DE Bedienungsanleitung. Infraroodthermometer. GB Instruction manual Infrared thermometer

Transkript

1 DE Bedienungsanleitung Infrarot-Thermometer GB Instruction manual Infrared thermometer ES Manual de Instrucciones Termómetro de infrarojos PT Manual de instruções Termómetro de infra- Vermelhos FR Instruction de service Thermomètre infrarouge Art.-No NL Handleiding Infraroodthermometer BA BM/

2

3 Infrarot-Thermometer Art.-Nr Gebrauchsanweisung Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch des Thermometers sorgfältig durch und befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Thermometer wird verwendet zum berührungslosen Messen von Oberflächen-Temperaturen. Außerdem ermöglicht es den Vergleich einer Messtemperatur mit einem vorher erfassten Referenzwert. Die Messung erfolgt mittels Infrarot-Technologie. Dieser Detektor ist nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet. Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Thermometer nur zum privaten Gebrauch. Verwenden Sie das Thermometer nur in trockenen Räumen. Vor der Verwendung ist das Thermometer auf äußere Schäden zu überprüfen. Ein beschädigtes Gerät darf nicht in Betrieb genommen Schützen Sie das Thermometer vor Feuchtigkeit und lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z. B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst ca. 30 Min. austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt Lagern Sei das Thermometer nach Gebrauch an einem trockenen, für Unbefugte nicht erreichbaren Ort. Technische Daten: Betriebsspannung: 9V-Block (6F22) Messbereich: -40 C C Auflösung: 0,1 C / F Anzeige: wahlweise C / F Messgenauigkeit: T>0 C: +/- 2 C T<0 C: +/- 3 C Umgebungstemperatur 0-40 C Laserklasse 2 Wellenlänge 650 nm Ausgangsleistung < 1 mw Das Thermometer enthält einen Klasse 2 Laser ACHTUNG: Blicken Sie nie unmittelbar in den Laserstrahl. Der Laser kann Augenschäden hervorrufen. Stellen Sie sicher, dass der Laserstrahl nicht von dem anvisierten Gegenstand reflektiert wird. Nicht mit optischen Instrumenten wie z.b. einer Lupe in den Laserstrahl blicken. Richten Sie die Laserstrahl nie auf Person oder Tiere. Kinder müssen vom Werkzeug ferngehalten Der Laser darf gemäß dieser Gebrauchsanweisung nur zur Lokalisierung des Messpunkts benutzt Reparaturen am Lasergerät dürfen nur von einer qualifizierten Fachkraft ausgeführt Für Schäden durch Manipulation der Lasereinrichtung sowie Nichtbeachten dieser Sicherheitshinweise haftet ausschließlich der Benutzer. Einsetzen der Batterie Öffnen Sie das Batteriefach (7) und legen Sie die 9V- Blockbatterie, entsprechend der Symbole + und - auf dem Batteriefachdeckel, in das Batteriefach und verschließen Sie das Fach mit dem Deckel. Achtung: bei längerem Nichtgebrauch des Thermometers ist die Batterie aus dem Gerät zu entfernen. Verbrauchte Batterien dürfen auf keinen Fall mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen über die eingerichteten Sammelstellen entsorgt Gerätebeschreibung: 1. Laser-Austritt 2. Infrarot-Sensor 3. Betriebsschalter und Messtaste 4. Display 5. Taste F/ C - SET 6. Tasten < und > 7. Batteriefach Taste F/ C SET (5) Laserlicht Nicht in den Strahl blicken! Laser Klasse 2 Nach EN :2007 P 1mW; λ = 650 nm zum Umschalten der Maßeinheit auf F oder C zum Speichern eines Referenzwertes DE - 3

