2 Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.

Transkript

1

2 Ausgabe Juni 2003 Nachdruck oder Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung möglich. STIEBEL ELTRON, USP/Schwekendiek, UEV/Häger, Holzminden 2 Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.

3 Raumklimageräte. Inhalt. Seite Allgemeines 4-10 Das Raumklima 4 Was leisten Raumklimageräte? 5 Wie arbeitet ein Raumklimagerät? 6 Begriffe und Benennungen 7 Kühllastberechnung 8-9 Geräte-Kühlleistung 10 Mobile Kompakt-Raumklimageräte Technische Daten Zubehör 14 Aufstellung und Luftführung 15 Mobile Split-Raumklimageräte Technische Daten Zubehör 18 Aufstellung 19 Mobiler Luftentfeuchter Technische Daten Split-Raumklima-Innengeräte Wandhängendes Raumklima-System CAWS Technische Daten Aufhängung 26 Aufstellung und Installation 27 Wandhängendes Raumklimagerät ACW...GS/G Technische Daten Aufhängung 30 Elektroanschluss 31 Truhen-Raumklimageräte Technische Daten Wandmontage 34 Deckenmontage, Elektroanschluss 35 Kassetten-Raumklimageräte Technische Daten Installation 38 Frischluft und Luftverteilung 39 Elektroanschluss 40 Split-Raumklima-Außengeräte 41 Technische Daten Baureihe Singlesplit Kühlen Technische Daten Baureihe Multisplit 2-Kreiser Kühlen Technische Daten Baureihe Multisplit 3-Kreiser Kühlen Technische Daten Baureihe Multisplit für max. 4 Innengeräte Kühlen Kältemittelleitungen 50 Aufstellung 51 Installationsmöglichkeiten 52 Mindestabstände 53 Elektroanschluss 54 Kombinationstabelle 55 Zubehör Kondensatpumpe Kältemittelleitungen, Verbindungsnippel 61 Doppelmutter, Wärmedämmband, Luftgitter, Deckenmontage-Bausatz 62 Winterregelung, Wandkonsole, Schwingungsdämpfer 63 Gruppenregler 64 Anhang Kühllastberechnungsbogen 66 Checkliste Planung und Auslegung 67 Checkliste Installation und Inbetriebnahme 68 Faxbestellung Ausschreibungstexte 70 3

4 Allgemeines. Das Raumklima. Der Mensch kann sich den wechselnden äußeren Luftzuständen anpassen (akklimatisieren). Dennoch gibt es einen deutlichen Bereich, den Behaglichkeitsbereich, innerhalb dessen er sich am wohlsten fühlt und seine physische und psychische Leistungsfähigkeit gewährleistet ist. Folgende Faktoren beeinflussen das Raumklima: Raumtemperatur Luftfeuchtigkeit Temperaturen der Umschließungsflächen Luftbewegung Luftreinheit Leistung in % Effektivtemperatur ( C) Dabei spielt die Luftfeuchtigkeit eine große Rolle. Bei Temperaturen um 25 C und einer Luftfeuchtigkeit von % empfinden wir die Luft als schwül und drückend. Der Körper wird durch die erhöhte Verdampfung des Schweißes belastet, da die Wärmeabgabe durch natürliche Konvektion nicht mehr ausreichend ist. Die hohe Luftfeuchte behindert das "Verdampfen" zusätzlich. Solche Bedingungen führen zu einem erheblichen Leistungsabfall, wie aus der Grafik ersichtlich wird. Folgende Stichworte sollte man beim Verkaufsgespräch immer parat haben, um Überzeugungsarbeit zu leisten: Leistungssteigerung bei Mitarbeitern bessere Verkaufsatmosphäre bessere Arbeitsbedingungen für das Personal bessere Lagerbedingungen für Waren größere Sauberkeit durch staubfreie Luft höhere Betriebssicherheit von Maschinen angenehme Raumtemperatur 4

5 Was leisten Raumklimageräte? Raumklimageräte können die wichtigsten Komponenten des Raumklimas beeinflussen: Temperatur Luftfeuchte Luftreinheit Luftbewegung Für die häufigsten klimatischen Probleme bieten Raumklimageräte von STIEBEL ELTRON eine bedarfsgerechte, technisch hochwertige Lösung. Im Gegensatz zu Vollklima-Anlagen die zusätzlich noch die Beheizung, Belüftung und Befeuchtung im Winter übernehmen sind Raumklimageräte ohne großen Aufwand kostengünstig zu installieren. Aufwendige, wartungsintensive Luftkanäle sind nicht erforderlich. Ideallösungen wie Klima-Zentralanlagen mit Luftkanälen sind um ein Vielfaches teurer und aufwendiger. Ein nachträglicher Einbau solcher Anlagen ist in vielen Fällen nicht möglich oder würde den Arbeitsbetrieb erheblich stören. Raumklimageräte von STIEBEL ELTRON sind in verschiedenen Leistungsklassen, für jeden Einsatzzweck von 2,4 kw (Portable) bis 14,7 kw (Multisplit-Anlage) erhältlich. Mit dem Wasser-Klimasystem Hydrima sind Kühlleistungen von 21,5 kw und 46,5 kw realisierbar. Die Innengeräte sollten so ausgelegt werden, daß entsprechend der Raumgröße die Raumtemperatur um nicht mehr als 5 K abgesenkt wird. Eine größere Temperaturdifferenz könnte bei empfindlichen Menschen zu Akklimatisierungsbeschwerden beim Betreten oder Verlassen des Raumes führen. Fazit: Raumklimageräte können unterschiedliche Aufgaben erfüllen: In Büros- und Geschäftsräumen tragen sie zur Erhaltung oder Steigerung der Leistungsfähigkeit der Menschen bei. Im Ladengeschäft schaffen sie ein gutes Einkaufsklima, ohne ständig Türen oder Fenster öffnen zu müssen. In Gewerberäumen führen sie Produktionsabwärme ab. In EDV-Räumen sorgen sie für sichere und schnelle Datenverarbeitung. In Dachgeschosswohnungen schaffen sie angenehme Temperaturen, beispielsweise im Schlafzimmer oder Kinderzimmer. Split- und Multisplit-Raumklimageräte stellen oft die betriebswirtschaftlich günstigste Alternative zur Raumkühlung dar. Innengeräte sind als Wand-, Kassetten- und Truhengeräte lieferbar. Raumklimageräte von STIEBEL ELTRON sind im Leistungsbereich von 2,4 kw bis 14,7 kw Kühlleistung erhältlich. Das Wasser-Klimasystem Hydrima ist im Leistungsbereich von 21,5 kw und 46,5 kw erhältlich. 5

6 Wie arbeitet ein Raumklimagerät? Raumklimageräte sind komplette kältetechnische Anlagen mit einem geschlossenen Kältekreislauf. Den wichtigsten Beitrag für das Funktionieren eines Klimagerätes leistet das Kältemittel, auch Arbeitsmedium genannt. Es hat die Eigenschaft, bei niedrigen Temperaturen unter Wärmeaufnahme zu verdampfen. Leitet man nun die Raumluft über den Luft-Wärmeaustauscher (Verdampfer), in dem das Kältemittel zirkuliert, dann entzieht es der Raumluft die notwendige Verdampfungswärme und geht vom flüssigen in den dampfförmigen Zustand über. Die Raumluft kühlt sich dabei um einige Grad ab. Ein Verdichter saugt das dampfförmige Kältemittel an und verdichtet es. Durch die Druckerhöhung steigt die Temperatur, das Kältemittel wird also auf ein höheres Temperaturniveau gepumpt. Hierzu ist elektrische Energie erforderlich. Das unter hohem Druck und hoher Temperatur stehende Kältemittel gelangt dann zum Außenluft-Wärmeaustauscher (Verflüssiger). Hier gibt das Kältemittel die dem Raum entzogene Wärme und die elektrische Aufnahmeleistung des Verdichters an die Außenluft wieder ab, wobei es sich verflüssigt. Anschließend wird mit Hilfe des Expansionsventils der vorhandene hohe Druck des flüssigen Kältemittels abgebaut und der Kreisprozeß beginnt erneut. 6

7 Begriffe und Benennungen. Einspritzleitung. Leitung zwischen Expansionsorgan und Verdampfer. Enthalpie. Definitionsgemäß die Summe der inneren Energie. Expansionsorgan. Bauteil von Klimageräten zwischen Verflüssiger und Verdampfer zur Absenkung des Verflüssigungsdruckes auf den der Verdampfungstemperatur entsprechenden Verdampfungsdruck. Zusätzlich regelt das Expansionsorgan die Einspritzmenge des Kältemittels in Abhängigkeit von der Verdampferbelastung. Füllmenge. Die Masse des in dem Klimagerät befindlichen Kältemittels. h, lg p-diagramm. Grafische Darstellung der thermodynamischen Eigenschaft vom Kältemittel. (Entalpie h, Druck p, Temperatur t). Kälteleistung. Wärmestrom, der durch den Verdampfer einer Wärmequelle entzogen wird. Kältemittel. Stoff mit niedriger Siedetemperatur, der in einem Kreislauf durch Wärmeaufnahme verdampft und durch Wärmeabgabe wieder verflüssigt wird. Kreisprozess. Sich ständig wiederholende Zustandsänderung eines Kältemittels durch Zufuhr und Abgabe von Energie in einem geschlossenen System. Kälte-Leistungszahl. Quotient aus Kühlleistung und Verdichterantriebsleistung. Die Kälte-Leistungszahl kann nur als Momentanwert bei einem definitiven Betriebszustand angegeben werden. Da die Kühlleistung stets größer ist als die Verdichterleistung, ist die Leistungszahl immer >1. Nennaufnahme (Verdichter). Die im Dauerbetrieb unter definierten Bedingungen ermittelte elektrische Leistungsaufnahme des Klimagerätes. Sie ist nur für die elektrische Installation an das Versorgungsnetz maßgebend und wird von dem Hersteller auf dem Leistungsschild angegeben. Verdampfer. Wärmeaustauscher eines Klimagerätes, in dem durch Verdampfen eines Kältemittels der Wärmequelle ein Wärmestrom entzogen wird. Verdichter. Maschine zur mechanischen Förderung und Verdichtung von Dämpfen und Gasen. Unterscheidung nach Bauart. Verflüssiger. Wärmeaustauscher eines Klimagerätes, in dem ein Wärmestrom durch Verflüssigen eines Kältemittels an den Wärmeträger abgegeben wird. Bestimmungen und Normen. Bei der Aufstellung und Installation müssen die nachfolgenden Bestimmungen und Normen eingehalten werden: Elektroseitig: VDE 0100 Bestimmungen für die Einrichtung von Starkstromanlagen bis 1000 V. EN bis -3 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke. VDE 0701 Bestimmungen für die Instandsetzung, Änderung und Prüfung gebrauchter Geräte. Niederspannungsrichtlinie 73/23 EW6 EMV-Richtlinie 89/336/EW6 TAB Technische Anschlußbedingungen für den Anschluss an das Niederspannungsnetz. Ergänzende Bestimmungen des zuständigen EVU. Kältemittelseitig: EN 378 Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen. VBG 20 Kälteanlagen. Allgemein: TA-Lärm Technische Anleitung zum Schutz gegen Lärm. Was besagt TA-Lärm? Vorwiegend Wohngebiete: tags 55 db(a) nachts (22 bis 6 Uhr) 40 db(a) Ausschließlich Wohngebiete: tags 55 db(a) nachts (22 bis 6 Uhr) 35 db(a) gemessen am Fenster des Nachbarn. 7

8 Planung. Kühllastberechnung. Kühllastberechnung. Die Kühllastberechnung erfolgt nach VDI Für die vereinfachte Ermittlung der Kühllast eines Raumes hilft unser Kühllast-Berechnungsbogen oder Berechnungsprogramm auf Diskette. Für die schnelle Ermittlung der Kühllast vor Ort kann auch unser Kühllast-Berechnungsschieber eingesetzt werden. Er kann über die STIEBEL ELTRON-Vertriebszentren, Adressen siehe Rückseite der Planungsunterlage, angefordert werden. Für eine schnelle Auslegung helfen auch unsere Erfahrungswerte: Faktoren für Splitgeräte private Wohnungen 30 Watt/m 3 Büros 40 Watt/m 3 Verkaufsräume 50 Watt/m 3 Glasanbauten 200 Watt/m 3 Faktoren für ACP, ACPS * ACP 08 D ACPS 11 D Privat 25 m 2 35 m 2 Büro 20 m 2 30 m 2 Verkauf 15 m 2 25 m 2 Glasanbauten 10 m 2 15 m 2 * max. Raumgröße in m 2 bei 2,5 Meter Raumhöhe Vereinfachte Kühllastberechnung nach unserem Berechnungsbogen. Der Kühllast-Berechnungsbogen ermöglicht eine einfache und schnelle Berechnung der Kühllast eines Raumes. Die Berechnung erfolgt nach dem nebenstehenden Formblatt. Auslegungsbasis: Außenlufttemperatur +32 C bei einer Raumlufttemperatur +27 C und Dauerbetrieb. Position 1: Die Fensterflächen sind nach den verschiedenen Himmelsrichtungen aufzuteilen und mit den entsprechenden Werten zu multiplizieren. In der Addition der Kühllastberechnung ist die Himmelsrichtung einzusetzen, die den höchsten Wert ergibt. Liegen Fenster nach zwei unmittelbar benachbarten Himmelsrichtungen, z.b. Südwest und West, ist die Summe dieser beiden Werte einzusetzen. Horizontale Oberlichter sind zusätzlich zu berücksichtigen (siehe Zeile Dachfenster). Bei Einrichtungen zum Sonnenschutz sind die angegebenen Minderungsfaktoren zu berücksichtigen. Position 2: Für die Wände wurden Pauschalwerte nach VDI 2078 zugrundegelegt, da die Kühllast durch Wände nicht entscheidend beeinflußt wird. Position 3: Der Fußboden unter nicht beheizten Kellern oder an das Erdreich grenzende Flächen werden nicht berücksichtigt. Position 4: Die Deckenfläche abzüglich evtl. Oberlichter ist mit dem zutreffenden Wert zu multiplizieren. Position 5: Die Wärmeabgabe von elektrischen Geräten und Beleuchtung wird nach dem elektrischen Anschlusswert berücksichtigt und mit dem Faktor 0,75 multipliziert. Die Geräte müssen nur berücksichtigt werden, wenn sie zum Zeitpunkt des Kühlbetriebes eingeschaltet sind. Position 6: Die Personenzahl ist mit dem vorgegebenen Wert zu multiplizieren. Nach VDI 2067 wurde bei der Wärmeabgabe von körperlich nicht tätig bis leichter Arbeit ausgegangen. Position 7: Hier ist der Außenluftanteil des Gerätes nach den Herstellerangaben einzusetzen. Die Abkühlung des Außenluftanteils ist mit 5 K berücksichtigt. Kühllast: Summe der einzelnen Kühllasten Position 1 bis 7. Geräteauslegung: Zur Erzielung einer Innentemperatur von ca. 5 K unter der Außentemperatur muß die Gerätekühlleistung gleich oder größer sein als die errechnete Kühllast. Grundlagen: Dieses Rechenverfahren berücksichtigt neben den aufgeführten Einflüssen auch die Speicherkapazität des Raumes. Grundlage sind die Zahlenwerte der VDI Berechnung Raum 1. (Siehe Berechnungsblatt) Nach folgenden Angaben wird die Kühllastberechnung durchgeführt: Raumgröße 5,0 m breit, 5,0 m lang, 3,0 m hoch Fenstergröße 4,0 m 2 nach Westen Fenster mit Außenjalousien Personenzahl 2 Computer 500 Watt Anschlussleistung Flachdach mit 5 cm Isolierung Außenwände in leichter Bauweise. Ergebnis: Die berechnete Kühlleistung von Raum 1 beträgt 2,2 kw. 8

