LÜFTUNGSGERÄTE KATALOG

Transkript

1 LÜFTUNGSGERÄTE KTLOG 2015

2 willkommen ruck Ventilatoren Sehr geehrte Kunden und Interessenten, wir freuen uns, Ihnen unseren neuen Katalog vorstellen zu können Der Lüftungsmarkt in der Europäischen Union erlebt seit einigen Jahren steigende Energieeffizienzanforderungen für seine Produkte Ziel ist es, den Energiebedarf unserer Gesellschaft langfristig zu senken und mit der Ressource Energie sparsamer umzugehen Im ereich Motoren und Ventilatoren wurde mit den EU-Verordnungen 640/2009 und 327/2011, bereits die entsprechende Gesetzesgrundlage geschaffen Der ereich Lüftungsgeräte wird nun im nächsten Jahr mit der Verordnung 1253/2016 abgedeckt Um für unsere Kunden eine langfristige Planungssicherheit zu schaffen, haben sich unsere Spezialisten im ereich Lüftungsgeräte bereits mit den nforderungen befasst und das Lüftungsgeräteprogramm auf die zukünftigen Richtlinien ausgerichtet Weiterhin konnten wir unser Geräteprogramm mit hocheffizienten Wärmerückgewinnungsgeräten der aureihe UFLOW um zwei weitere Größen erweitern, um im ereich Niedrigenergiegebäude ein breiteres Spektrum abzudecken Unsere Spezialisten von ruck Ventilatoren werden Sie von der Planungsphase bis zum ftersales Service mit Ihrem Fachwissen unterstützen und bei Fragestellungen kompetent beraten Gerhard Ruck

3 INHLT Lüftungsgeräte bluftklasse Wärmerückgewinnung Feuchterückgewinnung Max Volumenstrom Seite FFH Kompakt Zuluftgerät, Filter, Ventilator, E-Heizung, Regelung - Nein m³/h 8 SLIGHTLINE SL Zuluftflachgerät / bluftflachgerät - Nein m³/h 10 ET Kompaktlüftungsgerät mit Gegenstromwärmetauscher ET 1 Ja Nein 2700 m³/h 28 UFLOW mit Speichermassenwärmetauscher ET 1 Ja Ja 2500 m³/h 48 ROTOLINE RLI mit Rotationswärmetauscher ET 1 Ja Ja 11 m³/h 58 ROTOLINE RLE mit Rotationswärmetauscher ET 1 Ja Ja 11 m³/h 70 Zubehör Lüftungsgeräte 82 INHLT I Lüftungsgeräte 2 I 3

4 ESHREIUNG FÜR DIE GERÄTEUSLEGUNG von ruck Ventilatoren Der neue technische Katalog von ruck Ventilatoren bietet Ihnen die Möglichkeit in fünf einfachen Schritten nicht nur das richtige Gerät zu wählen, sondern auch die wichtigsten technischen Daten für Ihr Objekt zu erhalten 1 UFLOW mit Speichermassenwärmetauscher ET 1 Ja Ja 2500 m³/h 48 Wählen Sie je nach Verschmutzungsgrad der bluft das passende Gerät aus (siehe Tabelle EN 13779) ROTOLINE RLI mit Rotationswärmetauscher ROTOLINE RLE mit Rotationswärmetauscher ET 1 Ja Ja 11 m³/h 58 ET 1 Ja Ja 11 m³/h 70 Wählen Sie, ob ein regeneratives WRG-System mit Feuchterückgewinnung oder ein Gerät ohne Feuchterückgewinnung verwendet werden soll Kategorie eschreibung eispiele bluft mit geringem Verunreinigungsgrad ET 1 EH 1 Luft aus Räumen, deren Hauptemissionsquellen austoffe und das auwerk sind ebenso Luft aus ufenthaltsräumen, deren Hauptemissionsquellen der menschliche Stoffwechsel, austoffe und das auwerk sind Räume, in denen Rauchen gestattet ist, sind nicht eingeschlossen üros, einschließlich integrierter kleiner Lagerräume, öffentliche ereiche, Klassenräume, Treppenhäuser, Flure, Sitzungsräume, gewerbliche Räume ohne zusätzliche Emissionsquellen bluft mit mäßigem Verunreinigungsgrad ET 2 EH 2 ET 3 EH 3 Luft aus ufenthaltsräumen mit den gleichen Verunreinigungsquellen wie bei Kategorie 1 und/oder durch menschliche ktivitäten, jedoch mit mehr Verunreinigungen als bei Kategorie 1, Räume der Kategorie ET1, in denen Rauchen gestattet ist Luft aus Räumen, in denen emittierende Feuchte, rbeitsverfahren, hemikalien usw die Luftqualität wesentlich beeinträchtigen bluft mit hohem Verunreinigungsgrad Speiseräume, Küchen für die Zubereitung heißer Getränke, Lager, Lagerräume in ürogebäuden, Hotelzimmer, Umkleideräume Toiletten und Waschräume, Saunen, Küchen, Kopierräume, Räume, die speziell für Raucher vorgesehen sind bluft mit sehr hohem Verunreinigungsgrad ET 4 EH 4 Luft, die gesundheitlich schädliche Gerüche und Verunreinigungen enthält, deren Konzentrationen höher liegen als für die Raumluft in ufenthaltsbereichen erlaubt ist Professionelle bsaugeinrichtungen, Grillräume und örtliche Küchenabsauganlagen, Garagen und utotunnel, Parkhäuser, Räume für die Verarbeitung von Farben und Lösemitteln, Räume mit unreiner Wäsche, Räume für Lebensmittelabfälle, zentrale Staubsaugeanlage V[m³/h] RLI 700 E RLI 900 F 81 % RLI 1200 E 68 % RLI 1 E Gehen Sie mit dem ermittelten Volumenstrom für Ihr Objekt in das Übersichtsdiagramm der gewählten Gerätebaureihe und suchen Sie die richtige Gerätegröße für Ihr Objekt aus bei 200 Pa Kanaldruckverlust RLI 2000 E

5 V[m³/h] ZULUFT V[m³/h] LUFT Wählen Sie nun den späteren etriebspunkt der Lüftungsanlage aus Z Volumenstrom 5000 m 3 /h Kanaldruckverlust Δp stat 250 Pa ußenluft d() Zuluft d() Oktav-änder [Hz] Für eine erechnung von Schalldämpfern können die swerte entnommen werden In diesem eispiel können die swerte auf der Drehzahlkurve von Punkt verwendet werden bstrahlung d() Feuchtewirkungsgrad Temperaturwirkungsgrad η[%] η[%] Wärmerückgewinnung Das Label von Eurovent bescheinigt dem eingesetzten Wärmetauscher die Übereinstimmung des technischen uslegungsprogramms mit real gemessen Werten nach EN º -16 º -20 º -26 º keine Feuchterückgewinnung im Sommerbetrieb In den Diagrammen Feuchtewirkungsgrad und Temperaturwirkungsgrad wird die Effizienz der Feuchte- und Wärmerückgewinnung dargestellt ESHREIUNG FÜR DIE GERÄTEUSLEGUNG I von ruck Ventilatoren 4 I 5

6 4 Über die Leistungsdiagramme können nun die technischen Daten für die Wärmerückgewinnung, die erforderliche Heizleistung und die maximal mögliche Kühlleistung entnommen werden eispielauslegung Winterfall: Sie beginnen bei der Luftleistung Ihres etriebspunktes am Punkt Start 5000 m³/h -16 ußenlufttemperatur 22 Zuluftsollwert (fester Wert) 20 blufttemperatur (fester Wert) 40 % bluftfeuchte 10,7 17,8 KW Temperaturaustritt WRG Erforderliche Heizleistung Erforderliche Heizleistung Erhitzer (PWW) bluft +20 º/40 % Zuluft +22 º -26 º/83 % -20 º/90 % -16 º/90 % -10 º/90 % 7,5 13,0 18,5 24,0 29,5 35,0 40,5 P[kW] 55/45 0,20 1,55 2,90 4,25 5,60 6,95 8,30 9,65 70/50 0,50 1,25 2,00 2,75 3,50 4,25 5,00 5,75 110/70 0,07 0,44 0,81 1,18 1,55 1,92 2,29 2,66 3,03 110/70 D 90/70 & 70/50 55/45 0,21 0,63 1,03 1,44 1,85 2,26 2,67 3,08 3,49 V[m 3 /h] Δp[kPa] ,15 6,30 7,45 8,60 9,75 10,90 12,05 13,20 14,35 T[º] STRT HEIZEN ustrittstemperatur Rotor ußenluft +32 º/40 % ußenluft -26 º/83 % ußenluft -20 º/90 % ußenluft -16 º/90 % ußenluft -10 º/90 % Im Diagramm Erhitzer kann für die uslegung eines 3-Wege-Ventils der Druckverlust Δp bei der jeweiligen Temperaturspreizung abgelesen werden Der benötigte Heizmittelstrom wird in V(m 3 /h) angegeben eispielauslegung: 70 / 50 Temperaturspreizung 0,9 kpa Druckverlust D 0,8 m³/h Heizmittelstrom Legende nschlüsse für das Warmwasserheizregister nschlüsse für Kühler oder Direktverdampfer nschluss Kondensatablauf F5 Luftfilter (Paneelfilter) Filterklasse (M5, F7, F9) Klappeneinheit mit Stellantrieb Stellantrieb mit Federrücklauf nach VDI 6022

7 5 eispielauslegung Sommerfall: Sie beginnen bei der Luftleistung Ihres etriebspunktes am Punkt Start 5000 m³/h 32 Temperatur Lufteintritt Kühler 40 % Feuchte Lufteintritt Kühler (Die Kälterückgewinnung wird nicht berücksichtigt) ustrittstemperatur Rotor 5,15 6,30 7,45 8,60 9,75 10,90 12,05 13,20 14,35 T[º] ußenluft +32 º/40 % STRT ußenluft -26 º/83 % ußenluft -20 º/90 % ußenluft -16 º/90 % ußenluft -10 º/90 % m Diagramm Kühler können für die uslegung eines 3-Wege-Ventils der Druckverlust des Kühlers sowie der benötigte Kältemittelstrom abgelesen werden 5700 eispielauslegung: 6 6 / 12 Temperaturspreizung F 22 kpa Druckverlust 7100 F 4,4 m³/h Kühlmittelstrom Max Kühlleistung Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % RLI1200F / R407 RLI1200F / R410 RLI1200F / Kaltwasser P[kW] Kaltwasser 13,40 16,10 18,80 21,50 24,20 26,90 29,60 32,30 Δp[kPa] 3,36 3,69 4,02 4,35 4,68 5,01 5,34 5,67 V[m 3 /h] F R410/R407, 6 Kaltwasser, 6/12 º KÜHLEN E Direktverdampfer 20 R410 5,14 6,66 8,18 9,70 11,22 12,74 14,26 15,78 Δp[kPa] R407 8,90 11,85 14,80 17,75 20,70 23,65 26,60 29,55 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] Im Diagramm Kühlleistung kann die maximale Kälteleistung entnommen werden eispielauslegung: E 31 KW Kälteleistung ei Verwendung eines Direktverdampfers können der Druckverlust und der Kältemittelstrom aus dem unteren Diagrammbereich entnommen werden Wärmetauscher (Gegenstromwärmetauscher) Integriertes Warmwasser Heizregister Wärmetauscher (Rotationswärmetauscher) Integriertes Kaltwasser Kühlregister Frequenzumrichter / E-controller Integriertes Kühlregister als Direktverdampfer ESHREIUNG FÜR DIE GERÄTEUSLEGUNG I von ruck Ventilatoren 6 I 7

