Frästechnik Milling Technology

Transkript

1 Zikonoxid Ziconium oxide PMMA / Wachs PMMA / Wax Kobalt-Chom / Titan Cobalt-chome / Titanium Einsetzba in offenen und geschlossenen CAD/CAM-Pozessketten Applicable in open and closed CAD/CAM pocess chains Inklusive Poduktegänzungen Including poduct additions Fäswekzeuge fü den Dentalbeeich Milling Tools fo the Dental Industy

2 Die Untenehmen The Companies EMUGE-FRANKEN ist ein Untenehmensvebund, de in de Gewindeschneid-, Püf-, Spann- und Fäs technik Spitzen tech nologie bietet und das seit übe 90 Jahen. Zu den beit gefächeten Kundenbanchen gehöen neben de Automobil industie die Kaftweks- und Luftfahtindustie, sowie de Maschinen- und Anlagenbau. 50% de Podukte weden in die ganze Welt expotiet. EMUGE-FRANKEN is a company association which has been offeing top technologies in the fi eld of thead cutting, gauging, clamping and milling fo moe than 90 yeas. Ou customes come fom a wide ange of industy banches, including the automotive industy, the powe geneation and aicaft industy, machine building and plant constuction. 50% of ou poducts ae expoted into the whole wold. Übe Mitabeite in Lauf und Rückesdof, sowie 300 Mitabeite weltweit, sind fü das umfangeiche Leistungs angebot veantwotlich. Alle Aktivitäten zielen daauf ab, Fetigungspozesse zu optimieen, um dem Kunden Poblemlösungen aufzuzeigen, die Zeit und Geld spaen. Mit einem Wekzeugpogamm, das ca Atikel umfasst, deckt EMUGE-FRANKEN ein beites Spektum ab, um den wachsenden Anfodeungen des Maktes geecht zu weden. Neben dem lagehaltigen Standad pogamm weden gemeinsam mit dem Kunden Sondewekzeuge entwickelt, die auf den jeweiligen Pozess und auf die Maschinenvoaussetzungen abgestimmt sind. Moe than employees woking at Lauf and Rückesdof, and anothe 300 co-wokes woldwide, ae esponsible fo ou compehensive sevice offe. All ou activities ae aimed at optimizing poduction pocesses, in ode to fi nd solutions which save ou customes time and money. With a tool pogamme that includes about diffeent aticles, we cove a ange that leaves nothing to be desied. In addition to ou standad stock pogamme, we ae developing special tools tuned pefectly to each specifi c wok case and to specifi c machine conditions, in close coopeation with ou customes. 2

3 Die Untenehmen The Companies Modenste Poduktionseinichtungen und eine umfang eiche Qualitätssicheung sind die Basis fü gleich bleibende Spitzenqualität. In beiden Untenehmen weden auf CNC-Maschinen Standad- und Sonde wekzeuge nach modensten Vefahen hegestellt. Umfangeiche Püf- und Testvefahen wähend sämtliche Phasen de Fetigung gaantieen gleich bleibende Qualität. Ein duchgängiges Sevice-Paket, welches auf die jeweiligen Podukt guppen abgestimmt ist, undet das Leistungs angebot ab. Duch eine Vetiebsoganisation in 43 Länden de Ede ist EMUGE-FRANKEN fü seine Kunden schnell zu eeichen. Somit kann weltweit auf landesspezifi sche Gegebenheiten einge gangen und eine individuelle Kundenbeteuung siche gestellt weden. The most moden poduction machiney and an elaboate quality assuance system ae the basis fo achieving constant top quality. In both companies, CNC machines ae used fo the poduction of standad and special tools on the highest level of moden technology. Extensive contol and inspection pocesses which accompany ou poducts though all stages of poduction guaantee thei constantly high quality. A compehensive sevice package, adjusted individually to each of ou poduct goups, ounds off ou sevice pogamme. With a sales oganisation spead ove 43 counties of the wold, EMUGE-FRANKEN is within easy each of customes eveywhee, and can offe appopiate sevice fo evey specifi c location, and povide individual consulting fo evey custome woldwide. 3

4 Fäswekzeuge fü den Dentalbeeich Milling Tools fo the Dental Industy Fetigungstoleanzen Poduction toleance Kugelfäse Ball nose cuttes Tousfäse Tous cuttes d 1 d 1 Radius-Toleanz Radius toleance ± 0,005 mm Radius-Toleanz Radius toleance ± 0,005 mm Duchmesse-Toleanz Diamete toleance d 1 ± 0,01 mm Duchmesse-Toleanz Diamete toleance d 1 ± 0,01 mm Geometieausfühungen Geomety designs Kugelfäse Ball nose cuttes Tousfäse Tous cuttes ohne Dallwinkel without helix angle mit Dallwinkel with helix angle ohne Dallwinkel without helix angle mit Dallwinkel with helix angle Anschlaging Stop ing Alle Wekzeuge mit Schaftduchmesse 3 mm sind sowohl mit als auch ohne Anschlaging lagemäßig vefügba. All tools with shank diamete 3 mm ae available ex stock with and without stop ing. 4

