreis Edling) VHS Tanzen ab Lebensmitte im Krippner-Haus Mi Strickhoagarten im Krippner-Haus Uhr (Frauengemeinschaft Edling) Sa Pflanzentausch und Bauernmarkt vor der Schule Uhr (Obst- und Gartenbauverein Edling e.v.)

24 Veranstaltungskalender 2013 So So Sa OKTOBER NOVEMBER Fr Königskettenschießen in Staudham Uhr (SG 1887 Staudham e.v.) So Mo Di Di Hobbykünstlermarkt im Krippner-Haus Uhr (Edinger Frauen) Kaffeekranzl im Pfarrheim Uhr (Pfarrgemeinderat) VHS Tanzen ab Lebensmitte im Krippner-Haus Mi CSU-Stammtisch beim Amedeo Uhr (CSU-Ortsverband Edling) Fr Freundschaftsschießen mit Zellerreith (Schützenverein Edling 1926 e.v.) Fr Königskettenschießen in Staudham Uhr mit Ehrung der Schützenkönige (SG 1887 Staudham e.v.) Sa Rehessen im Krippner-Haus Uhr (Jagdgenossenschaft Edling Süd und Nord) Mo Di Di Stockschützen Gemeindepokal (Ausweichtermin) (DJK-SV Edling) Uhr - Dekanatswallfahrt nach Attel (ab Kirche Edling) Klassik im Krippner-Haus - Kammerkonzert (Aktionskreis Edling Kultur und Heimat e.v.) Mo Klassik im Krippner-Haus junior Fr (Aktionskreis Edling Kultur und Heimat e.v.) Mo Mo Di Do Uhr - Rosenkranzmeditation Pfarrkirche Edling Uhr (Fr. Frantz) VHS Tanzen ab Lebensmitte im Krippner-Haus Gemeinderatssitzung Gemeinde Edling, Uhr im Rathaus Fr Königskettenschießen in Staudham Uhr (SG 1887 Staudham e.v.) Fr Sa So Mo Di Motorsägenkurs Brennholz mit Jörn Ruchay, Uhr u. Selbstgeschnittenes Holz aus dem Wald in den Ofen Ketten schärfen, Bäume fällen, entasten und zerteilen Uhr Treffpunkt: Steuobstwiese (Obst- und Gartenbauverein Edling e.v.) Kirchweih, Uhr Gottesdienst Reitmehring Uhr Gottesdienst Edling VHS Tanzen ab Lebensmitte im Krippner-Haus Do Seniorennachmittag im Krippner-Haus Uhr (Sozialer Arbeitskreis Edling) Fr Freundschaftsschießen SG 1887 Staudham e.v Uhr Wagnerwirt e.v. Reitmehring in Staudham (SG 1887 Staudham e.v.) Sa Wintersport-Flohmarkt Kantenroller, im Sportheim Lindenpark (DJK-SV Edling) Sa Gedenkgottesdienst für verstorbene Mitglieder Uhr Schützenvereine Staudham u. Edling. Zusammenkunft im Sportheim Edling (Schützenvereine Edling und Staudham) VHS Tanzen ab Lebensmitte im Krippner-Haus Spielenachmittag für Senioren im Krippner-Haus Uhr (Solzialer Arbeitskreis Edling) - Seite 24 - Mi Strickhoagarten im Krippner-Haus Uhr (Frauengemeinschaft Edling) Do Herbstversammlung im Krippner-Haus Uhr mit Referenten (Obst- und Gartenbauverein Edling e.v.) Do Mo Gemeinderatssitzung Gemeinde Edling, Uhr im Rathaus Mo Stammtisch der Überparteilichen Wählergemeinschaft Uhr in der Schächinger Mühle (ÜWG Edling) Di VHS Tanzen ab Lebensmitte im Krippner-Haus Do Seniorennachmittag im Krippner-Haus Uhr (Sozialer Arbeitskreis Edling) Sa Gedenkgottesdienst für die verstorbenen Mitglieder Uhr in der Pfarrkirche in Edling (Obst- und Gartenbauverein Edling e.v./radfahrerverein) Mi Bürgerversammlung der Gemeinde Edling im Krippner-Haus Uhr (Gemeinde Edling) Fr Fr Sa Konrad Radlmair-Cup 2013 in der Turnhalle Edling (DJK-SV Edling) Weihnachtsbasar im Pfarrheim in Edling zugunsten der Uhr Edlinger Missionare evangelischer Gottesdienst im Krippner-Haus Uhr (evang. Kirche) DEZEMBER So Jahresabschlußfeier im Krippner-Haus Uhr (Radfahrerverein Edling) Mo Mitgliederversammlung im Gasthof Dimpflmaier/Roßhart Uhr (UBG Edling) Mo Mo Di Adventsmeditation im Pfarrheim in Edling Uhr Kaffeekranzl im Pfarrheim Uhr (Pfarrgemeinderat) Fr Nikolausschießen in Staudham Uhr (SG 1887 Staudham e.v.) Mo Di Spielenachmittag für Senioren im Krippner-Haus Uhr (Solzialer Arbeitskreis Edling) Mi Strickhoagarten Weihnachtsfeier im Krippner-Haus Uhr (Frauengemeinschaft Edling) Do Do Klöpfeln für Brasilien Edling/Harry Strobel; Reitmehring/Renate Linner Gemeinderatssitzung Gemeinde Edling, Uhr im Rathaus So Waldweihnacht die etwas andere staade Zeit Uhr auf der Streuobstwiese (Obst- und Gartenbauverein Edling e.v.) Mo Do Seniorennachmittag im Krippner-Haus Uhr (Sozialer Arbeitskreis Edling) Fr Weihnachtsfeier der Gemeinde Edling im Krippner-Haus Uhr (Gemeinde Edling) Di Uhr Weihnachtsandacht für Kinder i.d. Antoniuskirche Reitmehring Uhr Hl. Messe in der Antoniuskirche Uhr Christmette in der Pfarrkirche Edling Do ca Uhr nach Gottesdienst Kindersegnung in der Pfarrkirche Edling Fr Silvesterschießen in Staudham Uhr (SG 1887 Staudham e.v.) Di Uhr - Jahresschlussgottesdienst in der Pfarrkirche Edling -Änderungen vorbehalten-