8 FFH Kompakt Zuluftgerät, Filter, Ventilator, E-Heizung, Regelung Kompakt Zuluftgerät mit Filter, Elektrolufterhitzer, Ventilator und Regelung Stufenlose Temperaturregelung Fernbedienung und Steuerleitung im Lieferumfang Zeitschaltuhr im edienteil integriert nschlüsse für Klappensteuerung, Störmeldung, extern Ein/us Integrierte Schall- und Wärmedämmung Einfachste Installation Komplett und anschlussfertig: Das FFH ist ein komplettes und anschlussfertiges Zuluftgerät mit Z-Linefilter, Ventilator, Elektroheizung und integrierter Regelung, inklusive Fernbedienteil Die Montagezeit und mögliche Montagefehler reduzieren sich auf ein Minimum Einfacher und sicherer Elektroanschluss lle elektrischen nschlüsse sind auf einer Klemmleiste ausgeführt, welche durch eine Platte verdeckt ist Ein Filterwechsel ist also gefahrlos möglich Hoher usstattungskomfort: Das Gehäuse ist 30 mm wärme- und schallisoliert Im Innenbereich ist mit Glasseide versiegeltes Schalldämmmaterial zur Reduzierung des nsaug- und usblasgeräusches angebracht Eine kurze Nachlaufzeit verhindert die Überhitzung des Gerätes nach dem bschalten 3 Geschwindigkeitsstufen ermöglichen eine bedarfsgerechte Lüftung Fernbedienteil Ein edienteil mit digitaler nzeige für Ventilatorstufe und Solltemperatur Schaltuhr mit Zeitprogramm Lüftungssystem mit Zu- und bluft: Die Regelung ist so ausgelegt, dass auch ein bluftventilator (optional) integriert werden kann Somit kann mit einfachsten Mitteln ein komplettes Lüftungssystem mit Zu- und bluft aufgebaut werden Durchdachte Konstruktionsdetails Durchdachte Konstruktionsdetails wie Filterspannvorrichtung, leichte Zugänglichkeit der Regelplatine, ufhängelaschen usw erleichtern die Montage, edienung und Wartung Technische Daten bluftventilator Zubehör V U P N I max Gewicht Typ ID [m³/h] [V] [W] [] [kg] FFH V ~ ,0 20,4 FFH V ~ ,0 22,1 FFH V ~ ,0 20,3 FFH V 3~N ,2 23,4 FFH 250 E V 3~N ,1 30,9 FFH 315 E V 3~N ,1 30,9 ISORX S VM RSK LFZ F5 LFZ F7 SDS SDF GS

9 M* G4 V EHM T Raum FFH M* ntrieb Klappensystem G4 Luftfilter (Klasse G4) V Ventilator 3-stufig EHM Elektroheizregister T Temperaturfühler F Fernbedienteil mit Zeitschaltuhr und Steuerleitung * Optional je nach usführung REGELUNG bluft Ventilator* V[m³/h] FFH 125 FFH 200 FFH 315 E V[m³/h] T[K] FFH 150 FFH FFH 150 FFH 250 E FFH 315 E 300 FFH 250 E FFH 160 FFH FFH 125 Temperaturerhöhung bmessungen Ø D Typ [mm] [mm] [mm] [mm] FFH FFH FFH FFH FFH 250 E FFH 315 E Ø D FFH I Kompakt Zuluftgerät, Filter, Ventilator, E-Heizung, Regelung 8 I 9

10 SLIGHTLINE SL Zuluftflachgerät / bluftflachgerät Kompakt Zuluftgerät mit integrierter Regelung Ventilatorsteuerung 3-stufig Raum- oder Zulufttemperaturregelung Integrierter Geräteschalter Einfachste Installation Hoher usstattungskomfort: Das Gehäuse ist 30 mm wärme- und schallisoliert Die internen Druckverluste sind aufgrund der großen aktiven Durchströmflächen aller auteile sehr klein Das Gehäuse ist innen und außen sehr glattflächig und dicht Immer den optimalen Ventilator: Die Geräte werden mit zwei unterschiedlichen Ventilatorkonzepten angeboten Einem sehr druckstarken vorwärtsgekrümmten Radialgebläse und ETLINE, dem Rohrventilator mit sehr hohem Wirkungsgrad Komplett und anschlussfertig: Die Regelung ist im Gerät integriert und komplett verdrahtet m externen edienteil können 3 Ventilatorstufen und die Zuluft- bzw Raumtemperatur eingestellt werden Eine Filterüberwachung ist ebenso estandteil Fernbedienteil Ein formschönes edienteil mit digitaler nzeige für Ventilatorstufe und Solltemperatur Regelung integriert Die Regelung ist platzsparend in der Gehäuseseitenwand integriert und leicht zugänglich lle nschlüsse sind gesteckt Hochwertige Konstruktion und Verarbeitung Das komplett aus lech aufgebaute Gehäuse ist äußerst wärme- und schalldicht und mit viel Liebe zum Detail konstruiert Die Verschlussklappe ist integriert und sehr dicht Die Zahnräder sind vor Verschmutzung geschützt Variable nschlussseite Die Heiz- und Kühlregister können auf der austelle einfach gedreht werden, sodass ein nschluß auf beiden Seiten möglich ist Grundfunktionen der Regelung - etriebsartenwahl mit abgesetztem ediengerät - nzeige der aktuellen etriebsart und der Solltemperatur - Temperatursollwertvorgabe am ediengerät - nsteuerung Stellantriebe (Heizkreisventil/Kühlkreisventil) - Freigabe Kältemaschine - Störungsanzeige mit LED und Fehlercode - Minimal- bzw Maximalbegrenzung der Zulufttemperatur - nsteuerung eines Zu- und eines bluftventilators 3-stufig - Frostschutzüberwachung des Warmwasserheizregisters - nsteuerung einer Heizungsumwälzpumpe - Luftfilterüberwachung mittels Differenzdruckmessung - Fernbedienteil mit integriertem Raumfühler - Zuluftgerät mit Klappenstellantrieb

11 M M1 p F5 M2 WWR auseits M3 KWR/DVRI auseits R1 T V Raum SL J03 M1 ntrieb Klappensystem F5 Luftfilter (Klasse M5) WWR Warmwassererhitzer KWR/KWRI Kaltwasserkühler DVR/DVRI Direktverdampfer M2 M3 3-Wege-Ventil mit Stellantrieb, 3-Punkt V ETLINE Rohrventilator (H Version), vorwärtsgerkümmter Radialventilator (G Version) F Fernbedienteil mit Zeitschaltuhr und Steuerleitung * Optional je nach usführung SL Zuluftgerät M M1 p F5 REGELUNG M2 WWR R1 T V SL bluft* Raum SL J02 M1 ntrieb Klappensystem F5 Luftfilter (Klasse M5) WWR Warmwassererhitzer M2 3-Wege-Ventil mit Stellantrieb, 3-Punkt V ETLINE Rohrventilator (H Version), vorwärtsgerkümmter Radialventilator (G Version) F Fernbedienteil mit Zeitschaltuhr und Steuerleitung * Optional je nach usführung REGELUNG SL bluft* SL bluftgerät Raum M M1 F5 p * V SL 0101 M1 ntrieb Klappensystem F5* Luftfilter (Klasse M5) M2 3-Wege-Ventil mit Stellantrieb, 3-Punkt V ETLINE Rohrventilator (H Version), vorwärtsgerkümmter Radialventilator (G Version) Δp* Druckdose MN 01 * Optional je nach usführung SLIGHTLINE SL I Zuluftflachgerät / bluftflachgerät 10 I 11

12 SL 6130 H Zuluftflachgerät für Deckenmontage SL 6130 H02 SL 6130 H03 Luftleistung V[m³/h] Luftleistung V[m³/h] ZULUFT 500 ZULUFT Oktav-änder [Hz] Oktav-änder [Hz] ußenluft d() ußenluft d() Zuluft d() Zuluft d() bstrahlung d() bstrahlung d() bmessungen/kanalanschluss x 300 mm bmessungen/kanalanschluss x 300 mm ± ± /4" 620 3/4" Technische Daten Geräteauswahl Technische Daten Geräteauswahl Zuluftgeräte Zuluftgeräte Max Volumenstrom (200 Pa) [m³/h] 1650 SL 6130 H02 J 01 ID Max Volumenstrom (200 Pa) [m³/h] 1280 SL 6130 H03J 01 ID Nennspannung Max etriebsstrom [V] [] 230, 1~ 1,6 mit Regelung SL 6130 H02J 02 ID Nennspannung Max etriebsstrom [V] [] 230, 1~ 1,7 Mit Regelung SL 6130 H03J 02 ID SL 6130 H03J 03 ID Nennfrequenz [Hz] 50 Nennfrequenz [Hz] 50 SL 6130 H03J 04 ID nschlussleistung Gewicht [W] [kg] ohne SL 6130 H02 01 ID nschlussleistung Gewicht [W] [kg] 280 ohne SL 6130 H03 01 ID SL 6130 H03 02 ID