9 Planung. Kühllastberechnung. Kühllast-Berechnungsbogen Für die überschlägige Ermittlung der Kühllast eines Raumes in Anlehnung an VDI 2078 Adresse: Raumart: Name: Raumgröße: Straße Länge Breite Höhe Fläche Volumen Ort: 5,0 m 5,0 m 3,0 m 25,0 m 2 75,0 m 3 1. Sonneneinstrahlung Fenster ungeschützt Minderungsfaktor Fenster- Kühllast durch Fenster einfach- doppel- isolier- Sonnenschutz fläche Fenster und Außentüren verglast verglast verglast Innen- Außen- W/m 2 W/m 2 W/m 2 jalousie Markise jalousie m 2 Watt Nord Nordost Ost Südost Süd x 0,7 x 0,3 x 0,15 Südwest West ,0 174 Nordwest Dachfenster Bei verschiedenen Himmelsrichtungen nur den maximalen Wert einsetzen! Wände abzüglich Fenster- und Türöffnungen, die bereits erfasst wurden Wand- Kühllast Kühllast fläche Wand W/m 2 m 2 Watt Außenwände 10 26,0 260 Innenwände 10 15,0 150 Summe Fußboden zu nicht klimatisiertem Raum Fußboden- Kühllast Kühllast fläche Fußboden W/m 2 m 2 Watt Summe 10 25, Decke abzüglich Dachfenster Flachdach Steildach Decke zu Decken- Kühllast und Oberlichter, die bereits nicht nicht n. klimat. fläche Decke erfaßt wurden gedämmt gedämmt gedämmt gedämmt Raum W/m 2 W/m 2 W/m 2 W/m 2 W/m 2 m 2 Watt Summe , Elektrische Geräte, die zum Zeitpunkt der Kühlung im Betrieb sind Anschuß- Kühllast wert Geräte Watt Faktor Watt Beleuchtung Computer mit Monitor und Drucker 500 x 0, Maschinen Summe Wärmeabgabe durch Personen von körperlich nicht tätig bis leichter Arbeit Kühllast Kühllast Personen Personen W/Pers. Anzahl Watt Summe Außenluft für Klimageräte mit Außenluftanteil Kühllast Kühllast Luftmenge Zuluft W/m 2 m 3 Watt Summe 10 Gesamte Kühllast des Raumes in Watt 2199 Die überschlägig ermittelte Kühllastberechnung erbringt eine Temperaturabsenkung von ca. 5 C 9

10 Planung. Geräte-Kühlleistung. Geräte-Kühlleistung. Die Kühlleistung der Raumklimageräte ist abhängig von der Außentemperatur und der gewünschten Raumtemperatur. Nach ISO 5151 wird die Kühlleistung bei 35 C Außentemperatur und 27 C Raumtemperatur angegeben. Soll eine tiefere Raumtemperatur bei höheren Außentemperaturen erreicht werden, liegt die tatsächliche Kühlleistung unter der Nennleistung. Bei der Auslegung der Geräte muss dies mit berücksichtigt bzw. ein größeres Gerät ausgewählt werden. Kühlleistung bei verschiedenen Innen- und Außentemperaturen Kühlleistung [%] ca.-werte! Außentemperatur ( C) Luftfeuchtigkeit: innen 50%, außen 40% Innentemperatur ( C) 10

11 Mobile Kompakt-Raumklimageräte ACP 08 D, ACPS 11 D. 11

12 Mobile Kompakt-Raumklimageräte. Gerätebeschreibung, Arbeitsweise. Gerätebeschreibung Mobiles Raumklimagerät zur Klimatisierung von Einzelräumen ohne Installationsaufwand, wahlweise für den Sofortbetrieb durchs Fenster oder mit festem Wandanschluss einsetzbar, maximale Kühlleistung durch Zweischlauch-Technik, bei kleinerer Kühlleistung auch als Einschlauch-Gerät zu betreiben, im Kühlbetrieb automatischer Transport des Kondenswassers mit der Abwärme nach außen, digitaler Timer und Temperaturvorwahl, microcomputer-geregelt. Arbeitsweise Über den Wärmeaustauscher (Verdampfer) des Gerätes wird der Raumluft Wärme entzogen, unter Zugabe elektrischer Energie zum Verflüssiger transportiert und dort über einen weiteren Wärmeaustauscher an die Außenluft abgegeben. Die Außenluft wird über Schläuche zum Gerät und wieder nach außen geführt. Im Kühlbetrieb entsteht am Verdampfer Kondenswasser, das über eine Pumpe am Verflüssiger versprüht und so mit der Fortluft nach außen abgeführt wird. Kurz und bündig fahrbares, kompaktes Einzel- Raumklimagerät Zweischlauch-Betrieb für max. Kühlleistung Schlauchführung durch Fenster oder Wandanschluss verstellbarer Luftauslass sofort betriebsbereit ohne Installation microcomputer-geregelt Bedienung und Regelung über betriebssichere Folientastatur Leistungsanpassung durch Veränderung der Lüfterdrehzahl (manuell oder mit Automatikfunktion) herausnehmbarer Filter eingebaute Timer-Funktion FCKW-freies Kältemittel Zubehör Bausatz Elektroheizung 1,8 kw zum nachträglichen Einbau flexibler Luftschlauch, Durchmesser 100 mm, Länge 2,0 m, alternativ einsetzbar Wanddurchführung, Teleskoprohr NW 100 mm mit Wetterschutzgitter und Schlauchanschlußstutzen für stationären Betrieb Im Lieferumfang enthalten zwei flexible Luftschläuche, Durchmesser 100 mm, Länge 1,4 m ein Endausgang ein Fensterhalter zwei Verschlusskappen. 12

13 Mobile Kompakt-Raumklimageräte. Technische Daten. Typ ACP 08 D Best.-Nr Technische Daten Nennspannung V,Hz 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz Kühlleistung * kw 2,43 Heizleistung ** kw 1,8 Leistungsaufnahme Kühlen kw 0,93 Heizen kw 1,8 Entfeuchtungsleistung l/h 0,6 Betriebsstrom Kühlen A 4,1 Heizen A 9 Anlaufstrom A 17 Absicherung A 10 Kältemittel R410 A Kältemittel-Füllmenge kg 0,7 Luftmenge (Verdampfer) m 3 /h 320/380 Schalldruckpegel, hoch db(a) 41/47 (1 m Abstand) Abmessungen / Gewicht Höhe mm 855 Breite mm 475 Tiefe mm 485 Gewicht kg 38,6 Einsatzbereiche Innentemperatur min./max. C 20/32 Außentemperatur min./max. C 18/43 * Nenndaten nach pren ** Elektroheizung als Zubehör lieferbar 13

14 Mobile Kompakt-Raumklimageräte. Zubehör. Bausatz Elektroheizung für transportables Kompakt-Raumklimagerät Best.-Nr Technische Daten: Nennspannung V,Hz 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz Heizleistung kw 1,8 Technische Beschreibung: Bausatz Elektroheizung für den nachträglichen Einbau. Luftschlauch für transportables Kompakt-Raumklimagerät Best.-Nr Technische Daten: Nennweite mm 100 Länge m 2,0 Technische Beschreibung: Luftschlauch Länge 2 m, einzusetzen, wenn eine größere Schlauchlänge als 1,2 m erforderlich ist. Wanddurchführung für transportables Kompakt-Raumklimagerät Best.-Nr Technische Daten: Nennweite mm 100 Länge m 0,5 Technische Beschreibung: Teleskop-Wanddurchführung mit Wetterschutzgitter und Schlauchanschlussstutzen zum festen Wandanschluss des Gerätes. Aktivkohlefilter Best.-Nr Technische Beschreibung: Aktivkohlefilter zur Raumluftreinigung. 14

15 Mobile Kompakt-Raumklimageräte. Aufstellung und Luftführung. Luftschlauchanschluss. Anschluss der Luftschläuche siehe rechts dargestellte Zeichnung. Max. Schlauchlänge zwei Meter. Fensterdurchführung. Bei der Fensterdurchführung werden die mitgelieferten Luftdüsen auf die Luftschläuche aufgesteckt und in den Spalt des leicht geöffneten oder gekippten Fensters eingehängt. Wanddurchführung. Ausführung der Wanddurchbrüche nach der rechts dargestellten Zeichnung. Beachten Sie bei der Montage von Wanddurchführungen folgende Punkte: Bohren Sie das Loch so, dass es nach außen leicht abfällt (ca. 5 bis 10 mm Gefälle, siehe Abb.). Außen muss ein Wetterschutzgitter vorgesehen werden. Elektroanschluss. Der Elektroanschluss erfolgt über eine Steckdose. Kondenswasser. Das Kondenswasser wird automatisch am Verflüssiger des ACP 08 versprüht und mit der Fortluft nach außen abgeführt. Beim Transport des Gerätes muß der Kondenswasserbehälter entleert werden. Schlauchanschlussplatte. Zur Erleichterung beim Betrieb mit den Luftschläuchen. Zum Einhängen der Luftdüsen in das Fenster. Zweischlauch-Betrieb. Nur bei der Zweischlauch-Technik kommt die gesamte Kühlleistung des Gerätes dem Raum zugute. Über die von außen angesaugte Luft wird die dem Raum entzogene Wärme übertragen und nach außen transportiert. Einschlauch-Betrieb. Bei der Einschlauch-Technik wird die Abwärme des Gerätes auf die angesaugte Raumluft übertragen und über den Luftschlauch nach außen transportiert. Es entsteht ein Unterdruck im Raum, wodurch warme Außenluft nachströmt. Bei dieser Betriebsweise kommt dem Raum nur bis 60% der Geräte-Kühlleistung effektiv zugute, da immer warme Außenluft nachströmt. Wir empfehlen diesen Betrieb nur bei kleineren Räumen mit geringer Kühllast. 200 min Ø

16 Mobile Split-Raumklimageräte. Gerätebeschreibung, Arbeitsweise. Kurz und bündig mobile Klimatisierung ohne großen Installationsaufwand maximale Kühlleistung durch Split-Bauweise leiser Betrieb mit zwei Lüfterstufen microcomputer-geregelt Timerbetrieb Funktionen: Kühlen, Heizen, Luftreinigung, Luftentfeuchtung hochwertige Technik in anspruchsvollem Design trennbare Kältemittelleitung. Gerätebeschreibung Mobiles Raumklimagerät in Split- Bauweise zur Klimatisierung (Kühlen, Heizen, Entfeuchten, Luftreinigung) von Einzelräumen. Innen- und Außengerät sind mit einer trennbaren, flexiblen Funktionsleitung verbunden. Minimaler Installationsaufwand, hohe Kühlleistung und effiziente Energieausnutzung. Im Kühlbetrieb automatischer Transport des Kondenswassers vom Innengerät zum Außengerät. Digitale Wochenzeitschaltuhr, Temperaturvorwahl, Außentemperaturanzeige, Spezialfilter mit Verschmutzungsanzeige, mehrere Lüfterstufen, microcomputer-geregelt. Zubehör Bausatz Elektroheizung 1,8 kw zum nachträglichen Einbau Aktivkohlefilter. Arbeitsweise 1. Kühlbetrieb Über den Wärmeaustauscher des Innengerätes (Verdampfer) wird der Raumluft Wärme entzogen, unter Zugabe elektrischer Energie nach außen transportiert und dort über den Wärmeaustauscher des Außengerätes an die Außenluft abgegeben. Dabei kann unter bestimmten Betriebsbedingungen am Wärmeaustauscher des Innengerätes Kondenswasser anfallen, welches über eine Kondenswasserleitung automatisch abgeführt wird. 2. Heizbetrieb Das Gerät ist mit einer Elektrozusatzheizung nachrüstbar. Im Lieferumfang enthalten Fensterhalterung Wandhalterung für das Außengerät 16

