REGION ORTE GENUSS ERLEBNIS KULTUR GÄSTE-JOURNAL. Tennengau JÄNNER /FEBRUAR 2019 JAHRGANG 43 / 515

Transkript

1 REGION ORTE GENUSS ERLEBNIS KULTUR GÄSTE-JOURNAL JÄNNER /FEBRUAR 2019 JAHRGANG 43 / 515 Tennengau

2 Genießen Sie ruhige, unbeschwerte Urlaubstage inmitten herrlicher Naturund Berglandschaften. Erleben Sie den Winter von seiner gemütlichen, abwechslungsreichen und sportlichen Seite. Herzlich Willkommen in Kuchl! KUCHL KULTU HUR TRADITION Spaziergänge und Wanderungen in traumhafter Winterlandschaft Zwei Langlaufloipen in idyllischer Umgebung Gemütliches Skitouren-Gehen Aktivprogramm und Käse-Selber-Machen bei der Bio-Hofkäserei Fürstenhof Handgefertigte Glaskunst in der Christallmanufaktur Monika Riedl NATUR Tourismusverband Kuchl Markt 25 A-5431 Kuchl Tel. +43/6244/ More than a museum A unique tour trough the baroque heart of Salzburg. Mehr als ein Museum Ein einzigartiger Rundgang durch das barocke Herz Salzburgs. Prunkräume der Residenz Residenzgalerie Dommuseum Museum St. Peter HG Esch, Hennef

3 Wie Stille Nacht! Heilige Nacht! 5 wirklich entstad Gratis Skibus / Tennengau Ticket 6 Pures Wintererlebnis in Golling 7 Genuss & Erlebnis Region Tennengau 8 Winter im SalzburgerLand 9 Erholung pur im Thermenland Salzburg 11 Skiregion Dachstein West Dachsteinresort in Russbach 15 Ehrungen 16 Veranstaltungen Wenn die Sonne den Schnee küsst 17 Stille-Nacht-Box 21 Infos in den Orten 22 IMPRESSUM Medieninhaber und Herausgeber: Tennengauer Gäste-Journal Mauttorpromende 8, 5400 Hallein Tel , info@tennengau.com, Redaktion: Franz Pölzleitner; Gestaltung, Layout und Druck: Druckerei Schönleitner, Kuchl Nächste Ausgabe erscheint am: Titelfoto: TVB Abtenau Abtenau Adnet Annaberg-Lungötz Bad Vigaun Hallein/Bad Dürrnberg Golling Krispl-Gaißau Kuchl Oberalm Puch Rußbach Scheffau St. Koloman St. Martin Hallo vom Karkogel in Abtenau Das engagierte Team vom Karkogel mit Sonnleiten heißen euch recht herzlich willkommen zu einem erlebnisreichen Wintertag. Der Karkogel ist ein abwechslungsreicher Berg am Fuße des mächtigen Tennengebirges. Die täglich bestens präparierten Pisten lassen das Schifahren zum Vergnügen werden. Bestens geeignet für die ganze Familie oder für Wiedereinsteiger. Unser Übungsgelände an der Sonnleiten ist ideal zum Starten. Hier könnt Ihr mit professioneller Hilfe der Schischule das Schifahren oder snowboarden spielerisch erlernen. Abwechslungsreich geht es weiter auf der 3 km langen Rodelbahn. Hinauf geht es bequem mit der Gondel und runter mit der Rodel. Viel Spaß für die ganze Familie garantiert. 3 mal in der Woche ist dies auch am Abend möglich (Dienstag, Freitag und Samstag) Auch die neue Trendsportart Pistentourengehen ist bei uns möglich. Wir haben extra eine Strecke für euch markiert und das alles zu leistbaren Preisen. Nach der ein oder anderen sportlichen Tätigkeit laden die verschiedenen Hütten und Gasthäuser zur gemütlichen Einkehr ein. Genießen Sie die Schmankerl und stärken Sie sich für die nächsten Erlebnisse am Karkogel. NEU AB WINTER 2018/19: Selbstversogerraum in der Karkogelhütte an der Bergstation der Karkogel Kombibahn. Wer gerne elektrisch zu uns kommt, kann das Auto während der sportlichen Betätigung aufladen. Neu ab Winter 2018/19 E-Ladestation beim Gasthaus Landhotel Traunstein ( Wir wünschen allen Lesern ein friedvolles Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr und freuen uns, Sie bei uns am Karkogel in Abtenau begrüßen zu dürfen. Franz Pendl Geschäftsführer Abtenauer Bergbahnen immer 20-60% reduziert Gültig auf den gesamten Verkauf. Rent und Service ausgenommen. hotline: / 3644 rent. service. shop. 7 Tage die woche geöffnet. ski. schuhe. stöcke. brillen. helme. wachse. handschuhe. zubehör. skibekleidung. 3

4

5 KULTUR Stille Nacht Museum Hallein Coen Kossmann Wie Stille Nacht! Heilige Nacht! wirklich entstand, erfahren Sie in Hallein Rund um die Entstehung des berühmtesten Weihnachtsliedes der Welt ranken sich viele Geschichten und Legenden. Nur wenige wissen, dass Franz Xaver Gruber die Entstehungsgeschichte selbst in Hallein zu Papier gebracht hat. Im Stille Nacht Museum Hallein kann man sich auf eine Spurensuche begeben und erfährt dabei viele spannende Details aus dem Leben des Komponisten von Stille Nacht! Heilige Nacht!. Dabei darf die Entstehungsgeschichte zu seiner bekanntesten Komposition nicht fehlen. Es war am 24. Dezember des Jahres 1818 [ ] So beginnt eines der wichtigsten Schriftstücke aus der Hand Franz Xaver Grubers. Dem Schreiben gab Gruber den Titel Authentische Veranlassung zur Composition des Weihnachtsliedes Stille Nacht, heilige Nacht!. Es handelt sich dabei um einen Brief an die Königlich-Preußische Hofkapelle in Berlin, die 1854 eine Anfrage nach Salzburg sendete, mit der Bitte den Komponisten des Liedes bekanntzugeben. Bis zu diesem Zeitpunkt schrieb man die Urheberschaft Michael Haydn oder auch Zillertaler Sängerfamilien zu. Franz Xaver Gruber sorgte mit wenigen Worten für Klarheit. Er schreibt, dass ihm Herr Josef Mohr [ ] ein Gedicht überreichte, mit dem Ansuchen eine hierauf passende Melodie für 2 Solo-Stimmen sammt Chor und für eine Guitarre-Begleitung schreiben zu wollen. [Franz Xaver Gruber] [ ] überbrachte am nämlichen Abend noch [ ] seine einfache Composition, welche sogleich in der heiligen Nacht mit allem Beifall produziert wurde. Diese Zeilen aus der Feder Grubers klären die Urheberschaft durch ihn und Joseph Mohr eindeutig. Belegt damit auch die Entstehung im Land Salzburg. Neben der Authentischen Veranlassung werden noch weitere einzigartige Objekte und Schriftstücke im Stille Nacht Museum Hallein gezeigt. Möbel aus dem Nachlass des Komponisten, persönliche wie auch offizielle Briefe und Tagebuchaufzeichnungen des Komponisten. Dadurch wird es möglich Franz Xaver Gruber auf einer ganz persönliche Art und Weise zu begegnen. Die Besucherinnen bekommen einen lebendigen Einblick in das Leben der Familie Gruber und in die Lebensumstände Mitte des 19. Jahrhunderts. Ein weiteres Ausstellungshighlight ist die Gitarre von Joseph Mohr, auf der Stille Nacht! Heilige Nacht! 1818 erstmals erklang. Das Instrument kam über den Enkel von Franz Xaver Gruber in die Familiensammlung. Für die Landesausstellung 200 Jahre Stille Nacht! Heilige Nacht! wurde die Gitarre aufwändig restauriert und dendrochronologisch untersucht. Das Stille Nacht Museum Hallein befindet sich im ehemaligen Wohnhaus Franz Xaver Grubers gegenüber das Stadtpfarrkirche Hallein: Erleben Sie Geschichte am authentischen Ort in der Salinenstadt Hallein! Bis Anfang Februar lockt auch noch ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm: Programmdetails unter 5