13 Geräteauslegung Heizen / Kühlen Erforderliche Heizleistung Erhitzer (PWW) SL 6130 H02 SL 6130 H03 Zuluft +22 º -26 º/83 % -20 º/90 % -16 º/90 % -10 º/90 % 15,0 18,3 21,5 24,8 P[kW] 55/45 0,95 2,10 3,25 4,40 5,55 6,70 7,85 70/50 0,60 1,65 2,70 3,75 4,80 5,85 6,90 7,95 110/70 0,10 0,70 1,30 1,90 2,50 3,10 3,70 4,30 4,90 110/70 90/70 & 70/50 Δp[kPa] HEIZEN V[m 3 /h] STRT 5,3 8,5 11, ,12 0,24 0,36 0,48 0,60 0,72 0,84 0,96 1,08 55/45 V[m 3 /h] Max Kühlleistung Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % STRT 11,9 P[kW] Kaltwasser 1,24 1,76 2,28 2,80 3,32 3,84 4,36 4,88 Δp[kPa] 0,41 0,49 0,57 0,65 0,73 0,81 0,89 0,97 V[m 3 /h] SL6130H03/ R407 SL6130H03 / R410 10,3 8,8 R410/R407, 6 KÜHLEN ± ,2 SL 6130 H03 SL6130H03 / Kaltwasser 5,7 4,1 2,6 Kaltwasser, 6/12 º R410 1,90 2,60 3,30 4,00 4,70 5,40 6,10 6,80 Δp[kPa] R407 2,96 4,24 5,52 6,80 8,08 9,36 10,64 11,92 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] Direktverdampfer Passendes bluftgerät SL 6130 H01 01 ID Zubehör Zuluftgerät Max nschlusswerte bluftventilator Zubehör bluftgerät Opt 27-2RR Opt 23 -F5/+F7 Opt 24 -F7/+F9 VS 6030 OM 01 Entfall Heizregister Filter Flexible Verbindungsstutzen Kommunikationsmodul Nennspannung Max etriebsstrom [V] [] 230, 1~ 5,0 Opt 22 +F5 Opt 21 -JKL ST 11 Filter montiert Entfall Jalousieklappe Stellantrieb Klappensteuerung Nennfrequenz [Hz] Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück 230 V, 3 Punkt F7 statt M5 F9 statt F7 x 300 mm ModUS 592 x 287 x 96 mm 620 x 320 mm 130 x 130 mm M5 5 Nm IP 54 SL 6130 H I Zuluftflachgerät für Deckenmontage 12 I 13

14 SL 6130 G Zuluftflachgerät für Deckenmontage SL 6130 G02 SL 6130 G03 Luftleistung Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] ZULUFT 750 ZULUFT ±2 3/4" 1/2" Oktav-änder [Hz] Oktav-änder [Hz] ußenluft d() ußenluft d() Zuluft d() Zuluft d() bstrahlung d() bstrahlung d() bmessungen/kanalanschluss x 300 mm bmessungen/kanalanschluss x 300 mm ±2 3/4" Technische Daten Geräteauswahl Technische Daten Geräteauswahl Zuluftgeräte Zuluftgeräte Max Volumenstrom (200 Pa) [m³/h] 2500 SL 6130 G02J 01 ID Max Volumenstrom (200 Pa) [m³/h] 2200 SL 6130 G03J 01 ID Nennspannung Max etriebsstrom [V] [] 230, 1~ 5,9 mit Regelung SL 6130 G02J 02 ID Nennspannung Max etriebsstrom [V] [] 230, 1~ 5,2 Mit Regelung SL 6130 G03J 02 ID SL 6130 G03J 03 ID Nennfrequenz [Hz] 50 Nennfrequenz [Hz] 50 SL 6130 G03J 04 ID nschlussleistung Gewicht [W] [kg] ohne SL 6130 G02 01 ID nschlussleistung Gewicht [W] [kg] ohne SL 6130 G03 01 ID SL 6130 G03 02 ID

15 Geräteauslegung Heizen / Kühlen Erforderliche Heizleistung Erhitzer (PWW) V[m 3 /h] SL 6130 G02 SL 6130 G03 Zuluft +22 º STRT -26 º/83 % -20 º/90 % -16 º/90 % -10 º/90 % ,5 11,0 16,5 22,0 27,5 33,0 38,5 P[kW] 55/45 2,20 4,60 7,00 9,40 11,80 14,20 16,60 70/50 0,90 2,35 3,80 5,25 6,70 8,15 9,60 11,05 110/70 0,00 0,80 1,70 2,60 3,50 4,40 5,30 6,20 7,10 110/70 90/70 & 70/50 55/45 0,11 0,36 0,62 0,87 1,13 1,38 1,64 1,89 2,15 V[m 3 /h] Δp[kPa] HEIZEN Max Kühlleistung Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % STRT SL6130G03/ R407 SL6130G03 / R410 SL6130G03 / Kaltwasser 10,0 12,3 14,5 16,8 P[kW] Kaltwasser 3,40 5,10 6,80 8,50 10,20 11,90 13,60 15,30 Δp[kPa] 0,64 0,79 0,93 1,08 1,22 1,37 1,51 1,66 V[m 3 /h] R410/R407, 6 Kaltwasser, 6/12 º KÜHLEN 7,8 5,5 Direktverdampfer SL 6130 G03 3,3 R410 0,80 1,45 2,10 2,75 3,40 4,05 4,70 5,35 Δp[kPa] R407 1,46 2,69 3,92 5,15 6,38 7,61 8,84 10,07 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] Passendes bluftgerät SL 6130 G01 01 ID ± Zubehör Zuluftgerät Max nschlusswerte bluftventilator Zubehör bluftgerät Opt 26-3RR Opt 23 -F5/+F7 Opt 24 -F7/+F9 VS 6030 OM 01 Entfall Heizregister Filter Flexible Verbindungsstutzen Kommunikationsmodul Nennspannung Max etriebsstrom [V] [] 230, 1~ 7,5 Opt 22 +F5 Opt 21 -JKL ST 11 Filter montiert Entfall Jalousieklappe Stellantrieb Klappensteuerung Nennfrequenz [Hz] Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück 230 V, 3 Punkt F7 statt M5 F9 statt F7 x 300 mm ModUS 592 x 287 x 96 mm 620 x 320 mm 130 x 130 mm M5 5 Nm IP 54 SL 6130 G I Zuluftflachgerät für Deckenmontage 14 I 15

16 SL 9130 H Zuluftflachgerät für Deckenmontage SL 9130 H02 SL 9130 H03 Luftleistung Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] ZULUFT 500 ZULUFT Oktav-änder [Hz] Oktav-änder [Hz] ußenluft d() ußenluft d() Zuluft d() Zuluft d() bstrahlung d() bstrahlung d() bmessungen/kanalanschluss 900 x 300 mm bmessungen/kanalanschluss 900 x 300 mm ± ± /4" /4" 1" 1/2" Technische Daten Geräteauswahl Technische Daten Geräteauswahl Zuluftgeräte Zuluftgeräte Max Volumenstrom (200 Pa) [m³/h] 3000 SL 9130 H02J 01 ID Max Volumenstrom (200 Pa) [m³/h] 2100 SL 9130 H03J 01 ID Nennspannung Max etriebsstrom [V] [] 230, 1~ 3,4 mit Regelung SL 9130 H02J 02 ID Nennspannung Max etriebsstrom [V] [] 230, 1~ 3,3 Mit Regelung SL 9130 H03J 02 ID SL 9130 H03J 03 ID Nennfrequenz [Hz] 50 Nennfrequenz [Hz] 50 SL 9130 H03J 04 ID nschlussleistung Gewicht [W] [kg] ohne SL 9130 H02 01 ID nschlussleistung Gewicht [W] [kg] ohne SL 9130 H03 01 ID SL 9130 H03 02 ID

17 Geräteauslegung Heizen / Kühlen Erforderliche Heizleistung Erhitzer (PWW) SL 9130 H02 SL 9130 H03 Zuluft +22 º -26 º/83 % -20 º/90 % -16 º/90 % -10 º/90 % 42 P[kW] /45 0,90 2,20 3,50 4,80 6,10 7,40 8,70 70/50 0,10 1,45 2,80 4,15 5,50 6,85 8,20 9,55 110/70 0,00 0,56 1,24 1,92 2,60 3,28 3,96 4,64 5,32 110/70 90/70 & 70/50 Δp[kPa] HEIZEN 55/45 STRT 12 V[m 3 /h] ,1 0,3 0,5 0,7 0,9 1,1 1,3 1,5 1,7 V[m 3 /h] SL9130H03 / R407 STRT SL9130H03 / R410 5,5 7,8 10,0 12,3 14,5 16,8 P[kW] R410/R407, 6 3,3 R410 0,48 0,87 1,26 1,65 2,04 2,43 2,82 3,21 Δp[kPa] R407 0,82 1,48 2,14 2,80 3,46 4,12 4,78 5,44 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] ± Max Kühlleistung Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % SL9130H03 / Kaltwasser Kaltwasser 1,70 2,55 3,40 4,25 5,10 5,95 6,80 7,65 Δp[kPa] 0,58 0,72 0,86 1,00 1,14 1,28 1,42 1,56 V[m 3 /h] Kaltwasser, 6/12 º KÜHLEN Direktverdampfer SL 9130 H03 Passendes bluftgerät SL 9130 H01 01 ID Zubehör Zuluftgerät Max nschlusswerte bluftventilator Zubehör bluftgerät Opt 37-2RR Opt 33 -F5/+F7 Opt 34 -F7/+F9 VS 9030 OM 01 Entfall Heizregister Filter Flexible Verbindungsstutzen Kommunikationsmodul Nennspannung Max etriebsstrom [V] [] 230, 1~ 3,5 Opt 32 +F5 Opt 31 -JKL ST 11 Filter mit Rahmen Entfall Jalousieklappe Stellantrieb Klappensteuerung Nennfrequenz [Hz] Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück 230 V, 3 Punkt F7 statt M5 F9 statt F7 900 x 300 mm ModUS 892 x 387 x 96 mm 920 x 320 mm 130 x 130 mm M5 5 Nm IP 54 SL 9130 H I Zuluftflachgerät für Deckenmontage 16 I 17

18 SL 9130 G Zuluftflachgerät für Deckenmontage SL 9130 G02 SL 9130 G03 Luftleistung Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] ZULUFT 750 ZULUFT /4" ± Oktav-änder [Hz] Oktav-änder [Hz] ußenluft d() ußenluft d() Zuluft d() Zuluft d() bstrahlung d() bstrahlung d() bmessungen/kanalanschluss 900 x 300 mm bmessungen/kanalanschluss 900 x 300 mm 3/4" 1020 Ø 22/28 1/2" 300 ± Technische Daten Geräteauswahl Technische Daten Geräteauswahl Zuluftgeräte Zuluftgeräte Max Volumenstrom (200 Pa) [m³/h] 3300 SL 9130 G02J 01 ID Max Volumenstrom (200 Pa) [m³/h] 3100 SL 9130 G03J 01 ID Nennspannung Max etriebsstrom [V] [] 230, 1~ 8,5 mit Regelung SL 9130 G02J 02 ID Nennspannung Max etriebsstrom [V] [] 230, 1~ 8,3 Mit Regelung SL 9130 G03J 02 ID SL 9130 G03J 03 ID Nennfrequenz [Hz] 50 Nennfrequenz [Hz] 50 SL 9130 G03J 04 ID nschlussleistung Gewicht [W] [kg] ohne SL 9130 G02 01 ID nschlussleistung Gewicht [W] [kg] ohne SL 9130 G03 01 ID SL 9130 G03 02 ID