5 Allgemeine technische Infomationen Geneal Technical Infomation Wekzeug- Tool ident Die fünfte Stelle des Wekzeug-s (D, T, E, A ode R) steht fü die entspechende Beschichtung, die sechste Stelle des Wekzeug-s (R) steht fü Ring. The fi fth digit of the tool ident (D, T, E, A o R) signifi es the individual coating, the sixth digit of the tool ident (R) signifi es ing. Beispiel Example: 2600 D R Beschichtung Coating Anschlaging Stop ing Dimensions- Dimension ident De Dimensions- setzt sich folgendemaßen zusammen. The dimension ident is composed as follows. Beispiel Example: 2600DR Schneidenduchmesse d 1 (1,0 mm) Cutting diamete d 1 (1.0 mm) Schaftduchmesse d 2 (3 mm) Shank diamete d 2 (3 mm) Halslänge (16 mm) Neck length (16 mm) Wichtige Baumaß-Kuzzeichen Essential dimensional abbeviations Fomeln zu Schnittwetbeechnung Fomulae fo cutting data calculation ø d 1 ø d 2 Schneidenduchmesse Cutting diamete Schaftduchmesse Shank diamete Wekzeugadius, auch Eckenadius genannt Tool adius, also called cone adius Dehzahl Speed/pm Schnittgeschwindigkeit Cutting speed v c x n = d 1 x π d 1 x π x n v c = [min-1] [m/min] Z Halslänge, auch Spitzenlänge genannt Neck length, also called usable length Gesamtlänge Oveall length Anzahl de Schneiden No. of fl utes Voschubgeschwindigkeit Feed speed Voschub po Zahn Feed pe tooth v f = f z x Z x n v f f z = Z x n [mm/min] [mm] Beschichtungen Coatings Diamant-Beschichtung (D und E) Spezielle Beschichtung fü die Zespanung von Zikonoxid. Die Beschichtung emöglicht seh hohe Standzeiten de Wekzeuge. Einsatzgebiete: Zikonoxid Diamond coating (D and E) Special coating fo the machining of ziconium oxide. This coating povides extemely long tool life. CN-Beschichtung (R) Extem dünne und glatte Beschichtung, die das Anhaften von Mateial an de Wekzeugschneide veinget. Einsatzgebiete: PMMA Wachs CN coating (R) Extemely thin and smooth coating which pevents the mateial fom sticking to the cutting edge of the tool. TiAlN-Beschichtung (T und A) Hatstoffschicht fü die Zespanung von NEM-Legieungen (wie z.b. Kobalt-Chom) ode Titan. Die Beschichtung schützt das Gundsubstat vo vozeitigem Veschleiß. Einsatzgebiete: NEM-Legieungen Titan TiAlN coating (T and A) Had suface coating fo the machining of non-pecious metal alloys (e.g. cobalt-chome) o titanium. The coating potects the substate mateial against pematue wea. Range of application: Range of application: Range of application: Ziconium oxide PMMA Wax Non-pecious metal alloys Titanium 5

6 Fäswekzeuge fü den Dentalbeeich Milling Tools fo the Dental Industy Kobalt-Chom Vollhatmetall-Kugelfäse zum Schuppen, mit 2 Schneiden Solid cabide ball nose cuttes fo oughing, with 2 flutes Cobalt-chome Beschichtung: TiAlN Coating: TiAlN Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Wekzeug- Tool ident 2625A ød 3 ød 2 Z Dimens.- 1 0, , ,5 0,75 2, , , ,5 1,25 3, , ,5 3, , , Vollhatmetall-Kugelfäse zum Schuppen, mit 4 Schneiden, mit Dallwinkel Solid cabide ball nose cuttes fo oughing, with 4 flutes, with helix angle Beschichtung: TiAlN Coating: TiAlN Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Wekzeug- Tool ident 2628A ød 3 ød 2 Z Dimens.- 1,5 0,75 2, , , ,5 1,25 3, , ,5 3, , , Vollhatmetall-Kugelfäse zum Schuppen, mit 4 Schneiden, ohne Dallwinkel Solid cabide ball nose cuttes fo oughing, with 4 flutes, without helix angle Beschichtung: TiAlN Coating: TiAlN Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Wekzeug- Tool ident 2629A ød 3 ød 2 Z Dimens.- 3 1,5 3, , , Bestell-Beispiel Odeing example: 2625A

7 Fäswekzeuge fü den Dentalbeeich Milling Tools fo the Dental Industy Kobalt-Chom Vollhatmetall-Kugelfäse zum Voschlichten / Schlichten, mit 2 Schneiden Solid cabide ball nose cuttes fo pe-finishing / finishing, with 2 flutes Cobalt-chome Beschichtung: TiAlN Coating: TiAlN Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Wekzeug- Tool ident 2627A ød 3 ød 2 Z Dimens.- 1 0,5 0, , ,5 0, , ,5 0, , ,5 0,75 1, , ,5 0,75 1, , ,5 0,75 1, , , , , , ,5 1,25 2, , ,5 1,25 2, , ,5 2, , ,5 2, , Vollhatmetall-Tousfäse zum Schuppen, mit 2 Schneiden Solid cabide tous cuttes fo oughing, with 2 flutes Beschichtung: TiAlN Coating: TiAlN Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Wekzeug- Tool ident 2626A ød 3 ød 2 Z Dimens.- 3 0,5 3, , , , Vollhatmetall-Tousfäse zum Schuppen, mit 4 Schneiden, mit Dallwinkel Solid cabide tous cuttes fo oughing, with 4 flutes, with helix angle Beschichtung: TiAlN Coating: TiAlN Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Wekzeug- Tool ident 2624A ød 3 ød 2 Z Dimens.- 3 0,5 3, , , , = Lagewekzeug, siehe Peisliste Stock tool, see pice list = Kuzfistig liefeba, Peis auf Anfage Available on shot notice, pice upon inquiy 7