17 Mobile Split-Raumklimageräte. Technische Daten. Typ ACPS 11 D Best.-Nr Technische Daten Nennspannung V,Hz 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz Kühlleistung * kw 3,29 Heizleistung kw 1,8 ** Leistungsaufnahme Kühlen kw 1,17 Heizen kw 1,9 Entfeuchtungsleistung l/h 1,1 Betriebsstrom Kühlen A 5,5 Heizen A 9 Anlaufstrom A 25 Absicherung A 16 Kältemittel R410 A Kältemittel-Füllmenge kg 0,95 Splitleitungslänge m 3,5 Transporteinheit gesamt kg 59 Innengerät Höhe mm 855 Breite mm 475 Tiefe mm 360 Gewicht kg 39 Luftmenge klein m 3 /h 380 hoch m 3 /h 430 Schalldruckpegel *** klein db(a) 45 hoch db(a) 48 Arbeitsbereich Kühlen min./max. C 20/32 Arbeitsbereich Heizen min./max. C 20/32 Außengerät Höhe mm 500 Breite mm 580 Tiefe mm 240 Gewicht kg 12 Luftmenge klein m 3 /h 1200 Luftmenge hoch m 3 /h 1400 Schalldruckpegel *** klein db(a) 45 hoch db(a) 50 Einsatzgrenzen Kühlen min./max. C 18/43 Einsatzgrenzen Heizen min./max. C - * Nenndaten nach ISO 5151 (T.K. Trockenkugel, F.K. Feuchtkugel) Kühlen: Raumtemperatur 27 C T.K. / 19 C F.K. Außentemperatur 35 C T.K. / 24 C F.K. ** Elektroheizung nachrüstbar *** in 1 m Abstand 17

18 Mobile Split-Raumklimageräte. Zubehör. Aktivkohlefilter Best.-Nr Technische Beschreibung: Aktivkohlefilter zur Raumluftreinigung. Bausatz Elektroheizung für transportables Split-Raumklimagerät ACPS 11 D Best.-Nr Technische Daten: Nennspannung V, Hz 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz Heizleistung kw 1,8 Technische Beschreibung: Bausatz Elektroheizung für den nachträglichen Einbau. 18

19 Mobile Split-Raumklimageräte. Aufstellung. Aufstellung. Steckerfertige Raumklimageräte in Split-Bauweise. Innen- und Außengerät sind mit einer flexiblen, 3,5 m langen Funktionsleitung (Kältemittel, Kondensatschlauch, Elektroanschluss) verbunden. Trennen der Funktionsleitung. Soll das Gerät einen festen Standort erhalten, ist ein Durchbruch von 60 x 30 mm in der Außenwand, im Fenster- oder Türrahmen erforderlich. Mit Hilfe der serienmäßigen Schnellkupplung läßt sich das Gerät ohne Kältemittelverlust in zwei Teile (Innen- und Außengerät) trennen. Hierzu müssen die elektrische Steckverbindung, der Kondenswasserschlauch und die beiden Kältemittelleitungen gelöst werden. Elektroanschluss. Der Elektroanschluss erfolgt über eine Steckdose. Kondenswasser. Das am Wärmeaustauscher (Verdampfer) anfallende Kondenswasser wird in einem Auffangbehälter im Innengerät gesammelt. Von hieraus wird das Kondensat mit einer schwimmerschalter-gesteuerten Pumpe durch die Funktionsleitung zum Außengerät gefördert, wo es mit Hilfe eines Schleuderrings am Ventilator zur Verdunstung auf den Verflüssiger gesprüht wird. Beim Transport des Gerätes müssen die Kondenswasserbehälter entleert werden. Aufhängung des Außengerätes. Das Außengerät kann auf der serienmäßigen fest montierten Wandhalterung installiert werden. Aufstellung. Bei der Balkonaufstellung wird die Funktionsleitung durch den Spalt der leicht geöffneten oder gekippten Tür nach außen geführt. Die Spaltöffnung kann mit dem mitgelieferten Fenstersauger fixiert werden. Transport. Für den Transport kann das Außengerät an die Rückseite des Innengerätes gehängt werden. Mindestabstände für das Außengerät 180 cm 10 cm 19

20 Mobiler Luftentfeuchter LF 17 Gerätebeschreibung, Arbeitsweise Gerätebeschreibung Mobiler Luftentfeuchter zur Entfeuchtung von Einzelräumen ohne Installationsaufwand. Gerät mit 2 stufigem Ventilator, elektronisch geregelt, herausnehmbare Filter und großem Wassertank. Der Luftentfeuchter ist für den einfachen Transport mit einem Tragegriff und Rollen ausgestattet. Arbeitsweise Über einen Wärmeaustauscher wird der Raumluft Feuchtigkeit entzogen und in einem Wassertank gesammelt. Die entfeuchtete Luft wird über einen zweiten Wärmeaustauscher geführt, dabei wird die Luft erwärmt und wieder an den Raum abgegeben. Kurz und bündig elektronisch geregelter Luftentfeuchter geräuscharmer Betrieb Tragegriff und Rollen für den einfachen Transport großer Wassertank hohe Entfeuchtungsleistung zwei Lüfterstufen Anzeige der aktuellen Luftfeuchtigkeit Zu beachtende Hinweise: Einsatzgrenzen beachten Die Luftein- und Austrittöffnungen nicht blockieren oder zustellen, so dass die Luft das Gerät ungehindert durchströmen kann Das Gerät nicht in feuergefährdeten Räumen installieren Installation des Gerätes nicht hinter Gardinen oder Möbeln, die die Luftzirkulation beeinträchtigen 20

21 Mobiler Luftentfeuchter LF 17 Technische Daten Typ LF 17 Best.-Nr Technische Daten Nennspannung V,Hz 1 / N PE ~230 V 50 Hz Entfeuchtungsleistung * l/h 2,1 Leistungsaufnahme kw 390 Stromaufnahme A 2,2 Anlaufstrom A 12,4 Kältemittel R 134 a Luftmenge klein m 3 /h 134 hoch m 3 /h 170 Schalldruckpegel** klein db (A) 38 hoch db (A) 42 Arbeitsbereich Kühlen min / max. C 2 / 35 Abmessungen / Gewicht Höhe mm 600 Breite mm 380 Tiefe mm 310 Gewicht kg 18 Inhalt Wasserbehälter l 6 * Nenndaten Raumtemperatur: 32 C Luftfeuchtigkeit: 80 % 21

22 22 Notizen und Skizzen.

23 Split-Raumklima-Innengeräte. 23

24 Wandhängendes Raumklima-System CAWS 15 Gerätebeschreibung, Arbeitsweise Gerätebeschreibung Spilt-Raumklima-System bestehend aus Innen- und Außengerät, welche über eine flexible Funktionsleitung miteinander verbunden werden. Die Installation ist ohne Umgang mit Kältemittel möglich. Innengerät: 3 stufiger Ventilator, microcomputer-gesteuert, automatischer Luftfächer, Infrarot-Fernbedienung mit LCD-Anzeige, herausnehmbare Filter. Außengerät: wetterbeständiges Gehäuse, integrierte Winterregelung Funktionsleitung : 5 m Länge, am Innengerät festverbunden, wird am Außengerät mit Hilfe von Schnellkupplungen angeschlossen Arbeitsweise Über den Wärmeaustauscher des Innengerätes ( Verdampfer) wird der Raumluft Wärme entzogen, unter Zugabe elektrischer Energie über die Funktionsleitung nach außen transportiert und dort über den Wärmeaustauscher (Verflüssiger) des Außengerätes an die Außenluft abgegeben. Dabei kann unter bestimmten Betriebsbedingungen am Wärmeaustauscher des Innengerätes Kondenswasser anfallen, welches über eine Kondenswasserleitung abgeführt wird Kurz und bündig microcomputer-gesteuertes Raumklima-System für vollautomatische Raumkühlung geräuscharmer Betrieb Bedienung und Regelung über Infrarot-Fernbedienung Schnellkupplungen am Außengerät Installation ohne Umgang mit Kältmittel möglich 5 m flexlible Funktionsleitung mit integrierter Winterregelung Zubehör Kondensatpumpe für den Abtransport von Kondenswasser, wenn kein geeigneter Ablauf mit natürlichen Gefälle vorhanden ist. Wandkonsole zum Anbringen des Außengerätes Zu beachtende Hinweise: Montageort sorgfältig aussuchen Einsatzgrenzen beachten Für korrekte Luftführung im Raum sorgen Die Luftein- und Austrittöffnungen nicht blockieren oder zustellen, so dass die Luft das Gerät ungehindert durchströmen kann Innengerät nicht in feuergefährdeten Räumen installieren Direkte Sonneneinstrahlung am Gerät vermeiden Installation des Innengerätes nicht hinter Gardinen oder Möbeln, die die Luftzirkulation beeinträchtigen Innengerät nicht in Bereichen installieren, wo das Gerät mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt Bei einer Installation von 3/4 der Raumhöhe ist eine optimale Kühlung möglich Die Installation des Innengerätes sollte an einer massiven Wand erfolgen, die keinen Schwingungen ausgesetzt wird und das Gerätegewicht tragen kann Außengeräteaufstellung immer so, dass die Luftausblasrichtung möglichst mit der Hauptwindrichtung übereinstimmt keine Installtion des Außengerätes in Bereichen mit starker Staubentwicklung Die Mindestabstände sind einzuhalten, um eine ausreichende Luftzirkulation und Montage zu gewährleisten Die Nachbarn dürfen nicht durch die Luftströmung und Geräusche gestört werden. 24

25 Wandhängendes Raumklima-System CAWS 15 Technische Daten Typ CAWS 15 Best.-Nr Technische Daten Nennspannung V,Hz 1 / N PE ~230 V 50 Hz Kühlleistung * kw 4,2 Leistungsaufnahme kw 1,71 Stromaufnahme A 7,5 Anlaufstrom A 37 Entfeuchtungsleistung l/h 2,1 Kältemittel R 407 C Innengerät Luftmenge klein m 3 /h 390 mittel m 3 /h 470 hoch m 3 /h 580 Schalldruckpegel** klein db (A) 39 mittel db (A) 43 hoch db (A) 48 Arbeitsbereich Kühlen min / max. C 20 / 32 Abmessungen / Gewicht Höhe mm 350 Breite mm 880 Tiefe mm 165 Gewicht kg 13,5 Kondensatanschluss mm 16 Außengerät Luftmenge klein m 3 /h 1450 hoch m 3 /h 1700 Schalldruckpegel** klein db (A) 42 hoch db (A) 54 Arbeitsbereich Kühlen min / max. C -10 / 46 Abmessungen / Gewicht Höhe mm 530 Breite mm 810 Tiefe mm 220 Gewicht kg 39 Splitleitungslänge m 5 * Nenndaten nach ISO 5151 (T.K. - Trockenkugel, F.K. - Feuchtkugel) Kühlen: Raumtemperatur 27 C T.K. / 19 C F.K. Außentemperatur 35 C T.K. / 24 C F.K. 25

26 Wandhängendes Raumklima-System CAWS 15 Aufhängung des Innengerätes Aufhängung des Innengerätes Installationsplatte für CAWS 15 Das Innengerät ist für die Montage an einer senkrechten Wand ausgelegt. Beachten Sie bei der Montage des Gerätes die angegebenen Abstandsmaße Kondenswasser Installationsplatte 763,50 Decke Aufgrund der Taupunktunterschreitung am Verdampfer kommt es zur Schwitzwasserbildung. Damit das Kondensat ungehindert abfließen kann, muss die Kondensatleitung mit Gefälle zum Abfluss verlegt werden. Wenn kein geeigneter Ablauf vorhanden ist, kann das Kondensat mittels Kondensatpumpe abgeführt werden. Die Kondensatpumpe ist als Zubehör lieferbar. Innengerät vom CAWS Mindestabstände für das Innengerät min. 350 min

27 Wandhängendes Raumklima-System CAWS 15 Aufstellung und Installation Außengerät. Das Außengerät ist für eine Aufstellung in freier Witterung ausgelegt. Beachten Sie bei der Montage die angegebenen Abstandsmaße. Installationsmöglichkeiten des Außengerätes: auf dem Flachdach auf dem Balkon mit Konsole an einer geeigneten Wand (als Zubehör lieferbar) auf dem Erdboden, hierfür ist ein fester Untergrund erforderlich, z.b. ein Fundament, Gehwegplatten auf dem Dachboden oder in einer Halle, hier muss für eine ausreichende Wärmeabfuhr gesorgt werden. Mindestabstände für das Außengerät min. 500 min. 150 min. 120 min. 500 Befestigung der Wandkonsolen. Zur Wandbefestigung der Außengeräte gibt es eine Wandkonsole. Die Anbringung der rechten und linken Konsole erfolgt mit entsprechenden Dübeln und verzinkten Schrauben. Installation des Außengerätes. Die Geräte sind für die Außenaufstellung geeignet. Sie haben ein Gehäuse aus verzinktem Stahlblech, das durch eine Speziallackschicht geschützt ist und über viele Jahre Wetterbeständigkeit bietet. Wird das Gerät in Gegenden mit verunreinigter Luft aufgestellt, sollte das Gerätegehäuse für erhöhte Wetterbeständigkeit periodisch neu lackiert werden. Ebenso sollten Kratzer überlackiert werden, um Korrosion zu vermeiden. Das Gerät nicht in der Nähe von Türen oder Fenster aufstellen, da die ausgeblasene Luft die Bewohner stören kann. Den Wärmeaustauscher eines Gerätes nicht zur Sonne hin, sondern im Schatten nach Norden gerichtet installieren oder beschatten. Die Sonneneinstrahlung kann den Leistungsgrad senken. In windigen Gebieten das Gerät so aufstellen, daß die vorherrschenden Winde den Geräte-Luftstrom unterstützt. Die ausgeblasene Luft darf nicht durch den Wind blockiert werden. Falls erforderlich, eine Schutzwand gegen den Wind vorsehen. Wird das Gerät in Gebieten aufgestellt, in denen es zu starken Schneefällen kommen kann, muss es mind. 200 mm über der normalen Schneehöhe aufgestellt oder aber unter Verwendung der Wandkonsole installiert werden. Das Gerät darf nicht zugestellt werden, um unbehinderten Luftstrom und einfache Wartung zu gestatten. 27