19 Geräteauslegung Heizen / Kühlen Erforderliche Heizleistung Erhitzer (PWW) SL 9130 G02 SL 9130 G03 Zuluft +22 º -26 º/83 % -20 º/90 % -16 º/90 % -10 º/90 % P[kW] 55/45 0,40 4,10 7,80 11,50 15,20 18,90 22,60 26,30 70/50 1,80 4,20 6,60 9,00 11,40 13,80 16,20 18,60 110/70 0,11 1,42 2,73 4,04 5,35 6,66 7,97 9,28 10,59 110/70 90/70 & 70/50 55/45 Δp[kPa] HEIZEN STRT 16 V[m 3 /h] ,19 0,58 0,97 1,36 1,75 2,14 2,53 2,92 3,31 V[m 3 /h] STRT SL9130G03/ R407 SL9130G03 / R410 14,0 17,3 20,5 23,8 P[kW] R410/R407, 6 7,5 10,8 SL 9130 G03 4,3 R410 1,12 1,83 2,54 3,25 3,96 4,67 5,38 6,09 Δp[kPa] R407 1,88 3,27 4,66 6,05 7,44 8,83 10,22 11,61 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] ± Max Kühlleistung Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % SL9130G03 / Kaltwasser Kaltwasser 2,54 3,66 4,78 5,90 7,02 8,14 9,26 10,38 Δp[kPa] 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 V[m 3 /h] Kaltwasser, 6/12 º KÜHLEN Direktverdampfer Passendes bluftgerät SL 9130 G01 01 ID Zubehör Zuluftgerät Max nschlusswerte bluftventilator Zubehör bluftgerät Opt 36-3RR Opt 33 -F5/+F7 Opt 34 -F7/+F9 VS 9030 OM 01 Entfall Heizregister Filter Flexible Verbindungsstutzen Kommunikationsmodul Nennspannung Max etriebsstrom [V] [] 230, 1~ 7,5 Opt 32 +F5 Opt 31 -JKL ST 11 Filter mit Rahmen Entfall Jalousieklappe Stellantrieb Klappensteuerung Nennfrequenz [Hz] Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück 230 V, 3 Punkt F7 statt M5 F9 statt F7 900 x 300 mm ModUS 892 x 387 x 96 mm 920 x 320 mm 130 x 130 mm M5 5 Nm IP 54 SL 9130 G I Zuluftflachgerät für Deckenmontage 18 I 19

20 SL 9140 H Zuluftflachgerät für Deckenmontage SL 9140 H02 SL 9140 H03 Luftleistung Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] ZULUFT 750 ZULUFT Oktav-änder [Hz] Oktav-änder [Hz] ußenluft d() ußenluft d() Zuluft d() Zuluft d() bstrahlung d() bstrahlung d() bmessungen/kanalanschluss 900 x mm bmessungen/kanalanschluss 900 x mm 1 1/4" ± /4" " 1/2" 68 ± Technische Daten Geräteauswahl Technische Daten Geräteauswahl Zuluftgeräte Zuluftgeräte Max Volumenstrom (200 Pa) [m³/h] 4500 SL 9140 H02J 01 ID Max Volumenstrom (200 Pa) [m³/h] 3350 SL 9140 H03J 01 ID Nennspannung Max etriebsstrom [V] [] 230, 1~ 6,5 mit Regelung SL 9140 H02J 02 ID Nennspannung Max etriebsstrom [V] [] 230, 1~ 6,3 Mit Regelung SL 9140 H03J 02 ID SL 9140 H03J 03 ID Nennfrequenz [Hz] 50 Nennfrequenz [Hz] 50 SL 9140 H03J 04 ID nschlussleistung Gewicht [W] [kg] ohne SL 9140 H02 01 ID nschlussleistung Gewicht [W] [kg] ohne SL 9140 H03 01 ID SL 9140 H03 02 ID

21 Geräteauslegung Heizen / Kühlen Erforderliche Heizleistung Erhitzer (PWW) SL 9140 H02 SL 9140 H03 Zuluft +22 º -26 º/83 % -20 º/90 % -16 º/90 % -10 º/90 % 41,0 50,5 60,0 69,5 P[kW] 55/45 2,80 5,90 9,00 12,10 15,20 18,30 21,40 70/50 1,00 2,75 4,50 6,25 8,00 9,75 11,50 13,25 110/70 0,02 0,94 1,86 2,78 3,70 4,62 5,54 6,46 7,38 110/70 90/70 & 70/50 55/45 Δp[kPa] HEIZEN V[m 3 /h] STRT 12,5 22, ,25 0,80 1,35 1,90 2,45 3,00 3,55 4,10 4,65 V[m 3 /h] SL9140H03 / R407 SL9140H03 / R410 STRT 13,5 15,8 18,0 20,3 22,5 24,8 P[kW] R410/R407, 6 SL 9140 H03 11,3 R410 3,16 4,04 4,92 5,80 6,68 7,56 8,44 9,32 Δp[kPa] R407 5,24 6,86 8,48 10,10 11,72 13,34 14,96 16,58 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] ± ,5 Max Kühlleistung Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % SL9140H03 / Kaltwasser Kaltwasser 3,48 4,02 4,56 5,10 5,64 6,18 6,72 7,26 Δp[kPa] 1,76 1,89 2,02 2,15 2,28 2,41 2,54 2,67 V[m 3 /h] Kaltwasser, 6/12 º KÜHLEN Direktverdampfer Passendes bluftgerät SL 9140 H01 01 ID Zubehör Zuluftgerät Max nschlusswerte bluftventilator Zubehör bluftgerät Opt 46-3RR Opt 43 -F5/+F7 Opt 44 -F7/+F9 VS 9040 OM 01 Entfall Heizregister Filter Flexible Verbindungsstutzen Kommunikationsmodul Nennspannung Max etriebsstrom [V] [] 230, 1~ 7,5 Opt 42 +F5 Opt 41 -JKL ST 11 Filter mit Rahmen Entfall Jalousieklappe Stellantrieb Klappensteuerung Nennfrequenz [Hz] Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück 230 V, 3 Punkt F7 statt M5 F9 statt F7 900 x mm ModUS 892 x 387 x 96 mm 920 x 420 mm 130 x 130 mm M5 5 Nm IP 54 SL 9140 H I Zuluftflachgerät für Deckenmontage 20 I 21

22 SL H Zuluftflachgerät für Deckenmontage SL H02 SL H03 Luftleistung V[m³/h] Luftleistung V[m³/h] ZULUFT 750 ZULUFT " ± " 1115 Ø 22/28 1/2" 78 ± Oktav-änder [Hz] Oktav-änder [Hz] ußenluft d() ußenluft d() Zuluft d() Zuluft d() bstrahlung d() bstrahlung d() bmessungen/kanalanschluss 1200 x mm bmessungen/kanalanschluss 1200 x mm Technische Daten Geräteauswahl Technische Daten Geräteauswahl Zuluftgeräte Zuluftgeräte Max Volumenstrom (200 Pa) [m³/h] 6700 SL H02J 01 ID Max Volumenstrom (200 Pa) [m³/h] 5950 SL H03J 01 ID Nennspannung Max etriebsstrom [V] [] 230, 1~ 11 mit Regelung SL H02J 02 ID Nennspannung Max etriebsstrom [V] [] 230, 1~ 11 Mit Regelung SL H03J 02 ID SL H03J 03 ID Nennfrequenz [Hz] 50 Nennfrequenz [Hz] 50 SL H03J 04 ID nschlussleistung Gewicht [W] [kg] ohne SL H02 01 ID nschlussleistung Gewicht [W] [kg] ohne SL H03 01 ID SL H03 02 ID

23 Geräteauslegung Heizen / Kühlen Erforderliche Heizleistung Erhitzer (PWW) SL H02 SL H03 Zuluft +22 º -26 º/83 % -20 º/90 % -16 º/90 % -10 º/90 % P[kW] 55/45 4,10 8,80 13,50 18,20 22,90 27,60 32,30 70/50 1,30 4,20 7,10 10,00 12,90 15,80 18,70 21,60 110/70 0,00 1,30 2,90 4,50 6,10 7,70 9,30 10,90 12,50 110/70 90/70 & 70/50 55/45 Δp[kPa] HEIZEN V[m 3 /h] STRT ,25 1,00 1,75 2,50 3,25 4,00 4,75 5,50 6,25 V[m 3 /h] STRT SL12140H03 / R407 SL12140H03 / R410 28,0 33,8 39,5 45,3 P[kW] R410/R407, 6 22,3 16,5 SL H03 10,8 R410 3,5 5,6 7,7 9,8 11,9 14,0 16,1 18,2 Δp[kPa] R407 6,6 10,9 15,2 19,5 23,8 28,1 32,4 36,7 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] ± Max Kühlleistung Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % SL12140H03 / Kaltwasser Kaltwasser 2,9 4,2 5,5 6,8 8,1 9,4 10,7 12,0 Δp[kPa] 1,90 2,30 2,70 3,10 3,50 3,90 4,30 4,70 V[m 3 /h] Kaltwasser, 6/12 º KÜHLEN Direktverdampfer Passendes bluftgerät SL H01 01 ID Zubehör Zuluftgerät Max nschlusswerte bluftventilator Zubehör bluftgerät Opt 56-3RR Opt 53 -F5/+F7 VS OM 01 Opt 52 +F5 Opt 51 -JKL ST 11 Entfall Heizregister Filter Flexible Verbindungsstutzen Kommunikationsmodul Nennspannung Max etriebsstrom [V] [] 230, 1~ 10 Filter mit Rahmen Entfall Jalousieklappe Stellantrieb Klappensteuerung Nennfrequenz [Hz] Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück 230 V, 3 Punkt F7 statt M x mm ModUS 1192 x 387 x 96 mm 1220 x 420 mm 130 x 130 mm M5 5 Nm IP 54 SL H I Zuluftflachgerät für Deckenmontage 22 I 23

24 SL 6130 bluftflachgerät für Deckenmontage SL 6130 H01 01 SL 6130 G01 01 Luftleistung Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] LUFT 500 LUFT ± ± Oktav-änder [Hz] Oktav-änder [Hz] bluft d() bluft d() Fortluft d() Fortluft d() bstrahlung d() bstrahlung d() bmessungen/kanalanschluss x 300 mm bmessungen/kanalanschluss x 300 mm Technische Daten Zubehör bluftgerät SL 6130 H01 01 SL 6130 G01 01 Max Volumenstrom (200 Pa) Nennspannung [m³/h] [V] ID ID , 1~ 230, 1~ Opt 21 -JKL Opt 14 +ST 11 Opt 22 +F5 Opt 11 +MN 01 Opt 10 +GS 01 Entfall Jalousieklappe Stellantrieb Klappensteuerung montiert Filter mit Rahmen Druckdose montiert Geräteschalter montiert Max etriebsstrom [] 1,7 6, Nennfrequenz [Hz] V, 3 Punkt 1 Stück 250 V V nschlussleistung [W] Nm M Gewicht [kg] IP Pa