25 SPORT - REPORT Hallenturniere Budenzauber beim Edlinger Fußballnachwuchs Teil 1 der Hallenturnierserie des Edlinger Fußballnachwuchses wurde am ersten Dezemberwochenende absolviert; die ersten 5 Turniere fanden dabei in der Turnhalle der Franziska- Lechner Schule statt. Die heimischen E2-Junioren konnten am Samstag gleich beim ersten Turnier den ersten Sieg für den DJK-SV Edling einfahren. Ungeschlagen wurden die Teams des ASV Rott und des TSV Wasserburg auf die weiteren Stockerlplätze verwiesen. Die weiteren Plätze belegte der TSV Soyen und Team 2 des Gastgebers. Bei den D-Juniorinnen dominierte der FFC Wacker München gegen die Teams der JFG Isental und dem TSV Haar. Der Gastgeber und zwei Teams des SV Forsting-Pfaffing logierten auf den weiteren Plätzen. Der Gast aus dem Erdinger Raum, der FC Schwaig, konnte bei den C-Juniorinnen letztlich vor dem DJK-SV Edling 1 und dem TSV Babensham triumphieren. Frauschaft Edling 2 konnte mit Platz 4 letztlich vor der JFG Markt Schwabener Au und der JFG Isental ebenso eine gute Platzierung einnehmen. Tags drauf kamen die E2-Junioren zum Zug. Der TSV Haag gewann vor dem TSV Babensham und dem Gastgeber. Der TSV Soyen konnte vor dem weitgereisten Gast aus Augsburg, die SV Hammerschmiede und dem SV Ramerberg, rangieren. Das letzte Turnier des Wochenendes wurde für die D1- Junioren ausgetragen. In zwei Gruppen a 4 Teams mussten zunächst die Platzierungen ausgespielt werden. Nach den Halbfinals - analog dem EM- und WM-Modus- wurden dann die endgültigen Platzierungen ausgespielt. Dabei konnte der TSV Grafing das Endspiel gegen den TSV Aßling gewinnen. Platz 3 belegte der SV Söchtenau vor dem SV Brückmühl. Auf den weiteren Rängen folgten der DJK-SV Edling, SV Forsting- Pfaffing, das Augsburger Team SV Hammerschmiede und der TSV Soyen. Teil 2 der laufenden Turnierserie findet nun am Wochenende 12./ an gleicher Stätte statt. Geplant sind an diesem Wochenende am Samstag Diözesanmeisterschaften für E- und C-Junioren. Sonntags treten dann die Altersklassen F2-, D2- und B-Junioren an. Besten Dank übrigens an alle fleißigen Helferinnen und Helfer sowohl Spielerinnen, Spieler und Fans, die durch ihr Mitwirken zum guten Gelingen der Turniere beigetragen haben. Ehrung durch Jugendleiter Michael Kastner "Highlight war eigentlich jeder Tag mit den Kindern auf dem Platz!" Der DFB-Sonderpreis für herausragende Leistungen im Ehrenamt geht 2012 an Michael Kastner vom DJK- SV Edling. Die Ehrung vorgenommen hat der Bundesminister für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Dr. Peter Ramsauer, und der stellvertretende Vorstandsvorsitzende des FC Bayern München, Karl Hopfner. DFB-Sonderpreis Wir schreiben das Jahr Auf dem Sportplatz inmitten von Edling leitet Michael Kastner eine Trainingseinheit der A- Jugend des ortsansässigen Sportvereines. Die meist 16- bis 17- Jährigen lauschen andächtig den Anweisungen des Übungsleiters; schließlich zeichnet sich der Trainer mitverantwortlich am sportlichen Erfolg in der damals höchsten Liga der Region, der Sonderjugend. Vorgenannte Jugendliche erreichen in Bälde das 60.Lebensjahr und sind seit geraumer Zeit nicht mehr als Fußballer aktiv. Ein Zeichen der Zeit, der dem Beobachter sicher nicht außergewöhnlich erscheint. Fasziniert fällt dem Kiebitz im Jahr 2012 folgendes Szenario auf: An fast gleicher Stätte lauschen immer noch Kinder den Korrekturen des inzwischen 63jährigen Fußballtrainers. Noch immer beweist er Geduld und Ausdauer bei der Betreuung von 2 Kinderteams, den F1- und F2-Junioren; leitet seit über einem Jahrzehnt die gesamte Fußballjugendabteilung mit derzeit 12 Nachwuchsteams. Kastner ist zwischenzeitlich auch noch Platzwart und längstens Mädchen für alles. Klartext: Über 4 Jahrzehnte ist Michael Kastner auf dem Platz und neben dem Platz für Kinder, Jugendliche und seine Vereinsfreundinnen und -freunde im DJK-SV Edling da! Vorrangig herausragend waren dabei nicht seine konkreten Tätigkeitsfelder wie die Trainingsarbeit, die Erledigung von Verwaltungsaufgaben oder die Material- und Platzpflege. Wesentlich war vielmehr die Wertschätzung, die Michael Kastner Groß und Klein durch sein Wirken zuteil werden ließ! Diese Hingabe wurde am Rande des Bundesligaspieles FC Bayern gegen Hannover 96 vom Bundesminister Peter Ramsauer und dem stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden des FC Bayern Karl Hopfner durch die Überreichung des DFB- Sonderpreises für herausragende Leistungen im Ehrenamt gewürdigt. Bemerkenswert für den Verfasser dieser Zeilen war auch die Antwort auf die Frage nach einem besonderen Höhepunkt in seiner ehrenamtlichen Tätigkeit! "Highlight war eigentlich jeder Tag mit den Kindern auf dem Platz!" lautete die Antwort, die treffend Michael Kastner`s Charakter widerspiegelt. Frei nach dem DJK-Leitbild: "Sport um der Menschen willen. - Seite 25 -

26 SPORT - REPORT Krippner Weihnacht 2012 Nach einem Jahr Pause hat der Edlinger DJK-Sportverein wieder im Krippnerhaus eine Weihnachtsfeier durchgeführt. Souverän moderiert von Dagmar Kopriva und aufgelockert mit einigen Programmpunkten wurde die Veranstaltung zu einem kurzweiligen Ereignis. Die Besucher erlebten wieder ein aufgelockertes Raumbild; Steh- und Sitzplätze sowie ein Büffet, eine Bar und die Bühne prägten den weihnachtlich geschmückten Saal. Das Programm fand weitgehend auf der Bühne statt; dort durfte auch ein Teil der Ehrengäste, beispielsweise Edling`s Bürgermeister Matthias Schnetzer und Stellvertreterin Elli Strobel sowie Wasserburg`s Stadtratsmitglied Josef Baumann, logieren. Eine Musikband umrahmte mit überwiegend modernen Weihnachtsliedern den Abend. Kurz nach einer Begrüßung durch den 1. Vorstand Klaus Weiß hatten die Kinder- und Jugendtanzgruppen des Vereins Gelegenheit, Ihre Tanzkünste zu zeigen. Jede Altersgruppe kam dabei mit wenigstens einer Formation zum Einsatz, der "Video-Clip-Dance" der Kids kam gut zur Schau! Besinnliche Weihnachtsgeschichten, vorgetragen von Armin Dörringer und Monika Furtner, brachte die Besucher teilweise zum Schmunzeln und teilweise zum Nachdenken. Ein Theaterstück zum Thema "Bescherung am Heiligabend" hinterfragte in zugleich humorvoller Weise den eigentlichen Sinn des Weihnachtsfestes. Besinnliche Worte fand auch der Vertreter des geistlichen Beirates, Herr Diakon Michael Bichler. Der Weihnachtsklassiker "Stille Nacht" wurde als weiterer Höhepunkt von allen Anwesenden gesungen. Zum humorvollen Ausklang trug dann wieder ein Beitrag der Fußballherren bei. Der rockig-fetzige Beitrag ließ erkennen, dass das Innere einer Mülltonne bei AC/DC Klängen durchaus zum Leben erweckt werden kann. Zum leiblichen Wohl trug Lasagne, ein kaltes Buffet, Würstlbrotzeit nebst Kaffee und Kuchen bei. Die Bar war dann letztendlich Treffpunkt für den weiteren, geselligen Ausklang des Abends. Monika Furtner trägt Weihnachtsgeschichte vor Weihnachtstheater Weihnachtseinlage der Fußballherren AH - Fußball TSV Babensham gewinnt Konrad-Radlmaier Cup für AH-Fußballer! Am Freitagabend, , gewann der TSV Babensham den Konrad-Radlmaier Cup Die spielstarken Babenshamer konnten das vorletzte Spiel des Abends gegen den bis dato führenden DJK-SV Edling gewinnen. Das 20-Minuten dauernde Match war von den Spielanteilen weitgehend ausgeglichen. Bis kurz vor Schluss stand es 1:1; der wichtige 2:1 Treffer fiel jedoch 3 Minuten vor Schluss zugunsten des TSV Babensham. Das Tor zum 3:1 Endstand wenige Sekunden vor der Schlusssirene war dann nur noch eine Ergebniskorrektur. Der DJK-SV wurde übrigens im Klassment noch vom Vorjahressieger TSV Wasserburg auf Platz 3 verdrängt. Vierter wurde die SG Forsting/Steinhöring vor dem ASV Rott. Hoch her ging es auch beim Kampf um die Torjägerkanone; in der letzten Begegnung des Abends "TSV Wasserburg gegen den ASV Rott" lagen Wasserburg s Abwehrstratege Rudi Pendi und Rott`s Bernhard Köck gleichauf mit 5 Treffern in Führung. Routinier Pendi erzielte jedoch noch sein 6. Turniertor. Somit ging dieser Preis an den vorgenannten AH-Leiter der Wasserburger Löwen. - Seite 26 -