8 Fäswekzeuge fü den Dentalbeeich Milling Tools fo the Dental Industy Kobalt-Chom Vollhatmetall-Tousfäse zum Schuppen, mit 4 Schneiden, ohne Dallwinkel Solid cabide tous cuttes fo oughing, with 4 flutes, without helix angle Cobalt-chome Beschichtung: TiAlN Coating: TiAlN Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Wekzeug- Tool ident 2634A ød 3 ød 2 Z Dimens.- 3 0, , , , , , ,5 2, , , , , , Kaltluftdüse Cold-ai nozzle Duch die Vewendung von gekühlte Luft wid die Tempeatu im Schneidenbeeich heabgesetzt, woduch höhee Schnittgeschwindigkeiten und Standzeiten eeicht weden können. Modene Beschichtungen können duch diese At de Kühlung est alle Voteile ausspielen, da eine Schädigung de Schneide duch Themoschock vemieden wid. Daübe hinaus weden die beim Kopiefäsen anfallenden seh leichten Späne auch aus tiefen Ausspaungen ode Kavitäten mit Hilfe de Kaltluftdüse entfent. Die Wikungsweise de Kaltluftdüse basiet auf dem Pinzip des Wibelohs, in dem zwei gegenläufi ge, otieende Luftstöme (ohne bewegte Teile) ezeugt weden. An einem Ende titt die innee Stömung als nutzbae Kaltluft mit bis zu -40 C aus. De Anschluss efolgt übe einen Duckluftanschluss. The application of cooled ai can help to educe tempeatues in the cutting aea, which in tun pemits highe cutting speeds and longe tool life. This type of cooling is necessay to bing out all the advantages of moden coatings, because the cutting edge can no longe be damaged by themal shock. In addition, the cold-ai nozzle will help to emove the tiny chips which ae poduced in copy milling even fom deep ecesses o cavities. The function of the cold-ai nozzle is based on the pinciple of the votex tube, in which two opposed, otating ai steams ae geneated (without using any moving components). The intenal ai steam exits fom one end, in the fom of useable cold ai with a tempeatue down to -40 C. The only thing that is needed is a nomal pessuized ai connection. 8 Bestell-Beispiel Odeing example: 2634A

9 Fäswekzeuge fü den Dentalbeeich Milling Tools fo the Dental Industy Kobalt-Chom / Titan Vollhatmetall-Kugelfäse zum Schuppen, mit 2 Schneiden Solid cabide ball nose cuttes fo oughing, with 2 flutes Cobalt-chome / Titanium Vollhatmetall-Kugelfäse zum Voschlichten / Schlichten, mit 2 Schneiden Solid cabide ball nose cuttes fo pe-finishing / finishing, with 2 flutes Fom A Beschichtung: TiAlN Coating: TiAlN Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Wekzeug- Tool ident ød 3 ød 2 Z Dimens.- 1 0, , ,5 0,75 1, , , , ,5 1,25 1, , , , , , T Beschichtung: TiAlN Coating: TiAlN Fom B Schaftduchmesse Shank diamete 3 mm Wekzeug- Tool ident 2602T 2602TR Fom ød 3 ød 2 Z Dimens.- 1 0,5 A 0, , ,5 A 0, , ,5 A 0, , ,5 0,75 A 1, , ,5 0,75 A 1, , ,5 0,75 A 1, , A 1, , A 1, , ,5 1,25 A 2, , ,5 1,25 A 2, , ,5 B 2,6 47 2, ,5 B 2,6 47 2, Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Fom ød 3 ød 2 Z Dimens.- 1 0,5 A 0, , ,5 A 0, , ,5 A 0, , ,5 0,75 A 1, , ,5 0,75 A 1, , ,5 0,75 A 1, , A 1, , A 1, , ,5 1,25 A 2, , ,5 1,25 A 2, , ,5 A 2, , ,5 A 2, , = Lagewekzeug, siehe Peisliste Stock tool, see pice list = Kuzfistig liefeba, Peis auf Anfage Available on shot notice, pice upon inquiy 9

10 Fäswekzeuge fü den Dentalbeeich Milling Tools fo the Dental Industy Kobalt-Chom / Titan Vollhatmetall-Kugelfäse zum Voschlichten / Schlichten, mit konischem Hals, mit 2 Schneiden Solid cabide ball nose cuttes fo pe-finishing / finishing, with tapeed neck, with 2 flutes Cobalt-chome / Titanium 1 Beschichtung: TiAlN Coating: TiAlN Schaftduchmesse Shank diamete 3 mm Wekzeug- Tool ident 2606T 2606TR ød 3 ød 2 Z Dimens.- 1 0,5 0, , ,5 0, , ,5 0,75 1, , ,5 0,75 1, , Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm ød 3 ød 2 Z Dimens.- 1 0,5 0, , ,5 0, , ,5 0,75 1, , ,5 0,75 1, , Vollhatmetall-Tousfäse zum Schuppen, mit 2 Schneiden Solid cabide tous cuttes fo oughing, with 2 flutes Beschichtung: TiAlN Coating: TiAlN Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Wekzeug- Tool ident 2630T ød 3 ød 2 Z Dimens.- 3 0,5 3, , , , Vollhatmetall-Tousfäse zum Schuppen, mit 4 Schneiden Solid cabide tous cuttes fo oughing, with 4 flutes Beschichtung: TiAlN Coating: TiAlN Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Wekzeug- Tool ident 2632T ød 3 ød 2 Z Dimens.- 3 0,5 3, , , , Bestell-Beispiel Odeing example: 2606T

11 Fäswekzeuge fü den Dentalbeeich Milling Tools fo the Dental Industy PMMA / Wachs Vollhatmetall-Kugelfäse zum Schuppen und Schlichten, mit 2 Schneiden Solid cabide ball nose cuttes fo oughing and finishing, with 2 flutes Fom A PMMA / Wax Zikonoxid Vollhatmetall-Kugelfäse zum Schuppen und Schlichten, mit 2 Schneiden Solid cabide ball nose cuttes fo oughing and finishing, with 2 flutes Ziconium oxide Beschichtung: CN Coating: CN Fom B Schaftduchmesse Shank diamete 3 mm Wekzeug- Tool ident 2608R 2608RR Fom ød 3 ød 2 Z Dimens.- 1 0,5 A 0, , A 1, , ,5 B 2,6 38 2, Beschichtung: Diamant Coating: Diamond Schaftduchmesse Shank diamete 3 mm Wekzeug- Tool ident 2600D 2600DR 2600E 2600ER ød 3 ød 2 Z Dimens.- 1 0,5 0, , ,5 0, , ,5 0, , , , , , ,5 1,25 2, , ,5 1,25 2, , Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm ød 3 ød 2 Z Dimens.- 1 0,5 0, , ,5 0, , ,5 0, , , , , , , , ,5 1,25 2, , ,5 1,25 2, , ,5 2, , ,5 2, , = Lagewekzeug, siehe Peisliste Stock tool, see pice list = Kuzfistig liefeba, Peis auf Anfage Available on shot notice, pice upon inquiy 11