6 GRATIS Skibus Kostenlos zu den schönsten Skigebieten im Tennengau Nutzen Sie den Gratis-Skibus in der Genuss und Erlebnis Region Tennengau. Fahren Sie einfach und kostenlos zu den familienfreundlichen Skigebieten und Klein-Liftanlagen Ihrer Wahl. In Ausübung des Wintersports oder mit einer gültigen TennengauPLUS-Card können Sie dieses Angebot kostenlos nutzen! Kostenloser Skibus-Service bringt Sie auf die Pisten Lassen Sie Ihr Auto stehen und fahren Sie von Ihrer Unterkunft zu den Skigebieten im Tennengau. Der Skibus bringt Sie direkt zur Talstation und nach dem Après Ski wieder sicher nach Hause. Im Tennengau verkehrt der Gratis-Skibus zumindest im Zweistundentakt, meist sogar im Stundentakt. Damit können Sie auch Halbtages-Ausflüge planen. Jeden Tag eine andere Piste! Wählen Sie aus den fünf Skigebieten und drei Klein-Liftanlagen im Tennengau aus. Informationen zum Gratis-Skibus Tennengau Zeitraum 22. Dezember 2018 bis 17. März 2019 Skigebiete Skiregion Dachstein West Gosau - Rußbach - Annaberg Karkogel Abtenau Zinkenlifte / Dürrnberg Lammertal Lift Lungötz Gaissauer Bergbahnen Schilifte St. Martin Postalm Montag und Donnerstag, bis Abtenauer Gäste mit der TennengauPLUS-Card fahren gratis, Gäste mit TennengauPLUS-Card und Einheimische, hin und retour Erwachsene e 5,, Kinder e 2,50. Maut Erwachsene e 1,, Kinder e 0,50. Gratis für Die Tennengauer Gastekarte: Das PLUS fur Ihren Urlaub! Strecken Gruppen alle Personen in Ausübung des Wintersports (Mit Schi, Rodel, etc.) alle Gäste mit einer gültigen TennengauPLUS-Card Linienbusse: 41, 159, 450, 460, 470, 471, lt. Fahrplan Fahrplanauskunft: Service-Hotline ab 10 Personen bitte Anmeldung bei: Service-Hotline Tennengau-Ticket Mit Bus und Zug GRATIS im Tennengau und in die Stadt Salzburg. Alle Gäste des Tennengaus mit einer gültigen Tennengau PLUS-Card sind berechtigt, alle Buslinien im Tennengau, bis in die Stadt Salzburg, zum Gosausee und nach Eben sowie auf der S-Bahn im Streckenabschnitt Golling Abtenau Salzburg Taxham Europark zu benützen. Gäste, die den Bus benützen, können das Gratis-Ticket (Ersatzfahrschein) direkt beim Buslenker lösen. Gäste, die mit der Bahn fahren, brauchen keine Fahrkarte zu lösen, die TennengauPLUS-Card ist der Fahrschein. Lichtbildausweis ist erforderlich! Tennengau Gästekarte Guest Card Gästeservice Tennengau, CARD Gestaltung und Konzeption: Bildnachweis: Betreiber bzw. Archiv Gästeservice Tennengau, Bergauer, Zenzmaier, Bernhard R. Moser, Tourismus Salzburg

7 ERLEBNIS Pures Wintererlebnis in Golling Sport und Spaß abseits der Pisten? Dann sind Sie in Golling genau richtig. Das verschneite Bluntautal lässt Winterstimmung aufkommen. Genießen Sie die idyllische Atmosphäre im Naturschutzgebiet bei einem Spaziergang, beim Langlaufen oder einer romantischen Kutschenfahrt. Bei ausreichender Schneelage laden 20km frisch gespurte Loipen zu einer sportlichen Langlaufrunde ein. Wer sich doch für einen Skitag entscheidet, kommt mit dem Gratis-Skibus gemütlich direkt von Golling auf die Skipisten der Region Dachstein West. Entspannen Sie sich nach einem aktiven Wintertag in Golling im Wellness- & Saunaparadies Aqua Salza und lassen Sie sich verwöhnen. Pferdekutschenfahrten Fam. Kronreif +43 (0) oder Fam. Kaindl +43 (0) , Kutscherei Lax +43 (0) , Langlaufen in Golling kostenlose Benutzung der Loipen, Status der Loipen und aktuelle Infos unter Gratis Skibus Dachstein West Tgl. gratis Shuttlebus nach Rußbach, Infos im Tourismusbüro Aqua Salza natürlich Wohlfühlen Das faszinierende Saunaparadies und die Beautywelt, kombiniert mit einem familienfreundlichen Freizeitbad, sind die Zauberformel für eine perfekte Auszeit. AQUA SALZA GOLLING NATÜRLICH WOHLFÜHLEN VOR DEN TOREN SALZBURGS BADELANDSCHAFT WELLNESS & BEAUTY SAUNAPARADIES SAUNAGARTEN SONNENTERRASSE LOUNGE INFRAROTLOUNGE AQUAKURSE KINDERWELT SCHWIMMSCHULE VERANSTALTUNGEN KINDERGEBURTSTAGE EVENTS Aqua Salza Möslstraße 199 A-5440 Golling Tel / Fax /

8 Genuss & Erlebnis Region Tennengau IHR LOGENPLATZ ZWISCHEN DER STADT SALZBURG UND DEM DACHSTEIN Foto Bernhard R. Moser Design: eigenart.at Tennengau erleben Genuss Planer <I Winter Planer <I Am Fuße des imposanten Dachsteins, nur wenige Kilometer südlich von der Mozartstadt Salzburg entfernt und inmitten des zauberhaften SalzburgerLandes dort eröffnet sich mit der Genuss & Erlebnis Region Tennengau ein ganz besonderes Urlaubsziel. Ausgezeichnet von der GENUSS REGION ÖSTERREICH für Almkäse & Berglamm und weitum bekannt für die 28 Ausflugsziele der Kelten-Erlebniswelt, bietet der Tennengau zahlreiche Glücksmomente für Familien, Sportler, Naturfreaks, Wellnessfans und Feinschmecker. Entdecken Sie im Genuss-Planer alle ausgewählten Tennengauer Genuss-Partner AlmKäsereien, KäseAlmen, GenussFreunde, GenussWirtshäuser & BerglammBauern. Genießen Sie das vielseitige Kulinarik-Angebot für Käsefreaks, Fleischtiger und Naschkatzen. Kostenlos erhältlich beim Gästeservice Tennengau sowie in allen regionalen Tourismusbüros. Entdecken Sie im Winter-Planer die TOP-Skigebiete und Liftanlagen der Genuss & Erlebnis Region Tennengau mit insgesamt über 240 bestpräparierten Pistenkilometern. Holen Sie sich einen Überblick über das Wintersport-Angebot t und viele Ausflugstipps für Ihren Winterurlaub. Kostenlos erhältlich im Gästeservice Tennengau sowie in allen regionalen Tourismusbüros. marmormuseum.adnet.at Gästeservice Tennengau Mauttorpromenade 8, 5400 Hallein Tel: +43 (0) info@tennengau.com ABTENAU ADNET ANNABERG-LUNGÖTZ BAD VIGAUN GOLLING HALLEIN - BAD DÜRRNBERG KRISPL-GAISSAU KUCHL OBERALM PUCH RUSSBACH SCHEFFAU ST. KOLOMAN ST. MARTIN A. TGB