27 Ihr Service-Partner ganz in Ihrer Nähe! ServicePartner Kainz Familienbetrieb - 3 Meister, 2 Generationen Wir wünschen allen unseren Kunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest, einen guten Rutsch ins Neue Jahr und bedanken uns recht herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen! SP: Kainz TV, Video, HiFi, Hausgeräte...persönlich Edling, Roßhart 12 Telefon: / , Fax: / Internet: ServicePartner Ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr wünscht das Team von Radsport Lindauer Birkenweg Ramerberg Telefon: ( ) radsport-lindauer@t-online.de - Seite 27 -

28 SPORT - REPORT Abteilung Aerobic & Gymnastik Einer Ihrer guten Vorsätze im neuen Jahr "Sport und Bewegung unter Gleichgesinnten" Besuchen Sie uns daher in einer unserer Gymnastik- oder Aerobicstunden. Montagsgruppe-Turnhalle Edling von Uhr bis Uhr Leitung: Langer Renate, Scheibner Marianne Dienstagsgruppe-Turnhalle Edling von Uhr bis Uhr Leitung: Frantz Traudi, Schäfer Anni Dienstagsgruppe Reitmehring-Turnhalle Reitmehring von Uhr bis Uhr Leitung: Schrank Frieda Mittwochs-Aerobicgruppe-Turnhalle Edling von Uhr bis Uhr Leitung: Dörringer Katrin Alle interessierten Damen, die Freude an Bewegung mit Musik haben, sind herzlich willkommen und können an 3 Abenden in allen Gruppen unverbindlich teilnehmen. Auskünfte für alle Gruppen erteilt Ihnen Traudi Frantz unter Tel Pilates im Trend für Sie und Ihn Der DJK-SV Edling bietet ab Montag, 21. Januar 2013 von 9.30 bis Uhr im Krippner-Haus einen Pilates-Kurs für Fortgeschrittene oder mit Grundkenntnissen an. Dauer 8 Stunden Die Pilates-Methode dient als ganzheitliches Körpertraining. Besonders die in der Tiefe des Rumpfes, nahe an der Wirbelsäule liegenden Muskelgruppen, werden durch spezielle Übungen angesprochen. Sie werden gekräftigt, aber auch durch gezieltes Stretching entspannt. Unterstützend sorgt die bewusste Atmung für einen harmonischen Übungsablauf. Die Erfolge sprechen für sich. Der auf diese Weise durch ein muskuläres Korsett gestützte Rücken kann den Alltagsbelastungen widerstehen. Unabhängig von Alter und körperlicher Leistungsfähigkeit verleiht diese Trainingsmethode mehr Flexibilität, Kraft und Koordination. Sie erreichen eine Entspannung von Nacken und Schultern, die Haltung verbessert sich. Info und Anmeldung bis 18. Januar 2013 bei: Traudi Frantz Tel Abteilung Kegeln Vorrunde Saison 2012/2013 Kegelabteilung des DJK-SV Edling Die Edlinger Kegelabteilung unter Leitung von Billy Bamminger startete in die Saison 2012/2013 der Kegelkreisrunde Ebersberg/Erding mit vier Herrenmannschaften und drei Damenteams. Nach der Vorrunde sehen die Tabellenstände folgendermaßen aus: Die Herren I mit Billy Bamminger, Martin Jansen, Sepp Kindlein, Bernhard Beck und Gerhard Scheibner liegen in der Bezirksliga auf Platz 4 und können in der Rückrunde durchaus im Titelkampf noch mitreden. Die Herren II mit Thomas Anzenberger, Hans Geidobler, Gerhard Scheibner, Wolfgang Frantz und Mannschaftsführer Ernst Sterzig wurden ohne jeglichen Punktverlust souveräner Herbstmeister in der Bezirksklasse. Die Herren III belegen ebenso in der Bezirksklasse einen hervorragenden 3. Tabellenplatz. Die Mannschaft kegelte mit Knut Neuger, Peter Niggl, Helmut Maier, Michael Huber und Florian Scheidegger. Die Herren IV mit Tobias Wörl, Andreas Niggl, Manfred Trautbeck, Sepp Hainzl, Sigi Betz, Tobias Furtner sowie Ergänzungsspieler Martin Glas etablierten sich in der A-Klasse auf Platz 3. Die Damen I spielen in der Kreisklasse mit Traudi Sterzig, Tanja Sterzig, Rosi Frank, Andrea Wagner und Monika Furtner. Zum Vorrundenende befinden sich die Damen auf einem Abstiegsplatz. Für die Damen II in der B-Klasse gingen Ingrid Seidinger, Traudi Frantz, Anneliese Hogger-Beck, Marianne Daberger und Barbara Geidobler an den Start. Nach der Vorrunde findet man sich auf Platz 4 der Tabelle. Die Damen III kegeln in der C-Klasse mit Marianne Wilsch, Friedl Zosseder, Kathi Klinger, Gerda Spitzenberg und Urszula Kuliesch In der Tabelle starten die Damen zum Rück-rundenstart auf dem Platz 4 wieder. Ergänzungsspielerinnen bei den Damenmannschaften sind Maria Paul, Kerstin Bellmann, Karin Herrnberger, Barbara Seidinger, Bobby Weiß und Irene Bamminger. Die Herren I haben die zweite Pokalrunde erfolgreich beendet und stehen damit im Viertelfinale. Die Schnittliste bei den Herren 100 Schub führt Billy Bamminger mit 437 Holz an und bei den Damen hat Tanja Sterzig mit 432 Holz die Nase vorn. In der Schnittwertung bei den Herren mit 50 Schub führt Andreas Niggl mit 211 Holz und bei den Damen ist Ingrid Seidinger mit 204 Holz an erster Stelle. Abteilungsleiter Billy Bamminger gelang es als erstem Kegler in der Edlinger Vereinsgeschichte mit 506 Holz in einem Pflichtspiel die Schallmauer von 500 Holz zu durchbrechen. Bei diesem Punktspiel in Markt Schwaben schob die erste Herrenmannschaft zugleich Vereinsrekord mit 2306 Holz. Billy Bamminger Schnittbester 100 Schub Ingrid Seidinger Schnittbeste 50 Schub Tanja Sterzig Schnittbeste 100 Schub Andreas Niggl Schnittbester 50 Schub - Seite 28 -