25 SL 9130 bluftflachgerät für Deckenmontage SL 9130 H01 01 SL 9130 G01 01 Luftleistung Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] LUFT 500 LUFT ± ΔPstat[Pa] ± ΔPstat[Pa] Oktav-änder [Hz] Oktav-änder [Hz] bluft d() bluft d() Fortluft d() Fortluft d() bstrahlung d() bstrahlung d() bmessungen/kanalanschluss 900 x 300 mm bmessungen/kanalanschluss 900 x 300 mm Technische Daten Zubehör bluftgerät SL 9130 H01 01 SL 9130 G01 01 Max Volumenstrom (200 Pa) Nennspannung [m³/h] [V] ID ID , 1~ 230, 1~ Opt 31 -JKL Opt 14 +ST 11 Opt 32 +F5 Opt 11 +MN 01 Opt 10 +GS 01 Entfall Jalousieklappe Stellantrieb Klappensteuerung montiert Filter mit Rahmen Druckdose montiert Geräteschalter montiert Max etriebsstrom [] 3,4 9, Nennfrequenz [Hz] V, 3 Punkt 1 Stück 250 V V nschlussleistung [W] Nm M Gewicht [kg] IP Pa SL 9130 I bluftflachgerät für Deckenmontage 24 I 25

26 SL 9140 bluftflachgerät für Deckenmontage SL 9140 H01 01 Luftleistung V[m³/h] LUFT ± Oktav-änder [Hz] bluft d() Fortluft d() bstrahlung d() bmessungen/kanalanschluss 900 x mm Technische Daten Zubehör bluftgerät SL 9140 H01 01 Max Volumenstrom (200 Pa) Nennspannung [m³/h] [V] ID , 1~ Opt 41 -JKL Opt 14 +ST 11 Opt 42 +F5 Opt 11 +MN 01 Opt 10 +GS 01 Entfall Jalousieklappe Stellantrieb Klappensteuerung montiert Filter mit Rahmen Druckdose montiert Geräteschalter montiert Max etriebsstrom [] 6, Nennfrequenz [Hz] V, 3 Punkt 1 Stück 250 V V nschlussleistung [W] Nm M Gewicht [kg] 88 IP Pa

27 SL bluftflachgerät für Deckenmontage SL H01 01 Luftleistung V[m³/h] LUFT ± Oktav-änder [Hz] bluft d() Fortluft d() bstrahlung d() bmessungen/kanalanschluss 1200 x mm Technische Daten Zubehör bluftgerät SL H01 01 Max Volumenstrom (200 Pa) Nennspannung [m³/h] [V] ID , 1~ Opt 51 -JKL Opt 14 +ST 11 Opt 52 +F5 Opt 11 +MN 01 Opt 10 +GS 01 Entfall Jalousieklappe Stellantrieb Klappensteuerung montiert Filter mit Rahmen Druckdose montiert Geräteschalter montiert Max etriebsstrom [] Nennfrequenz [Hz] V, 3 Punkt 1 Stück 250 V V nschlussleistung [W] Nm M Gewicht [kg] 79 IP Pa SL I bluftflachgerät für Deckenmontage 26 I 27

28 ET Kompaktlüftungsgerät mit Gegenstromwärmetauscher Wärmerückgewinnung bis 85 % E-Ventilatoren, volumenkonstant Plug-and-Play-Konzept Flexible ufstellmöglichkeiten NEU V[m³/h] Gerätegrößen 91 % 84 % ET 89 % 83 % ET 1200 SFP Werte nach DIN EN Klasse W/(m³/s) SFP 1 < 500 SFP SFP SFP nforderung EnEV 2009 SFP WRG Wirkungsgrad 86 % 82 % bei 150 Pa Kanaldruckverlust ET 2 ET F LÜFTEN, HEIZEN, FILTERN, FREIE KÜHLUNG, FROSTSHUTZ Das ultrakompakte Flachgerät mit Gegenstromwärmetauscher ist für die Zwischendeckenmontage in ürogebäuden, Gaststätten, Läden oder in afés geeignet Die Lüftungsanlage lässt sich so auch bei einem nachträglichen Einbau energieeffizient, einfach und nicht sichtbar gestalten Über die mitgelieferte Fernbedienung wird der aktuelle Verschmutzungsgrad der Filter angezeigt Weiterhin sind alle Einstellungen und Temperaturen über die einfache Menüführung abrufbar ET H Neben der ufstellung im Technikraum ist das ET H auch für die ußenaufstellung geeignet Ein Regendach und bdeckungen für den Geräteschalter sind als Zubehör verfügbar Die ET Gehäuse sind thermisch getrennt ausgeführt und in Gehäuseklasse T2 (EN 1886) eingestuft Die 2-teilige Tür ermöglicht für Wartung und Reinigung einen uneingeschränkten Zugang zu jedem Einbauteil ET V Das ET V Lüftungsgerät mit Gegenstromwärmetauscher ist für die elüftung von Mehrfamilienhäusern, ürogebäuden und Kindergärten ideal geeignet Durch seine geringe Stellfläche und die oben angeordneten nschlüsse kann das Gerät auf geringstem Raum untergebracht werden Neben der bereits eingebauten Nachheizung ermöglicht der integrierte ußenluftbypass auch im Sommerbetrieb eine angenehme Nachtkühlung und schafft so ein behagliches Raumklima

29 UL FOL M M1* M M2* V1 p F7 V2 R3 T R1 T WRG M M3 REGELUNG R2 T WWR/EHR M4 M R4 T KWR/DVR/KWRI/DVRI* M5 M EHM p F5 L ZUL F T M1 M2* ntrieb Klappensystem V1 V2 ETLINE Rohrventilator F5 F7 Luftfilter (Klasse M5/F7) WRG Wärmetauscher M3 ypass ntriebe Klappensystem WWR Warmwassererhitzer (Version 30, 31) EHR Elektroheizregister (Version 36, 37) EHM Elektroheizmodul (Version 2 36) KWR*/KWRI* Kaltwasserkühler DVR*/DVRI* Direktverdampfer M4 M5 3-Wege-Ventil mit Stellantrieb T Temperaturfühler F Fernbedienteil mit Raumtemperaturfühler * randschutzmelder * Optional je nach usführung Gehäusequalität Mechanische Stabilität (EN 1886) D2 Gehäuse Leckage Unterdruck - Pa (EN 1886) L3 Gehäuse Leckage Überdruck +700 Pa (EN 1886) L3 Filterbypassleckage (EN 1886) F7 Gehäuseklasse (EN 1886) T2 austoffklasse Isolierung (EN ) 1 Gehäuseisolierung Energieeffizienzklassen ET F ET V ET H 30 mm 40 mm 50 mm Geschwindigkeitsklasse (EN 13053/1:2010) V1 V2 WRG Klasse (EN 13053/1:2010) H1 Energieeffizienz WRG (EN 13053/1:2010) 81 % Elektrische Leistungsaufnahme (EN 13053/1:2010) P1 Thermischer Zuluftwirkungsgrad (EN 308) EEWärmeG >0, % Wärmebereitstellungsgrad Spezifische Ventilatorleistung (SFP E Zuluft) (EN 13779) SFP 2 3 Zertifizierungen Euroventzertifizierung Gegenstromwärmetauscher (EN 308) Regelung: Die neue ET Geräteserie verfügt über einen volumenkonstanten Ventilatorbetrieb Die gewünschten Luftmengen können einfach am edienteil eingegeben weden Weiterhin ist eine automatische Massenstromkorrektur in der Regelung integriert Dadurch werden auch im Winterfall nur die gewünschten Luftvolumenströme in das Gebäude transportiert Die zusätzlichen Energieeinsparungen der Ventilatoren betragen hierbei bis zu 15 % Weitere nsteuermöglichkeiten wie O2, Feuchte oder externe Volumenstromsteuerung sowie eine integrierte Modbus Schnittstelle sorgen für flexible Einsatzmöglichkeiten Lieferumfang - Lüftungsgerät mit Gegenstromwärmetauscher - E-Ventilatoren, volumenkonstant - Nachheizregister Warmwasser / Elektro - utomatischer ypass - Regelung mit Fernbedienteil - Filter M5 und F7 mit Filterüberwachung ufstellort ET F ET H ET V Innenaufstellung/Deckenmontage Innenaufstellung/ußenaufstellung Innenaufstellung/odenmontage Einsatzgrenzen Innenaufstellung Frischlufttemperatur -28 bis 40 ufstellort +5 / Luftfeuchtigkeit max 15 g/kg Einsatzgrenzen ußenaufstellung Frischlufttemperatur -20 bis 40 ufstellort bluftklasse EN 13779: ET 1-20 / Luftfeuchtigkeit max 15 g/kg Für die e- und Entlüftung von Räumen deren Emmisionsquellen der menschliche Stoffwechsel oder austoffe und das auwerk sind, z üros, öffentliche ereiche, Versammlungsräume, sowie ereiche in denen Rauchen gestattet ist ET KOMPKTLÜFTUNGSGERÄT I mit Gegenstromwärmetauscher 28 I 29

30 ET F Flachgeräte für Deckenmontage NEU V[m³/h] 88 % 84 % ET ET 1200 bei 150 Pa Kanaldruckverlust ET 2 Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] ZULUFT 500 LUFT Oktav-änder [Hz] Oktav-änder [Hz] ußenluft d() bluft d() Zuluft d() Fortluft d() bstrahlung d() Technische Daten Zubehör ET F30 ET F36 Nennvolumenstrom Nennspannung [m³/h] [V] ID ID , 1~ 230, 1~ MK LFP 08 F5 LFP 08 F7 KWR DVR SEN P 1000 Motorabsperrklappe uf/zu Ersatzfilter Kaltwasserkühler Direktverdampfer Sensor für Druckregelung Max etriebsstrom [] Nennfrequenz [Hz] Stück 1 Stück 1 Stück Rechts Rechts IP 55 nschlussleistung [W] V M5 F7 Ø 250 mm Ø 250 mm ±1000 Pa Gewicht [kg] Ø 250 mm 270 x 430 x 48 mm 479 x 352 x 653 mm 24 V D