12 Fäswekzeuge fü den Dentalbeeich, einsetzba in KaVo Eveest Fäszenten Milling Tools fo the Dental Industy, fo use in KaVo Eveest Milling Centes Zikonoxid / Titan Vollhatmetall-Kugelfäse zum Schuppen und Schlichten, mit 2 Schneiden Solid cabide ball nose cuttes fo oughing and finishing, with 2 flutes Ziconium oxide / Titanium Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Wekzeug- Tool ident T 2623D 2623E ød 3 ød 2 Z Dimens.- 1 0,5 0,9 2,5 47 0, , , ,5 2, , ,5 2, , Zikonoxid Vollhatmetall-Kugelfäse zum Schuppen und Schlichten, mit 2 Schneiden Solid cabide ball nose cuttes fo oughing and finishing, with 2 flutes Ziconium oxide Beschichtung: Diamant Coating: Diamond Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Wekzeug- Tool ident 2601D 2601E ød 3 ød 2 Z Dimens.- 1 0,5 0, , ,5 0, , ,5 0, , ,5 0, , , , , , , , ,5 1,25 2, , ,5 1,25 2, , ,5 2, , ,5 2, , Bestell-Beispiel Odeing example:

13 Fäswekzeuge fü den Dentalbeeich, einsetzba in 3M ESPE Lava Fäszenten Milling Tools fo the Dental Industy, fo use in 3M ESPE Lava Milling Centes Zikonoxid Vollhatmetall-Kugelfäse zum Schuppen und Schlichten, mit 2 Schneiden Solid cabide ball nose cuttes fo oughing and finishing, with 2 flutes Ziconium oxide Schaftduchmesse Shank diamete 3 mm Wekzeug- Tool ident E ød 3 ød 2 Z Dimens.- 1 0,5 0, , ,5 0, , , , , , Voichtung zum Einpessen de Fäswekzeuge in einen Anschlaging, geeignet fü Zylindeschäfte mit Duchmesse 3 und 6 mm auf Anfage ehältlich. Device fo focing the milling tools into a stop ing, suitable fo staight shanks in diametes 3 mm and 6 mm. Available upon equest. = Lagewekzeug, siehe Peisliste Stock tool, see pice list = Kuzfistig liefeba, Peis auf Anfage Available on shot notice, pice upon inquiy 13

14 Beispiele von Beabeitungsstategien Examples of Machining Stategies Kobalt-Chom Cobalt-chome Titan Titanium Kugelfäse Ball nose cutte ø 4 mm Kugelfäse Ball nose cutte ø 4 mm Schuppen Roughing v c = 150 m/min f z = 0,08 mm a p = 0,20 mm n = min -1 v f = mm/min a e = 30 % Aufmaß Allowance = 0,1 mm Schuppen Roughing v c = 100 m/min f z = 0,08 mm a p = 0,2 mm n = min -1 v f = mm/min a e = 30 % Aufmaß Allowance = 0,1 mm Kugelfäse Ball nose cutte ø 3 mm Kugelfäse Ball nose cutte ø 3 mm Schuppen Roughing v c = 150 m/min f z = 0,06 mm a p = 0,15 mm n = min -1 v f = mm/min a e = 30 %, Aufmaß Allowance = 0,1 mm Voschlichten / Schlichten Pe-fi nishing / fi nishing v c = 235 m/min f z = 0,045 mm a p = 0,05 mm n = min -1 v f = mm/min a e = 30 % Aufmaß (Voschlichten) Allowance (Pe-fi nishing) = 0,05 mm Aufmaß (Schlichten) Allowance (fi nishing) = 0,00 mm Schuppen Roughing v c = 100 m/min f z = 0,06 mm a p = 0,15 mm n = min -1 v f = mm/min a e = 30 % Aufmaß Allowance = 0,1 mm Voschlichten / Schlichten Pe-fi nishing / fi nishing v c = 170 m/min f z = 0,045 mm a p = 0,05 mm n = min -1 v f = mm/min a e = 30 % Aufmaß (Voschlichten) Allowance (Pe-fi nishing) = 0,05 mm Aufmaß (Schlichten) Allowance (fi nishing) = 0,00 mm Kugelfäse Ball nose cutte ø 1,5 mm Kugelfäse Ball nose cutte ø 1,5 mm Restmateial Rest mateial v c = 90 m/min f z = 0,04 mm a p = 0,05 mm n = min -1 v f = mm/min a e = 30 % Aufmaß Allowance = 0,1 mm Voschlichten / Schlichten Pe-fi nishing / fi nishing v c = 120 m/min f z = 0,02 mm Step = 0,05 mm n = min -1 v f = mm/min Aufmaß (Voschlichten) Allowance (Pe-fi nishing) = 0,05 mm Aufmaß (Schlichten) Allowance (fi nishing) = 0,00 mm Restmateial Rest mateial v c = 70 m/min f z = 0,04 mm a p = 0,05 mm n = min -1 v f = mm/min a e = 30 % Aufmaß Allowance = 0,1 mm Voschlichten / Schlichten Pe-fi nishing / fi nishing v c = 100 m/min f z = 0,02 mm Step = 0,05 mm n = min -1 v f = 900 mm/min Aufmaß (Voschlichten) Allowance (Pe-fi nishing) = 0,05 mm Aufmaß (Schlichten) Allowance (fi nishing) = 0,00 mm Kugelfäse Ball nose cutte ø 1 mm Kugelfäse Ball nose cutte ø 1 mm Schlichten / Restmateial Finishing / Rest mateial v c = 95 m/min f z = 0,02 mm Step = 0,02 mm n = min -1 v f = mm/min Aufmaß Allowance = 0,00 mm 14 Bemekung Note Beim Schuppen von Konen kann diekt mit dem Kugelfäse ø 3 mm begonnen weden. Beim Schuppen von Bücken ist es sinnvoll, mit dem Kugelfäse ø 4 mm zu staten, damit beim 5-achsigen Fäsen meh Sicheheit bezüglich Kollision gegeben ist. In the oughing of cowns, it is possible to stat wok diectly with the ball nose cutte in diamete 3 mm. In the oughing of dental bidges, it is advisable to stat with the ball nose cutte in diamete 4 mm, in ode to povide moe safety egading a possible collision duing the 5-axis milling. Schlichten / Restmateial Finishing / Rest mateial v c = 70 m/min f z = 0,02 mm Step = 0,02 mm n = min -1 v f = 900 mm/min Aufmaß Allowance = 0,00 mm Bemekung Note Beim Schuppen von Konen kann diekt mit dem Kugelfäse ø 3 mm begonnen weden. Beim Schuppen von Bücken ist es sinnvoll, mit dem Kugelfäse ø 4 mm zu staten, damit beim 5-achsigen Fäsen meh Sicheheit bezüglich Kollision gegeben ist. In the oughing of cowns, it is possible to stat wok diectly with the ball nose cutte in diamete 3 mm. In the oughing of dental bidges, it is advisable to stat with the ball nose cutte in diamete 4 mm, in ode to povide moe safety egading a possible collision duing the 5-axis milling.

