.:

Transkript

1 ~ 6~ := ~ '- -'3 v; c' ) "'"'t~5 6 j t":' l:,j.. i :fi.. c..., Gi III.!! ~ :l"vi DK Deutsche Demokratische Republik l1poboaa abtom06mflnh~e Fachberelc:hstandarcl Konfektionie.rte K.raftfahrzeug-Netzleitungen KOHWeKgMoHH~e Maße in mm Feb.ruar G' Gruppe Cables fo.r vehicles with te.t'mi~tea edds,!,,;w ;:0' cl t i :!1. Deskzoipto.t'en: Kfz-Netzleitung; konfektionie.t'te Leitung 1~ ~, e, ":)"". ',~ 'i~e.rbiddlich ab '/ ] ~,f~'"'),'. " "';', ::,:;~ ~ l ~ \'t ~'. '., Fü.r.'S!)':."J~iguDf? vo~ Konst.t'uktionst ii~ ~- -,,' 'dömmenten ve.rb~nd'l~ch ab :! : 1!..., e c ~.. Die s e.r S t a n dar d g i 1 t für konfektionie.rte K.t'aftfah.t'zeug-Netzleitungen in Kraftfahrzeugen und de.renanhängefah.t'zeugen. Dieser Standa.rd gilt nicht für~nfektionie.t'te Kraftfahrzeugleitungen, die im Hauptst.t'omkzoeis des Fahrzeuganlassers eingesetzt werden III ;:.. 1. Beg.riffe nach TGL oc III.!! Gi > 2. Bestellangaben Die Bestellung hat nach Fe.rtigungsunterlagen, die zu ve.t'einbaren sind, zu erfolgen. Die Fertigungsunte.rlagen müssen mindestens eine Fertigungszeichnung nach Abschnitt und eine Zuo.t'dnungsliste nach Abschnitt enthalten. Bei einadrigen konfektionie.rten Kfz Netzleitungen kann die ZuordnuDgsliste entfallen. In der Fertigungszeichnung sind die elektrischen Fah.rzeugaus.rüstungen, die mit diesen konfektiodie.rtenkfz-netzleitungen kontaktie.rt we.rden, anzugeben. Die Bestellung hat unte.r Angabe der jeweiligen Zeichnungsnumme.r zu erfolgen. Die Kontaktierung von Kfz-Netzleitungen mit ande.ren als im standard aufgeführten Anschlußmitteln ist zu ve.t'einba.ren. Fo.rtsetzung Seite 2 bis ::; Ve.rantwo.rtlicb/ Kembinat VEB Kabelwe.rk Obe.rsp.ree (KWO) bestätigt: , "Wilhelm Pieck" Be.rlin ị.: :J i '

2 Seite 2 TGL Sinnbildliche DarstelluXlg der AdereDden, Anschlu.ßmittel und Abbindungen Aderende abisoliert, verzinnt il.--o fc C -c E: E o Aderende abisoliert, unverzinnt Kabelschuh A nach TGL /01 MB Kabelschuh A nach TGL /01 MB, mit SchaftisolieruXlg 1) Kabelschuh Bßach TGL /01 MB Kabelschuh B nach TGL /01 Ms, mit Schaftisolierung 1) Kabelschuh C/D nach TGL /02 Ms Flachsteckhülse A 6,3 TGL Flachsteckhülse A 6,3 TGL , mit SchaftisolieruDg 1) Flachsteckhülse A 6,3 TGL , mit PE-Isol1erhülse 1). Flacnsteckhülse mit Rastfeder 1) Flachstecker 6,3 *2) Flachstecker 6,3 mit Sche.;ftisolie.ruDg 1) *2) Flachstecke.r 6,3 mit Rastfede.r 1) Steckverbinder Isolierteil B 1) Steckve.rbinder Isolierteil A 1). DOC C emardis18rt nach be-tr1ebllchen Pest D.