31 F7 F5 Geräteauslegung WRG / Heizen / Kühlen Erforderliche Heizleistung Erhitzer (PWW) bluft +20 º/40 % Zuluft +22 º -26 º/83 % -20 º/90 % -10 º/90 % -16 º/90 % 0,8 1,6 2,4 3,2 4,0 4,8 5,6 P[kW] 55/45 0,00 0,23 0,45 0,68 0,90 1,13 1,35 1,58 70/50 0,10 0,30 0,50 0,70 0,90 1,10 1,30 1,50 110/70 0,01 0,12 0,23 0,34 0,45 0,56 0,67 0,78 0,89 110/70 90/70 & 70/50 55/45 0,02 0,05 0,07 0,10 0,13 0,16 0,19 0,21 0,24 V[m 3 /h] Δp[kPa] HEIZEN ustrittstemperatur Gegenstromwärmetauscher Feuchtewirkungsgrad Temperaturwirkungsgrad 12,1 12,7 13,3 13,9 14,5 15,1 15,7 16,3 16,9 T[º] η[%] η[%] STRT ußenluft -26 º/83 % ußenluft -20 º/90 % ußenluft -16 º/90 % ußenluft -10 º/90 % Wärmerückgewinnung Zubehör: externes Kühlregister Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % DVR 250 / R407 DVR 250 / R410 KWR 250 / Kaltwasser 3,20 3,75 4,30 4,85 P[kW] Kaltwasser 1,90 2,50 3,10 3,70 4,30 4,90 5,50 6,10 Δp[kPa] 0,26 0,30 0,34 0,38 0,42 0,46 0,50 0,54 V[m 3 /h] DVR 250 / R407, 6 º DVR 250 / R410, 6 º KWR 250, 6/12 º KÜHLEN STRT 2,65 2,10 Direktverdampfer ,55 R410 3,9 5,6 7,3 9,0 10,7 12,4 14,1 15,8 Δp[kPa] R407 6,3 9,7 13,1 16,5 19,9 23,3 26,7 30,1 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] Energieklassen bmessungen Wärmebereitstellungsgrad WRG Klasse EN SFP Klasse EN H Kondensatablauf 1/2 ußengewinde Geschwindigkeitskl EN Leistungsaufnahme EN V1 P Energieeffizienz EN η e 82 % Ø 249 nschluss 1/2 ußengewinde ET F I Flachgeräte für Deckenmontage 30 I 31

32 ET H Horizontale Luftführung NEU V[m³/h] 88 % 84 % ET ET 1200 bei 150 Pa Kanaldruckverlust ET 2 Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] ZULUFT 500 LUFT Oktav-änder [Hz] Oktav-änder [Hz] ußenluft d() bluft d() Zuluft d() Fortluft d() bstrahlung d() Technische Daten Zubehör ET H 30 Rechtsanschluss 31 Linksanschluss 36 Rechtsanschluss 37 Linksanschluss Nennvolumenstrom Nennspannung [m³/h] [V] ID ID ID ID , 1~ 230, 1~ 230, 1~ 230, 1~ MK LFP 33 F5 LFP 33 F7 KWR DVR RD ET Motorabsperrklappe uf/zu Ersatzfilter Kaltwasserkühler Direktverdampfer Regendach Max etriebsstrom [] Nennfrequenz [Hz] Stück 1 Stück 1 Stück Rechts Rechts 1 Stück nschlussleistung [W] V M5 F7 Ø 250 mm Ø 250 mm Gewicht [kg] Ø 250 mm 592 x 287 x 48 mm 479 x 352 x 653 mm 72 x 1260 x 910 mm

33 F7 F5 Geräteauslegung WRG / Heizen / Kühlen Erforderliche Heizleistung Erhitzer (PWW) bluft +20 º/40 % Zuluft +22 º -26 º/83 % -20 º/90 % -10 º/90 % -16 º/90 % 0,8 1,6 2,4 3,2 4,0 4,8 5,6 P[kW] 55/45 0,00 0,23 0,45 0,68 0,90 1,13 1,35 1,58 70/50 0,10 0,30 0,50 0,70 0,90 1,10 1,30 1,50 110/70 0,01 0,12 0,23 0,34 0,45 0,56 0,67 0,78 0,89 110/70 90/70 & 70/50 55/45 0,02 0,05 0,07 0,10 0,13 0,16 0,19 0,21 0,24 V[m 3 /h] Δp[kPa] HEIZEN ustrittstemperatur Gegenstromwärmetauscher Feuchtewirkungsgrad Temperaturwirkungsgrad 12,0 12,5 13,1 13,6 14,2 14,7 15,3 15,8 16,4 T[º] η[%] η[%] STRT ußenluft -26 º/83 % ußenluft -20 º/90 % ußenluft -16 º/90 % ußenluft -10 º/90 % Wärmerückgewinnung Zubehör: externes Kühlregister Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % DVR 250 / R407 DVR 250 / R410 KWR 250 / Kaltwasser 3,20 3,75 4,30 4,85 P[kW] Kaltwasser 1,90 2,50 3,10 3,70 4,30 4,90 5,50 6,10 Δp[kPa] 0,26 0,30 0,34 0,38 0,42 0,46 0,50 0,54 V[m 3 /h] DVR 250 / R407, 6 º DVR 250 / R410, 6 º KWR 250, 6/12 º KÜHLEN STRT 2,65 2,10 Direktverdampfer ,55 R410 3,9 5,6 7,3 9,0 10,7 12,4 14,1 15,8 Δp[kPa] R407 6,3 9,7 13,1 16,5 19,9 23,3 26,7 30,1 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] Energieklassen Rechtsanschluss bmessungen Wärmebereitstellungsgrad 81 % Tür offen WRG Klasse EN H1 SFP Klasse EN Geschwindigkeitskl EN Leistungsaufnahme EN V1 P1 775 Ø Energieeffizienz EN η e 83 % 55 Kondensatablauf 1 ußengewinde ET H I Horizontale Luftführung 32 I 33

34 ET V Vertikale Luftführung NEU V[m³/h] 88 % 84 % ET ET 1200 bei 150 Pa Kanaldruckverlust ET 2 Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] ZULUFT 500 LUFT Oktav-änder [Hz] Oktav-änder [Hz] ußenluft d() bluft d() Zuluft d() Fortluft d() bstrahlung d() Technische Daten Zubehör ET V30 ET V36 ID ID MK LFP 09 F5 LFP 09 F7 KWR DVR SEN P 1000 Nennvolumenstrom Nennspannung [m³/h] [V] , 1~ 230, 1~ Motorabsperrklappe uf/zu Ersatzfilter Kaltwasserkühler Direktverdampfer Sensor für Druckregelung Max etriebsstrom [] Nennfrequenz [Hz] Stück 1 Stück 1 Stück Rechts Rechts IP 55 nschlussleistung [W] V M5 F7 Ø 250 mm Ø 250 mm ±1000 Pa Gewicht [kg] ,5 Ø 250 mm 592 x 245 x 48 mm 479 x 352 x 653 mm 24 V D

35 Geräteauslegung WRG / Heizen / Kühlen Erforderliche Heizleistung Erhitzer (PWW) bluft +20 º/40 % Zuluft +22 º -26 º/83 % -20 º/90 % -16 º/90 % -10 º/90 % 0,8 1,6 2,4 3,2 4,0 4,8 5,6 P[kW] 55/45 0,04 0,20 0,36 0,52 0,67 0,83 0,99 1,14 70/50 0,06 0,15 0,24 0,33 0,42 0,51 0,60 0,69 110/70 0,00 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 110/70 90/70 & 70/50 55/45 0,01 0,07 0,13 0,19 0,25 0,31 0,37 0,43 0,49 V[m 3 /h] Δp[kPa] HEIZEN ustrittstemperatur Gegenstromwärmetauscher Feuchtewirkungsgrad Temperaturwirkungsgrad 12,0 12,5 13,1 13,6 14,2 14,7 15,3 15,8 16,4 T[º] η[%] η[%] STRT ußenluft -26 º/83 % ußenluft -20 º/90 % ußenluft -16 º/90 % ußenluft -10 º/90 % Wärmerückgewinnung Zubehör: externes Kühlregister Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % DVR 250 / R407 DVR 250 / R410 KWR 250 / Kaltwasser 3,20 3,75 4,30 4,85 P[kW] Kaltwasser 1,90 2,50 3,10 3,70 4,30 4,90 5,50 6,10 Δp[kPa] 0,26 0,30 0,34 0,38 0,42 0,46 0,50 0,54 V[m 3 /h] DVR 250 / R407, 6 º DVR 250 / R410, 6 º KWR 250, 6/12 º KÜHLEN STRT 2,65 2,10 Direktverdampfer ,55 R410 3,9 5,6 7,3 9,0 10,7 12,4 14,1 15,8 Δp[kPa] R407 6,3 9,7 13,1 16,5 19,9 23,3 26,7 30,1 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] Energieklassen bmessungen Wärmebereitstellungsgrad 81 % WRG Klasse EN SFP Klasse EN Geschwindigkeitskl EN Leistungsaufnahme EN H1 2-3 V1 P Ø 249 Energieeffizienz EN η e 83 % ET V I Vertikale Luftführung 34 I 35

36 ET 1200 F Flachgeräte für Deckenmontage NEU V[m³/h] ET 89 % 83 % ET 1200 bei 150 Pa Kanaldruckverlust ET 2 Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] ZULUFT 750 LUFT Oktav-änder [Hz] Oktav-änder [Hz] ußenluft d() bluft d() Zuluft d() Fortluft d() bstrahlung d() Technische Daten Zubehör ET 1200 F30 ET 1200 F36 Nennvolumenstrom Nennspannung [m³/h] [V] ID ID , 1~, 3~N MK LFP 28 F5 LFP 28 F7 KWRI DVRI SEN P 1000 Motorabsperrklappe uf/zu Ersatzfilter Kaltwasserkühler Direktverdampfer Sensor für Druckregelung Max etriebsstrom [] 3,3 13, Nennfrequenz [Hz] Stück 1 Stück 1 Stück x 300 mm IP 55 nschlussleistung [W] V M5 F7 mit Isolierung ±1000 Pa Gewicht [kg] Ø 315 mm 680 x 346 x 96 mm 510 x 367 x 667 mm 24 V D