15 Beispiele von Beabeitungsstategien Examples of Machining Stategies Zikonoxid Ziconium oxide PMMA PMMA Kugelfäse Ball nose cutte ø 2 mm Kugelfäse Ball nose cutte ø 3 mm Stategie 1 Stategy 1 Schuppen Roughing v c = 220 m/min f z = 0,017 mm a p = 0,5 mm n = min -1 v f = mm/min a e = 50 % Aufmaß Allowance = 0,1 mm Voschlichten / Schlichten Pe-fi nishing / fi nishing v c = 220 m/min f z = 0,02 mm Step = 0,1 mm n = min -1 v f = mm/min Aufmaß (Voschlichten) Allowance (Pe-fi nishing) = 0,05 mm Aufmaß (Schlichten) Allowance (fi nishing) = 0,00 mm Kugelfäse Ball nose cutte ø 1 mm Schuppen Roughing v c = 220 m/min f z = 0,03 mm a p = 0,3 mm n = min -1 v f = mm/min a e = 50 % Aufmaß Allowance = 0,1 mm Kugelfäse Ball nose cutte ø 2 mm Voschlichten / Schlichten Pe-fi nishing / fi nishing v c = 220 m/min f z = 0,02 mm Step = 0,1 mm n = min -1 v f = mm/min Aufmaß (Voschlichten) Allowance (Pe-fi nishing) = 0,1 mm Aufmaß (Schlichten) Allowance (fi nishing) = 0,0 mm Schlichten / Restmateial Finishing / Rest mateial v c = 95 m/min f z = 0,02 mm Step = 0,05 mm n = min -1 v f = mm/min Aufmaß Allowance = 0,00 mm Kugelfäse Ball nose cutte ø 2,5 mm Kugelfäse Ball nose cutte ø 1 mm Schlichten / Restmateial Finishing / Rest mateial v c = 110 m/min f z = 0,02 mm Step = 0,05 mm n = min -1 v f = mm/min Aufmaß Allowance = 0,00 mm Stategie 2 Stategy 2 Schuppen Roughing v c = 220 m/min f z = 0,02 mm a p = 0,5 mm n = min -1 v f = mm/min a e = 50 % Aufmaß Allowance = 0,1 mm Voschlichten / Schlichten Pe-fi nishing / fi nishing v c = 220 m/min f z = 0,025 mm Step = 0,1 mm n = min -1 v f = mm/min Aufmaß (Voschlichten) Allowance (Pe-fi nishing) = 0,05 mm Aufmaß (Schlichten) Allowance (fi nishing) = 0,00 mm Kugelfäse Ball nose cutte ø 1 mm Schlichten / Restmateial Finishing / Rest mateial v c = 95 m/min f z = 0,02 mm Step = 0,05 mm n = min -1 v f = mm/min Aufmaß Allowance = 0,00 mm Bemekung Note Das Schuppen und Voschlichten / Schlichten kann wahlweise mit Kugelfäsen ø 2 mm ode ø 2,5 mm duchgefüht weden. The oughing and pe-fi nishing / fi nishing wok can be done with ball nose cuttes in diamete 2 mm o 2.5 mm, accoding to you own choice. Bemekung Note Fü die Beabeitung von PMMA können auch unbeschichtete Wekzeuge fü die Zikonoxid-Beabeitung eingesetzt weden. Diese sind kuzfistig ab Lage liefeba. Fo the pocessing of PMMA it is also possible to use uncoated tools fo the ziconium oxide machining. These ae available ex stock at shot notice. v c n f z v f a p a e Schnittgeschwindigkeit Cutting speed Dehzahl Speed/pm Voschub po Zahn Feed pe tooth Voschubgeschwindigkeit Feed speed Axiale Zustellung Axial depth of cut Radiale Zustellung Radial depth of cut [m/min] [min -1 ] [mm] [mm/min] [mm] [mm] 15

16 Spialbohe fü den Dentalbeeich Twist Dills fo the Dental Industy Kobalt-Chom / Titan Vollhatmetall-Spialbohe 6 x D Solid cabide twist dills 6 x D Cobalt-chome / Titanium (;D) 140 l 5 Wekzeug- Tool ident k5 l 5 ød 2 Dimens.- 1, , , , ,4 9,6 40 0, , ,3 10,2 40 0, , ,2 10,8 40 0, , ,1 11,4 40 0, , , ,9 12,6 40 0, , ,8 13,2 40 0, , ,7 13,8 40 0, , ,6 14,4 40 0, , , , ,6 66,5 23,3 15,6 40 0, ,7 66,5 24,2 16,2 40 0, ,8 68,5 25,1 16,8 40 0, ,9 68, ,4 40 0, , , LZ Kobalt-Chom / Titan Vollhatmetall-Spialbohe 10 x D Solid cabide twist dills 10 x D Cobalt-chome / Titanium (;D) 135 l 5 Wekzeug- Tool ident 16 k5 l 5 ød 2 Dimens.- 1,5 63,5 19, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,5 75,5 32, , ,6 77,5 33, , ,7 77, , , , , ,9 80,5 37, , , , Bestell-Beispiel Odeing example: 7450LZ LZ