3 TGL AbbiDdung mit Selbstklebeband 1) AbbiDdung mit Polyamidzwl~n 1) 4. Technische Fo~de~ungen 1+.1 Allgemeine Fo~de~ungen Konfektionierte Krz-Netzleitungen sind.aus Kfz-Netzleitungen nach TGL 24450/05 herzustellen. Die Fe~tigungszeichnungmUß dem Abschnitt entsprech~n. Es ist zulässig, an einem AnschlUßmittel zwei Kfz-Netzleitungen zu kontaktieren. Die Kombinationen der einzelnen Leite~nennquerschnitte sind zu vereinbaren. Leitende Verbindungen von einzel~en Kfz-Netzleitungen ve~schiedenar Querschnitte bis max. 6 m~ sind zulässig und durch Weichlöten oder eine elekt~isch gleichwertige Verbindung he~zustellen. Die in der FertigungszeichDung Bild 1 mit der gleichen Zahl und fo~tlaufendenkleinen Buchstaben gekennzeichneten Leitungen sind elekt~isch leitend miteinander zu verbinden Spezifische Forderungen Fertigungszeichnungen 1 J 3 Sb. 2 Uit!!'fl!-Nr. I I "",LeihIR-Nr:4elelftriilth-.nI~ Bild 1 dargestellt sind ausgeformte konfektionierte Kfz-Netzleitungen 1) siehe Seite 2

4 .Seite 4 TGL lf Bild 2 dargestellt ist eine mehradrige konfektionierte. Kfz-lietzleitung mit zusätzlicher Ufthüllung Bild 3 dargestellt ist eine einadrige konfektionierte Kfz-Netzleitung mit zusätzlicher Umhüllung Bild 4 dargestellt ist eine konfektionierte Kfz-Netzleitung in Zwillingsausführung 11 Bild 5 dargestellt ist eine einadrige konfektionierte Kfz-Netzleitung Zuordnungsliste Leitungs- Leiternenn- Farbkenn.- Nr. querschnitt zeichwng mm 2 1 0,75 br 2 1 gnbl 3 6 gn Bild 6 dargestellt ist eine Zuordnungsliste

5 TGL Sei"te Längen und zulässige Abweichungen Die Längen 1 1 bis ln sind de.r F~.r"tigungszeichIlUng au emmehmen, Tabelle 1 Längen zulässige Abweichungen für ausgefo.rmte für eidadrige, ein.- und \- konfektionie.r"te meh.radrige Kfz-Ne"tzlei- Kfz-Netzlei"tu.n- tungen sowie Zwilli.pgsgen ausführungen konfektionie.rte.r Kfz-Ne"tzleitungen bis 150 übe.r 150 bis 300 übe.r 300 bis 600 übe.r 600 bis ) , ; übe.r 1000 bis übe.r 2000 bis übe.r , Eingeengte zulässige Abweichungen sind zu vereinbaren. Bei ~.reien Leitungslängen gelten die in Tabelle 1 angefüh.rten zulässigen Abweichungen für jede Ade.r Abisolie.rlängen und zulässige Abweichungen Tabelle 2 Lei"te.rnezin.- Abisolie.rlängen que.rschni"t"t Nennmaß Zulässige mm 2 Abweichung 5*4) :!: 1 * 4) bis 2,5 7 4 bis bis übe.r * 3) für LäDgen bis 80 mlddach Ve.reinbarung :!: 5 mm 4) nach Ve.reinba.ru.ng

6 Festsitz de~ AnschlUßmittel am Leite~ und von Kfz~Netzleitungen in Leite~ve~bindungshülsen Die AnschlUßmittel und Leiterverbindungshülsen müssen fest mit dem Leite~ ve~bunden sein. Dabei muß der Festsitz den Prüfungen nach Abschnitt ge_ nügen ÄUßere Beschaffenheit Als Schutz vo~ Umwelteinflüssen ist bei konfektionie~tenkfz Netzleitungen nur dort eine zusätzliche Umhüllung anzubringen, wo die Gefahr de~ Beschädigung der Isolierhülle besteht. Die ~t der zusätzlichen Umhüllung ist zu vereinbaren FahrzeugbediDgte Abbindungen F~zeugbedingte Abbindungen sind mindestens dort anzubringen, wo die Gef~ de~ Beschädigung de~ Isolierhülle besteht und aus Selbstklebeband ode~ Polyamidzwirn he~zustellen Zulässige~ Eigentemperaturbe~eich w~end des Legens: nach dem Legen: _ 10 0 bis _ 30 0 bis Technische Lieferangaben Konfektionierte Kf'z-Netzleitungen sind in Bündeln zuaammenzu., :fassen. Die Anzahl der in einem BüDdel zusammengefaßten konfektionierten Kfz-Netzleitungen ist zu vereinbaren. 5 P~üfungen 5.1 P~ü:fumf'ang Die Prü:fu~ ist als Typ (T)-, Stichproben (P)- und/ode! Stückp~üfung (S) nach Tabelle 3 durchzuführen. Begxiffse~kl~ung nach TGL /01. Die Stichp~obenprüfungist nach dem Einfachstichprobenplan :für ~eduzierte Prü:fungen, P~üfstufe II, p~ -Wert 0,65 nach TGL d~chzu:f~en. Tabelle 3 Prüfverfahren Prü:fumfang T P S Beurteilung de~ äuße~en X - X Beschaffenheit Bestimmung de~ Länge X X -- Nachweis des Festsitzes de~ Anschlußmittel sm Leiter und von Kfz-Netz- X X - leitungen in Leiterve~biDduDgshülsen