28 Wandhängende Raumklimageräte. Gerätebeschreibung, Arbeitsweise. Gerätebeschreibung Split-Raumklimagerät, Wandgerät zum Kühlen, 3-stufiger Ventilator, automatischer horizontaler Luftfächer, microcomputer-gesteuert, herausnehmbare Filter, Nachtabsenkung bzw. Anhebung möglich, Infrarot-Fernbedienung mit Multi- Funktion und LCD-Anzeige. Für das Innengerät ist das leistungsmäßig abgestimmte Außengerät erforderlich. Arbeitsweise Über den Wärmeaustauscher des Innengerätes (Verdampfer) wird der Raumluft Wärme entzogen, unter Zugabe elektrischer Energie nach außen transportiert und dort über den Wärmeaustauscher des Außengerätes an die Außenluft abgegeben. Dabei kann unter bestimmten Betriebsbedingungen am Wärmeaustauscher des Innengerätes Kondenswasser anfallen, welches über eine Kondenswasserleitung abgeführt wird. Kurz und bündig microcomputer-gesteuertes Klimagerät für vollautomatische Raumkühlung geräuscharmer Betrieb Bedienung und Regelung über Infrarot-Fernbedienung spezielle Schlafschaltung in Verbindung mit dem eingebauten Timer. Zubehör Kältemittelleitungen in verschiedenen Längen Kondensatpumpe für den Abtransport von Kondenswasser, wenn kein geeigneter Ablauf mit natürlichem Gefälle vorhanden ist. Zu beachtende Hinweise: Montageort sorgfältig aussuchen. Bei Geräteanschlußleistung > 2 kw Genehmigung vom EVU einholen. Einsatzgrenzen beachten. Für korrekte Luftführung im Raum sorgen. Die Luft-Ein- und Austrittöffnungen nicht blockieren oder zustellen, so dass die Luft das Gerät ungehindert durchströmen kann. Gerät nicht in feuergefährdeten Räumen installieren. Direkte Sonneneinstrahlung am Gerät vermeiden. Vermeiden Sie die Nähe von Wärmequellen, um die Geräteleistung nicht zu beeinflussen. Installieren Sie nicht in Bereichen, wo das Gerät mit Wasser bespritzt oder durch Feuchtigkeit beeinflußt wird. Installation des Gerätes nicht hinter Gardinen oder Möbeln, die die Luftzirkulation beeinträchtigen. Wählen Sie einen geeigneten Installationsort, von dem der Raum gleichmäßig gekühlt werden kann ( 2 /3 bis 3 /4 der Wandhöhe). Tragfähigkeit der Installationswand beachten. Bei der Installation auf kurze Leitungswege achten. Wählen Sie einen Installationsort, an dem das Gerät genügend freien Raum für Betrieb und Wartung hat. Kondenswasserleitung vom Innengerät mit Gefälle zum Abfluss verlegen. Bei Multisplit-Raumklimageräten auf die richtige Gerätekombination achten. 28

29 Wandhängende Raumklimageräte. Technische Daten. Typ ACW 10 GS ACW 12 GS ACW 18 G ACW 24 G Best.-Nr Technische Daten Nennspannung V,Hz 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz Kühlleistung * kw 2,6 3,1 5,7 6,2 Luftmenge klein m 3 /h mittel m 3 /h hoch m 3 /h Schalleistungspegel klein db(a) mittel db(a) hoch db(a) Kältemittel R410 A/R407 C R410 A/R407 C R410 A/R407 C R410 A/R407 C Entfeuchtungsleistung l/h 1,0 1,3 1,6 2,4 Arbeitsbereich Kühlen min./max. C +21/ / / /+32 Anschlussmaße Anschluss-Flüssigkeitsleitung 7/16''-20 UNF 7/16" - 20 UNF 7/16" - 20 UNF 7/16" - 20 UNF Rohrdimension mm Ø 6 x 1 Ø 6 x 1 Ø 6 x 1 Ø 6 x 1 Anschluß-Sauggasleitung 5/8" - 18 UNF 3/4" - 16 UNF 3/4" - 16 UNF 3/4" - 16 UNF Rohrdimension mm Ø 10 x 1 Ø 12 x 1 Ø 12 x 1 Ø 12 x 1 Kondensatanschluss mm Abmessungen / Gewicht Höhe mm Breite mm Tiefe mm Gewicht (inkl.verpackung) kg Ausführungsmerkmale Gehäuse Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff * Nenndaten nach ISO 5151 (T.K. Trockenkugel, F.K. Feuchtkugel) Kühlen: Raumtemperatur 27 C T.K. / 19 C F.K. Außentemperatur 35 C T.K. / 24 C F.K. mit entsprechendem Single-Split-Außengerät. 29

30 Wandhängende Raumklimageräte. Aufhängung der Innengeräte. Wanddurchführung. Bohren Sie je nach Ausführung ein Loch für jedes Innengerät mit einem Durchmesser von 70 mm bei Geräten ACW 10/12 GS, von 80 mm bei ACW 18/24 G. Bohren Sie das Loch so, daß es nach außen hin leicht abfällt. Kondenswasser. Aufgrund der Taupunktunterschreitung am Verdampfer kommt es zur Schwitzwasserbildung. Damit das Kondensat ungehindert abfließen kann, muß die Kondenswasserleitung mit Gefälle zum Abfluss verlegt werden. Wenn kein geeigneter Ablauf vorhanden ist, kann das Kondenswasser mittels einer Kondenswasserpumpe abgeführt werden. Die Kondensatpumpe ist als Zubehör lieferbar. Installationsplatte für ACW 10/12 GS Wanddurchführung für Split-, Kondensat- und elektrische Verbindungsleitung Installationsplatte für ACW 18/24 G Wanddurchführung für Split-, Kondensat- und elektrische Verbindungsleitung Aufhängung der Innengeräte. Das Innengerät des Klimagerätes ist für die Montage an einer senkrechten Wand ausgelegt. Beachten Sie bei der Montage des Gerätes die angegebenen Abstandsmaße. Geräteabstände min. für alle Innengeräte ACW... oben mm 80 rechts mm 20 links mm 20 30

31 Wandhängende Raumklimageräte. Elektroanschluss. Elektroanschluss. Die Stromversorgung des Innengerätes erfolgt vom Außengerät. Die elektrische Verbindung zwischen dem Außen- und Innengerät besteht aus einer 4-adrigen Leitung. Elektroanschlussschema ACW 10/12 GS PE S1 S2 Y OW2 N C L R PE PE Y R C N L CU 10/12 GS ACW10.eps Elektroanschlussschema ACW 18/24 G PE S1 S2 Y OW2 N C L R Netzanschluss N L PE Netzanschluss N L1 L2 L3 PE PE PE Y R C N L1 L2 L3 CU 18/24 GS ACW18.eps 31

32 Truhen-Raumklimageräte. Gerätebeschreibung, Arbeitsweise. Gerätebeschreibung Truhen-Raumklimagerät zum Kühlen für Wand-, Stand- oder Deckenmontage (über Deckenmontage-Bausatz), Innengerät im attraktiven Design, 2-stufiger Ventilator, automatische Betriebsartenwahl, Schmutzfilter, verstellbarer Luftauslass, Infrarot-Fernbedienung. Für das Innengerät ist das leistungsmäßig abgestimmte Außengerät erforderlich. Arbeitsweise Über den Wärmeaustauscher des Innengerätes (Verdampfer) wird der Raumluft Wärme entzogen, unter Zugabe elektrischer Energie nach außen transportiert und dort über den Wärmeaustauscher des Außengerätes an die Außenluft abgegeben. Dabei kann unter bestimmten Betriebsbedingungen am Wärmeaustauscher des Innengerätes Kondenswasser anfallen, welches über eine Kondenswasserleitung abgeführt wird. Kurz und bü microcomputer-gesteuertes Klimagerät für vollautomatische Raumkühlung geräuscharmer Betrieb mit Infrarot-Fernbedienung Installationsmöglichkeit als Standgerät oder unter der Decke Design passend zu jedem Einrichtungsstil besonders kleine Stellfläche. Zubehör Kältemittelleitungen in verschiedenen Längen Deckenmontage-Bausatz mit Kondensatwanne für Deckenmontage Kondensatpumpe für den Abtransport von Kondenswasser, wenn kein geeigneter Ablauf mit natürlichem Gefälle vorhanden ist. Zu beachtende Hinweise: Montageort sorgfältig aussuchen. Erforderliche Installationsmaße beachten. Tragfähigkeit der Installationswand oder Decke beachten. Kondenswasserleitung vom Kondensatanschluß der Truhe mit Gefälle zum Abfluss verlegen. Die Luft-Ein- und Austrittöffnungen nicht blockieren oder zustellen, so dass die Luft das Gerät ungehindert durchströmen kann. Bei Geräteanschlußleistung > 2 kw Genehmigung vom EVU einholen. Einsatzgrenzen beachten. Wählen Sie einen geeigneten Installationsort, von dem der Raum gleichmäßig gekühlt werden kann. Gerät nicht in feuergefährdeten Räumen installieren. Direkte Sonneneinstrahlung am Gerät vermeiden. Gerät nicht in Werkstätten oder Küchen installieren. Vermeiden Sie die Nähe von Wärmequellen, um die Geräteleistung nicht zu beeinflussen. Vermeiden Sie Bereiche, wo das Gerät durch Feuchtigkeit beeinflusst wird. Installieren Sie das Gerät nicht hinter Gardinen oder Möbeln, die die Luftzirkulation beeinträchtigen. Bei der Installation auf kurze Leitungswege achten. Wählen Sie einen Installationsort, an dem das Gerät genügend freien Raum für Betrieb und Wartung hat. 32

33 Truhen-Raumklimageräte. Technische Daten. Typ ACT 12 G ACT 18 G Best.-Nr Technische Daten Nennspannung V,Hz 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz Kühlleistung * kw 3,1 5,7 Luftmenge klein m 3 h hoch m 3 /h Schalleistungspegel klein db(a) hoch db(a) Kältemittel R410 A/R407 C R410 A/R407 C Entfeuchtungsleistung l/h 1,3 1,6 Arbeitsbereich Kühlen min./max. C +21/ /+32 Anschlussmaße Anschluss-Flüssigkeitsleitung 7/16" - 20 UNF 7/16" - 20 UNF Rohrdimension mm Ø 6 x 1 Ø 6 x 1 Anschluss-Sauggasleitung 3/4" - 16 UNF 3/4" - 16 UNF Rohrdimension mm Ø 12 x 1 Ø 12 x 1 Kondensatanschluss mm Abmessungen / Gewicht Höhe mm Breite mm Tiefe mm Gewicht (inkl.verpackung) kg Ausführungsmerkmale Gehäuse Kunststoff/Metall Kunststoff/Metall * Nenndaten nach ISO 5151 (T.K. Trockenkugel, F.K. Feuchtkugel) Kühlen: Raumtemperatur 27 C T.K. / 19 C F.K. Außentemperatur 35 C T.K. / 24 C F.K. mit entsprechendem Single-Split-Außengerät. 33

34 = Truhen-Raumklimageräte. Wandmontage. Installation Innengerät vertikal A 235 B = C C D Aufstellung der Truhengeräte. Dieses Innengerät ist für die Montage an einer senkrechten Wand für Bodenmontage oder Deckenmontage ausgelegt. Beachten Sie bei der Montage des Gerätes die angegebenen Abstandsmaße. Kondenswasser. Aufgrund der Taupunktunterschreitung am Verdampfer kommt es zur Schwitzwasserbildung. Damit das Kondensat ungehindert abfließen kann, muß die Kondenswasserleitung mit Gefälle zum Abfluss verlegt werden. Wenn kein geeigneter Ablauf vorhanden ist, kann das Kondenswasser mit einer Kondenswasserpumpe abgeführt werden. Die Kondensatpumpe ist als Zubehör lieferbar. A B C D Gewicht Typ mm mm mm mm kg ACT 12 G ACT 18 G Wanddurchführung 1. Wand 2. Außen Kunststoffrohr 5. Innen 34 Wanddurchführung. Für die Kältemittelleitungen und für das Kondensatablaufrohr muss ein Loch mit einem Durchmesser von 70 mm auf der rechten unteren Seite des Gerätes, in 65 mm Höhe Mitte Loch gebohrt werden. Bohren Sie das Loch so, dass es nach außen leicht abfällt (siehe Abb.).