9 ERLEBNIS Winter im SalzburgerLand Urlaub wie aus dem Bilderbuch Verträumte Winterlandschaften, abwechslungsreiche Pisten, warme Stuben und gute Kulinarik: Der Winter im SalzburgerLand ist eine Zeit des ganzheitlichen Genusses. So behaglich es drinnen auch ist, lockt doch die zauberhafte Natur nach draußen. In den Bergen sind die Tage im Dezember und Jänner noch kurz, doch gerade deswegen heißt es, die Stunden auszukosten: Bestens präparierte Abfahrten, verschneite Wälder und Wiesen, zugefrorene Seen, Loipen und Winterwanderwege laden zu körperlicher und sportlicher Betätigung an der frischen Luft ein. Auch eine Rodelpartie, eine Schneeballschlacht, eine Skitour oder eine Pferdeschlittenfahrt gehören zum perfekten Winterurlaub, ebenso wie der anschließende Einkehrschwung in einer romantischen Hütte oder einem traditionellen Gasthof. In jedem Fall gilt: Wer Winter mag, wird das SalzburgerLand lieben. Denn hier wird traditionelles Brauchtum genauso authentisch gelebt wie zeitgemäßer, alpiner Lifestyle. Ein Eldorado für Wintersportler Im SalzburgerLand hat der Wintersport eine lange Tradition: Schon 1965 wurde das erste Gletscherskigebiet Österreichs am Kitzsteinhorn eröffnet. Bestens präparierte Pisten, modernste Berg- und Liftanlagen und ein atemberaubendes Bergpanorama begeistern Wintersportler aus aller Welt. Diese schätzen das Angebot von 22 Skiregionen in 70 Wintersportorten, Pistenkilometern und ebenso vielen Loipenkilometern. Snow- und Funparks in 30 Orten, urige Hütten und moderne Bergrestaurants sowie Österreichs größter Skiverbund Ski amadé garantieren Genuss und Sportlichkeit in hohem Maße. Jährlich investieren die Bergbahnen in neue Anlagen: Es entstehen grenzüberschreitende Skigebiete, die zu den größten Österreichs zählen. Weltcuprennen und andere Sportevents bringen die Weltelite ins SalzburgerLand, legendär sind auch die Saison-Opening-Partys und das Après-Ski in den Orten. Die besten Skifahrer der Welt Seit Jahrzehnten bringt das SalzburgerLand regelmäßig die besten Skifahrer der Welt hervor: Hermann Maier (Flachau), Alexandra Meissnitzer (Abtenau) und Michael Walchhofer (Altenmarkt-Zauchensee) gehörten zu den ganz Großen. Heute ist es vor allem Marcel Hirscher (Annaberg), der die Konkurrenz seit Jahren in die Schranken verweist. Der Annaberger ist mit sieben aufeinanderfolgenden Weltcupgesamtsiegen, zahlreichen Weltmeistertiteln und 2 Olympia Goldmedaillen Weltrekordhalter. Bei den Damen gehören Anna Veith (Adnet) und Bernadette Schild (Saalfelden) zur Weltelite im Ski-Weltcup. Auf leisen Sohlen durch den Winterwald Neben dem heiteren Trubel belebter Wintersportorte, finden Ruhesuchende ihr Glück in der Natur: Geführte Fackelwanderungen, Exkursionen mit den Nationalpark-Rangern in den Rauriser Urwald oder zur Wildtierfütterung, einsame Spaziergänge oder romantische Pferdekutschenfahrten sind ein Wintererlebnis der besonderen Art. Vergnüglich gestaltet sich auch eine Schlittenfahrt auf einer der 110 Rodelbahnen im SalzburgerLand viele können dank Flutlicht auch abends genutzt werden. Auch Eislaufen, Eisstockschießen oder Schneeschuhwandern sind ein heiteres Freizeitvergnügen für die ganze Familie. Nach den Outdoor-Aktivitäten genießt man das vielfältige Wellnessangebot in den Hotels oder in den sechs Thermen und Wellnessoasen im SalzburgerLand. Winterurlaub für alle Sinne Der Winter im SalzburgerLand ist eine zauberhafte Zeit, die ganzheitlichen Genuss für alle Sinne verspricht: Tagsüber geht es raus in den Schnee, auf die Pisten, in die Snowparks und auf die (Höhen-)Loipen. Die Bewegung in der klaren Winterluft ist ein Naturerlebnis der besonderen Art: Tief verschneite Tannenwälder, zugefrorene Seen, Eiszapfen an Hüttendächern so wie die blaue Stunde der frühen Dämmerung scheinen fast unwirklich schön. Weiters bieten Skitouren, Pferdeschlittenfahrten oder Schlittenfahrten Abwechslung für die ganze Familie. 9

10 Jausenstation Jausenstation EDTALM Rottenhof-Hütte Neuwagen Gebrauchtwagen Leihwagen Abschleppen Pannenhilfe Karosserie-Spenglerei und Lackiererei Škoda-Service Besuchen Sie uns inmitten der Skiregion Dachstein West Besuchen Sie unsere gemütliche Hütte mit regionalen Schmankerln in der Ski- und Wanderegion Dachstein West. Mit Josef der neuen Donnerkogelbahn in ca. Annaberg 25 min leicht zu erreichen. und Gondel Georg Bergschober A-5524 Steuer 13 Tel. + 43/6463/8139 Fax +43/6463/ Mobil 0664/ Familie Hirscher, Braunötzhof 12, 5524 Annaberg, Tel.: 0664/ oder 0664/ gasthof@dolomitenhof.at Internet: A-5541 Abtenau 198 Telefon 06243/2218 oderrußbach 2707 Telefax DW83 (neben Gletscherblicklift). Von der Bergstation auch für Fußgänger leicht erreichbar in ca. 1 Stunde. picker.abtenau@autohaus.at Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Quehenberger, Unterschlag 12, A-5524 Annaberg, Tel / Buffet oder von der Karte LECKERESBERGHOF - PENSION FRUHSTUCK von MO SO! 11,50 von MO SA Wir freuen uns auf Eure 14,50 am Sonntag Reservierungen! (mit Prosecco & Lachs) Abschleppen Neuwagen Gebrauchtwagen Leihwagen Von Uhr Pannenhilfe Karosserie-Spenglerei und Lackiererei Škoda-Service All you can eat! A-5541 Abtenau 198 Telefon 06243/2218 oder 2707 Telefax DW83 picker.abtenau@autohaus.at Josef und Georg Bergschober A-5524 Annaberg Steuer 13 Tel. + 43/6463/8139 Fax +43/6463/ Mobil 0664/ gasthof@dolomitenhof.at Internet: Genuss- & Vitalhotel Moisl Markt 26, 5441 Abtenau +43 (0) info@hotelmoisl.at Panoramaaussicht auf Tennengebirge & Gosaukamm Langlaufloipe direkt beim Haus Idealer Ausklang nach einer Skitour - PENSION Gemütliche EinkehrBERGHOF mit Sonnenterrasse Ganztags geöffnet - Abendessen auf Voranmeldung Freundliche, familiäre Atmosphäre Mittagskarte mit Eintopf, Kaiserschmarrn, Salate... Hausgemachte Strudel und Torten Keltenmuseum Hallein/Coen Kossmann Fotografie Toplage in den Salzburger Dolomiten Urige Almhütte ab 10 Personen auf Vorbestellung - die passende Einkehr nach einer Pferdekutschenfahrt oder Schneeschuhwanderung Familie Quehenberger Lungötz Tel.: +43 (0) 6463 / Fax: info@wildau.at Toplage Toplage in in den den Salzburger Salzburger Dolomiten Dolomiten Panoramaaussicht Gosaukamm Panoramaaussicht auf auf Tennengebirge Tennengebirge && Gosaukamm Langlaufloipe direkt beim Haus Langlaufloipe direkt beim Haus Idealer Skitour Idealer Ausklang Ausklang nach nach einer einer Skitour Gemütliche Einkehr mit Sonnenterrasse 500m ab Ski-Bus Haltestelle Lammertal Ganztags geöffnet Abendessen auf Voranmeldung Gemütliche Einkehr-mit Sonnenterrasse Freundliche, Ab 14:00 Uhrfamiliäre geöffnet Atmosphäre Mittag- und Abendessen bitte auf Voranmeldung Mittagskarte mit Eintopf, Kaiserschmarrn, Salate... Freundliche, familiäre Hausgemachte StrudelAtmosphäre und Torten Unsere Spezialität: Bauernbratl Haxe - die Urige Almhütte ab 10 Personen &aufgegrillte Vorbestellung Hausgemachte Strudel passende Einkehr nach und einertorten Pferdekutschenfahrt Urige Almhütte ab 10 Personen oder Schneeschuhwanderung auf Vorbestellung Familie Quehenberger St. Martin Wildauweg 22 - Lammertal Familie Quehenberger Lungötz Tel.: +43Tel.: (0) (0) / Mobil: (0) info@wildau.at 6463 / Fax: 7817/ 48 - info@wildau.at JESUS, MARIA UND JOSEF WEIHNACHTSKRIPPEN EINST UND JETZT Landschaftskrippen, Kastenkrippen und Krippenfiguren: Das Keltenmuseum Hallein gibt einen Einblick in die Salzburger Krippenkunst aus dem 17. Jahrhundert bis heute. Ein Highlight der Ausstellung ist die Grubermühlkrippe vom Dürrnberg bei Hallein. Sie zeigt das Geschehen der Geburt Jesu in der unmittelbaren Umgebung des Salzbergwerks im Dürrnberg. Franz Xaver Gruber, der Komponist des Weihnachtsliedes Stille Nacht, belebt als berühmter Bürger der Stadt die Szene im Tal. Eine Auswahl von Krippen aus der Privatsammlung Roman Anlanger gibt Einblick in internationale Besonderheiten. KELTENMUSEUM HALLEIN Pflegerplatz 5, 5400 Hallein keltenmuseum@keltenmuseum.at Ausstellungsdauer bis 3. Februar 2019 Öffnungszeiten täglich 9 17 Uhr