7 5.2. P~üfverfahren TGL 2OQ Sel'te Beu.r'teilung de~ äu.ße~en Beschaffenhei't Die Beurteilung hat durch Betrachten mit no~malsichtigemauge zu e~folgen.. Die Prüfung gilt als beatranden, wenn die konfektionie~ten Kfz-Netzleitungen f~ei von mechanischen Schäden sind und den Fe~tigungsunte~lagenentsp~echen Bestimmung de~ Länge P~üfeinrichtu.ng: LängemneßeiD.!'ichtung mit eine~ Ablesegenauigkeit von 1 mm. Die Prüfung gilt als bestanden, wenn die in den Abschnitten u.nd angegebenen zulässigen Abweichungen eingehalten sind Nachweis des Festsitzes der AnschlUßmittel am Leiter und von Kf'z-Netzleitungen in Leite~ve~bindungshülsen Die AnschlUßmittel de~ einzelnen Adern sind mit einem, dem jeweiligen Leite~nennquerschn1tt zugeo~dneten Massestück zu be-. lasten. Bei Leiterve~bindungshülsenist die Kfz~Netzleitung, die den kleinsten Leite~nennquerschnittaufweist, zu belasten. Die durch das Massestück ausgeübte Kraft muß der Tabelle 4 entsprechen. Die Prüfung gilt als bestanden, wenn die AnschlUßmittel und die Kf'z-Netzleitungen in den LeiterverbinduDgshülsen nach Ablauf de~ Prüfdauer von 1 min ihre Lage nicht verändert haben. Tabelle 4 Leite~nenn- querschnitt mm 2 Kraft N 0,5 50 0, , , bis

8 Seite 8 TGL Kennzeichnung, Verpackung, Lagerung 6.1. Kennzeichnung An jeder Verpackungseinheit ist ein Warenschild nach TGL /03, versehen mit den Angaben Dach TGL /02 zu befestigen. Andere Formen der Kennzeichnung sind zu vezeänbaren, 6.2. Verpackung Konfektionierte Kfz-Netzleitungen müssen in verpacktem Zustand geliefert werden. Die Verpackung muß ausreichend Schutz gegen Verschmutzung udd mechanische Beschädigung gewährleisten. Die A.rt der Verpackung ist zu vereinbaren LagerWlg Konfektionierte Kfz-Netzbeitungen sbnd in trockenen Räumen bei einer Temperatur von - 5 C bis + 35 C und einer relativen Luftfeuchte bis 80 % ohne Einwirkung von SäuredäIDpfen, Laugen und anderen aggressiven Medien, die auf das Erzeugnis schädigend einwirken. zu lagern. Hinweise Ersatz fü.t' TGL Ausg Änderungen gegedüber Ausg : Gestaltung der Aderenden erweitert; zulässige Abweichungen für Längen neu festgelegt;; Prüfumfang aufgenommen; redaktionell überarbeitet. Im vorliegenden Standard ist auf folgende Standards Bezug genommen: TGL 14450; TGL 24450/05; TGL /01 und /02; TGL ; TGL /02 und /03; TGL /01; TGL Elektrische Ausrüstungen für Straßenfahrzeuge; Begriffe _; Allgemeine technische Forderungen - ; Prüfungen Isolierstoffe; Isolierschlauch gewebelos, Polyvinylchlorid Armatu.renfür Starkstromkabel und _leitungen; Technische Forderungen' Leiterverbindungshülsen für Kfz-Netzleitungen Flachstecker 6,3 siehe TGL 5003/01 siehe TGL 5003/02 siehe TGL 5003/03 siehe TGL 13323/01 siehe TGL 21001/02 siehe KWO-S WerkstaDdard des Kombinat VEB Kabelwerk Oberspree (KWO) siehe MZS 868 Werkst~ndard des VEB Motorradwerk Zschopau. Folgender Standard wird noch ausgearbeitet: "Kont;aktele~nte; SteckverbiDder 4-9/34,5-49,0X29; Technische Bedingungen".