35 Truhen-Raumklimageräte. Deckenmontage. Elektroanschluss. Deckenmontage. Bei Deckenmontage ist ein spezieller Zubehör-Bausatz erforderlich. Installation Innengerät Horizontal 1. Haltebügel 2. Sicherheitsschrauben 3. Winkel 4. Halteschrauben Winkel 5. Fangschale 6. Starre Führung 7. Kondenswasser-Ablaufrohr 8. Distanzstück Elektroanschluss. Die Stromversorgung des Innengerätes erfolgt vom Außengerät. Die elektrische Verbindung zwischen dem Außen- und Innengerät besteht aus einer 4-adrigen Leitung. Elektroanschlussschema ACT 12 G PE S1 S2 Y OW2 N C L R Netzanschluss N L PE PE PE Y R C N L CU 12 GS ACT12.eps 35

36 Kassetten-Raumklimageräte. Gerätebeschreibung, Arbeitsweise. Gerä Kassetten-Raumklimagerät zum Kühlen für den Einbau in abgehängte Decken, Innengerät im attraktiven Design, 3-stufiger Ventilator, automatische Betriebsartenwahl, Schmutzfilter, eingebaute Kondenswasserpumpe, Luftanschluss für Frischluft-Beimischung, Luftanschluss zur Kühlung eines Nebenraumes, vier verstellbare Luftauslässe, Einbaumaße abgestimmt auf Standard-Deckenraster, mit Infrarot- Fernbedienung und LCD-Anzeige. Für das Innengerät ist das leistungsmäßig abgestimmte Außengerät erforderlich. Arbeitsweise Über den Wärmeaustauscher des Innengerätes (Verdampfer) wird der Raumluft Wärme entzogen, unter Zugabe elektrischer Energie nach außen transportiert und dort über den Wärmeaustauscher des Außengerätes an die Außenluft abgegeben. Dabei kann unter bestimmten Betriebsbedingungen am Wärmeaustauscher des Innengerätes Kondenswasser anfallen, welches über eine Kondenswasserleitung abgeführt wird. Kurz und bü microcomputer-gesteuertes Klimagerät für vollautomatische Raumkühlung geräuscharmer Betrieb Kühlung eines weiteren, untergeordneten Raumes über einen Luftschlauch möglich vom Benutzer einstellbare Luftverteilung Frischluftbeimischung möglich mit Infrarot-Fernbedienung automatische, bedarfsabhängige Anpassung der Ventilatorleistung spezielle Schlafschaltung in Verbindung mit dem eingebauten Timer. Bitte beachten! Luftgitter muss entsprechend der Anzahl der Innengeräte bestellt werden, da diese separat verpackt sind. Zubehör Kältemittelleitungen in verschiedenen Längen. Zu beachtende Hinweise: Montageort sorgfältig aussuchen und die Position von Befestigungsstangen, Kältemittelleitungen, Kondensatablauf, Stromversorgung und Fernbedienung markieren. Erforderliche Installationshöhe mind. 300 mm. Tragfähigkeit der Installationsdecke beachten. Kondenswasserleitung vom Kondensatanschluß der Kassette mit Gefälle zum Abfluss verlegen. Kondenswasserleitung gegen Schwitzwasserbildung isolieren. Bei Geräteanschlußleistung > 2 kw Genehmigung vom EVU einholen. Einsatzgrenzen beachten. Wählen Sie einen geeigneten Installationsort, von dem der Raum gleichmäßig gekühlt werden kann. Gerät nicht in feuergefährdeten Räumen installieren. Gerät nicht in Werkstätten oder Küchen einbauen. Vermeiden Sie die Nähe von Wärmequellen, um die Geräteleistung nicht zu beeinflussen. Installieren Sie nicht in Bereichen, wo das Gerät durch Feuchtigkeit beeinflusst wird. Bei der Installation auf kurze Leitungswege achten. Wählen Sie einen Installationsort, an dem das Gerät genügend freien Raum für Betrieb und Wartung hat. 36

37 Kassetten-Raumklimageräte. Technische Daten. Typ ACK 12 G ACK 18 G ACK 24 G Best.-Nr Typ Luftgitter Luftgitter Luftgitter Best.-Nr Technische Daten Nennspannung V,Hz 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz Kühlleistung * kw 3,1 5,7 6,2 Luftmenge klein m 3 /h mittel m 3 /h hoch m 3 /h Schalleistungspegel klein db(a) mittel db(a) hoch db(a) Kältemittel R410 A/R407 C R410 A/R407 C R410 A/R407 C Entfeuchtungsleistung l/h 1,3 1,6 2,4 Arbeitsbereich Kühlen min./max. C +21/ / /+32 Anschlussmaße Anschluss-Flüssigkeitsleitung 7/16" - 20 UNF 7/16" - 20 UNF 7/16" - 20 UNF Rohrdimension mm Ø 6 x 1 Ø 6 x 1 Ø 6 x 1 Anschluss-Sauggasleitung 3/4" - 16 UNF 3/4" - 16 UNF 3/4" - 16 UNF Rohrdimension mm Ø 12 x 1 Ø 12 x 1 Ø 12 x 1 Kondensatanschluss mm Abmessungen / Gewicht Höhe mm Breite mm Tiefe mm Gewicht (inkl.verpackung) kg Ausführungsmerkmale Gehäuse Stahlblech Stahlblech Stahlblech * Nenndaten nach ISO 5151 (T.K. Trockenkugel, F.K. Feuchtkugel) Kühlen: Raumtemperatur 27 C T.K. /19 C F.K. Außentemperatur 35 C T.K. /24 C F.K. mit entsprechendem Single-Split-Außengerät. 37

38 Kassetten-Raumklimageräte. Installation. Aufhängung der Kassette. Die Kassette ist für die Montage unter der Decke ausgelegt. Beachten Sie bei der Montage des Gerätes die angegebenen Installationsmaße. Die erforderliche Installationshöhe beträgt min. 300 mm von der Zwischendecke bis zur Raumdecke. Kassetten-Aufhängung 1. Zwischendecke 2. T-Schiene 3. Wärmeaustauscher 4. Ventilator 5. Schlauchanschluss 6. Kondensatablauf 7. Regeltafel (abnehmbar) 8. Sauggasanschluss 9. Flüssigkeitsanschluss Kondenswasser. Aufgrund der Taupunktunterschreitung am Verdampfer kommt es zur Schwitzwasserbildung. Das anfallende Kondensat wird mit Hilfe der eingebauten Kondensatpumpe von der Auffangwanne bis zum Kondensatanschluss der Kassette gefördert (Förderhöhe der Pumpe ca. 40 cm). Von hieraus muß die Kondenswasserleitung mit Gefälle zum Abfluss verlegt werden, damit das Kondenswasser ungehindert abfließen kann. Wenn kein geeigneter Ablauf vorhanden ist, kann das Kondenswasser mittels einer zusätzlichen Kondenswasserpumpe abgeführt werden. Kassetten-Aufhängung 1. Stift 2. Mutter 3. Unterlegscheibe 4. Gegenmutter Kassetten-Aufhängung 1. Montage-Halterung Kassetten-Aufhängung 1. Anschlusskupplung 2. Halterung 3. T-Schiene 4. Schlitz Kassetten-Aufhängung 1. Halterungen 2. Sicherheitsschraube Kassetten-Aufhängung 1. Wasserwaage 2. Zwischendecke Kondensat-Ablaufsystem 1. Gefälle 10% 2. Ablaufrohr 3. Siphon 4. Schlauchanschluss 38

39 Kassetten-Raumklimageräte. Frischluft und Luftverteilung. Frischluft. Die seitliche Öffnung in der Kassette gestattet eine Zufuhr von Frischluft, die über einem bauseits zu erstellenden Luftkanal zugeführt wird, der gegen Schwitzwasserbildung isoliert werden muss. Zusätzlich ist ein Frischluft-Ventilator mit Drehzahlregelung erforderlich. Der Frischluftanteil darf max. 10 % der gesamten Luftmenge betragen und wird über die Drehzahl des Ventilators eingestellt. Der Außenluft-Ventilator wird parallel zum Kassetten-Lüfter betrieben. Um eine Verschmutzung der Kassette zu vermeiden, ist ein Lufteintrittsgitter mit Filter am Frischluftkanal erforderlich. Luftverteilung in einem angrenzenden Raum. Die seitliche Öffnung in der Kassette gestattet die Ausblasung klimatisierter Luft in einen angrenzenden Raum. Die Luftführung erfolgt über einen bauseits zu erstellenden Luftkanal, der gegen Schwitzwasserbildung isoliert werden muss. Um eine ausreichende Luftmenge im angrenzenden Raum zu bekommen, müssen ein oder zwei Luftausblaßdüsen der Kassette geschlossen werden. Rohrleitungen. Für die Frischluftzufuhr werden Rohre mit einem Durchmesser von 100 mm empfohlen. Für die Ausblasung klimatisierter Luft in einen angrenzenden Raum werden Rohre mit einem Durchmesser von 160 mm empfohlen. Luftanschluß der Kassette 1. Rohrstutzen 2. Schelle 3. Neoprendichtung 6 mm 4. Isolierte flexible Durchführung 5. Frischluft-Ventilatormotor 6. Drehzahlregelung 7. Ein/Aus-Schalter 8. Einlassgitter mit Filterrahmen Luftverteilung in einem Nebenraum 1. Luftstrom durch die Trennwand 2. Türausschnitt 3. Wand 4. Gitter Luftausblaß in einen angrenzenden Raum Verfügbarer statischer Druck - Pa Verfügbarer statischer Druck - Pa Ein Luftauslass geschlossen Luftmenge - m 3 /h Zwei Luftauslässe geschlossen Luftmenge - m 3 /h 39

40 Kassetten-Raumklimageräte. Elektroanschluss. Elektroanschluss. Die Stromversorgung des Innengerätes erfolgt vom Außengerät. Die elektrische Verbindung zwischen dem Außen- und Innengerät besteht aus einer 4-adrigen Leitung. Elektroanschlussschema ACK 12 G mit CU 12 GS ACK 12 G PE S1 S2 Y OW2 N C L R PE PE Y R C N L CU 12 GS ACK12.eps Elektroanschlussschema ACK 18/24 G mit CU 18/24 GS ACK 18/24 G PE S1 S2 Y OW2 N C L R Netzanschluß N L PE Netzanschluß N L1 L2 L3 PE PE PE Y R C N L1 L2 L3 CU 18/24 GS ACK18.eps 40

41 Split-Raumklima-Außengeräte. 41

42 Außengeräte Singlesplit Kühlen. Gerätebeschreibung, Arbeitsweise. Gerätebeschreibung Split-Raumklimagerät, Außengerät zum Kühlen, die Außengeräte CU 10/12/18/24 GS sind aus witterungsbeständigem und speziallackiertem Metallgehäuse. Arbeitsweise Über den Wärmeaustauscher des Innengerätes (Verdampfer) wird der Raumluft Wärme entzogen, unter Zugabe elektrischer Energie nach außen transportiert und dort über den Wärmeaustauscher des Außengerätes an die Außenluft abgegeben. Dabei kann unter bestimmten Betriebsbedingungen am Wärmeaustauscher des Innengerätes Kondenswasser anfallen, welches über eine Kondenswasserleitung abgeführt wird. Kurz und bündig microcomputer-gesteuertes Klimagerät für vollautomatische Raumkühlung geräuscharmer Betrieb integrierte Winterregelung. Zubehör Kältemittelleitungen in verschiedenen Längen Wandkonsole zum Anbringen der Außengeräte. Zu beachtende Hinweise: Geräteaufstellung immer so, dass die Luftausblasrichtung möglichst mit der Hauptwindrichtung übereinstimmt. Installieren Sie das Außengerät nicht in Bereichen mit starker Staubeinwirkung. Geräteaufstellung dort, wo kein Publikumsverkehr herrscht (VBG 20). Lassen Sie Raum um das Gerät für eine gute Luftzirkulation. Achtung! Installieren Sie das Gerät nicht in aggressiver Luft. Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus. In Gebieten mit intensiver Sonneneinstrahlung ist für das Außengerät ein Schattenspender erforderlich, der den Luftstrom allerdings nicht beeinträchtigen darf. Nehmen Sie Rücksicht auf Ihre Nachbarn. Achten Sie darauf, dass diese nicht durch die Luftströmung und Geräusche gestört werden. Bei Geräteanschlußleistungen >2 kw Genehmigung vom EVU einholen. 42

43 Außengeräte Singlesplit Kühlen. Technische Daten. Typ CU 10 GS CU 12 GS CU 18 GS CU 24 GS Best.-Nr Einsetzbare Innengeräte ACW 10 GS ACW 12 GS ACW 18 G ACW 24 G - ACK 12 G ACK 18 G ACK 24 G - ACT 12 G ACT 18 G - Technische Daten Nennspannung V,Hz 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz 3/N/PE ~ 400 V 50 Hz Kühlleistung * kw 2,6 3,1 5,7 6,2 Leistungsaufnahme * kw 1,0 1,3 2,0 2,3 Betriebsstrom A 4,5 5,8 3,8 4,5 Anlaufstrom A Absicherung A elektr. Anschluss ** mm 2 1,5 1,5 1,5 1,5 elektr. Verbindungsleitung mm 2 5 x 1,5 5 x 1,5 5 x 1,5 5 x 1,5 Luftmenge m 3 /h Schalleistungspegel db(a) Kältemittel / Füllmenge kg R410 A/0,54 R410 A/0,56 R410 A/1,08 R410 A/1,265 Arbeitsbereich min./max. C -5/+43-15/+43-15/+43-15/+43 Kältemittelleitungen Anschluss-Flüssigkeitsleitung 7/16" - 20 UNF 7/16" - 20 UNF 7/16" - 20 UNF 7/16" - 20 UNF Rohrdimension mm Ø 6 x 1 Ø 6 x 1 Ø 6 x 1 Ø 6 x 1 Anschluss-Sauggasleitung 5/8" - 18 UNF 3/4" - 16 UNF 3/4" - 16 UNF 3/4" - 16 UNF Rohrdimension mm Ø 10 x 1 Ø 12 x 1 Ø 12 x 1 Ø 12 x 1 max. Splitleitungslänge m max. Höhendifferenz m Nachfüllmenge Kältemittel 15 g/m ab m Abmessungen / Gewicht Höhe mm Breite mm Tiefe mm Gewicht (inkl.verpackung) kg * Nenndaten nach ISO 5151 (T.K. Trockenkugel, F.K. Feuchtkugel) Kühlen: Raumtemperatur 27 C T.K. / 19 C F.K. Außentemperatur 35 C T.K. / 24 C F.K. ** Verlegeart C (VDE 0100 Teil 430) > 2 kw Leistungsaufnahme Zustimmung vom EVU erforderlich. 43