29 SPORT - REPORT Bambini-Fußballer Nikolaus überrascht die Bambini-Fußballer Eine riesige Überraschung hatte der Nikolaus bei der Bambini- Weihnachtsfeier im Staudhamer Saal für die jüngsten Fußballer im Edlinger Sportverein parat. Nach der Begrüßung durch das Trainer-Triumvirat (Günther Berndt, Alois Blüml und Alfred Rockinger), Die Tüte war reich bestückt mit Geschenken spendiert von den Markthallen Wasserburg, Bernauer Reitmehring, Alfred Rockinger und vom Hauptverein. Die große Überraschung für alle aber war ein Trikotsatz in den Vereinsfarben. Stefan Eck von Bürotechnik Eck spendierte für die Bambinis einen kompletten Trikotsatz für alle 25 Bambini-Fußballer und Grafik Wagner beflockte die Trikots kostenlos mit den Spielernamen. Sogar für den Nikolaus war ein Trikot dabei, aber leider etwas zu klein. welche vor allem von der großartigen Teilnahme, auch vom Vereinspräsidium, Stolz präsentierten sich die jungen Fußballer dann im neuen Trikot unserem Pressefotografen Markus Hohenegger zum ersten Mannschaftsfoto. angetan waren, gab es ein gemeinsamen Mannschaftsessen Dann holte der Nikolaus alle Spieler auf die Bühne und überreichte jedem eine Geschenktüte. Zum Abschluß bedankte sich der Nikolaus noch im Namen der Trainer und der Bambinis bei Herbert Rothbucher, dem Chef der Firma Edling und bei Bartholomäus Kastenmüller und Maria Göschl für die großzügigen Spenden und Hilfen in den letzten Monaten und bei Markus Hohenegger für das Festhalten aller Ereignisse in Wort und Bild. Alle Neune für einen lustigen Abend In Edling sind Kegelbahn- Termine frei! Infos bei Fr. Wilsch, Tel Seite 29 -

30 - Seite 30 -

31 Edlinger - Bürger - Service EBS Wir wünschen allen unseren Kunden und Geschäftsfreunden frohe Weihnachten sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das Neue Jahr. WER - WO - WAS BÜRGER - INFO - SEITE GmbH ZU VERKAUFEN Gut erhaltener Dielen - Wohnschrank in Fichte zu verkaufen (100.- Euro) Höhe: 190cm, Breite: 120cm, Tiefe: 55cm Telefon: Paar Carving-Ski K2, 1x OMNI 3,5-153 cm - Bindung Marker 10,0 1x MACH SL cm - Bindung Marker 11,0 je 50.- Euro Telefon: Gut erhaltener roter Kinderwagen Telefon: SUCHE Absperrbare Garage im Raum Edling zum mieten gesucht. Telefon: oder ZU VERMIETEN Edling, ruhige Lage, Neubau, 2 DHH Kaltmiete ca Euro 5 Zimmerwohnung Kaltmiete 825 Euro, KFW-70 Standard jeweils Garage bzw. Carport u. Stellplatz Anfragen Telefon: SUCHE Suchen DRINGEND für nette, ca. 5 jähr., Katze ein neues Zuhause. Die Vorbesitzer sind ausgezogen und haben sie einfach hier gelassen. Möglichst Einzelplatz mit Freigang. Telefon oder Gitarrenlehrer für Liedbegleitung für zwei Jugendliche gesucht. Telefon: Von Edlingern für Edlinger EDLINGER BÜRGER SERVICE Am Besten Ihren Text an die Gemeinde (edling-poststelle@edling.de) mailen, oder den ausgefüllten Zettel bei der Gemeinde abgeben. Inserat für Edlinger Bürger Service Name, Adresse Telefon: abdrucken unter der Sparte: Text: - Seite 31 -

32 Gemeindekindergarten Schatztruhe Advent und Nikolaus Lichter und Kerzen, Sterne und Engel, Düfte und Plätzchen, Geheimnisse und Wünsche, Spannung und Überraschung! Im Kindergarten feiern wir mit den Kindern die Adventszeit ganz intensiv. Die Jüngsten werden behutsam an die Rituale und Inhalte der Advents und Weihnachtszeit herangeführt, während die älteren schon über eigene Erinnerungen und Erwartungen zur Weihnachtszeit verfügen. Allen Lesern wünschen wir ein frohes und gesundes neues Jahr! Kindergaten-Team und Elternbeirat des Kindergartens Schatztruhe PS: Adventsmarkt Edling Auf diesem Wege möchten wir uns herzlich bei Harry Strobel und dem Bautrupp der Gemeinde herzlich für den Aufbau unseres Verkaufsstandes am Adventsmarkt bedanken. Weihnachtsfeier des Strick-Hoagarten In diesem Jahr werden passend zu unserem Jahresthema Mir geht es gut! auch die Familien unser Kinder miteinbezogen und die verschiedenen Traditionen in den Familien entdeckt. Auch die diesjährige Weihnachtsbäckerei wird von engagierten Müttern geleitet, bei denen sich die Kinder ganz herzlich bedanken. Mit großer Spannung erwarteten die Kinder am dann den Nikolaus. Der Nikolaus überraschte die Kinder und besuchte sie dann jeweils in der Rubingruppe und in der Saphirgruppe. Zu den kleinen Smaragden schickte er einen Engel. Alle Kinder waren ganz aufgeregt und gespannt, was der Nikolaus alles erzählen würde. Sie freuten sich über lobende Worte des Nikolaus und bedankten sich für seine mitgebrachten Geschenke mit einem Lied und einem Nikolausgedicht. Anlässlich der diesjährigen Weihnachtsfeier des Edlinger Strick- Hoagarten wurden 800 Euro an Herrn Hans Schwald in Vertretung von Pater Eusebius Schwald überreicht. Das Geld soll Pater Eusebius helfen, die größten Sorgen in seiner Gemeinde auf den Philippinen zu lindern. Herr und Frau Schwald und das Hoagarten-Team Gasthaus Esterer Metzgerei - Kegelbahnen - Saal Fremdenzimmer - Kinderspielplatz Am 1. Weihnachtsfeiertag geschlossen. Verbunden mit dem Dank für das bisher entgegengebrachte Vertrauen wünschen wir Ihnen Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr Zellerreit / Fax 4232 Die Sternsinger kommen in Edling am: Freitag, 4. Januar 2013 südlich der Pfaffinger-, Haupt-, und Staudhamer Str. und zu allen umliegenden Orten im südlichen Teil der Pfarrei und nach Viehhausen. Samstag, 5. Januar 2013 nördlich der Pfaffinger-, Haupt-, und Staudhamer Str. und zu allen umliegenden Orten im Norden der Pfarrei von Staudham bis Breitmoos. Die Kinder freuen sich über freundliche Aufnahme und bringen den traditionellen Sternsingersegen in die Häuser. Die diesjährige Sternsingeraktion steht unter dem Motto: Achtung: Wir suchen noch dringend Kinder & Jugendliche die mitmachen wollen, sonst können wir nicht alle Straßen und Orte besuchen!!! Bitte baldmöglichst bei Waltraud Hohenegger (Tel ) oder im Pfarrbüro melden. - Seite 32 -

33 - Seite 33 - Wir bedanken uns bei unseren Gästen und wünschen Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr Amedeo mit Familie & Team Buon Natale e Felice Anno Nuovo Am 2. Weihnachtsfeiertag und an Silvester haben wir für Sie geöffnet. Hochhauser Str Edling Telefon: / 48 11