11 ERLEBNIS Erholung pur im Thermenland Salzburg Thermenurlaub für Körper, Geist und Seele Die Kraft der Natur auf höchstem Niveau: Sechs erstklassige Thermen machen das SalzburgerLand zu einem unvergleichlichen Thermenland in den Alpen. Die Natur hat es mit dem SalzburgerLand wirklich gut gemeint. So viele Schätze vor allem solche, die heilen und gesundmachen! Wie das warme Thermalwasser, in dem ich hier gerade schwimme. Unglaublich, wenn man sich vorstellt, dass das aus heißen Quellen sprudelt. Später geht es dann noch einmal in den Heilstollen eine wahre Wohltat für meinen Körper. Bestimmt schlafe ich heute besonders gut. Morgen nach dem Frühstück mache ich eine ausgedehnte Wanderung, die frische Bergluft tut so gut, ein wahrhaftig prickelndes Lebenselixier. Ich bin auf alle Fälle bereit für das, was der Tag so bringen mag. Vielleicht eine Yogastunde beim Wasserfall oder eine Kraftwanderung? Wer weiß. Hauptsache, ich fühle mich rundum gut und tanke Kraft und Energie! Das SalzburgerLand hat mit sechs starken Thermen in Altenmarkt, Bad Hofgastein, Bad Gastein, Golling, Zell am See-Kaprun und Vigaun ein Alleinstellungsmerkmal bei den Tourismusdestinationen im Alpenbereich. Die Kraft der Natur auf höchstem Niveau: Thermalbäder, heiße Quellen und ausgezeichnete Hotels erwarten ruhesuchende und gesundheitsbewusste Gäste. Umgeben von unberührter Natur fällt das Entspannen und Durchatmen gleich noch leichter und das große Angebot an sportlichen Aktivitäten trägt zusätzlich zum Wohlbefinden bei. Kurz gesagt: Das SalzburgerLand wirkt! Thermen: Gesundheit, Wellness und Entspannung Wer Gesundheit sucht, findet sie im SalzburgerLand auf ganz natürliche Weise. Zum Beispiel in einer der sechs Thermen, in denen Erholungsund Entspannungssuchende, Familien und Kurgäste das passende Angebot finden: Nur wenige Kilometer vor den Toren Salzburgs eröffnet das Aqua Salza in Golling den Besuchern ein wahres Wohlfühlparadies. Während die Allerkleinsten im 35 Grad warmen Babybecken plantschen, können Schwimmer im großzügig angelegten Sportbecken ihre Bahnen ziehen. Besonders lustig geht es auf der großen Röhrenrutsche zu. Erwachsene gönnen sich in der Ruheoase eine wohlverdiente Auszeit: Zur Wahl stehen etwa die klassische Aufguss-Sauna, aber auch Saunen mit klingenden Namen wie Mentalsauna oder Regensteinsauna. Für noch mehr Wohlbefinden und Entspannung sorgen Massagen, Ayurveda-Behandlungen oder Peelings. Die Heiltherme in Bad Vigaun punktet mit edlem Design und großzügigen Ruhe bereichen. Mit ihren zwei Innen- und einem Außenbecken gilt sie vor allem als Heil therme. So lindert das mineralienreiche Thermalwasser, das in einer Tiefe von Metern entspringt, rheumatische Beschwerden und wirkt sich sehr positiv auf Schmerzen im Stütz- und Bewegungsapparat aus. Der Saunabereich ist mit klassischer Finnischer Sauna, Infrarotkabine sowie Aroma- und Soledampfbad ausgestattet. Etwas ganz Besonderes ist die Felsensauna im Außenbereich. Für extra Entspannung sorgen die Wasserbetten im Dark Room. Übrigens: Die Heil therme Bad Vigaun ist Teil des Medizinischen Zentrums Bad Vigaun mit Privatklinik, Kur und Rehabilitation sowie Vier-Sterne-Gesundheitshotel. 11

12 l i k e i t SKIREGION DACHSTEIN WEST GOSAU-RUSSBACH-ANNABERG WER EINMAL DA WAR - KOMMT WIEDER! Dachstein West ist vielleicht kein Schicki-Micki-Skigebiet, aber jedenfalls eines, in das sich viele Skiurlauber nach einem ersten Dachstein West-Test hoffnungsfroh verlieben. PANORAMA SKIING Liegt s an dem einzigartigen Landschaftserlebnis mit dem alles überragenden Dachstein? An den insgesamt 155 bestens präparierten Pistenkilometern aller Schwierigkeitsgrade, die im Kartenverbund Dachstein West zu Verfügung stehen? Oder der herzlichen Gastfreundschaft auf den urigen Skihütten? Am besten ihr macht euch selbst ein Bild und freut euch über das sensationelle Preis-Leistungsverhältnis, das einem hier geboten wird. Also am besten testen und liken! Gaudipisten, Funparks und Buckel-Gaudi pur! Professioneller Snowpark Dachstein West mit neuen Obstacles 4 Kinderländer & 2 Kinderclubs mit bester Betreuung FAMILIENBONUS: 3. Kind FREI! Auf könnt ihr euch nicht nur online informieren, sondern auch direkt online buchen! FAMILIENFREUNDLICH URIGE SKIHÜTTEN Bergbahnen Dachstein West GmbH Schattau 90, A-5442 Russbach Tel: facebook.com/dachsteinwest dachsteinwest

13 ERLEBNIS Panoramaskiing in Dachstein West Ihr werdet es lieben! Dachstein West liegt verkehrsgünstig mitten in Österreich. Internationale Flughäfen befinden sich in der etwa eine Autostunde entfernte Mozartstadt Salzburg. Skiurlauber erwartet ein beeindruckendes Bergpanorama, perfekte Pisten, weitestgehende Schneesicherheit, moderne Liftanlagen urige Hütten und günstige Skitickets. Die Skiregion Dachstein West mit den drei pistentechnisch verbundenen Zentralorten Gosau, Russbach und Annaberg verfügt nicht nur über moderne Liftanlagen, gepflegte Pisten und lange Talabfahrten, sondern auch über die 44km lange Skigenussrunde Panoronda. Diese ausgeschilderte Runde führt immer am Dachstein entlang und bietet fantastische Ausblicke in dessen majestätisches Bergpanorama. Für dieses weitestgehend gefahrenlose aber aussichtsreiche Mittelgebirgs-Skifahren mit Hochgebirgs-Feeling hat Dachstein West den Begriff Panorama- Skiing geprägt. Das ambitionierte Skigebiet, das ja bekanntlich auch die homebase von Skistar Marcel Hirscher ist, ist von der Stadt Salzburg, den Umlandgemeinden und dem benachbarten Bayern rasch und unkompliziert zu erreichen. Dachstein West bietet vielfältige Familienangebote mit Funparks, Gaudipisten und Skiabfahrten in den unterschiedlichsten Schwierigkeitsgraden. Von Einsteigern über Wiedereinsteigern bis hin zu den Könnern wird hier allen was geboten. Die Skiregion Dachstein West hat ein besonderes Herz für (Ski-)Familien. So gibt es etwa an jeder der Einstiegstellen ein Kinderland. Im Kinderclub Spatzennest in der Talstation der Hornbahn Russbach und in Fuxi s Kinderclub in der Talstation der Donnerkogelbahn in Annaberg werden Kinder ab einem Jahr ganztägig von pädagogisch ausgebildeten Fachkräften betreut. Kinder Jahrgang 2013 oder jünger benützen in Begleitung eines Elternteils die Lifte und Seilbahnen in Dachstein West gratis. Wenn für die beiden ältesten Kinder und mindestens einen Elternteil ein Skiticket gekauft wird, erhält das dritte und jedes weitere Kind ein kostenloses Skiticket für die gleiche Laufzeit. Mit Active Family und Kids-Holidays 6.0 bietet Dachstein West außerdem sehr attraktive Familienskipauschalen. Dadurch ist die Skiregion Dachstein West auch sehr empfehlenswert für entspannten Sonnenskilauf oder einen Oster-Skiurlaub. 13