44 Außengeräte Multisplit 2-Kreiser Kühlen. Gerätebeschreibung, Arbeitsweise. Gerätebeschreibung Split-Raumklimagerät, Außengerät mit Rollkolbenverdichter zum Kühlen, das Metallgehäuse ist verzinkt und speziallackiert. Arbeitsweise Über den Wärmeaustauscher des Innengerätes (Verdampfer) wird der Raumluft Wärme entzogen, unter Zugabe elektrischer Energie nach außen transportiert und dort über den Wärmeaustauscher des Außengerätes an die Außenluft abgegeben. Dabei kann unter bestimmten Betriebsbedingungen am Wärmeaustauscher des Innengerätes Kondenswasser anfallen, welches über eine Kondenswasserleitung abgeführt wird. Kurz und bündig microcomputer-gesteuertes Klimagerät für vollautomatische Raumkühlung geräuscharmer Betrieb. Zubehör Kältemittelleitungen in verschiedenen Längen Wandkonsole zum Anbringen der Außengeräte Winterregelung für Kühlbetrieb bis -15 C Außentemperatur. Zu beachtende Hinweise: Geräteaufstellung immer so, dass die Luftausblasrichtung möglichst mit der Hauptwindrichtung übereinstimmt. Installieren Sie das Außengerät nicht in Bereichen mit starker Staubeinwirkung. Geräteaufstellung dort, wo kein Publikumsverkehr herrscht (VBG 20). Lassen Sie Raum um das Gerät für eine gute Luftzirkulation. Achtung! Installieren Sie das Gerät nicht in aggressiver Luft. Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus. In Gebieten mit intensiver Sonneneinstrahlung ist für das Außengerät ein Schattenspender erforderlich, der den Luftstrom allerdings nicht beeinträchtigen darf. Nehmen Sie Rücksicht auf Ihre Nachbarn. Achten Sie darauf, dass diese nicht durch die Luftströmung und Geräusche gestört werden. Bei Geräteanschlussleistungen >2 kw Genehmigung vom EVU einholen. 44

45 Außengeräte Multisplit 2-Kreiser Kühlen. Technische Daten. Typ CU 210 GS CU 212 GS CU 218 G Best.-Nr Einsetzbare Innengeräte ACW 10 GS ACW 12 GS ACW 18 G ACK 12 G ACK 18 G ACT 12 G ACT 18 G Technische Daten Nennspannung V,Hz 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz Kühlleistung * kw 2 x 2,6 2 x 3,1 2 x 4,9 Leistungsaufnahme * kw 2,1 2,8 2 x 1,9 Betriebsstrom A 2 x 4,0 2 x 5,5 2 x 8,9 Anlaufstrom A 2 x 27 2 x 23,6 2 x 49 Absicherung A x x 16 elektr. Anschluß ** mm 2 1,5 1,5 2,5 / 1,5 elektr. Verbindungsleitung mm 2 2 x (3 x 1,5) 2 x (3 x 1,5) 2 x (5 x 1,5) Luftmenge m 3 /h Schalleistungspegel db(a) Kältemittel / Füllmenge kg R410 A/2 x 670 R410 A/2 x 710 R407 C/2 x 1,22 Arbeitsbereich Kühlen min./max. C +15/ / /+43 mit Winterregelung min./max. C -15/+43-15/+43-15/+43 Kältemittelleitungen Anschluß-Flüssigkeitsleitung 7/16" - 20 UNF 7/16" - 20 UNF 7/16" - 20 UNF Rohrdimension mm Ø 6 x 1 Ø 6 x 1 Ø 6 x 1 Anschluß-Sauggasleitung 5/8" - 18 UNF 3/4" - 16 UNF 3/4" - 16 UNF Rohrdimension mm Ø 10 x 1 Ø 12 x 1 Ø 12 x 1 max. Splitleitungslänge m max. Höhendifferenz m Nachfüllmenge Kältemittel 15 g/m ab m Abmessungen / Gewicht Höhe mm Breite mm Tiefe mm Gewicht (inkl.verpackung) kg * Nenndaten nach ISO 5151 (T.K. Trockenkugel, F.K. Feuchtkugel) Kühlen: Raumtemperatur 27 C T.K. / 19 C F.K. Außentemperatur 35 C T.K. / 24 C F.K. ** Verlegeart C (VDE 0100 Teil 430) > 2 kw Leistungsaufnahme, Zustimmung vom EVU erforderlich. Kombinationsmöglichkeiten Truhen, Kassetten und wandhängende Raumklimageräte Die Bauformen unserer Innengeräte können untereinander kombiniert werden, Typ A: ACW 10 GS, Typ B: ACW 12 GS, ACK 12 G, ACT 12 G, Typ C: ACW 18 G, ACK 18 G, ACT 18 G. Die Kombinationstabelle zeigt alle Kombinationsmöglichkeiten (andere Zusammenstellungen sind nicht zulässig). Außenteil Kreis A Kreis B Gesamtkühl- Innengerät A Innengerät B leistung W Kühlleistung W Kühlleistung W CU 210 GS A A A A CU 212 GS B B B B CU 218 G C C C C

46 Außengeräte Multisplit 3-Kreiser Kühlen. Gerätebeschreibung, Arbeitsweise. Gerätebeschreibung Split-Raumklimagerät, Außengerät mit Rollkolbenverdichter und Kurbelwannenheizung zum Kühlen, das Metallgehäuse ist verzinkt und speziallackiert. Arbeitsweise Über den Wärmeaustauscher des Innengerätes (Verdampfer) wird der Raumluft Wärme entzogen, unter Zugabe elektrischer Energie nach außen transportiert und dort über den Wärmeaustauscher des Außengerätes an die Außenluft abgegeben. Dabei kann unter bestimmten Betriebsbedingungen am Wärmeaustauscher des Innengerätes Kondenswasser anfallen, welches über eine Kondenswasserleitung abgeführt wird. Kurz und bündig microcomputer-gesteuertes Klimagerät für vollautomatische Raumkühlung geräuscharmer Betrieb Zubehör Kältemittelleitungen in verschiedenen Längen Wandkonsole zum Anbringen der Außengeräte Winterregelung für Kühlbetrieb bis -15 C Außentemperatur. Zu beachtende Hinweise: Geräteaufstellung immer so, dass die Luftausblasrichtung möglichst mit der Hauptwindrichtung übereinstimmt. Installieren Sie das Außengerät nicht in Bereichen mit starker Staubeinwirkung. Geräteaufstellung dort, wo kein Publikumsverkehr herrscht (VBG 20). Lassen Sie Raum um das Gerät für eine gute Luftzirkulation. Achtung! Installieren Sie das Gerät nicht in aggressiver Luft. Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus. In Gebieten mit intensiver Sonneneinstrahlung ist für das Außengerät ein Schattenspender erforderlich, der den Luftstrom allerdings nicht beeinträchtigen darf. Nehmen Sie Rücksicht auf Ihre Nachbarn. Achten Sie darauf, dass diese nicht durch die Luftströmung und Geräusche gestört werden. Bei Geräteanschlußleistungen >2 kw Genehmigung vom EVU einholen. 46

47 Außengerät Multisplit 3-Kreiser Kühlen. Technische Daten. Typ CU 312 G CU 318 G Best.-Nr Einsetzbare Innengeräte ACW 12 GS ACW 18 G ACK 12 G ACK 18 G ACT 12 G ACT 18 G Technische Daten Nennspannung V,Hz 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz Kühlleistung * kw 3 x 3,1 3 x 4,9 Leistungsaufnahme * kw 3 x 1,2 3 x 2,0 Betriebsstrom A 3 x 5 3 x 9,2 Anlaufstrom A 3 x 28 3 x 49 Absicherung A 4 x 16 3 x x 16 elektr. Anschluß ** mm 2 2,5 2,5 / 1,5 elektr. Verbindungsleitung mm 2 3 x (5 x 1,5) 3 x (5 x 1,5) Luftmenge m 3 /h x 3350 Schalleistungspegel db(a) Kältemittel / Füllmenge kg R407 C / 3 x 0,83 R407 C / 3 x 1,43 Arbeitsbereich min./max. C 15/46 15/46 mit Winterregelung min./max. C -15/+46-15/+46 Kältemittelleitungen Anschluß-Flüssigkeitsleitung 7/16" - 20 UNF 7/16" - 20 UNF Rohrdimension mm Ø 6 x 1 Ø 6 x 1 Anschluß-Sauggasleitung 3/4" - 16 UNF 3/4" - 16 UNF Rohrdimension mm Ø 12 x 1 Ø 12 x 1 max. Splitleitungslänge m max. Höhendifferenz m Nachfüllmenge Kältemittel 15 g/m ab m 5 5 Abmessungen / Gewicht Höhe mm Breite mm Tiefe mm Gewicht (inkl.verpackung) kg * Nenndaten nach ISO 5151 (T.K. Trockenkugel, F.K. Feuchtkugel) Kühlen: Raumtemperatur 27 C T.K. / 19 C F.K. Außentemperatur 35 C T.K. / 24 C F.K. ** Verlegeart C (VDE 0100 Teil 430) > 2 kw Leistungsaufnahme, Zustimmung vom EVU erforderlich. Kombinationsmöglichkeiten Truhen, Kassetten und wandhängende Raumklimageräte Die Bauformen unserer Innengeräte können untereinander kombiniert werden, Typ B: ACW 12 GS, ACK 12 G, ACT 12 G, Typ C: ACW 18 G, ACK 18 G, ACT 18 G. Die Kombinationstabelle zeigt alle Kombinationsmöglichkeiten (andere Zusammenstellungen sind nicht zulässig). Außenteil Kreis A Kreis B Kreis C Gesamtkühl- Innengerät A Innengerät B Innengerät C leistung W Kühlleistung W Kühlleistung W Kühlleistung W CU 312 G B B B B B B CU 318 G C C C C C C

48 Außengerät Multisplit für max. 4 Innengeräte Kühlen. Gerätebeschreibung, Arbeitsweise. Gerätebeschreibung Split-Raumklimagerät, Außengerät mit Rollkolbenverdichter zum Kühlen, das Metallgehäuse ist verzinkt und speziallackiert. Arbeitsweise Über den Wärmeaustauscher des Innengerätes (Verdampfer) wird der Raumluft Wärme entzogen, unter Zugabe elektrischer Energie nach außen transportiert und dort über den Wärmeaustauscher des Außengerätes an die Außenluft abgegeben. Dabei kann unter bestimmten Betriebsbedingungen am Wärmeaustauscher des Innengerätes Kondenswasser anfallen, welches über eine Kondenswasserleitung abgeführt wird. Kurz und bündig microcomputer-gesteuertes Klimagerät für vollautomatische Raumkühlung geräuscharmer Betrieb max. 4 Innengeräte anschließbar je nach Innengerätekombination verschiedene Kühlleistungen Zubehör Kältemittelleitungen in verschiedenen Längen Wandkonsole zum Anbringen der Außengeräte Winterregelung für Kühlbetrieb bis -15 C Außentemperatur. Zu beachtende Hinweise: Geräteaufstellung immer so, dass die Luftausblasrichtung möglichst mit der Hauptwindrichtung übereinstimmt. Installieren Sie das Außengerät nicht in Bereichen mit starker Staubeinwirkung. Geräteaufstellung dort, wo kein Publikumsverkehr herrscht (VBG 20). Lassen Sie Raum um das Gerät für eine gute Luftzirkulation. Achtung! Installieren Sie das Gerät nicht in aggressiver Luft. Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus. In Gebieten mit intensiver Sonneneinstrahlung ist für das Außengerät ein Schattenspender erforderlich, der den Luftstrom allerdings nicht beeinträchtigen darf. Nehmen Sie Rücksicht auf Ihre Nachbarn. Achten Sie darauf, dass diese nicht durch die Luftströmung und Geräusche gestört werden. Bei Geräteanschlußleistungen >2 kw Genehmigung vom EVU einholen. 48

49 Außengerät Multisplit für max. 4 Innengeräte Kühlen. Technische Daten. Typ CU 410 GS Best.-Nr Einsetzbare Innengeräte ACW 10 GS ACW 12 GS ACK 12 G ACT 12 G Technische Daten Nennspannung V,Hz 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz Kühlleistung * kw 7,04 Leistungsaufnahme * kw 2,6 Betriebsstrom A 11,3 Anlaufstrom A 2 x 25 Absicherung A 25 elektr. Anschluß ** mm 2 2,5 elektr. Verbindungsleitung mm 2 max. 4 x (3 x 1,5) Luftmenge m 3 /h 2770 Schalleistungspegel db(a) 70 Kältemittel / Füllmenge kg R410 A / 2 x 0,86 Arbeitsbereich min./max. C 15/46 mit Winterregelung min./max. C -15/+46 Kältemittelleitungen Anschluß-Flüssigkeitsleitung 7/16" - 20 UNF Rohrdimension mm Ø 6 x 1 Anschluß-Sauggasleitung 3/4" - 16 UNF / 5 / 8" - 18 UNF Rohrdimension mm Ø 12 x 1 / Ø 10 x 1 max. Splitleitungslänge m max. Höhendifferenz m 5 Nachfüllmenge Kältemittel 19 g/m ab m 8 Abmessungen / Gewicht Höhe mm 803 Breite mm 800 Tiefe mm 330 Gewicht (inkl.verpackung) kg 70 * Nenndaten nach ISO 5151 (T.K. Trockenkugel, F.K. Feuchtkugel) Kühlen: Raumtemperatur 27 C T.K. / 19 C F.K. Außentemperatur 35 C T.K. / 24 C F.K. ** Verlegeart C (VDE 0100 Teil 430) > 2 kw Leistungsaufnahme, Zustimmung vom EVU erforderlich. Kombinationsmöglichkeiten Truhen, Kassetten und wandhängende Raumklimageräte Die Bauformen unserer Innengeräte können untereinander kombiniert werden, Typ A: ACW 10 GS, Typ B: ACW 12 GS, ACK 12 G, ACT 12 G. Die Kombinationstabelle zeigt alle Kombinationsmöglichkeiten (andere Zusammenstellungen sind nicht zulässig). Außenteil Kreis A Kreis B Gesamtkühl- Innengerät A1 Innengerät A2 Innengerät B1 Innengerät B2 leistung W Kühlleistung W Kühlleistung W Kühlleistung W Kühlleistung W CU 410 GS A B A + A A + B A A A B B B A + A A A + B A A + A B A + B B A + A A + A A + B A + B