34 Radfahrer-Verein Edling e.v. Guten Zuspruch fand auch heuer die Jahresabschlussfeier des Radfahrer Vereins. Ganz besonders freute Vorstandschaft und Mitglieder, dass Herr Pfarrer Ibalayam sich trotz seines vollen Terminkalenders die Zeit nahm, zu uns kommen. Mit dem Advents-Einakter hatte die Theatergruppe dieses Jahr einen wirklich guten Griff getan - die Verwirrungen um Platzerl und Schachterl passte bestens in die Zeit - und in dem insgesamt fröhlichen Stück gab es doch so manche hintersinnige Pointe, die zum Nachdenken in der Adventszeit anregte. Wegen der großen Nachfrage wurde der Einakter am dann um 18 Uhr gleich noch einmal gespielt. Büro- und Schulbedarf a zen e Am Samstag, dem 26. Januar 2013 um 14 Uhr ist Einrad Training in der Turnhalle Edling. Vorschau auf den Samstag, dem 02. März 2013, 19 Uhr: Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen im Krippnerhaus Vorschau auf Mai 2013 Auf Wunsch Vieler ist doch eine 4-Tagesfahrt vorgesehen: vom Donnerstag, 30. Mai bis zum Sonntag, dem 02. Juni Ziel ist voraussichtlich das ****RelaxResort Kothmühle im Mostviertel (Niederösterreich) mit vielen Ausflugsmöglichkeiten, Pool, Hallenbad, Bockerlbahnfahrt, Schauschmiedevorführung, Rosarium. Preis Euro, EZZ 12.- Euro pro Nacht. Ein ausführliches Programm wird Ihnen gerne zugesandt, bitte anfordern bei Gisela: / oder bei Rotraud: / Geschenke Accessoires Wir bedanken uns bei unseren Kunden und wünschen Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Ihr Akzente-Team Rita Köstner - Staudhamer Str Edling (im ElektroPark) Telefon: Fax: Seite 34 -

35 Viele Fragen der Edlinger Senioren Viele Fragen der Edlinger Senioren an Ihren Bürgermeister Der Soziale Arbeitskreis hatte im November den 1. Bürgermeister der Gemeinde, Herrn Matthias Schnetzer, zu ihrem monatlichen Seniorennachmittag ins Krippner-Haus eingeladen. Nachdem sich alle mit Kaffee und Kuchen gestärkt hatten, stellte sich Herr Schnetzer den Fragen der Edlinger Senioren. Es ging hier um folgende Themen: - Ausschilderung zur Birkenstraße (das ursprüngliche Schild ist nicht mehr da). - Viele Fremde finden in Edling den Finkenweg nicht; sollte ebenfalls ausgeschildert werden. - Neue Ortspläne von Edling. Diese sind bereits in Auftrag gegeben und werden im Rathaus, am Bahnhof und in den Banken ausgehängt. - Keine Nutzung der öffentlichen Toiletten bei Beerdigungen etc. Schlüssel für die Nutzung der Toiletten hat Bestattungshilfe Riedl, der Pfarrhof sowie die Gemeinde. Nur am Samstag/Sonntag kann man über die Gemeinde einen solchen nicht erhalten. - Container am Wertstoffhof. Müll liegt ständig neben den Containern. Zuständig ist der Landkreis. Dort ist bereits moniert worden. Eine Videoüberwachung wurde abgelehnt. - Sperrmüllsammlung wird vom Landkreis Rosenheim nicht mehr durchgeführt. - Für Autofahrer Richtung Skaterbahnen sollte ein Schild angebracht werden mit dem Hinweis "Vorsicht Kinder". Einen Großteil der Fragen konnte Herr Schnetzer sofort zur Zufriedenheit der Fragesteller beantworten. Außerdem informierte er noch darüber, was in der Gemeinde alles geschehen bzw. geplant ist. - Die Schule ist vollständig saniert - Seit September 2012 gibt es eine Kinderkrippe für unter 3 Jahren und es wurden 3 neue Erzieherinnen eingestellt. - Der Kanal in Brandstätt/Breitmoos kommt. - Das Alten- und Pflegewohnheim wird gebaut, voraussichtliche Eröffnung - 1. Quartal Betreiber ist die Pflegestern GmbH. Der Bürgermeister ist im Aufsichtsrat der Pflegestern GmbH vertreten. - Derzeit wird der Bahnsteig behindertengerecht saniert. Ab 2013/2014 soll der Zugverkehr im 1-1 ½ Stunden-Takt erfolgen. - Die Bahnstraße bekommt noch 2 weitere Leuchten. - Der Fußweg Schellwieserstr. in Richtung Feuerwehrhaus ist neu gebaut worden - An der Nordseite des Rathauses entsteht ein Buswartehaus mit Beleuchtung - Das Krippnerhaus bekam im gesamten Innenbereich einen neuen Anstrich - Der Wasserturm, das Edlinger Wahrzeichen, wird renoviert. - Die Gemeinde hat im Gewerbegebiet an der B 304 von der Firma Martinelli Grundbesitz erworben und konnte bereits die Hälfte der Grundstücke verkaufen. Herr Bürgermeister Schnetzer verabschiedete sich von den Senioren mit den Gedanken mehr Bescheidenheit, weniger Neid und das wichtigste, die Gesundheit. /ef. Aloe Vera Produkte Eigenschaften und Anwendungsmöglichkeiten Wir wünschen allen Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr 2013 F R I S U R M O D E Harterstr Edling - Telefon / LOTTO - Annahmestelle - Seite 35 -

36 Josef Bacher Schreinermeister Viehhauser Straße 8 Edling Tel /2144 Fax Unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern wünschen wir Frohe Weihnachten und ein gutes Jahr Stefan Färber Brandstätt 4a Edling - Bauelemente - Holz- u. Holzalufenster - Kunststofffenster - Zimmer- u. Haustüren - Parkettböden - Innenausbau - Altbausanierung Telefon: / 9688 Fax:08076 / Mobil: 0172 / info@stefan-faerber - Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünscht Ihnen Familie Färber Garten Park Anlagen Service Wir wünschen allen unseren Kunden und Geschäftsfreunden frohe Weihnachten sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das Neue Jahr. G - P - A - S Georg Plank zuverlässig - regelmäßig - preiswert - Rasenmähen - Vertikutieren - Gartenkultivierung inkl. Unkraut jäten - Gemüse- u. Blumengärten fräsen - Obstbaumschnitt - Hof- u. Anlagenreinigung Baumstumpf Entfernung Pfaffinger Straße 25 - Edling - Bäume fällen - Hecken schneiden - Zaunreparaturen u. Erneuerung - Gartenbepflanzung - Sachgerechte Entsorgung aller Gartenabfälle -schnell -unkompliziert -sauber mit Wurzelstockfräse, ohne Beschädigung Ihres Rasens Tel.: / Fax: Mobil: Seite 36 -

37 Das Elektropark Center wünscht allen eine frohe Weihnacht und einen guten Rutsch ins neue Jahr Thomas Fleischer - Labor für Bodenschutz DER ABSOLUTE PREISHAMMER Der Sonderposten Konkursware Hammer markt Ebersberg ca. 15 km Palettenware Restposten SEHEN - STAUNEN - SPAREN Riesiges Sortiment mit mehr als Artikeln Haushalt - Spielzeug - Kosmetik - Freizeit Garten - Heimwerker - Lebensmittel... Jede Woche neue Super-Schnäppchen! Römerstraße Edling GESCHENKGUTSCHEINE vom Hammermarkt - immer eine gute Idee! Unser nettes Verkaufsteam freut sich auf Sie! Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von Uhr u. Samstag Uhr Montag geschlossen Druckfehler und Irrtum vorbehalten, Verkauf nur solange Vorrat reicht. - Seite 37 - B304 Renault Gron Selecta Spielzeug Hochhaus Rothbucher Furniere Der Hammermarkt Richtung Untersteppach Römerstraße Wintergärten Forstner Hochhaus Edling Wasserburg ca. 10 km Liebe Kundinnen und Kunden! Wir wünschen Ihnen ein schönes, gesundes und erfolgreiches Jahr 2013! Unsere Lager sind bestens gefüllt, damit Sie auch weiterhin auf Schnäppchenjagd gehen können.