37 F7 F5 Geräteauslegung WRG / Heizen / Kühlen Erforderliche Heizleistung Erhitzer (PWW) bluft +20 º/40 % Zuluft +22 º -26 º/83 % -20 º/90 % -10 º/90 % -16 º/90 % 1,6 3,2 4,8 6,4 8,0 9,6 11,2 P[kW] 55/45 0,30 1,70 3,10 4,50 5,90 7,30 8,70 10,10 70/50 0,50 1,25 2,00 2,75 3,50 4,25 5,00 5,75 110/70 0,00 0,34 0,76 1,18 1,60 2,02 2,44 2,86 3,28 110/70 90/70 & 70/50 55/45 0,02 0,14 0,26 0,38 0,50 0,62 0,74 0,86 0,98 V[m 3 /h] Δp[kPa] HEIZEN ustrittstemperatur Gegenstromwärmetauscher Feuchtewirkungsgrad Temperaturwirkungsgrad 11,9 12,5 13,1 13,7 14,3 14,9 15,5 16,1 16,7 T[º] η[%] η[%] ußenluft -26 º/83 % ußenluft -20 º/90 % ußenluft -16 º/90 % ußenluft -10 º/90 % Wärmerückgewinnung STRT Zubehör: externes Kühlregister Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % DVRI 6030 / R407 DVRI 6030 / R410 KWRI 6030 / Kaltwasser 6,8 8,0 9,2 10,4 P[kW] Kaltwasser 2,26 3,04 3,82 4,60 5,38 6,16 6,94 7,72 Δp[kPa] 0,54 0,63 0,71 0,79 0,87 0,95 1,04 1,12 V[m 3 /h] DVRI 6030 / R407, 6 º DVRI 6030 / R410, 6 º KWRI 6030, 6/12 º KÜHLEN STRT 5,6 4,4 Direktverdampfer ,2 R410 1,38 1,92 2,46 3,00 3,54 4,08 4,62 5,16 Δp[kPa] R407 2,20 3,20 4,20 5,20 6,20 7,20 8,20 9,20 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] Energieklassen bmessungen Wärmebereitstellungsgrad WRG Klasse EN SFP Klasse EN Geschwindigkeitskl EN Leistungsaufnahme EN H1 2-3 V1 P Kondensatablauf 1/2 ußengewinde 205 Energieeffizienz EN η e 82 % Ø 314 ET 1200 F I Flachgeräte für Deckenmontage 36 I 37

38 ET 1200 H Horizontale Luftführung NEU V[m³/h] ET 89 % 83 % ET 1200 bei 150 Pa Kanaldruckverlust ET 2 Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] ZULUFT 750 LUFT Oktav-änder [Hz] Oktav-änder [Hz] ußenluft d() bluft d() Zuluft d() Fortluft d() bstrahlung d() Technische Daten Zubehör ET 1200 H 30 Rechtsanschluss 31 Linksanschluss 36 Rechtsanschluss 37 Linksanschluss Nennvolumenstrom Nennspannung [m³/h] [V] ID ID ID ID , 1~ 230, 1~, 3~N, 3~N MK LFP 30 F5 LFP 30 F7 KWRI DVRI RD ET 1200 Motorabsperrklappe uf/zu Ersatzfilter Kaltwasserkühler Direktverdampfer Regendach Max etriebsstrom [] 3,5 3,5 13,7 13, Nennfrequenz [Hz] Stück 1 Stück 1 Stück x 300 mm 1 Stück nschlussleistung [W] V M5 F7 mit Isolierung Gewicht [kg] Ø 315 mm 692 x 387 x 96 mm 510 x 367 x 667 mm 72 x 1590 x 950 mm

39 F7 F5 Geräteauslegung WRG / Heizen / Kühlen Erforderliche Heizleistung Erhitzer (PWW) bluft +20 º/40 % Zuluft +22 º -26 º/83 % -20 º/90 % -10 º/90 % -16 º/90 % 1,6 3,2 4,8 6,4 8,0 9,6 11,2 P[kW] 55/45 0,30 1,70 3,10 4,50 5,90 7,30 8,70 10,10 70/50 0,50 1,25 2,00 2,75 3,50 4,25 5,00 5,75 110/70 0,00 0,34 0,76 1,18 1,60 2,02 2,44 2,86 3,28 110/70 90/70 & 70/50 55/45 0,02 0,14 0,26 0,38 0,50 0,62 0,74 0,86 0,98 V[m 3 /h] Δp[kPa] HEIZEN ustrittstemperatur Gegenstromwärmetauscher Feuchtewirkungsgrad Temperaturwirkungsgrad 11,9 12,5 13,1 13,7 14,3 14,9 15,5 16,1 16,7 T[º] η[%] η[%] STRT ußenluft -26 º/83 % ußenluft -20 º/90 % ußenluft -16 º/90 % ußenluft -10 º/90 % Wärmerückgewinnung Zubehör: externes Kühlregister Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % DVRI 6030 / R407 DVRI 6030 / R410 KWRI 6030 / Kaltwasser 6,8 8,0 9,2 10,4 P[kW] Kaltwasser 2,26 3,04 3,82 4,60 5,38 6,16 6,94 7,72 Δp[kPa] 0,54 0,63 0,71 0,79 0,87 0,95 1,04 1,12 V[m 3 /h] DVRI 6030 / R407, 6 º DVRI 6030 / R410, 6 º KWRI 6030, 6/12 º KÜHLEN STRT 5,6 4,4 Direktverdampfer ,2 R410 1,38 1,92 2,46 3,00 3,54 4,08 4,62 5,16 Δp[kPa] R407 2,20 3,20 4,20 5,20 6,20 7,20 8,20 9,20 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] Energieklassen Rechtsanschluss bmessungen Wärmebereitstellungsgrad Tür offen WRG Klasse EN H1 SFP Klasse EN Geschwindigkeitskl EN Leistungsaufnahme EN V1 P1 985 Ø Energieeffizienz EN η e 82 % 55 Kondensatablauf 1 ußengewinde ET 1200 H I Horizontale Luftführung 38 I 39

40 ET 1200 V Vertikale Luftführung NEU V[m³/h] ET 89 % 83 % ET 1200 bei 150 Pa Kanaldruckverlust ET 2 Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] ZULUFT 750 LUFT Oktav-änder [Hz] Oktav-änder [Hz] ußenluft d() bluft d() Zuluft d() Fortluft d() bstrahlung d() Technische Daten Zubehör ET 1200 V30 ET 1200 V36 Nennvolumenstrom Nennspannung [m³/h] [V] ID ID , 1~, 3~N MK LFP 30 F5 LFP 30 F7 KWRI DVRI SEN P 1000 Motorabsperrklappe uf/zu Ersatzfilter Kaltwasserkühler Direktverdampfer Sensor für Druckregelung Max etriebsstrom [] 3 13, Nennfrequenz [Hz] Stück 1 Stück 1 Stück x 300 mm IP 55 nschlussleistung [W] V M5 F7 mit Isolierung ±1000 Pa Gewicht [kg] Ø 315 mm 692 x 387 x 96 mm 510 x 367 x 667 mm 24 V D

41 Geräteauslegung WRG / Heizen / Kühlen Erforderliche Heizleistung Erhitzer (PWW) bluft +20 º/40 % Zuluft +22 º -26 º/83 % -20 º/90 % -10 º/90 % -16 º/90 % 1,6 3,2 4,8 6,4 8,0 9,6 11,2 P[kW] 55/45 0,30 1,70 3,10 4,50 5,90 7,30 8,70 10,10 70/50 0,50 1,25 2,00 2,75 3,50 4,25 5,00 5,75 110/70 0,00 0,34 0,76 1,18 1,60 2,02 2,44 2,86 3,28 110/70 90/70 & 70/50 55/45 0,02 0,14 0,26 0,38 0,50 0,62 0,74 0,86 0,98 V[m 3 /h] Δp[kPa] HEIZEN ustrittstemperatur Gegenstromwärmetauscher Feuchtewirkungsgrad Temperaturwirkungsgrad 11,9 12,5 13,1 13,7 14,3 14,9 15,5 16,1 16,7 T[º] η[%] η[%] STRT ußenluft -26 º/83 % ußenluft -20 º/90 % ußenluft -16 º/90 % ußenluft -10 º/90 % Wärmerückgewinnung Zubehör: externes Kühlregister Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % DVRI 6030 / R407 DVRI 6030 / R410 KWRI 6030 / Kaltwasser 6,8 8,0 9,2 10,4 P[kW] Kaltwasser 2,26 3,04 3,82 4,60 5,38 6,16 6,94 7,72 Δp[kPa] 0,54 0,63 0,71 0,79 0,87 0,95 1,04 1,12 V[m 3 /h] DVRI 6030 / R407, 6 º DVRI 6030 / R410, 6 º KWRI 6030, 6/12 º KÜHLEN STRT 5,6 4,4 Direktverdampfer ,2 R410 1,38 1,92 2,46 3,00 3,54 4,08 4,62 5,16 Δp[kPa] R407 2,20 3,20 4,20 5,20 6,20 7,20 8,20 9,20 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] Energieklassen bmessungen Wärmebereitstellungsgrad WRG Klasse EN H1 F5 F x Ø 314 SFP Klasse EN Geschwindigkeitskl EN V Leistungsaufnahme EN P1 Energieeffizienz EN η e 82 % 61 ET 1200 V I Vertikale Luftführung 40 I 41

42 ET 2 F Flachgeräte für Deckenmontage NEU V[m³/h] ET ET 1200 bei 150 Pa Kanaldruckverlust 86 % 82 % ET 2 Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] ZULUFT 1000 LUFT Oktav-änder [Hz] Oktav-änder [Hz] ußenluft d() bluft d() Zuluft d() Fortluft d() bstrahlung d() Technische Daten Zubehör ET 2 F30 ET 2 F36 Nennvolumenstrom Nennspannung [m³/h] [V] ID ID , 1~, 3~ MK 2 F 01 LFP 29 F5 LFP 29 F7 KWRI DVRI VS 7032 Motorabsperrklappe uf/zu Ersatzfilter Kaltwasserkühler Direktverdampfer Flexible Verbindungsstutzen Max etriebsstrom [] 7,5 21, Nennfrequenz [Hz] Stück 1 Stück 1 Stück 900 x 300 mm 2 Stück nschlussleistung [W] V M5 F7 mit Isolierung 700 x 325 mm Gewicht [kg] x 394 mm 892 x 346 x 96 mm 510 x 367 x 967 mm 720 x 345 mm

43 Geräteauslegung WRG / Heizen / Kühlen Erforderliche Heizleistung Erhitzer (PWW) bluft +20 º/40 % Zuluft +22 º 22 P[kW] 55/45 0,00 1,10 2,30 3,50 4,70 5,90 7,10 8,30 70/50 0,02 0,33 0,64 0,95 1,26 1,57 1,88 2,19 110/70 0,01 0,22 0,43 0,64 0,85 1,06 1,27 1,48 1,69 Δp[kPa] -26 º/83 % /70 90/70 & 70/50 55/45 HEIZEN -20 º/90 % -10 º/90 % -16 º/90 % 4 0,08 0,29 0,50 0,71 0,92 1,13 1,34 1,55 1, STRT V[m 3 /h] ustrittstemperatur Gegenstromwärmetauscher Feuchtewirkungsgrad Temperaturwirkungsgrad 11,8 12,3 12,8 13,3 13,8 14,3 14,8 15,3 15,8 T[º] η[%] η[%] ußenluft -26 º/83 % ußenluft -20 º/90 % ußenluft -16 º/90 % ußenluft -10 º/90 % Wärmerückgewinnung Zubehör: externes Kühlregister Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % DVRI 9030 / R407 DVRI 9030 / R410 KWRI 9030 / Kaltwasser 12,8 14,7 16,5 18,4 P[kW] Kaltwasser 2,98 3,57 4,16 4,75 5,34 5,93 6,52 7,11 Δp[kPa] 1,17 1,28 1,39 1,50 1,61 1,72 1,83 1,94 V[m 3 /h] DVRI 9030 / R407, 6 º DVRI 9030 / R410, 6 º KWRI 9030, 6/12 º KÜHLEN STRT 11,0 9,1 Direktverdampfer ,3 R410 3,40 4,20 5,00 5,80 6,60 7,40 8,20 9,00 Δp[kPa] R407 5,50 7,00 8,50 10,00 11,50 13,00 14,50 16,00 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] Energieklassen bmessungen Wärmebereitstellungsgrad 79 % WRG Klasse EN SFP Klasse EN Geschwindigkeitskl EN Leistungsaufnahme EN H1 2-3 V1 P1 F7 F Kondensatablauf 1/2 ußengewinde 205 Energieeffizienz EN η e 82 % 720 ET 2 F I Flachgeräte für Deckenmontage 42 I 43