50 Außengeräte Kältemittelleitungen Bei der Planung und Montage der Kältemittelleitungen müssen folgende Bedingungen beachtet werden: zu große Leitungslängen vermeiden zu große Höhenunterschiede vermeiden unnötige Biegungen vermeiden Abb.-Nr. 1 Außengeräte 2 Innengerät 1 3 Innengerät 2 4 Innengerät 3 5 Innengerät CU 210 GS CU 212 GS CU 218 G max. Höhenunterschied H 5 m 5 m 10 m max Splitleitungslänge L1 15 m 15 m 15 m max Splitleitungslänge L2 15 m 15 m 15 m CU 312 G CU 318 G max. Höhenunterschied H 10 m 10 m max Splitleitungslänge L1 15 m 15 m max Splitleitungslänge L2 15 m 15 m max. Splitleitungslänge L3 15 m 15 m CU 410 GS max. Höhenunterschied H 5 m max Splitleitungslänge L1 + L2 30 m (Kältekreislauf A) max Splitleitungslänge L3 + L4 30 m (Kältekreislauf B) max. Unterschied L1 - L2 5 m max. Unterschied L3 - L4 5 m 50

51 Außengeräte. Aufstellung. Außengerät. Das Außengerät ist für eine Aufstellung in freier Witterung ausgelegt. Beachten Sie bei der Montage die angegebenen Abstandsmaße. Installationsmöglichkeiten des Außengerätes: auf dem Flachdach auf dem Balkon mit Konsole an einer geeigneten Wand (als Zubehör lieferbar) auf dem Erdboden, hierfür ist ein fester Untergrund erforderlich, z.b. ein Fundament, Gehwegplatten auf dem Dachboden oder in einer Halle, hier muß für eine ausreichende Wärmeabfuhr gesorgt werden. Kelleraufstellung Außengeräte Befestigung der Wandkonsolen. Zur Wandbefestigung der Außengeräte gibt es zwei unterschiedliche Konsolen. Die Anbringung der rechten und linken Konsole erfolgt mit entsprechenden Dübeln und verzinkten Schrauben. Wandkonsole Best.-Nr gilt für folgende Außengeräte: Geräte- Mitten- Loch- Bezeichnung abstand abstand CU 10 GS 390 mm 250 mm CU 12 GS 390 mm 250 mm CU 18 GS 508 mm 330 mm CU 24 GS 508 mm 330 mm CU 210 GS 508 mm 330 mm CU 212 GS 508 mm 330 mm CU 410 GS 508 mm 330 mm Wandkonsole Best.-Nr gilt für folgende Außengeräte: Geräte- Mitten- Loch- Bezeichnung abstand abstand CU 218 G 530 mm 440 mm CU 312 G 530 mm 440 mm CU 318 G 530 mm 440 mm 51

52 Außengeräte. Installationsmöglichkeiten. Installation des Außengerätes. Die Geräte sind für die Außenaufstellung geeignet. Sie haben ein Gehäuse aus verzinktem Stahlblech, das durch eine Speziallackschicht geschützt ist und über viele Jahre Wetterbeständigkeit bietet. Installation Außengeräte 1. Vorherrschende Winde 2. Wand Wird das Gerät in Gegenden mit verunreinigter Luft aufgestellt, sollte das Gerätegehäuse für erhöhte Wetterbeständigkeit periodisch neu lackiert werden. Ebenso sollten Kratzer überlackiert werden, um Korrosion zu vermeiden. Das Gerät nicht in der Nähe von Türen oder Fenster aufstellen, da die ausgeblasene Luft die Bewohner stören kann. Den Wärmeaustauscher eines Gerätes nicht zur Sonne hin, sondern im Schatten nach Norden gerichtet installieren oder beschatten. Die Sonneneinstrahlung kann den Leistungsgrad senken. Installation Außengeräte In windigen Gebieten das Gerät so aufstellen, daß die vorherrschenden Winde den Geräte-Luftstrom unterstützt. Die ausgeblasene Luft darf nicht durch den Wind blockiert werden. Falls erforderlich, eine Schutzwand gegen den Wind vorsehen. Wird das Gerät in Gebieten aufgestellt, in denen es zu starken Schneefällen kommen kann, muß es mind. 200 mm über der normalen Schneehöhe aufgestellt oder aber unter Verwendung der Wandkonsole installiert werden. Das Gerät darf nicht zugestellt werden, um unbehinderten Luftstrom und einfache Wartung zu gestatten. Bei Mehrfach-Installation kann Platz gespart werden, indem die Geräte wie in der Abb. gezeigt aufgestellt werden. 52

53 Außengeräte. Mindestabstände. Aufstellmöglichkeiten des Außengerätes. Wenn die Unterbringung des Außengerätes Schwierigkeiten bereitet, kann es auch in einem gut belüfteten Speicher, an der Außenwand oder im Keller installiert werden. Bei der Innenaufstellung muss jedoch darauf geachtet werden, dass die Wärme des Außengerätes abgeführt wird (Einsatzgrenzen beachten). Mindestabstände Außengeräte Schalldruckpegel. Vermeiden Sie ungünstige Aufstellungen des Außengerätes, um keine unerwünschte Schallpegelerhöhung zu bekommen, z.b. zwischen zwei Wänden oder durch die Luftströmungsrichtung zum Nachbarn. Körperschallübertragung vermeiden. Folgende Werte dürfen am Fenster des Nachbarn nicht überschritten werden. In gewerblichen Wohngebieten: tags 60 db(a) nachts (22 bis 6 Uhr) 45 db(a) In allgemeinen Wohngebieten: tags 55 db(a) nachts (22 bis 6 Uhr) 40 db(a) In ausschließlichen Wohngebieten: tags 50 db(a) nachts (22 bis 6 Uhr) 35 db(a) Im freien Feld nimmt der Schalldruckpregel im allgemeinen um ca. 1 db(a) pro Meter ab. Installation der Kältemittelleitung. Maximale Länge und Höhenunterschied zwischen Innen- und Außengerät siehe technische Daten der Geräte. Die gesamte Kältemittelleitung mit Wärmedämmung versehen und die Stoßstellen der Wärmedämmung mit Isolierband umkleben. Die Kältemittelleitung mit entsprechenden Rohrschellen an der Außenwand befestigen. Anschließend sind die Wanddurchbrüche mit Dichtungsmasse zu verschließen. Bei der Installation der Kältemittelleitung auf folgendes achten: es darf kein Schmutz und Feuchtigkeit in die Leitungen gelangen Leitungen nicht knicken Bördel gerade aufsetzen und dicht anziehen (Drehmomente). Typ A B C D E F mm mm mm mm mm mm CU 10 GS CU 12 GS CU 18 GS CU 24 GS CU 210 GS CU 212 GS CU 218 G CU 312 G CU 318 G CU 410 G

54 Außengeräte. Elektroanschluss. Elektroanschlussschema (Kühlen) ACW 18 G PE S1 S2 Y OW2 N C L R ACT 18 G PE S1 S2 Y OW2 N C L R ACK 18 G PE S1 S2 Y OW2 N C L R Netzanschluss L1 N1 PE L2 N2 L3 N3 L N PE Y R C PE Y R C PE Y R C L1 N1PE L2N2 L3 N3 L N CU 318 G 3-ACW10.eps 54

55 Kombinationstabelle. Kühlleistung Außengerät Gerätekombination Kältemittelleitungen Elektroanschluß * pro Gerät Wand Truhe Kassette Flüssigkeit Sauggas Länge Höhendiffer. Sicherung Anschluß Verbindung kw Typ Best.-Nr. Typ Best.-Nr. Typ Best.-Nr. Typ Best.-Nr. Typ Typ max. in m max. in m A mm 2 mm 2 2,6 CU 10 GS ACW 10 GS x 1 10 x ,5 5 x 1,5 3,1 CU 12 GS ACW 12 GS ACT 12 G ACK 12 G x 1 12 x ,5 5 x 1,5 5,7 CU 18 GS ACW 18 G ACT 18 G ACK 18 G x 1 12 x ,5 5 x 1,5 6,2 CU 24 GS ACW 24 G ACK 24 G x 1 12 x ,5 5 x 1,5 2 x 2,4 CU 210 GS ACW 10 GS x 1 10 x x (5 x 1,5) 2 x 3,1 CU 212 GS ACW 12 GS ACT 12 G ACK 12 G x 1 12 x ,5 2 x (5 x 1,5) 2 x 4,9 CU 218 G ACW 18 G ACT 18 G ACK 18 G x 1 12 x x25 + 1x16 2,5 / 1,5 2 x (5 x 1,5) 3 x 3,1 CU 312 G ACW 12 GS ACT 12 G ACK 12 G x 1 12 x x 16 2,5 3 x (5 x 1,5) 3 x 4,9 CU 318 G ACW 18 G ACT 18 G ACK 18 G x 1 12 x x25 + 1x16 2,5 / 1,5 3 x (5 x 1,5) 1,9 ACP 08 D ,0 ACPS 11 D * Elektrischer Anschluß Verlegeart C (VDI 0100, Teil 430). 55

56 56 Notizen und Skizzen.

57 Raumklimageräte. Zubehör. 57

58 Raumklimageräte. Zubehör Kondensatpumpe. Kurz und bündig universell einsetzbar maximale Förderhöhe 8 Meter maximale Saughöhe 2,5 Meter Fördermenge 2 bis 10 l/h kompakte Bauweise geräuscharmer Betrieb Alarmschaltung für höchste Sicherheit robuste, langlebige Technik wartungsarm einfache, vielfältige Montage aufgrund umfangreichen Liefersortiments. Gerätebeschreibung Kondensatpumpe, bestehend aus Pumpenmodul und Sensorblock, zur Ableitung von Kondenswasser, falls kein Abtransport über eine Gefällstrecke möglich ist. Das Pumpenmodul befindet sich in einem Kunststoffgehäuse, der Netzanschluß erfolgt mittels Steck- oder Schraubklemme direkt am Pumpenmodul. Lieferumfang PK 8 bestehend aus: Pumpenmodul Sensorblock Verbindungsschlauch Sensor/Pumpenmodul Verbindungsleitung Sensor/Pumpenmodul diverses Befestigungs- und Installationsmaterial (Schlauchstücke, Nippel, Schrauben, Halter, Schellen). Arbeitsweise Der Sensor ist über direkten Weg mit dem Kondensatablauf des Innengerätes verbunden oder direkt in der Kondensatwanne installiert. Sobald der Wasserstand im Inneren des Sensors ein bestimmtes Niveau erreicht hat, schaltet ein Schwimmer die Pumpe im Pumpenmodul ein. Das Kondenswasser wird von der Pumpe angesaugt und zu einem geeigneten Ablauf (Abflußrohr, Dachrinne, Dach, etc.) gefördert. Sinkt das Wasserniveau, schaltet der Schwimmer die Pumpe wieder ab. Übersteigt der Wasserstand im Sensor aufgrund einer Störung ein festgelegtes Niveau, wird die Kältezufuhr mit Hilfe der integrierten Alarm-Schaltung abgeschaltet (z.b. Verdichter aus oder Ventil schließen). Zu beachtende Hinweise Montageort sorgfältig aussuchen Pumpenmodul muss berührungssicher installiert werden zusätzliche Geräuschminderung Niveau Pumpenmodul möglichst unterhalb des Sensor-Niveaus auf genügend Freiraum für Wartung achten Entfernung Pumpenmodul/Sensor maximal 1,5 m Sensorblock und Pumpenmodul nicht geneigt installieren auf knickfreie Verlegung der Kondensatleitungen achten Achtung: Kondensatwasser ist kalt, ggf. muss auch die Kondensatleitung isoliert werden, um Schwitzwasserbildung zu vermeiden Körperschallübertragungen durch geeignete Installation vermeiden (z.b. mit Moosgummi) zur Spannungsversorgung eine Unterverteilung vorsehen auf unterschiedliche Kontaktbelegung bei der Alarmschaltung achten. 58

59 Kondensatpumpe. Technische Daten. Kondensatpumpe für Raumklima-Innengeräte Typ PK 8 Best.-Nr Technische Daten Nennspannung V,Hz 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme W 18 max. Förderhöhe m 10 max. Förderleistung l/h 6 max. Saughöhe m 2,5 Abmessungen / Pumpenmodul Höhe mm 62 Breite mm 77 Tiefe mm 50 Abmessungen / Sensorblock Höhe mm 40 Breite mm 40 Tiefe mm 80 Schaltpunkte Alarm/Ein/Aus mm 21/17/11 Abflussschlauch Ø 6 mm elektrischer Anschluss Pumpenmodul elektrische Verbindungsleitung Oberkante Kondensatwanne vom Klimagerät Entlüftungsschlauch Ø 4 mm Verbindungsschlauch Ø 6 mm Schwimmermodul Kondensatanschlussschlauch zum Klimagerät Ø 15 mm Der Kondensatschlauch wird über einen der beiden Anschlüsse am Schwimmermodul angeschlossen. Der unbenutzte Anschluss muss mit der Blindkappe verschlossen werden. Installation und Inbetriebnahme müssen vom Fachmann durchgeführt werden. Die Gebrauchs- und Montageanweisung der betreffenden Split-Raumklimageräte sind zu beachten. 59