38 Gottesdienstordnung Januar 2013 Pfarrverband Edling Dienstag, OKTAVTAG VON WEIHNACHTEN HOCHFEST DER GOTTESMUTTER MARIA Weltfriedenstag Reitmehring 08:30 Uhr hl. Messe Edling 10:00 Uhr hl. Messe Soyen Pfarrz Uhr hl. Messe, + Elisabeth Schwabl / hm der Träger + Eltern Magdalena und Michael Altenwegner / JM, Christian Altenwegner, Soyen + Ehemann und Vater Georg Wimmer, beiderseits verstorbene Eltern und Verwandte / JM, Martina Wimmer, Soyen Donnerstag, Edling 18:30 Uhr Rosenkranz Edling 19:00 Uhr hl. Messe + Mutter Theresia Vogl / v.d.töchtern + Eltern Lorenz u. Johanna Freiberger / Hannelore u. Annemarie nachgeholt! + Tante Lina / Hannelore u. Annemarie nachgeholt! + Eltern / Fr. Irlbacher nachgeholt! + Rosmarie u. Michael Bacher / Fam.Speierl u. Fröschl Freitag, Herz-Jesu-Freitag die Sternsinger ziehen durch die Pfarrei Edling u. Reitmehring Krankenkommunion u. Krankenbesuche nach Vereinbarung Edling 11:00 Uhr Aussendung der Sternsinger Edling 19:00 Uhr hl. Messe Samstag, Hl. Johannes Nepomuk Neumann, Bischof, Glaubensbote Reitmehring 11:00 Uhr Taufe Johannes Karl Die Sternsinger ziehen durch die Pfarrei Rieden 19:00 Uhr hl. Messe, + Georg Riedl / Freunde Sepp, Friedl, Anderl Segnung von Wasser, Kreide und Weihrauch Sonntag, ERSCHEINUNG DES HERRN HEILIG-DREI-KÖNIG Kollekte für die Katechetenausbildung in Afrika Reitmehring 08:30 Uhr hl. Messe, Aussendung der Sternsinger Segnung von Wasser, Kreide und Weihrauch Edling 10:00 Uhr hl. Messe Einholung der Sternsinger + Ehemann u. Vater Werner / Fr. Herker + Eltern u. Schwiegereltern / Fr. Herker alle Verstorbenen des Hauses / Fam. Franz Demmel Segnung von Wasser, Kreide und Weihrauch Rieden 10:00 Uhr Einholung der Sternsinger hl. Messe, + Josef Meier / hm der Träger + Mutter Hede Roskomp / JM, Frau Schenkl + Ehemann und Vater, Sohn und Bruder Andi Hirschstetter / JM, Fam. Hirschstetter + Ehemann und Vater, Schwiegervater und Schwager / Fam. Maria Meier, Lehen und Sonja Baumgartner-Meier Musikalische Gestaltung: Kinder- und Jugendchor Edling 17:00 Uhr Neujahrssingen mit Concenti musicali Montag, Hl. Valentin, Bischof Hl. Raimund von Penafort, Ordensgründer Soyen Pfarrz. 14:00 Uhr Gebetskreis Soyen Pfarrz 19:00 Uhr Offener Jugendtreff Dienstag, Hl. Severin, Mönch Reitmehring 19:00 Uhr hl. Messe + Vater Paul Galinke / Fam. Schöning + Freunde / H. u. G. Gruber Mittwoch, Soyen Kirche 8:00 Uhr hl. Messe, + Rosa und Franz Späth / Marianne Schiller, Kraimoos Donnerstag, Edling 18:30 Uhr Rosenkranz Edling 19:00 Uhr hl. Messe + Hans Storfinger und alle Verstorbenen des Hauses / Fam. Storfinger Edling 19:30 Uhr Bibelkreis Freitag, Rieden 19:00 Uhr hl. Messe, + Nachbarn Sepp Meier, Eltern und Geschwister / Fam. Kaffl, Lehen Samstag, Edling Uhr Rosenkranz Edling 19:00 Uhr hl. Messe + Eltern Monika u. Johann Bacher u. Schwester Resi / Fam. Speierl + Josef Guggenberger / von den Mitschülern - Seite 38 -

39 Sonntag, TAUFE DES HERRN Reitmehring 8:30 Uhr hl. Messe + Mutter Rosa / Fam. Helmut Schmid + Hans Grill / v.d. Marianischen Männerkongregation + Ehemann u. Vater Gerhard u. + Verwandte / Fam. Betzl Edling 10:00 Uhr Wort-Gottes-Feier + Eltern Katharina u. Josef Zenz / von den Kindern mit Familien Soyen Pfarrz. 10:00 Uhr hl. Messe, + Vater und Opa Peter Streicher / JM, Fam. Peter Streicher und Birgit Probst + Ehemann und Vater Hans Schindler / JM, Zenta Schindler mit Sebastian + Ehemann u. Vater Josef Schex u. verstorbene Schwiegereltern Josef u. Cäcilia Schex / JM, Fam. Grundler, Polln + Tochter und Schwester Sabine Maier / Fam. Maier; Fam. Bacher Musikalische Gestaltung: Bel Canto Edling 15:00 Uhr Taufe Romy Gropp Dienstag, Reitmehring 19:00 Uhr hl. Messe mit besonderem Gedenken zu Ehren d. Hl. Antonius / N.N. Mittwoch, Kirchreit 8:00 Uhr hl. Messe, + Rosi Perl und deren Mutter Rosa Bodmaier / Maria und Alois Berger, Seeburg Soyen Pfarrz. 14:00 Uhr Bibeltreff mit Fr. Federkiel Donnerstag, Hl. Antonius, Mönchsvater in Ägypten Edling 18:30 Uhr Rosenkranz Edling 19:00 Uhr hl. Messe + Eltern und Geschwister / Fr. Axmann Freitag; Rieden 19:00 Uhr hl. Messe, + Eltern Sofie u. Thomas Herbert, Großeltern u. Schwester Tina u. Schwager Carl u. Verwandtschaft / JM, Geschwister Herbert Samstag; Rieden 19:00 Uhr hl. Messe, mit besonderem Gedenken - nach Meinung zu Ehren des hl. Antonius Sonntag; SONNTAG IM JAHRESKREIS Kollekte für das Maximilian-Kolbe-Werk Reitmehring 08:30 Uhr hl. Messe Edling 09:50 Uhr Kindergottesdienst im Pfarrheim Edling 10:00 Uhr hl. Messe + Eltern Maria u. Georg Glas / Fam. Norbert Freund + Eltern Anna u. Alois Freund / Fam. Norbert Freund + Dr. Paul Glogger / Fr. Hafner Soyen Pfarrz. 10:00 Uhr Wort-Gottes-Feier Montag, Hl. Meinrad, Mönch, Einsiedler, Märtyrer, hl. Agnes, Jungfrau, Märtyrin Soyen Pfarrz. 14:00 Uhr Gebetskreis Dienstag, Hl. Vinzenz, Diakon, Märtyrer Reitmehring 19:00 Uhr hl. Messe zu Ehren d. H. Christophorus / N.N. - Seite 39 - Mittwoch, Sel. Heinrich Seuse, Ordenspriester, Mystiker Soyen Pfarrz Uhr hl. Messe, - das ungeborene Leben Musikalische Gestaltung: Kirchenchor anschl. Neujahrsempfang für Ehrenamtliche Donnerstag, Hl. Franz v. Sales, Bischof, Ordensgr., Kirchenlehrer Edling 18:30 Uhr Rosenkranz Edling 19:00 Uhr hl. Messe + Ehefrau Hildegard Löw, Schwiegereltern Hans u. Anna Hintermüller u. + Verwandtschaft / Sebastian Löw Freitag, BEKEHRUNG DES HL. APOSTELS PAULUS Edling 08:00 Uhr hl. Messe im Kloster St. Franziska Soyen Pfarrz Uhr hl. Messe, + Mitglieder der Feuerwehr / Freiwillige Feuerwehr Soyen Samstag, Hl. Timotheus und hl. Titus, Bischöfe, Apostelschüler Edling 11:00 Uhr Taufe Elli Dachs, Len und Ida Pottrick, Lilly, Greta und Karl Wild Soyen Pfarrz. 15:00 Uhr Erstbeichte Beichtfest der Kommunionkinder Edling Uhr Rosenkranz uber Tel: Fax: Winter Weisse Wochen Latemar Tage, inkl. Busfahrt, 5x Übern. HP, Sauna, Skipass Skifasching Karnische / Nassfeld Tage, inkl. Busfahrt, 3x Übern. HP, Sauna Sella Ronda / Ratschings 2 Tage, inkl. Busfahrt, 1x Übern. HP Ahrntal Speikboden / Klausberg 2 Tage, inkl. Busfahrt, 1x Übern. HP Ratschings Jaufenpass 2 Tage, inkl. Busfahrt, 1x Übern. HP u.v.m. Nähe Infos in unserem Büro. Fordern Sie gleich noch unser Programm an.