14 Eislaufen im Zentrum von Abtenau Direkt neben dem Gemeindeamt im Zentrum von Abtenau wurde durch Initiative des Tourismusverbandes vergangene Wintersaison ein neuer Eislaufplatz errichtet. Die 15 x 20 m große Kunsteisfläche wurde im Dezember 2017 feierlich eröffnet und steht Gästen und Einheimischen in den Wintermonaten zur Verfügung. Der Eislaufplatz hat sich in der vergangenen Saison von Kindern u. Erwachsenen großer Beliebtheit erfreut und war ein voller Erfolg. Das spiegelt das große Interesse der Gäste und auch der Abtenauer am Eislaufen wieder. Der Kunsteislaufplatz wird heuer ab 15. Dezember 2018 jeweils Mittwoch bis Montag von und Uhr in Betrieb sein. Mit der Abtenauer Tennengau+ Card können Sie die Eisfläche kostenlos nutzen (Schlittschuhverleih vor Ort gegen Gebühr). Zinkenlifte Hallein / Bad Dürrnberg Gemütlicher Berggasthof Zinkenstüberl mit Top Panorama Das Winterparadies für Familien Skifahren ZINKI-Kinderland Snowtubing Schneeschuhwandern Tourengehen

15 ERLEBNIS Dachsteinresort in Russbach Genießen Sie Ihren Urlaub in der Skiregion Dachstein West in unserem Aparthotel in traumhafter Lage, Mitten in Rußbach und nur 250 Meter von der Talstation der Hornbahn entfernt. In unserem familiengeführten Resort bieten wir Doppel-, Exklusiv und großzügige Familienzimmer sowie wunderschöne Suiten. Die modernen Appartements für zwei bis zehn Personen stehen Ihnen das ganze Jahr zur Verfügung. Die einzigartige Wellnessoase überzeugt Sie mit einer finnischen Sauna, einem Saunarium und einem gemütlichen Ruheraum mit Blick auf die umliegenden Berge. Im hausinternen Restaurant bereitet unser Koch aus regionalen Zutaten köstliche Gerichte. Wir bitten Steaks, Fischgerichte und mediterrane Küche an. Zum Kaffee, den Sie auf unserer Sonnenterasse genießen können, servieren wir hausgemachte Mehlspeisen. Das à la carte Restaurant steht Ihnen auch für Familienfeier (Taufe, Geburtstag, Hochzeit, Firmung) und für Firmenfeiern jederzeit zur Verfügung. 15

16 EHRUNGEN 5 JAHRE Frau Ingrid Altmann DE-Babenhausen, Hotel Post Herr Werner Boemer DE-Neuss, Hotel Post Frau Käthe Grasemann DE-Neuss, Hotel Post Frau Ulla Hergenrother DE-Wiesbaden, Hotel Post Fam. Willi und Elisabeth Hügens DE-Kaarst, Hotel Post Frau Christine Köthen DE-Mittweida, Hotel Gutjahr Frau Gisela Lange DE-Neuss, Hotel Post Frau Irmgard Rudolph DE-Korschenbroich, Hotel Post Fam. Joseph Weyrich und Viviane Weyrich-Baus, LUX-Itzig, Hotel Post ABTENAU 5 JAHRE Frau Cornelia und Frau Renate Triemer, DE-Lichtenau/ OT Garnsdorf, Hotel Gutjahr Herzlichen Glückwunsch 20 JAHRE Annelies und Heinz Dieter Roch D-Gröditz, Privatpension Wintersteller, Annaberg ANNABERG-LUNGÖTZ 5 JAHRE Rieder Kathi & Ludwig, D, Geisenhausen, Fesengut, Familie Rieger, Lungötz 10 JAHRE Familie Acham, D, Imlmünster Fesengut, Familie Rieger, Lungötz 20 JAHRE Gustl & Maria Dick Christine Dick, D Imlmünster Fesengut, Familie Rieger, Lungötz VERANSTALTUNGEN VERANSTALTUNGEN JÄNNER / FEBRUAR 16 täglich Kuchl, Glasblasen für Groß und Klein Christallmanufaktur Monika Riedl 09:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Landesausstellung 200 Jahre Stille Nacht! Heilige Nacht!, Stille Nacht Museum Hallein jeden Montag 10:00 Kuchl, Bio-Käse selbst gemacht Käsekurs, Bio-Hofkäserei Fürstenhof 10:00 Abtenau, Informationspaziergang Marktplatz jeden Dienstag 10:00 Kuchl, Bio-Käse selbst gemacht Käsekurs, Bio-Hofkäserei Fürstenhof 10:30 Abtenau, Langlauf Grundkurs 14:00 Abtenau, Nordic Walking Grundkurs jeden Mittwoch 10:00 Kuchl, Bio-Käse selbst gemacht Käsekurs, Bio-Hofkäserei Fürstenhof 10:15 Rußbach-Dachstein West Geführte Schneeschuhwanderung Bergstation Hornbahn 10:30 Abtenau, Schneeschuh- bzw Winterwanderung, Tourismusbüro 16:00 Rußbach-Dachstein West Fossilien- und Mineralienausstellung Schwaighofer Saag 88 17:00 Abtenau, Kirchenführung, Pfarrkirche 19:00 Annaberg-Lungötz Flutlichtskifahren am Lammertallift Flutlichtpiste beim Lammertallift jeden Donnerstag 10:00 Kuchl, Bio-Käse selbst gemacht Käsekurs, Bio-Hofkäserei Fürstenhof 14:00 Abtenau, Eisstock- bzw. Asphaltstockschießen, Tourismusbüro 20:00 Abtenau, Fackelwanderung Tourismusbüro jeden Freitag 10:00 Kuchl, Bio-Käse selbst gemacht Käsekurs, Bio-Hofkäserei Fürstenhof 10:30 Abtenau, Winterliche Genuss- und Kraftplatzwanderung, Tourismusbüro 18:30 Kuchl, Schnitzkurse mit Peter Hartl 0650/ , Garnei 15, 5431 Kuchl jeden Samstag 09:30 Kuchl, Schnitzkurse mit Peter Hartl 0650/ , Garnei 15, 5431 Kuchl 10:00 Kuchl, Bio-Käse selbst gemacht Käsekurs, Bio-Hofkäserei Fürstenhof :00 Hallein/Bad Dürrnberg, Krippenausstellung am Salzsee, Salzwelten 19:30 Bad Vigaun, Dia Vortrag: Rajasthan - Zauber des Orient mit Roman Anlanger Medizinisches Zentrum :00 Annaberg-Lungötz, Dreikönigsreiter 10:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Singen mit Familie Gruber, Stille Nacht Museum 14:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Franz Xaver Gruber Persönlich, Stille Nacht Museum 17:00 Bad Vigaun, Tennengauer Raunachtsperchten, Dorfplatz 18:00 Bad Vigaun, Dreikönigskonzert Pfarrkirche 19:30 Abtenau, Perchtenlauf & Königsreiten Marktplatz :30 Hallein/Bad Dürrnberg, Führung Gruber und das Bier, Stille Nacht Museum 11:30 Hallein/Bad Dürrnberg Sally Kinderführung, Salzwelten :00 Rußbach-Dachstein West Bärenparty der Skischule, Bärencamp :00 Rußbach-Dachstein West Abschlussrennen, Bärencamp