4 Tasten < und > (6) zum Einstellen der zulässigen Temperaturdifferenz bei Referenzmessungen Display-Anzeigen 8. Anzeige des gespeicherten Referenzwerts 9. Batteriekontrolle 10. Laufende Messung 11. Maßeinheit F (Fahrenheit) 12. Maßeinheit C (Celsius) 13. Aktueller Messwert 14. Auswahl der zulässigen Temperaturdifferenz bei Referenzmessung Einschalten Zum Einschalten des Thermometers drücken sie kurz die Messtaste (3). Das Display (4) schaltet ein und es ertönt ein kurzer Signalton. Das Thermometer ist nun betriebsbereit. Ausschalten Zum Ausschalten drücken Sie die Taste F/ C- SET (5) und halten Sie für ca. 4-5 Sek. Das Display (4) erlischt und es ertönen zwei kurze Signaltöne. Bei Nichtgebrauch schaltet sich nach 15 Sek. die Hintergrundbeleuchtung des Displays aus, nach weiteren 45 Sek. schaltet das Thermometer automatisch aus. Festlegung der Maßeinheit ( F oder C) Nach Einschalten des Thermometers wird im Display automatisch C ( Celsius ) angezeigt. hat die Messfläche einen Durchmesser von 10 cm. Beachten Sie, dass das Messobjekt größer sein muss, als die Messfläche. Wählen Sie daher immer den geringstmöglichen Abstand des Thermometers zum Messobjekt. Messen Sie nicht durch transparente Objekte wie Glas, Kunststoff usw. hindurch. Temperatur-Abweichung messen Mit dem Thermometer lassen sich Temperatur- Abweichungen zwischen einem gespeicherten Referenzwert und einer gemessenen Temperatur ermitteln. Bei Über- bzw. Unterschreiten des Referenzwertes um mehr als die vorgegebene zulässige Abweichung erfolgt eine optische und akustische Anzeige. a) Referenzwert speichern Drücken Sie die Messtaste (3) und richten Sie den Laserpunkt auf die Messstelle, deren Temperatur als Referenzwert gespeichert werden soll. Drücken sie bei gehaltener Messtaste (3) die Taste F/ C-SET (5), um den angezeigten Wert zu speichern. Im Display erscheint der gemessene Wert neben der Anzeige REF (8). b) Festlegen der zulässigen Abweichung Drücken Sie die Taste > oder < (6), während der gespeicherte Referenzwert im Display angezeigt wird. Der Pfeil (14) am unteren Rand des Displays zeigt die zulässige Abweichung an. Folgende Einstellungen sind möglich: 0,5 C 3,0 C 5,5 C OFF 1,0 F 5,0 F 10 F Zum Umschalten auf Fahrenheit ( F) drücken Sie die Taste F/ C-SET (5). Durch erneutes Drücken der Taste F/ C-SET (5) schalten Sie wieder auf Celsius ( C) Temperaturmessung Schalten Sie das Thermometer durch Drücken der Messtaste (3) ein und richten Sie den Laserpunkt möglichst senkrecht auf das zu messende Objekt.. Während des Messvorgangs erscheint im Display die Anzeige SCAN. Nach Loslassen der Messtaste (3) wird die zuletzt gemessene Temperatur angezeigt. Die angezeigte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der gemessenen Fläche. Durch die kegelförmige Ausbreitung des Infrarotstrahls ändert sich die Größe der Messfläche (S) im Verhältnis 8:1 zum Messabstand (D). Beispiel: bei einem Abstand von 80 cm zum Messobjekt DE - 4 c) Messen der Abweichung vom Referenzwert Drücken Sie die Messtaste (3) und bewegen Sie den Laserpunkt langsam und gleichmäßig über das Messobjekt. Die Temperatur wird kontinuierlich gemessen. Bei Über- bzw. Unterschreiten des gespeicherten Referenzwertes über die gewählte zulässige Abweichung hinaus erfolgt folgende optische und akustische Anzeige: Displayfarbe Signalfolge Bewertung Rot schnell Obere Temperaturschwelle überschritten Grün - Innerhalb der zulässigen Abweichung Blau langsam Untere Temperaturschwelle unterschritten

5 Batterie-Anzeige Im Display erscheint ein Batterie-Symbol (9), sobald die Batterie-Spannung zu niedrig ist und evt. falsche Messwerte ermittelt Legen Sie eine neue Batterie ein, wie weiter oben beschrieben. Reinigung und Lagerung Reinigen Sie das Gehäuse des Thermometers ausschließlich mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, da sie das Gehäuse beschädigen können. Reinigen Sie die Laseraustrittsöffnung (1) und den Infrarotsensor (2) ggf. mit einem leicht angefeuchteten Wattestäbchen. Lassen Sie keinerlei Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen. Lagern Sie das Thermometer an einem trockenen, für Unbefugte nicht erreichbaren, Ort. Vor längerem Nichtgebrauch ist die Batterie zu entnehmen. 2 Jahre Vollgarantie Die Garantiezeit für dieses Gerät beginnt mit dem Tage des Kaufes. Das Kaufdatum weisen Sie uns bitte durch Einsendung des Original-Kaufbeleges nach. Wir garantieren während der Garantiezeit: kostenlose Beseitigung eventueller Störungen. kostenlosen Ersatz aller Teile, die schadhaft einschließlich kostenlosem, fachmännischem Service (d.h. unentgeltliche Montage durch unsere Fachleute) Voraussetzung ist, dass der Fehler nicht auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist. Bei evt. Rückfragen oder Qualitätsproblemen wenden Sie sich bitte unmittelbar an den Hersteller: Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH Abt. Reparatur-Service Lempstr. 24 D Remscheid Telefon: / Telefax: / service@br-mannesmann.de Ausgediente Elektrowerkzeuge und Umweltschutz Sollte Ihr Elektrogerät eines Tages so intensiv genutzt worden sein, dass es ersetzt werden muss, oder Sie keine Verwendung mehr dafür haben, so sind Sie verpflichtet, das Elektrogerät in einer zentralen Wiederverwertungsstelle zu entsorgen. Informationen über Rücknahmestellen Ihres Elektrogerätes erhalten Sie bei Ihren kommunalen Entsorgungsunternehmen bzw. bei Ihren kommunalen Verwaltungsstellen. Elektrogeräte enthalten wertvolle wiederverwertbare Rohstoffe. Sie tragen mit dazu bei, wertvolle Rohstoffe der Wiederverwendung zuzuführen, wenn Sie Ihr Altgerät einer zentralen Rücknahmestelle zuführen. Elektrogeräte enthalten auch Stoffe, die bei unsachgemäßer Entsorgung zu Schäden für Mensch und Umwelt beitragen können. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne steht für die Verpflichtung, dass das gekennzeichnete Gerät einer getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten zur Wiederverwertung zugeführt werden muss. DE - 5