17 Einsatzgebiete und Schnittwete fü Spialbohe Range of Application and Cutting Data fo Twist Dills Kobalt-Chom Cobalt-chome Titan Titanium Spialbohe Twist Dill ø 1,5 mm Spialbohe Twist Dill ø 1,5 mm v c = 15 m/min f = 0,04 mm/u (mm/ev.) n = min -1 v f = 127 mm v c = 20 m/min f = 0,05 mm/u (mm/ev.) n = min -1 v f = 212 mm Spialbohe Twist Dill ø 2 mm Spialbohe Twist Dill ø 2 mm v c = 15 m/min f = 0,05 mm/u (mm/ev.) n = min -1 v f = 119 mm v c = 20 m/min f = 0,06 mm/u (mm/ev.) n = min -1 v f = 190 mm Spialbohe Twist Dill ø 2,5 mm Spialbohe Twist Dill ø 2,5 mm v c = 15 m/min f = 0,05 mm/u (mm/ev.) n = min -1 v f = 95 mm v c = 20 m/min f = 0,06 mm/u (mm/ev.) n = min -1 v f = 152 mm Spialbohe Twist Dill ø 3 mm Spialbohe Twist Dill ø 3 mm v c = 15 m/min f = 0,07 mm/u (mm/ev.) n = min -1 v f = 111 mm v c = 20 m/min f = 0,08 mm/u (mm/ev.) n = min -1 v f = 169 mm Fü nicht aufgefühte Spialbohe-Duchmesse müssen die Schnittwete angepasst weden. Fo twist dill diametes not listed the cutting data have to be adapted. Beechnung de Dehzahl Calculation of speed (pm) v c n = [min -1 ] d 1 x π Beechnung de Voschubgeschwindigkeit Calculation of feed speed v f = n f [mm/min] Beechnungsbeispiel Kobalt-Chom Calculation example cobalt-chome d 1 = 1,7 mm, v c = 15 m/min, f = 0,045 mm/u (mm/ev.) n = = min-1 (pm) 1,7 x π v f = ,045 = 126 mm Beechnungsbeispiel Titan Calculation example titanium d 1 = 1,7 mm, v c = 20 m/min, f = 0,055 mm/u (mm/ev.) n = = min -1 (pm) 1,7 x π v f = ,055 = 206 mm v c Schnittgeschwindigkeit Cutting speed [m/min] ø d 1 Schneidenduchmesse Cutting diamete [mm] v f Voschubgeschwindigkeit Feed speed [mm/min] n Dehzahl Speed (pm) [min-1] f Voschub po Umdehung Feed pe evolution [mm/u] [mm/ev.] = Lagewekzeug, siehe Peisliste Stock tool, see pice list = Kuzfistig liefeba, Peis auf Anfage Available on shot notice, pice upon inquiy 17

18 Hatmetall-Fässtifte Cabide bus Fässtifte de heutigen Fetigung sind Päzisionswekzeuge. Diese sind in unsee modenen Industie unentbehlich und haben einen weit gezogenen Anwendungsbeeich. Die zu beabeitenden Mateialien eichen von Gips, Kunststoff bis zu Aluminium und Stahl. Wählen Sie bitte aus unseem Sotiment die fü Ihe Beabeitung optimale Ausfühung. Bus as poduced nowadays ae pecision tools: as such they ae indispensable in ou moden industy and have a wide ange of application, the mateials to be machined coveing eveything fom gypsum, synthetics up to aluminium and steel. Just select the ight type fo you special application fom ou poduct ange. Zahnung 3 Toothing 3 Standad-TeilungStandad Besondes zu Beabeitung von metallischen Wekstoffen geeignet. Bei optimale Schnittleistung weden gute Obefl ächen eeicht. spacing Suitable fo machining metallic mateials. Combines excellent cutting capacity with good suface quality. Zahnung 6 Toothing 6 Keuzvezahnt Univesal in alle Wekstoffe einzusetzen. Die spezielle Vezahnung sogt fü eine gute Spanuntebechung, eduziet Vibationen und eleichtet daduch gezielten Handeinsatz. Staggeed teeth To be used univesally in all mateials. The special toothing povides fo good chip beaking, educes vibations and makes pecise hand opeation easie. Hatmetall-Fässtifte Zylinde-Fom ohne Stinvezahnung Cylindical fom without cutting face Cabide bus I 2 Zahnung Toothing 3 6 Wekzeug- Tool ident ød 2 Dimens I 1 Walzenund-Fom Round nose fom I 2 Zahnung Toothing 3 6 Wekzeug- Tool ident ød 2 Dimens I 1 Topfen-Fom Oval fom I 2 Zahnung Toothing 3 6 Wekzeug- Tool ident ød 2 Dimens Bestell-Beispiel Odeing example: I 1

19 Hatmetall-Fässtifte Cabide bus Hatmetall-Fässtifte Kugel-Fom Spheical fom Cabide bus I 2 Zahnung Toothing 3 6 Wekzeug- Tool ident ød 2 Dimens.- 3 2, I 1 Spitzkegel-Fom Conical pointed nose fom I 2 Zahnung Toothing 3 6 Wekzeug- Tool ident ød 2 Dimens I 1 Rundkegel-Fom Conical ound nose fom 14 I 2 Zahnung Toothing 3 6 Wekzeug- Tool ident ød 2 Dimens I 1 Spitzbogen-Fom Ach pointed nose fom I 2 Zahnung Toothing 3 6 Wekzeug- Tool ident ød 2 Dimens I 1 Rundbogen-Fom Ach ound nose fom I 2 I 1 Zahnung Toothing 3 6 Wekzeug- Tool ident ød 2 Dimens = Lagewekzeug, siehe Peisliste Stock tool, see pice list = Kuzfistig liefeba, Peis auf Anfage Available on shot notice, pice upon inquiy 19