60 Kondensatpumpen. Installation. Bohrung Kassette Entlüftungsschlauch Ø 4 x 500 mm elektrische Verbindung Pumpenmodul Sensorblock Blindkappe Kondensatanschluss an der Kassette Verbindungsschlauch Ø 6 mm Abflussschlauch Ø 6 mm interne Kondensatpumpe Halterung mit Schlauchstück Schlauch (Ø4 x 60 mm) Sensor PK 8 mit ACW..G 1. Wandgerät 2. Sensor mit Schwimmer 3. Saugschlauch 4. Kondensatschlauch vom Innengerät 5. Splitleitungen 1 Kennlinie Pumpenmodul Strecke A B = Arbeitsbereich Standard-Ausführung. Die Förderhöhe (druckseitig) reduziert sich je 10 Entfernungsmeter um 1 Meter. Fördermenge, (l/h) A Saughöhe max. 2,5 m B Einbauanlage des Pumpenmodules Förderhöhe (m) 1 Sensor SP51.01 SP

61 Raumklimageräte. Zubehör Kältemittelleitungen. Kältemittel-Splitleitungen mit Wärmedämmung Je Kältekreis ist eine Flüssigkeitsleitung und eine Sauggasleitung erforderlich. Best.-Nr. Leitungslänge Rohrabmessung ,0 m Ø 6 x 1 mm ,0 m Ø 6 x 1 mm ,0 m Ø 6 x 1 mm ,0 m Ø 10 x 1 mm ,0 m Ø 10 x 1 mm ,0 m Ø 10 x 1 mm ,0 m Ø 12 x 1 mm ,0 m Ø 12 x 1 mm ,0 m Ø 12 x 1 mm Technische Beschreibung: Kältemittelleitung in SF-Cu mit Wärmedämmung, Verbindung zwischen Innen- und Außengerät, Anschluss über Bördelverschraubung. Splitleitungspaare: Durchmesser Flüssigkeitsleitung/Sauggasleitung Innengeräte ACW ACK ACT 10 GS 12 GS 18 G 24 G 12 G 18 G 24 G 12 G 18 G Außengerät CU 10 GS 6/10 CU 12 GS 6/12 6/12 CU 18 GS 6/12 6/12 6/12 CU 24 GS 6/12 6/12 CU 210 GS 6/10 CU 212 GS 6/12 6/12 6/12 CU 218 G 6/12 6/12 6/12 CU 312 G 6/12 6/12 6/12 CU 318 G 6/12 6/12 6/12 CU 410 GS 6/10 6/12 6/12 6/12 Verbindungsnippel für die Verlängerung von Kältemittel-Splitleitungen Typ Verbindungsnippel 6 mm Best.-Nr Typ Verbindungsnippel 10 mm Best.-Nr Typ Verbindungsnippel 12 mm Best.-Nr

62 Raumklimageräte. Zubehör. Doppelmutter Typ Doppelmutter 6 mm Best.-Nr Typ Doppelmutter 10 mm Best.-Nr Typ Doppelmutter 12 mm Best.-Nr Technische Beschreibung: Doppelmutter für die direkte Verbindung eines wandhängenden Raumklimagerätes ACW 10/12/18 G mit einem Singlesplit-Außengerät. Wärmedämmband Best.-Nr Maße: Länge m 10 Breite mm 150 Dicke mm 3 Technische Beschreibung: Rolle PE-Wärmedämmband, selbstklebend, zur Wärmedämmung der Splitleitungen. Luftgitter für alle Kassettengeräte für ACK 12/18/24 G Best.-Nr Technische Daten: Höhe mm 30 Breite mm 720 Tiefe mm 720 Technische Beschreibung: Luftgitter für die Luftführung der Kassettengeräte, aus UV-beständigem Kunststoff. Zur Anzahl der Kassetten muss die entsprechende Anzahl Luftgitter bestellt werden. Deckenmontage-Bausatz für alle Truhengeräte für ACT 18 G Best.-Nr Technische Beschreibung: Deckenmontage-Bausatz mit Kondensatwanne für Truhengeräte. 62

63 Raumklimageräte. Zubehör. Winterregelung für Klima-Außengeräte CU 210, 212 GS Best.-Nr.: Winterregelung für Klima-Außengeräte CU 218, 312, 318 G Best.-Nr.: Winterregelung für Klima-Außengeräte CU 410 GS Best.-Nr.: Technische Beschreibung: Drehzahlregelung des Lüftermotors im Außengerät für den Kühlbetrieb. Wandkonsole für Klima-Außengeräte Best.-Nr Technische Daten: Gewichtsbelastung kg < 72 >72 bis 170 Maße der Schenkel mm Technische Beschreibung: 2 Stück korrosionsgeschützte Konsolen (galvanisch verzinkt und lackiert) für die Wandmontage der Außengeräte. Schwingungsdämpfer Best.-Nr Technische Daten: Außendurchmesser mm 16 Anzahl Stck. 4 Technische Beschreibung: 4 Stück Schwingungsdämpfer zur Befestigung eines Außengerätes auf einer festen Stellfläche. 63

64 Raumklimageräte. Zubehör Gruppenregler. Gerätebeschreibung Der Gruppenregler GRK ist ein Regelsystem, welches den Betrieb von bis zu sechs verschiedenen Innengeräten mit denselben Parametern gestattet, ist für die Wandmontage konzipiert und alternativ zu der Infrarot-Fernbedienung einsetzbar. Der Regler kann für folgende Innengeräte-Typen verwendet werden: ACK..G, ACW..G, ACT..G. Arbeitsweise Jede Einstellung am Gruppenregler wird auf alle elektrisch angeschlossenen Innengeräte übertragen. Die Temperaturerfassung kann über das Führungsgerät oder den Fühler im Gruppenregler GRK erfolgen. Die Spannungsversorgung für den Regler erfolgt über das Führungsgerät. Lieferumfang GRK als Set, bestehend aus: Gruppenregler 1 x Kabelbaum mit drei Litzen (Elektronik zum Führungsgerät) 5 x Kabelbaum mit zwei Litzen (Elektronik zu den Folgegeräten) Zu beachtende Hinweise max. Leitungslänge des gesamten Regelsystems 150 m Montageort besonders aussuchen, wenn der Temperaturfühler im Gruppenregler verwendet wird. 64

65 Notizen und Skizzen. 65

66 Planung. Kühllastberechnung. Kühllast-Berechnungsbogen Für die überschlägige Ermittlung der Kühllast eines Raumes in Anlehnung an VDI 2078 Adresse: Raumart: Name: Raumgröße: Straße Länge Breite Höhe Fläche Volumen Ort: m m m m 2 m 3 1. Sonneneinstrahlung Fenster ungeschützt Minderungsfaktor Fenster- Kühllast durch Fenster einfach- doppel- isolier- Sonnenschutz fläche Fenster und Außentüren verglast verglast verglast Innen- Außen- W/m 2 W/m 2 W/m 2 jalousie Markise jalousie m 2 Watt Nord Nordost Ost Südost Süd x 0,7 x 0,3 x 0,15 Südwest West Nordwest Dachfenster Bei verschiedenen Himmelsrichtungen nur den maximalen Wert einsetzen! 2. Wände abzüglich Fenster- und Türöffnungen, die bereits erfasst wurden Wand- Kühllast Kühllast fläche Wand W/m 2 m 2 Watt Außenwände 10 Innenwände 10 Summe 3. Fußboden zu nicht klimatisiertem Raum Fußboden- Kühllast Kühllast fläche Fußboden W/m 2 m 2 Watt Summe Decke abzüglich Dachfenster Flachdach Steildach Decke zu Decken- Kühllast und Oberlichter, die bereits nicht nicht n. klimat. fläche Decke erfasst wurden gedämmt gedämmt gedämmt gedämmt Raum W/m 2 W/m 2 W/m 2 W/m 2 W/m 2 m 2 Watt Summe Elektrische Geräte, die zum Zeitpunkt der Kühlung im Betrieb sind Anschuß- Kühllast wert Geräte Watt Faktor Watt Beleuchtung Computer mit Monitor und Drucker x 0,75 Maschinen Summe 6. Wärmeabgabe durch Personen von körperlich nicht tätig bis leichter Arbeit Kühllast Kühllast Personen Personen W/Pers. Anzahl Watt Summe Außenluft für Klimageräte mit Außenluftanteil Kühllast Kühllast Luftmenge Zuluft W/m 3 m 3 Watt Summe Gesamte Kühllast des Raumes in Watt Die überschlägig ermittelte Kühllastberechnung erbringt eine Temperaturabsenkung von ca. 5 C

67 Checkliste. Planung und Auslegung. Für welchen Einsatzzweck soll das Klimagerät installiert werden? Wie viele Räume sollen klimatisiert werden? Welche und wieviele Räume müssen mit Frischluft versorgt werden? Bauliche Gegebenheiten beachten (z.b. Brandschutz, etc.). Gerät nicht in feuergefährdeten Räumen installieren. Tragfähigkeit der Installationswand bzw. -decke prüfen. Wählen Sie einen geeigneten Installationsort, von dem der Raum gleichmäßig gekühlt werden kann. Wie groß ist die erforderliche Kühlleistung? Kühllastberechnung durchführen. Welche Geräte kommen in Frage? Wandgerät, Truhe oder Kassette? Auf die richtige Gerätekombinationen achten. Welche Innengeräte kann man wo installieren? Direkte Sonneneinstrahlung auf das Gerät vermeiden. Vermeiden Sie die Nähe von Wärmequellen, um die Geräteleistung nicht zu beeinflussen. Vermeiden Sie Bereiche, in denen das Gerät mit Wasser bespritzt oder durch Feuchtigkeit beeinflußt wird. Wie ist der Elektroanschluß realisierbar? Werden die maximalen Splitleitungslängen und Höhendifferenzen eingehalten? Kann das Kondenswasser mit natürlichem Gefälle abgeleitet werden oder muss eine Kondensatpumpe installiert werden? Sind die Luft-Ein- und Austrittsöffnungen nicht blockiert, so dass die Luft das Gerät ungehindert durchströmen kann? Können die Mindestabstände der Geräte zu Begrenzungsflächen eingehalten werden? Wählen Sie einen Installationsort, an dem das Gerät genügend freien Raum für Betrieb und Wartung hat. Wo kann das Außengerät aufgestellt werden? Geräuschemission und freie Luftführung beachten. Idealerweise stimmt die Luftausblasrichtung mit der Hauptwindrichtung überein. Auf kurze, gerade Kältemittelleitungen achten. Installieren Sie das Außengerät nicht in Bereichen mit starker Staubentwicklung. Stellen Sie das Gerät dort auf, wo kein Publikumsverkehr herrscht (VBG 20). Installieren Sie das Gerät nicht in aggressiver Luft. Achten Sie darauf, daß Nachbarn nicht durch Geräusche gestört werden. Das Außengerät möglichst nicht in der Nähe von Türen oder Fenstern aufstellen. Die ausgeblasene Luft darf nicht durch den Wind blockiert werden. Falls erforderlich, eine Schutzwand gegen den Wind vorsehen. Bei Mehrfach-Installationen dürfen sich die Luftströme der einzelnen Geräte nicht gegenseitig beeinflussen. Ist eine Wandkonsole vorzusehen? Ist die Tragfähigkeit der Dachkonstruktion und/oder der Außenwand für eine Außengeräte-Montage ausreichend? Ist die Tragfähigkeit des Untergrundes für eine ebenerdige Aufstellung des Außengerätes ausreichend? Werden die Einsatzgrenzen eingehalten? Ist eine Winterregelung für ganzjährigen Kühlbetrieb notwendig (Multisplit-Außengeräte)? Muss eine Genehmigung des EVU eingeholt werden? Wird die Übertragung von Körperschall vermieden? Muss mit starkem Schneefall gerechnet werden? Gerät mind. 200 mm über der normalen Schneehöhe aufstellen oder Wandkonsole verwenden. 67

68 Checkliste. Installation und Inbetriebnahme. Es darf kein Schmutz und keine Feuchtigkeit in die Kältemittelleitungen gelangen. Es muß SF-Kupfer verwendet werden. Kältemittelleitungen nicht sägen, sondern mit einem geeigneten Rohrschneider trennen. Bördel gerade aufsetzen und dicht anziehen. Drehmoment beachten. Leitungen knickfrei verlegen. Kältemittelleitungen vorschriftsmäßig schwitzwasserdämmen. Sind alle Stecker und Schalter in der richtigen Position? Sind die Splitleitungen und das Innengerät evakuiert? Hält das System das Vakuum? Reicht die vorgefüllte Menge Kältemittel im Außengerät aus oder muß nachgefüllt werden? Sind die Ventile am Außengerät voll geöffnet? Ist der Testbetrieb gemäß Montageanweisung durchgeführt? Ist die Kondensatleitung mit entsprechendem Gefälle verlegt? Ist die Kondensatleitung innerhalb des Gebäudes schwitzwassergedämmt? Wurde die ordnungsgemäße Kondensatabfuhr getestet? Sind alle Wanddurchbrüche entsprechend abgedichtet? Brandschutz beachten. Wurde der Nutzer hinsichtlich Bedienung und Wartung des Gerätes unterwiesen? 68

69 Notizen und Skizzen. 69