17 ERLEBNIS Wenn die Sonne den Schnee küsst Langsamkeit und Stille. Der Winter gibt der Natur ihre Ruhe zurück, die während der warmen Zeit dem Freizeitvergnügen der Besucher oft weichen muss. Und genau diese Ruhe gibt die Natur dem Winterwanderer und Genießer weiter. Das Knirschen des Schnees unter den Füßen. Die flachen Sonnenstrahlen, die durch den tief verschneiten Wald brechen, hier und da eine einsame Tierspur, die schwer mit Schnee bedeckten Äste der Tannen und Fichten, das Prickeln der Kälte auf der Haut das ist Winterfeeling pur. So kann es am besten bei einer Winterwanderung genossen werden. Die Textilindustrie hält alles für Outdoor-Spaß bereit. Es gibt kein frieren mehr und keine durchdringende Nässe. Mollig eingepackt geht es durch das Wintermärchen. Mit Familie, mit Freunden oder mit dem Vierbeiner; egal. Der Weg ist das Ziel und deren gibt es so viele im Salzburger Land. Gemütlich mit Winterstiefeln zu erwandern, abseits mit den Schneeschuhen zu erforschen oder sportlich mit Tourenskiern zu erfahren. Allein in der Region Saalbach Hinterglemm warten 140 Kilometer Winterwanderwege und kostenlos geführte Wanderungen. Hochgerechnet ergibt das über das ganze Land verteilt mehrere tausend Kilometer Möglichkeiten, sich der Winterlandschaft zu erfreuen. Unterbrochen nur von urigen Einkehrmöglichkeiten mit kulinarischen Vollverwöhn-Angeboten. Insgesamt stehen in der Region Salzburg 249 abwechslungsreiche Winterwanderungen zur Auswahl. Von den Hofalmen in Filzmoos über einen winterlichen Naturlehrpfad, von einer mit Museumsbesuch im Talschluss von Hüttschlag über den Nähenwanderweg Rossbrand bis zum Sattelbauer Winterweg mit Rodel-Alternative und zum Fischbach-Wimmwald Rundweg in Abtenau oder vom Filzersattel zum Grünegg. Übrigens unter findet sich eine Liste mit allen angebotenen Winterwanderwegen im Bundesland Salzburg. 17

18 VERANSTALTUNGEN VERANSTALTUNGEN JÄNNER / FEBRUAR :00, 11:00, Hallein/Bad Dürrnberg Grubers Noten, Keltenmuseum 14:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Gruber historisch Stille Nacht Museum 16:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Lesung aus dem Kinderbuch - Mit ein bisschen Hilfe Stille Nacht Museum 20:00 Hallein/Bad Dürrnberg Schöne neue Welt, Gemeindesaal Rif :00 Hallein/Bad Dürrnberg, Singen mit Familie Gruber, Stille Nacht Museum 14:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Figurentheater Lug und Betrug, Stille Nacht Museum 14:00 Bad Vigaun, Frauen Stockschießen Neuwirt-Broswirt, Stockbahn 20:00 Annaberg-Lungötz, Ball der FF Lungötz Gasthof/Hotel Lungötzer Hof :00 Hallein/Bad Dürrnberg, Liederstunde Keltenmuseum 11:30 Hallein/Bad Dürrnberg Sally Kinderführung, Salzwelten 20:00 Hallein/Bad Dürrnberg Schöne neue Welt, Gemeindesaal Rif :00, 16:00, Hallein/Bad Dürrnberg Kasperltheater, Stille Nacht Museum :15 Rußbach-Dachstein West Bärenparty der Skischule, Bärencamp 19:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Vorspielabend - Akkordeon, Musikum :00 Rußbach-Dachstein West Abschlussrennen, Bärencamp 18:30 Hallein/Bad Dürrnberg, Momente der Stille und Einkehr, Stille Nacht Museum :00, 11:00, Hallein/Bad Dürrnberg Grubers Noten, Keltenmuseum 15:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Zeitgenossen von Franz Xaver Gruber und Joseph Mohr Stille Nacht Museum 18:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Casinoabend mit Familie Gruber, Hohlwegwirt 19:30 Hallein/Bad Dürrnberg, Tribute Konzert UDO JÜRGENS, Stadttheater :00 Hallein/Bad Dürrnberg, Singen mit Familie Gruber, Stille Nacht Museum 14:00 Bad Vigaun, Männer Stockschießen Broswirt - Neuwirt, Broswirt 15:00 Hallein/Bad Dürrnberg Keltentrophy, Bayrhamerplatz 20:00 St. Martin am Tennengebirge Kameradschaftsball, Gasthof Moawirt 20:00 Annaberg-Lungötz, Sportlerball in Annaberg, Postwirt Annaberg 20:00 Scheffau, Rot Kreuz Ball, Gasthof Pointwirt :30 Hallein/Bad Dürrnberg Sally Kinderführung, Salzwelten :15 Rußbach-Dachstein West, Bärenparty der Skischule, Bärencamp Russbach 18:00 Hallein/Bad Dürrnberg Vorspielabend - Klavier, Musikum :00 Rußbach-Dachstein West Abschlussrennen, Bärencamp 17:30 Hallein/Bad Dürrnberg, Open Sudhaus: Improsession III, Sudhaus :00, 11:00, Hallein/Bad Dürrnberg Grubers Noten, Keltenmuseum 14:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Gruber historisch Stille Nacht Museum 15:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Schreibwerkstatt für Erwachsene, Stille Nacht Museum 16:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Musikum Hallein - Stille Nacht, Stille Nacht Museum 17:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Musik in der Zeit von F.X. Gruber, Stille Nacht Museum 19:00 Scheffau, Jugendblasorchester Ensemblekonzert, Vereinshaus 19:00 Hallein/Bad Dürrnberg Vorspielabend - Orgel, Musikum :00 Hallein/Bad Dürrnberg, Singen mit Familie Gruber, Stille Nacht Museum 14:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Franz Xaver Gruber Persönlich, Stille Nacht Museum 17:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Musik in der Zeit von F.X. Gruber, Stille Nacht Museum :30 Annaberg-Lungötz Vinzenzifeier Lungötz, Pfarre 11:30 Hallein/Bad Dürrnberg Sally Kinderführung, Salzwelten 11:30 Hallein/Bad Dürrnberg, Musik in der Zeit von F.X. Gruber, Stille Nacht Museum :30 Hallein/Bad Dürrnberg Vorspielabend - Gitarre, Musikum :15 Rußbach-Dachstein West Bärenparty der Skischule, Bärencamp 19:00 Hallein/Bad Dürrnberg Vorspielabend - Klavier, Musikum :00 Rußbach-Dachstein West Abschlussrennen, Bärencamp 19:00 Hallein/Bad Dürrnberg Vorspielabend - Klarinette, Musikum :00, 11:00, Hallein/Bad Dürrnberg Grubers Noten, Keltenmuseum 18:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Casinoabend mit Familie Gruber, Creativ Werkstatt :00 Hallein/Bad Dürrnberg, Singen mit Familie Gruber, Stille Nacht Museum 14:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Figurentheater Lug und Betrug, Stille Nacht Museum 20:00 Bad Vigaun, Kameradschaftsball Gasthof Neuwirt 20:00 Abtenau, Schützenball Gasthof Zum Schiff 20:00 Scheffau, Feuerwehrball Gasthof Pointwirt 20:00 Oberalm, Pfarrball, Gasthaus Angerer :00 Bad Vigaun, Skitag der Sportunion Skilift Krispl 11:30 Hallein/Bad Dürrnberg Sally Kinderführung, Salzwelten 13:00 Abtenau, 3. Historische Pferdeschlittengala, Heimatmuseum Arlerhof 18:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Theaterperformance und Herr Conrad spendierte ein hübsches Feuerwerk, Keltenmuseum :00 Rußbach-Dachstein West Bärenparty der Skischule, Bärencamp :00 Annaberg-Lungötz, Ö3 Pistenbully in der Skiregion Dachstein-West :00 Rußbach-Dachstein West Abschlussrennen, Bärencamp 20:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Luis aus Südtirol - Speck mit Schmorrn, Salzberghalle

19 DIE FERDINAND PORSCHE ERLEBNISWELTEN täglich großes Genießer-Frühstücksbuffet e 15, top Reitunterricht ab e 25, geführte Ausritte ab e 25, 5522 St. Martin a. Tgb., Edtstraße 25, Tel. +43/6463/7308, info@martinerhof.at, Österreichische Automobilgeschichte auf m² mit über 30 Events im Jahr! Montag & Dienstag R U H E T A G WINTERSTELLGUT Braunötzhof 4 A-5524 Annaberg Tel.: +43/6463/ Fax: +43/6463/ willkommen@winterstellgut.at Ferdinand Porsche Erlebniswelten fahr(t)raum Passauer Str Mattsee nur 20 Min. von Salzburg Täglich geöffnet 10:00-17:00 Uhr +43 (0) office@fahrtraum.at A-5441 ABTENAU TELEFON 06243/2438 FAX 06243/ info@gasthaustraunstein.at Schönle Salzburger Familienhotel Steaks, Nudeln und mehr täglich Programm im Haus Kinderspielraum direkt vom Haus auf Piste und Loipe große Saunaladschaft mit Infrarot und Wärmebank Personenaufzug Parkplatz direkt beim Haus Unser Haus ist BARRIEREFREI! Viel Spaß und gute Erholung wünscht Familie Pendl. mac DRU DRUCK schnell zuverlässig hochwertig Druc r macht Gasthaus Schichlreit herzlich gmiatlich guat Neubach 26, 5523 Lungötz 06463/7056, 0664/ schichlreit@gmx.at Öffnungszeiten: Mi-Sa ab 11:00 Uhr, So ab 10:00 Uhr Mo & Di Ruhetag Die Druckerei im Tennengau Druckerei Schönleitner 5431 Kuchl Markt 86 Tel. +43 (0) 6244/6572-0, Fax:-12 offi ce@schoenleitnerdruck.at