20 Wekzeug-Spannsystem PGR Tool Clamping System PGR Wekzeug-Spannsystem PGR Tool clamping system PGR Das neue Spannsystem PGR emöglicht das Spannen von Wek zeugen mit höchste Spannkaft und Rundlaufgenauigkeit. Das System besteht aus de Wekzeugaufnahme, de hochpäzisen Spannzange und de kompakten Spanneinheit. Mit eine Kaft von 90 kn wid die Spannzange in die Wekzeugaufnahme gepesst. Das übetagbae Dehmoment und die Haltekaft des Spann systems PGR sind höhe als bei Schumpfaufnahmen. Dieses System emöglicht zudem das sichee Spannen und Wechseln von kleinen Wekzeugduchmessen. The clamping system PGR is a new mechanical tool clamping system with extemely high clamping foce and excellent concenticity. The system consists of the tool holde, the high-pecision collet and a compact clamping unit. The collet is pessed into the tool holde with a foce of 90 kn, the maximum toque to be tansfeed and the holding powe of the clamping system PGR ae highe than those of shink-fi t chucks. In addition, PGR pemits the safe clamping of vey small tool diametes. 20

21 Wekstück-Spannsystem DENTAGRIP Wokpiece Clamping System DENTAGRIP Wekstück-Spannsystem DENTAGRIP Wokpiece Clamping System DENTAGRIP Das Spannsystem DENTAGRIP zu Aufnahme de Dental-Discs ist eine Komplettieung de Fäswekzeuge fü den gesamten Fetigungspozess im Dentalbeeich. Duch den stabilen, mit goßem Feiaum vesehenen Aufbau wid eine hohe Poduktivität gewähleistet. De Aufbau: Die Zentieung de Dental-Disc efolgt übe ein eingeabeitetes Pisma, die anschließende Klemmung wid duch dei adial angeodnete Schauben ealisiet. Zu Schwingungsdämpfung wähend des Fetigungspozesses weden zwei fedebeaufschlagte Bolzen adial an die Dental-Disc angelegt. Das Spannsystem DENTAGRIP wid den unteschiedlichen Mateialien individuell angepasst und ist auf Anfage ehältlich. The clamping system DENTAGRIP fo adaptation of Dental-Discs is a completion of the milling tools fo the entie poduction pocess in the dental domain. Due to the stable set-up povided with a majo cleaance a high poductivity is guaanteed. Set-up: The centeing of the Dental-Disc occus via an incopoated pism; the subsequent clamping is ealized by thee adially aanged scews. Fo shock absoption puposes duing the poduction pocess two sping-loaded bolts ae adially applied at the Dental-Disc. The clamping system DENTAGRIP is individually adapted to the vaious mateials and is available on equest. 21

22 Vetetungen in Deutschland (Stand Febua 2011) Repesentations in Gemany (As of Febuay 2011) Klaus-Diete Hibsch Kal-Max-Allee Belin Hatmut Cointh Alte Heestaße Hameln Casten Oblong Am Kana Ottendof Las Büßinge Moltkestaße Pinnebeg AschmannAngelastaße 12A 31Volke Gütesloh Mak Copeland Düestaße Bielefeld Uwe Albet Vockestaße Hessisch Lichtenau-Reichenbach Wolfgang Rabczynski Geduldeweg 64b Spockhövel Heinz Bollmann Kalkume Staße Duisbug Andeas Ruibat Obee Heide Wassenbeg BockmannJahnstaße Thomas Mönchengladbach Dik Geson Otto Gässelweg 16a Büttelbon Ulich Mönig Hintem Saa Meschede Michael Schmidt Emdene Staße Offenbach Rüdige Kaft Julius-Pfi ste-ring 13b Alzenau Wotmann & Günthe GmbH Gewebegebiet Nod, Im Camisch Kahla Telefon (0 30) Telefax (0 30) Telefon ( ) Telefax ( ) Telefon ( ) Telefax ( ) Telefon ( ) Telefax ( ) Telefon ( ) Telefax ( ) Telefon (05 21) Telefax (05 21) Telefon ( ) Telefax ( ) Telefon ( ) Telefax ( ) Telefon (02 03) Telefax (02 03) Telefon ( ) Telefax ( ) Telefon ( ) Telefax ( ) Telefon ( ) Telefax ( ) Telefon (02 91) Telefax (02 91) Telefon (0 69) Telefax (0 69) Telefon ( ) Telefax ( ) Telefon ( ) Telefax ( ) Mobil (01 71) emuge.fanken@belin.de Mobil (0170) hatmut.cointh@t-online.de Mobil (01 70) casten.oblong@emuge-fanken.de Mobil (01 75) las.buessinge@emuge-fanken.de Mobil (01 60) volke.aschmann@emuge-fanken.de Mobil (01 75) mak.copeland@emuge-fanken.de Mobil (01 72) uwe.albet-tools@t-online.de Mobil (01 51) wolfgang.abczynski@t-online.de Mobil (01 71) heinz.bollmann@t-online.de Mobil (01 75) uibat@feenet.de Mobil (01 51) thomas.bockmann@emuge-fanken.de Mobil (01 71) dik-otto@t-online.de Mobil (01 71) ulich.moenig@emuge-fanken.de Mobil (01 75) michael.schmidt@emuge-fanken.de Mobil (01 71) uedige.kaft@emuge-fanken.de wotmann_und_guenthe@t-online.de 70 R. u. W. Fomm GmbH & Co. KG Hans-Geog Engelhadt Hetichstaße Leonbeg Telefon ( ) Telefax ( ) Mobil (01 51) engelhadt@fomm-vetieb.de Matin Rößne Rotkehlchenweg 15/ Fildestadt Steffen Hasselbach Auf Nodfeld Tossingen Uwe Schmid Im Wöth Schwäbisch Gmünd Pete Söhnle Ensinge Staße Vaihingen-Enz Michael Sischka Weinstaße Sasbach am Kaisestuhl Ulich Köhle Stettine Staße Kumbach Lutz Richte Am Bikenhain Weinböhla Amin Kusch Pinz-Kal-Staße 30 A Stanbeg Michael Klügl Jägesuh Feucht Hans Chistian Bittne Zollweg Rückesdof Fanz Josef Baue GmbH Auf dem Leihen Hayingen Anke & Söhne Gunoldstaße Plauen 22 Telefon (07 11) Telefax (07 11) Telefon ( ) Telefax ( ) Telefon ( ) Telefax ( ) Telefon ( ) Telefax ( ) Telefon ( ) Telefax ( ) Telefon ( ) Telefax ( ) Telefon ( ) Telefax ( ) Telefon ( ) Telefax ( ) Telefon ( ) Telefax ( ) Telefon (09 11) Telefax (09 11) Telefon ( ) 6 91 Telefax ( ) 7 55 Telefon ( ) Telefax ( ) Mobil (01 70) matin.oessne@emuge-fanken.de Mobil (01 60) steffen.hasselbach@emuge-fanken.de Mobil (01 75) uwe.schmid@emuge-fanken.de Mobil (01 71) Mobil (01 60) michael.sischka@emuge-fanken.de Mobil (01 71) ulich.koehle@emuge-fanken.de Mobil (01 72) lui.weinboehla@t-online.de Mobil (01 78) kusch.wekzeugtechnik@gmx.de Mobil (01 70) michael.kluegl@emuge-fanken.de Mobil (01 77) h.c.bittne@t-online.de Mobil (01 70) bueo@baueemuge.de Mobil (01 73) wekzeuge@anke-plauen.de