40 Gottesdienstordnung Januar 2013 Edling 19:00 Uhr hl. Messe + Ehemann u. Vater Ludwig / Mariele Mittermeier m. Kindern + Mutter Margarete Terla / Inge Löw + Fr. Maria Löw / Inge Löw Sonntag, SONNTAG IM JAHRESKREIS Reitmehring 08:30 Uhr hl. Messe + Ehemann Erwin z. 2. Jahrtag / Resi Peschina + Enkel Wasti / Resi Peschina Edling 10:00 Uhr Wortgottesfeier + Ehemann u. Vater Horst / Therese Weiß m. Fam. + Schwiegereltern Emil u. Anna Weiß / Therese Weiß m. Fam. Soyen Pfarrz. 10:00 Uhr hl. Messe, + Mitglied Andreas Kohwagner / Marianische Männerkongregation + Maria Holzhammer / Martina Wimmer, Soyen - nach Meinung Musikalische Gestaltung: Circle of Friends Dienstag, Reitmehring 19:00 Uhr hl. Messe Mittwoch, Kirchreit 8:00 Uhr hl. Messe, + Nichte Liesi Holzhammer und Neffen Josef Blank / Maria Fodermeyer, Strohreit Donnerstag, Hl. Johannes Bosco, Priester u. Ordensgründer Edling 18:30 Uhr Rosenkranz Edling 19:00 Uhr hl. Messe + Ehemann u. Vater Johann / Fr. Hafner + Ehemann u. Vater Rudolf u. + Angehörige / Familie Größl anschl. Neujahrsempfang für ehrenamtliche Mitarbeiter im Pfarrheim Evang.-Luth. Kirche Wasserburg Surauerstraße Wasserburg/Inn Tel / Fax / Gottesdienstplan Januar 2013 Evang. Gemeinde Wasserburg Termin Edling am Donnerstag, 31. Januar 2013 findet nach dem Gottesdienst um 19:00 Uhr ein Neujahrsempfang im Pfarrheim statt. Alle ehrenamtlichen Mitarbeiter der Pfarrei St. Cyriacus Edling sind herzlich dazu eingeladen. Pfarrer So Epiphanias Wasserburg 10:00 Uhr A Huber Gabersee 18:00 Uhr Möller So So. nach Epiphanias Wasserburg 10:00 Uhr Zellfelder und KV So letzter So. nach Epiphanias Wasserburg 10:00 Uhr Möller mit KiGo und MiniGD, anschließend Mitarbeiterempfang Gabersee 18:00 Uhr Möller So Septuagesimä Wasserburg 10:00 Uhr Schnaitsee kath. Pfarrheim 10:00 Uhr Wieland AMBUKA Tel / Ambulante Kranken- und Altenpflege Betreutes Wohnen Kompetente und freundliche Pflege in gewohnter Umgebung Grundpflege Behandlungspflege Intensivpflege Essen auf Rädern Stundenweise Aufsicht und Betreuung Beratung für pflegende Angehörige Anton Ehling Reiter Straße Haag Büro: Rotwandstraße Edling Fax / info@ambuka.de - Seite 40 -

41 Fenster Parkett Türen Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2013 Staudhamer Str Edling - Tel: / Angebot gültig von Ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr - Seite 41 -