20 5. Dezember - 6. Jänner Bayrhamerplatz/ Halleiner Altstadt DIE HALLEINER EISSTOCKBAHN Mit der neuen Eisstockbahn am Bayrhamerplatz traditionell ins Wintervergnügen starten. Einfach Anmelden und mit Freunden, Familien oder Kollegen um die Wette spielen. Spielmöglichkeiten Montag bis Freitag von 15:00-17:00 Uhr, 17:00-19:00 Uhr, 19:00-21:00 Uhr Samstag und Sonntag von 11:00-13:00 Uhr, 13:00-15:00 Uhr, 17:00-19:00 Uhr, 19:00-21:00 Uhr Einsatzzeit maximal 2 Stunden EUR 8,- pro Person - Kinder bis 12 Jahre frei Bahnmiete inkl. Eisstock (für 2 Stunden) und Getränkegutschein Reservierung von Montag bis Freitag Tourismusverband Hallein / Bad Dürrnberg Fr. Melanie Dygruber, Tel Reservierung Samstag und Sonntag Stadtkrug Hallein, Tel Die Tennengauer Gastekarte: Das PLUS fur Ihren Urlaub! Tennengau Gästekarte Guest Card PLUS GROSSE ERLEBNISSE ZUM KLEINEN PREIS Die TennengauPLUS Gästekarte erhalten Sie kostenlos beim Einchecken in Ihrer Unterkunft. Während Ihres Aufenthaltes ist diese praktische Karte der Schlüssel für zahlreiche Leistungen und ermäßigte Eintritte zu vielen Attraktionen der Region. Einen Überblick über alle Leistungen bietet der TennengauPLUS Infofolder. Wir wünschen Ihnen einen spannenden und erlebnisreichen Aufenthalt.

21 GENUSS Stille-Nacht-Box Spezialitäten aus der Genusskrämerei Der Komponist des weltberühmten Weihnachtsliedes Stille Nacht! Heilige Nacht! lebte und wirkte rund 30 Jahre lang in Hallein. Zum 200-Jahr-Jubiläum kreierte die Genusskrämerei eine Stille-Nacht-Jause und eine Stille-Nacht-Box. Enthalten sind darin köstliche, regionale Bioprodukte. Zum 200-Jahr-Jubiläum des Friedensliedes Stille Nacht! Heilige Nacht! haben sich die Halleiner Einiges einfallen lassen. Das Stille-Nacht-Museum im Stille-Nacht-Bezirk erzählt zum Beispiel über das Leben und Wirken des Komponisten, Orgelspielers und Mesners Franz Xaver Gruber. Eine Tour durch den Stille-Nacht-Bezirk und durch die Keltenstadt Hallein macht hungrig und durstig. Jeden Tag eine gute Tarte, ist das Motto von Aaron Priewasser. Gemeinsam mit seiner Mutter Alexandra verwöhnt er Gäste mit allerlei Köstlichkeiten in der gemütlichen Genusskrämerei. Diese ist zweigeteilt: Zum Einen in das gemütliche Lokal samt Gastgarten. Zum Anderen in den Feinkostladen Vom Fass. Hier gibt es unter anderem erlesene Essige, Öle, Weine, Salze und Biere zum Mitnehmen. Stille-Nacht-Jause und Stille-Nacht-Box Priewassers saftige Schokotarte schmeckt zum Beispiel hervorragend zum Espresso der Marke Herr Werner. Geröstet wird dieser köstliche Kaffee in der Bio-Kaffee-Rösterei Werner (Brunner) in Oberalm. Wer es lieber herzhaft möchte, genießt die Stille-Nacht-Jause. Sie stillt den Hunger mit regionalen und biologischen Schmankerln, wie Roggenbrot von der Bio-Bäckerei Itzlinger und Gewürzsalami aus Rindfleisch von der Fleischerei Schader aus Tamsweg. Gewürzt ist diese Salami neben Rosmarin und Thymian mit Katrin Spraiters Keltensalz, das mit Röstmalzbier, Hopfen und Hefe verfeinert wurde. Zum Abschluss dieser ausgezeichneten Jause servieren die Gastgeber ein Stamperl Zirbenschnaps. Als Souvenir oder Geschenk gibt es diese Schmankerl sowie das Stille-Nacht-Bier, Schokolade und Herr Werners Kaffee auch in der Stille-Nacht-Box zum Mitnehmen. Mit regionalen Spezialitäten Ehre erweisen Alle diese Produkte haben Bezug zur Keltenstadt Hallein und zu den Schöpfern des Weihnachtsliedes. Priewasser: Hallein ist die zweit wichtigste Wirkungsstätte des Komponisten Franz Xaver Gruber. Zudem ist er hier begraben. Wir wollen ihm mit unseren regionalen Spezialitäten die Ehre erweisen. Genusskrämerei: Topp Adresse in Sachen Genuss Stille-Nacht-Jause und Stille- Nacht-Box sind nur zwei der vielen Angebote der Genusskrämerei. Alexandra und Aaron Priewasser verwöhnen ihre Gäste mit einem köstlichen Frühstück, mit Mittagessen und mit einer großen Auswahl an Tapas. Mutter und Sohn kochen, braten und backen täglich aus frischen, regionalen Produkten. Belohnt wurde ihr Engagement von Falstaff mit der Note 1 für das Lokal. Damit zählt es zu den Besten im SalzburgerLand; mit 92 von 100 Punkten gehört die Genusskrämerei im Café Guide auch österreichweit zu den Top-Adressen. Edtalm Gemütliche Einkehr... Unsere SONNENALM liegt auf Meter inmitten der Skiregion Dachstein West. Der atemberaubende Ausblick auf den Dachsteingletscher sowie auf die Bergwelt des Gosaukammes und des Tennengebirges lädt zum Entspannen und Genießen ein. Direkt an der Piste: knapp unterhalb der Bergstation Panoramajet von dort nur wenige Minuten zu Fuß zur Sonnenalm. Im Herzen der Skiregion Dachstein West liegt die EDTALMHÜTTE die bereits seit mehr als 30 Jahren als Familienbetrieb im Winter bewirtschaftet wird. Genießen Sie unsere hausgemachten Spezialitäten in der gemütlichen Gaststrube oder auf der Sonnenterasse. Auch zu Fuß sind wir im Winter vom Hornspitz in nur 1 Stunde Fußmarsch erreichbar. Familie Quehenberger, Salfelden 12, 5524 Annaberg, Tel.: 0043/6463/8132