23 Vetetungen in Deutschland (Stand Febua 2011) Repesentations in Gemany (As of Febuay 2011) Kiel Rostock 24 Hambug Bemen 10 21/20 Belin Osnabück Magdebug 31 Bielefeld Dotmund 69 Düsseldof 51 Köln Aachen 35 Siegen Leipzig Kassel Desden Efut Chemnitz Koblenz 62 Fankfut a. M. Mainz 61 Wüzbug Mannheim Saabücken Kalsuhe Nünbeg 75 73/70 85 Regensbug Stuttgat 72/70 71/70 Passau Ulm 78 Feibug 88 Augsbug München Konstanz 23

24 EMUGE Päzisionswekzeuge GmbH St. Floian, Austia Tel Fax EMUGE U.K. Limited Rotheham, Geat Bitain Tel Fax E-F Teknikk AS Ålesund, Noway Tel Fax EMUGE S.A. (Pty.) Ltd. Edenvale, South Afica Tel /1/2/3/4 Fax Repesentative fo Belgium: EMUGE-FRANKEN B.V. Huissen, Nethelands Tel Fax EFT Szeszámok és Technológiák Magyaoszág Kft. Budaös, Hungay Tel Fax EMUGE-FRANKEN Technik Waszawa, Poland Tel Fax EMUGE-FRANKEN, S.L. Sant Joan Despí, Spain Tel Fax EMUGE-FRANKEN Feamentas de Pecisão Ltda. São Paulo, Bazil Tel Fax EMUGE India Pvt. Ltd. Pune, India Tel Fax EMUGE-FRANKEN Repes. Pemanente em Potugal Lisboa, Potugal Tel Fax EMUGE-FRANKEN AB Öebo, Sweden Tel Fax Repesentative fo Canada: EMUGE Cop. West Boylston, USA Tel Fax EMUGE-FRANKEN S.. l. Milano, Italy Tel Fax EMUGE-FRANKEN Tools Romania SRL Cluj-Napoca, Romania Tel Fax RIWAG Päzisionswekzeuge AG Adligenswil, Switzeland Tel Fax EMUGE-FRANKEN Pecision Tools (Suzhou) Co. Ltd. Suzhou, China Tel Fax EMUGE-FRANKEN K. K. Yokohamashi, Japan Tel Fax OOO EMUGE-FRANKEN Saint-Petesbug, Russia Tel Fax EMUGE-FRANKEN (Thailand) Co., Ltd. Bangkok, Thailand Tel ,(-8) Fax EMUGE-FRANKEN sevisní centum, s..o. Bno-Líšeň, Czech Republic Tel Fax Repesentative fo Luxemboug: Dik Geson Otto Büttelbon, Gemany Tel Fax EMUGE-FRANKEN Tooling Sevice d.o.o. Senta, Sebia Tel Fax EMUGE-FRANKEN Hassas Kesici Takım San. Ltd. Şti. İstanbul, Tukey Tel Fax EMUGE-FRANKEN AB København, Denmak Tel Fax EMUGE-FRANKEN S.A. de C.V. Queétao, Mexico Tel Fax Eueka Tools Pte Ltd. Singapoe Tel Fax EMUGE Cop. West Boylston, USA Tel Fax EMUGE-FRANKEN AB Helsinki, Finland Tel Fax EMUGE-FRANKEN (Malaysia) SDN BHD Selango Daul Ehsan, Malaysia Tel Fax EMUGE-FRANKEN nástoje spol. s..o. Batislava, Slovak Republic Tel Fax VIAT Hanoi, Vietnam Tel Fax ZP DEGB 5T Sp Rev. C Pinted in Gemany EMUGE SARL Saint Denis Cedex, Fance Tel Fax fance@emuge-fanken.com EMUGE-FRANKEN B.V. Huissen, Nethelands Tel Fax nedeland@emuge-fanken.com EMUGE-Wek Richad Glimpel GmbH & Co. KG Fabik fü Päzisionswekzeuge Nünbege Staße Lauf GERMANY Tel. +49 (0) 9123 / Fax +49 (0) 9123 / info@emuge.de EMUGE-FRANKEN tehnika d.o.o. Ljubljana, Slovenia Tel Fax info@emuge-fanken.si Weitee Vetiebspatne finden Sie auf com Please see fo futhe sales patnes FRANKEN GmbH & Co. KG Fabik fü Päzisionswekzeuge Fankenstaße 7/9a Rückesdof GERMANY Tel. +49 (0) 911 / Fax +49 (0) 911 / info@emuge-fanken.de