42 Gottesdienstordnung Pfarrei St. Michael-Attel vom 01. bis 31. Januar 2013 Dienstag Neujahr Hochfest der Gottesmutter Maria Pfarrgottesdienst Jahramt f. + Josef u. Maria Hundmaier u. + Vater Nikolaus Maierbacher Jahramt f. + Betty Spötzl m. E. der + Angehörigen Freitag 04. und Samstag Besuch der Sternsinger Donnerstag Rosenkranzgebet Jahramt f. + Eltern Josef u. Therese Maierbacher Sonntag Fest Erscheinung des Herrn Dreikönig Kollekte für die Katechetenausbildung in Afrika Empfang der Sternsinger Jahramt f. + Ehemann u. Vater Georg Eisgruber hl. M. f. + Tochter Annemarie Lex-Huber (Anna Lex) Pfarrgottesdienst in der Pfarrkirche Dienstag kein Gottesdienst Donnerstag Rosenkranzgebet hl. M. für die armen Seelen (n. Meinung) Jahramt f. + Eltern Johann u. Kathi Schwarz m. E. d. + Bruders Hans (Lindner) Sonntag Taufe des Herrn Jahramt f. + Ehemann u. Vater Kilian Hacker Jahramt f. + Schwiegereltern Kilian u. Rosalie Hacker m. E. + Frau Rosalie Fußstetter Jahramt f. + Tante Maria Linner Pfarrgottesdienst in der Hauskapelle Dienstag Jahramt f. + Herrn Jakob Kirchner (Baumann) Donnerstag Rosenkranzgebet hl. M. f. bds. + Eltern Springer Sonntag Sonntag im Jahreskreis Kollekte für das Maximilian-Kolbe-Werk Jahramt f. + Johanna u. Leonhard Hofstetter gest. Jahramt f. + Hedwig u. Max Thaler Pfarrgottesdienst in der Pfarrkirche Dienstag hl. M. für die Armen Seelen (nach Meinung) Donnerstag Rosenkranzgebet hl. M. f. + Frau Maria Kurz (Fam. Rumpfinger u. Maierbacher) Sonntag Sonntag im Jahreskreis Jahramt f. + Ehemann u. Vater Alfons Riedl Pfarrgottesdienst in der Hauskapelle Dienstag Eucharistiefeier Mittwoch Seniorennachmittag Donnerstag Rosenkranzgebet hl. M. für die Armen Seelen (nach Meinung) Viele neue Bücher! Öffentliche Bücherei Edling Wir haben viel neuen Lesestoff für die kalte Jahreszeit, für jedes Lesealter. Hier eine kleine Kostprobe: Jo braucht dringend einen schlauen Helfer für seine Mathehausaufgaben und das lästige Zimmeraufräumen. Ein Roboter muss her! Schnell erfährt die ganze Welt von Jos genialer Erfindung. Robert, der Roboter, wird berühmt - und dreht voll durch! Bei diesem Buch werden Lesemuffel schwach: Viele lustige Bilder in Comic-Form, aber doch noch genug Text, der gelesen werden "muss". Ab 7 J. Ich hex' mir meine Familie! Welches Mädchen träumt nicht davon, magische Kräfte zu haben oder fliegen zu können? Die meisten Mädchen in Bella Donners Klasse wünschen sich, eine Prinzessin zu sein. Sie selbst wäre viel lieber eine Hexe. Noch größer ist ihr Wunsch nach einer richtigen Familie, die sie endlich aus dem Kinderheim abholt, in dem sie lebt. Als die geheimnisvolle Lilith das Kinderheim besucht, spürt Bella, dass beide Wünsche in Erfüllung gehen könnten Band einer neuen Reihe. Ab 7 J.. Mercy weiß nicht, wer sie ist. Sie hat nicht mal einen eigenen Körper. Manchmal wacht sie einfach in einem anderen Menschen auf und übernimmt für kurze Zeit sein Leben. Erst als sie Ryan trifft, wird alles anders: Mercy verliebt sich. Doch Ryan braucht mehr als ihre Liebe, er braucht Hilfe. Seine Schwester wurde entführt und nur Mercy kann sie finden. Denn in Mercy schlummert eine uralte Macht 4 Bände ab 14 J.. Und weitere: Die Öffnungszeiten der Bücherei sind (im Pfarrheim Edling): Di 18ºº - 19ºº Uhr Do 15ºº - 17ºº Uhr So 11ºº - 11³º Uhr (nach dem Gottesdienst) In den Weihnachtsferien ist an den Sonntagen und am von Uhr geöffnet. Das Büchereiteam wünscht Ihnen eine gesegnete Weihnachtszeit und für das Neue Jahr alles Gute. - Seite 42 -

43 Krankennachmittag in Edling Ich bin dir nahe in jeder Not, war das Thema des Krankengottesdienstes mit Krankensalbung am Freitagnachmittag, dem im Pfarrheim, zu dem alle kranken, älteren und interessierten Gemeindemitglieder eingeladen waren. Ein Fahrdienst war organisiert und beansprucht, mit Hilfe der Rampe gelangten auch Rollstuhlfahrer in den bereits liebevoll geschmückten Pfarrsaal. Pfarrer Ibalayam begrüßte alle Anwesenden herzlich und feierte mit Ihnen die heilige Messe, die von Charly Miller musikalisch umrahmt wurde. Einfühlend wies Pfarrer Ibalayam hin, dass Hoffnung, Vertrauen und Stärkung jeder ständig braucht, nicht nur in Krisensituationen und bei schwerer Erkrankung. So empfingen alle Mut und Trost durch diese Krankensalbung und waren tief bewegt. Gerne ließ man sich danach mit Kaffee und Kuchen verwöhnen und nahm die Gelegenheit zu einem Gespräch wahr. Dabei kam immer wieder der Wunsch zu einem neuen Krankengottesdienst im nächsten Jahr zum Ausdruck. Ein herzliches Vergelt s Gott - für die Bereitstellung von sehr schönen Steckmaterial: Tannen, Buchs und weitere Grünzweige Dank zum Adventsbasar - den Helferinnen und Helfern für die Fällung der Bäume, Anfertigung der Kränze, Gestecke und Mitarbeiten bei Bewirtung und Verkauf - den vielen netten Sachspenden und originellen Bastelarbeiten - für sehr guten Kuchen und Schmalzgebäck - sowie natürlich ALLEN die eingekauft haben - der politischen Gemeinde und Pfarrei für die Bereitstellung der Räumlichkeiten Durch Sie alle zusammen konnten an unsere vier Missionsstationen je Euro überreicht werden! Alles Gute für das Neue Jahr! Das Adventsbasar-Team Edling und der Frauenkreis Reitmehring Tag der offenen Tür im Pfarrheim Am Sonntag, 3. Februar von Uhr laden die Kirchenverwaltung und der Pfarrgemeinderat zum Tag der offenen Tür ein. Schauen Sie, wie sich das Pfarrheim verändert hat, lassen Sie sich unterhalten und mit Kleinigkeiten bewirten. ARAL Wir freuen uns auf Sie! Heizöl-Maußen - Diesel - Schmierstoffe - SB-Tankstelle - Autogas - WAP-Waschanlage - Anti-Staub-Pellets SOYEN / Fax Seite 43 - Wilhelm Ecklmaier Kraftfahrzeugreparatur - Unfallinstandsetzung - AU für Kat- und Dieselfahrzeuge - TÜV - Instandsetzung - Unfallinstandsetzung mit Lackierung - Kundendienst nach Werkvorschrift - Markenersatzteile - Reifenservice und Fahrzeugvermessung - Service für Klimaanlagen Grasweg Soyen - KFZ-Meisterbetrieb Tel.: / Fax: / Frohe Weihnachten und ein unfallfreies Jahr 2013

44 Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesegnetes Neues Jahr wünscht St. Gero Heilwasser Plose naturell oder medium Aloisiusquelle sanft oder spritzig Wimmer Cola Wolfra Mangonektar Tegernseer Hell Andechser Hell Flötzinger Weißbier 1543 Graf Ignaz Pils Getränke Wimmer 12 x 0,75 l 6 x 1,0 l 20 x 0,5 l PET 20 x 0,5 l 6 x 1,0 l 20 x 0,5 l 20 x 0,5 l 20 x 0,5 l 24 x 0,33 l Getränkemarkt Heim- Lieferservice Partyzubehör alkoholfeie Getränke Heilwässer Biere Spirituosen mit Kofferraumservice Unsere Angebote für Januar 2013 Abholpreise aus unserer Getränkehalle in Untersteppach 6,95 Pfand Euro 3,30 Literpreis Euro 0,75 5,45 Pfand Euro 2,40 Literpreis Euro 0,91 5,30 Pfand Euro 4,50 Literpreis Euro 0,53 6,10 Pfand Euro 3,10 Literpreis Euro 0,61 8,95 Pfand Euro 2,40 Literpreis Euro 1,49 13,45 Pfand Euro 3,10 Literpreis Euro 1,35 13,20 Pfand Euro 3,10 Literpreis Euro 1,32 13,95 Pfand Euro 3,10 Literpreis Euro 1,39 12,70 Pfand Euro 3,42 Literpreis Euro 1,60 Irrtum vorbehalten solange Vorrat reicht Löwenbräu alkoholfrei 20 x 0,5 l 11,95 Pfand Euro 3,10 Literpreis Euro 1,20 Für die Feiertage und Silvester große Auswahl an Sekt, Prosecco und ausgesuchte Weine! Getränke Wimmer GmbH Hart/Rechtmehring Betriebsstätte Untersteppach 22, Edling, Tel / 28 88, Fax / Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag Uhr u Uhr Freitag Uhr Samstag Uhr - Seite 44 -