22 INFORMATIONEN ABTENAU Tel.: 06243/4040, Mo-Fr 9-12 Uhr, Uhr, Sa 9-12 Uhr, Ansprechpersonen: Christel Putz, Katharina Winkler, Daniela Steinbruckner, Petra Gsenger, Simon Wallinger ADNET Tel.: 06245/80625, Mo-Fr 8-12 Uhr Ansprechperson: Sabine Offenhuber ANNABERG & LUNGÖTZ Tel.: 06243/8690, Mo-Fr Uhr, Sa 9-12 Uhr, Ansprechpersonen: Martha Dullnig, Sylvia Schober BAD VIGAUN Tel.: 06245/84116, Mo-Fr Uhr Uhr, Ansprechpersonen: Herta Löker, Cilli Wallmann, Monika Schaber GOLLING office@golling.info, Tel.: 06244/4356, Mo-Fr Uhr, Ansprechpersonen: Gudrun Heger, Marie-Christin Sonnleitner, Angela Buchegger HALLEIN / BAD DÜRRNBERG office@hallein.com, Tel.: 06245/85394, Mo-Fr Uhr, Ansprechpersonen: Rainer Candido Waltraud Stangassinger, Melanie Dygruber, Stefanie Berger KRISPL-GAISSAU office@krispl-gaissau.at, Tel.: 06240/414, Di + Fr 8-11 Uhr, Ansprechperson: Sandra Weissenbacher KUCHL office@kuchl-info.at, Tel.: 06244/6227 Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo, Di, Do Uhr, Ansprechperson: Monika Kohlreiter OBERALM tourismus@oberalm.at, Meldeamt Gemeinde: Tel.: 06245/ 80735, Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo Uhr PUCH tourist.puch@salzburg.at, Büro im Gemeindehaus: Tel.: 06245/84166, Mo-Fr 9-12 Uhr, Mo + Mi Uhr Ansprechperson: Christine Hohenwarter RUSSBACH office@russbach.info, Tel.: 06242/577, Mo-Fr Uhr, Ansprechpersonen: Brigitta Fasl, Martina O Toole-Zopf SCHEFFAU info@scheffau.salzburg.at Tel.: 06244/8442, Mo-Fr 8-12 Uhr, Ansprechperson: Cornelia Strubreiter ST. KOLOMAN tourismus@stkoloman.at, Tel.: 06241/222 Mo-Fr Uhr, Ansprechperson: Heidi Wallinger ST. MARTIN AM TENNENGEBIRGE info@stmartin.info, Tel.: 06463/7488, Mo-Fr 8-12 Uhr Uhr, Ansprechpersonen: Petra Schwarzenbacher, Herbert Reschreiter, Max Ampferer GÄSTESERVICE TENNENGAU info@tennengau.com, Tel /70050 Mo-Do 8-17 Uhr, Fr 8-12 Uhr, Ansprechperson: Alexandra Winter Modernes Aparthotel in Rußbach am Pass Gschütt A la carte Restaurant Wir freuen uns auf euren Besuch! OUTDOOR ACTIV KULTUR & ERHOLUNG Dachsteinresort GmbH Saag Rußbach am Pass Gschütt / urlaub@dachsteinresort.at

23 SPEZIALITÄTEN-MANUFAKTUR Familienbande Herzlich willkommen in Döllerers Genusswelten! Wir nehmen unseren Namen ernst. Tradition. Heimat. Gastfreunschaft. Genuss Wir sind Wirte, Gastgeber und obendrein eine Großfamilie, und für uns haben diese Begriffe seit vielen Generationen Bedeutung. Mehr noch, wir leben sie. Kommen Sie bei uns an, spüren Sie es selbst und genießen Sie raffinierte Küche sowie edle Weinkultur. Brauereiführungen & Verkostungen Biergenuss & regionale Schmankerln im Braugasthof Infos/Reservierungen: Rund um die Uhr immer wieder Neues, Köstliches, Originelles und Interessantes für Wein- und Genussfreunde. 24/7 DÖLLERERS GENUSSWELTEN Genießerhotel. Genießerrestaurant. Wirtshaus. Feine Kost T: +43 (0) E: doellerer.at DÖLLERERS WEINHANDELSHAUS Enoteca. Weingroßhandel T: +43 (0) E: weinhandelshaus.at BRA_Inserat 90 x 135.indd :14 Unsere POSTALM - Familienskigebiet entschleunigt Unser leistbares, familiäres und sicheres Familienskigebiet eröffnet ab 15. Dezember die neue Wintersaison. Wie gewohnt sind sämtliche Liftanlagen bei ausreichender Schneelage bis 24. März 2019 in Betrieb. Auf einem atemberaubendem, sonnigen Hochplateau stören keine übertriebene Musikbeschallung oder kitschigen Verunstaltungen den kultivierten Wintersport. Getragen von beherzten Ski-Enthusiasten der heimischen Bevölkerung und unseren Bauern, hat es die Postalm geschafft sich ihr einfaches, aber facettenreiches Wintergesicht auch abseits übervoller Skihochburgen zu bewahren. Freuen Sie sich auf top-präparierte Abfahrten, sowohl für kleine Skifahrer, als auch ambitionierte Pistenfreunde. Naturtalente lernen in der Skischule Pilz spielerisch, Herr ihrer zwei Brettln zu werden. Keine überfüllten Pisten oder vorbei rasende Skifahrer behindern den lernenden kleinen und größeren Ski-Gast. Bequem mit dem Auto von Strobl und Abtenau aus erreichbar. Die Maut von Abtenau ist beim Kauf einer beliebigen Skikarte refundierbar, pro Person 5; max. 10; Der Schlepplifte ist kein Übel sondern dienender Helfer Leicht zu bedienende Aufstiegshilfen helfen schnelle Fortschritte zu erzielen - Ängste behindern den Lernerfolg. Nicht bei unserer Postalm, denn dort gibt der Schneeteppich und der langsam drehender Skischullift Sicherheit. Eine große Fläche am Fuße der Hügel bietet Platz für das Spielen im Schnee und das spielerische Gewöhnen an das Skigerät. Für stolze und fotografierende Eltern und Verwandte: nahezu alle Liftanlagen als auch Pisten sind von unten voll überschau- und einsehbar. Neben dem Schneeteppich bietet das Reifenrutschen (Snowtubing) für die ganze Familie Action und Spass im Schnee. Kinder fahren im Jänner gratis Von 7. bis 31. Jänner fahren alle Kinder und Jugendliche (bis Jahrgang 1999) in Begleitung der Eltern oder Großeltern gratis. Sichert euch dieses tolle Angebot ganz einfach indem ihr euch den Gutschein auf downloaded. Unser weiteres Schmankerl : Kinder bis zum 6. Lebensjahr fahren die gesamte Saison kostenlos. Während ihre Kinder die Abfahrten unsicher machen steht Ihnen auch unser Langlauf-, Skitouren- und Schneeschuhwandern- Angebot zur Verfügung. Freuen sie sich auf sonnenreiche Winterferien auf unserer Postalm. Tourengehen im Freiraum Tourengeher und solche, die es noch werden wollen, finden eine attraktive Auswahl an Skitourenrouten im schneesicheren Terrain. Durch die moderate Höhe von m auch für Neueinsteiger bestens geeignet. Langlaufen sportlich unterwegs Herausforderung angenommen: Genießen Sie die top-präparierten Langlauf-Loipen auf mehr als 25 km. Länge. Diese werden mit größter Sorgfalt in Schuss gehalten. Schneewandern höchste Auszeit Entschleunigung vom Alltag: Tanken Sie Kraft auf Spazierwegen zur beliebten Wiesleralm. Fragen und Kartenvorbestellungen info@postalm.at oder telefonisch +43 (0)

24 KARKOGEL ABTENAU KARKOGEL IN ABTENAU mehr als ein Skigebiet! SAISONSTART 08. Dezember 2018 bis Saisonende 24. März 2019 (witterungsabhängig) Liftanlagen Karkogel von 8.30 bis Uhr Ab 1. Feb. von 8.30 bis Uhr ABENDRODELSPASS Sonnleiten (Übungslifte) von 9.00 bis Uhr Das PLUS für Gäste mit der Tennengauer Gästekarte! TAGESSKI- UND RODELKARTE ERWACHSENE statt 34,50 31,50 KINDER statt 17,50 16,50 ABENDKARTE RODELN BEI FLUTLICHT KOMBIBAHN KARKOGEL komfortable 8er Kabine und sportliche 6er Sesseln SCHLEPPLIFT KARALM bestens präparierte Naturschneepiste ÜBUNGSLIFTE SONNLEITEN Skifahren lernen am Sonnenhang, einfach cool! KARTENVERBUND DACHSTEIN WEST 1 SKITICKET - 8 SKIGEBIETE Tickets ab 1,5 Tage hier erhältlich und gültig! SKIPISTEN 9 Pistenkilometer, von leicht bis anspruchsvoll NATURRODELBAHN Lustig bei einer zünftigen Rodelpartie GASTLICHE HÜTTEN Einkehrschwung in eine der urigen Skihütten l i k e i t ab 25. Dezember 2018 bis 09. März 2019 ERWACHSENE Dienstag, Freitag u. Samstag von bis Uhr statt 22,90 21,30 Rodelbahn beleuchtet bis Uhr KINDER Sonderbetrieb: 31. Dezember 2018 Am Abend nur Eigenkarten gültig. statt 13,20 12,60 SW_HA_TG_Gaestejournal_Jan_210x148_WI2019_Layout :29 Seite 1 Abtenauer Bergbahnen Ges.m.b.H Au Abtenau / Austria Tel / 2432 info@karkogel.com eigenart.at +43 (0) Online Ticketservice: GANZJÄHRIG TÄGLICH GEÖFFNET! Ausgenommen Revision vom bis FASCINATING SALT MINE Magische Welten, von Bergmännern geschaffen.