44 ET 2 H Horizontale Luftführung NEU V[m³/h] ET ET 1200 bei 150 Pa Kanaldruckverlust 86 % 82 % ET 2 Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] ZULUFT 1000 LUFT Oktav-änder [Hz] Oktav-änder [Hz] ußenluft d() bluft d() Zuluft d() Fortluft d() bstrahlung d() Technische Daten ET 2 H Rechtsanschluss Linksanschluss Rechtsanschluss Linksanschluss Externes Externes Elektroheizregister Elektroheizregister ID ID ID ID Nennvolumenstrom [m³/h] Nennspannung [V] Max etriebsstrom [] , 1~ 230, 1~, 3~, 3~ 7,5 7,5 21,5 21,5 Zubehör MK LFP 34 F5 LFP 34 F7 KWRI DVRI RD ET 2 Motorabsperrklappe uf/zu Ersatzfilter Kaltwasserkühler Direktverdampfer Regendach Nennfrequenz [Hz] Stück 1 Stück 1 Stück 900 x 300 mm 1 Stück nschlussleistung [W] V M5 F7 mit Isolierung Gewicht [kg] Ø 355 mm 829 x 505 x 96 mm 510 x 367 x 967 mm 82 x 2010 x 1080 mm

45 F7 F5 Geräteauslegung WRG / Heizen / Kühlen Erforderliche Heizleistung Erhitzer (PWW) bluft +20 º/40 % Zuluft +22 º 22 P[kW] 55/45 2,90 6,20 9,50 12,80 16,10 19,40 22,70 70/50 1,30 3,20 5,10 7,00 8,90 10,80 12,70 14,60 110/70 0,00 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00 6,00 7,00 8,00 Δp[kPa] -26 º/83 % /70 90/70 & 70/50 55/45 HEIZEN -20 º/90 % -10 º/90 % -16 º/90 % 4 0,06 0,24 0,42 0,60 0,78 0,96 1,14 1,32 1,50 V[m 3 /h] η[%] η[%] STRT ustrittstemperatur Gegenstromwärmetauscher Feuchtewirkungsgrad Temperaturwirkungsgrad 11,8 12,3 12,8 13,3 13,8 14,3 14,8 15,3 15,8 T[º] ußenluft -26 º/83 % ußenluft -20 º/90 % ußenluft -16 º/90 % ußenluft -10 º/90 % Wärmerückgewinnung Zubehör: externes Kühlregister Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % DVRI 9030 / R407 DVRI 9030 / R410 KWRI 9030 / Kaltwasser 12,8 14,7 16,5 18,4 P[kW] Kaltwasser 2,98 3,57 4,16 4,75 5,34 5,93 6,52 7,11 Δp[kPa] 1,17 1,28 1,39 1,50 1,61 1,72 1,83 1,94 V[m 3 /h] DVRI 9030 / R407, 6 º DVRI 9030 / R410, 6 º KWRI 9030, 6/12 º KÜHLEN STRT 11,0 9,1 Direktverdampfer ,3 R410 3,40 4,20 5,00 5,80 6,60 7,40 8,20 9,00 Δp[kPa] R407 5,50 7,00 8,50 10,00 11,50 13,00 14,50 16,00 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] Energieklassen Rechtsanschluss bmessungen Wärmebereitstellungsgrad WRG Klasse EN H Tür offen 469 SFP Klasse EN Geschwindigkeitskl EN Leistungsaufnahme EN V1 P Ø Energieeffizienz EN η e 82 % Kondensatablauf 1 ußengewinde ET 2 H I Horizontale Luftführung 44 I 45

46 ET 2 V Vertikale Luftführung NEU V[m³/h] ET ET % 82 % bei 150 Pa Kanaldruckverlust ET 2 Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] ZULUFT 1000 LUFT Oktav-änder [Hz] Oktav-änder [Hz] ußenluft d() bluft d() Zuluft d() Fortluft d() bstrahlung d() Technische Daten Zubehör ET 2 V30 ET 2 V36 Externes Elektroheizregister ID ID MK LFP 31 F5 LFP 31 F7 KWRI DVRI SEN P 1000 Nennvolumenstrom Nennspannung [m³/h] [V] , 1~, 3~ Motorabsperrklappe uf/zu Ersatzfilter Kaltwasserkühler Direktverdampfer Sensor für Druckregelung Max etriebsstrom [] 7,5 21, Nennfrequenz [Hz] Stück 1 Stück 1 Stück 900 x 300 mm IP 55 nschlussleistung [W] V M5 F7 mit Isolierung ±1000 Pa Gewicht [kg] Ø 355 mm 692 x 505 x 96 mm 510 x 367 x 967 mm 24 V D

47 5 Geräteauslegung WRG / Heizen / Kühlen Erforderliche Heizleistung Erhitzer (PWW) bluft +20 º/40 % Zuluft +22 º 22 P[kW] 55/45 0,60 2,90 5,20 7,50 9,80 12,10 14,40 16,70 70/50 0,84 2,11 3,38 4,65 5,92 7,19 8,46 9,73 110/70 0,00 0,64 1,31 1,98 2,65 3,32 3,99 4,66 5,33 Δp[kPa] -26 º/83 % /70 90/70 & 70/50 55/45 HEIZEN -20 º/90 % -16 º/90 % -10 º/90 % η[%] η[%] STRT ,08 0,29 0,50 0,71 0,92 1,13 1,34 1,55 1,76 V[m 3 /h] ustrittstemperatur Gegenstromwärmetauscher Feuchtewirkungsgrad Temperaturwirkungsgrad 11,8 12,3 12,8 13,3 13,8 14,3 14,8 15,3 15,8 T[º] ußenluft -26 º/83 % ußenluft -20 º/90 % ußenluft -16 º/90 % ußenluft -10 º/90 % Wärmerückgewinnung Zubehör: externes Kühlregister Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % DVRI 9030 / R407 DVRI 9030 / R410 KWRI 9030 / Kaltwasser 12,8 14,7 16,5 18,4 P[kW] Kaltwasser 2,98 3,57 4,16 4,75 5,34 5,93 6,52 7,11 Δp[kPa] 1,17 1,28 1,39 1,50 1,61 1,72 1,83 1,94 V[m 3 /h] DVRI 9030 / R407, 6 º DVRI 9030 / R410, 6 º KWRI 9030, 6/12 º KÜHLEN STRT 11,0 9,1 Direktverdampfer ,3 R410 3,40 4,20 5,00 5,80 6,60 7,40 8,20 9,00 Δp[kPa] R407 5,50 7,00 8,50 10,00 11,50 13,00 14,50 16,00 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] Energieklassen bmessungen Wärmebereitstellungsgrad WRG Klasse EN SFP Klasse EN Geschwindigkeitskl EN Leistungsaufnahme EN H1 2-3 V1 P1 F Tür offen x Ø Energieeffizienz EN η e 82 % 61 ET 2 V I Vertikale Luftführung 46 I 47

48 UFLOW mit Speichermassenwärmetauscher Speichermassenwärmetauscher mit bis zu 93 % Wirkungsgrad Feuchterückgewinnung bis zu 70 % Keine zusätzlichen Heizregister erforderlich Keine zusätzlichen Kosten für Frostschutzmaßnahmen Konstantvolumenstromgeregelte E Ventilatoren NEU V[m³/h] Gerätegrößen 94 % 91 % UFLOW F 94 % 90 % UFLOW 1200 F SFP Werte nach DIN EN Klasse W/(m³/s) SFP 1 < 500 SFP SFP SFP nforderung EnEV 2009 SFP WRG Wirkungsgrad 94 % 90 % UFLOW 2 F bei 150 Pa Kanaldruckverlust WÄRMERÜKGEWINNUNG: Mit dem Kompaktlüftungsgerät UFLOW wird der Lüftungswärmebedarf eines Gebäudes fast ausschließlich über die Wärmerückgewinnung von 93 % abgedeckt Elektrische Heizregister oder Warmwassernachheizungen sind nicht zwingend erforderlich Durch die regenerative Wärmerückgewinnung werden gerade in der kalten Jahreszeit bis zu 70 % der Raumluftfeuchte zurückgewonnen Dadurch wird einer zu trockenen Raumluft entgegengewirkt und eine verbesserte ehaglichkeit erzielt Die Hochleistungswärmerückgewinnung besteht aus zwei statischen Speichermassen, die über ein Klappensystem abwechselnd mit kalter ußenluft und warmer bluft durchströmt werden Das Klappensystem ist dicht ausgeführt und für eine lange Lebensdauer angepasst Die Schaltzeiten sind auf die Geräteluftmenge optimal abgestimmt und können bis zur freien Kühlung heruntergeregelt werden HYGIENE: Das UFLOW Komfortlüftungsgerät ist mit gut reinigbaren und glatten Innenflächen konzipiert Großflächige Paneelfilter der Klasse M5 und F7 nach EN 779 stellen eine hygienische Filterung der bluft und ußenluft gemäß EN sicher Durch die Enthalpiewärmetauscher mit Feuchterückgewinnung wird anfallendes Kondensat hygienisch in die Zuluft zurückverdunstet Hygienisch bedenkliche ereiche, wie Kondensatwannen, sind im UFLOW nicht enthalten Filterklassen bluft EN 779:2012 M5 ußenluft EN 779:2012 F7 TEMPERTURREGELUNG: - Zulufttemperaturregelung - blufttemperaturregelung - Raumtemperaturregelung - Freie Kühlfunktion - ktiv Heizen / Kühlen mit Kaltwasser - ktiv Heizen / Kühlen mit DV STOP LOSE SYSTEM: ei Gerätestillstand schließt die elektronische Klappensteuerung die Jalousieklappen für ußenluft und Fortluft innerhalb einer Sekunde Dadurch wird ein Kaltlufteinfall in das Gebäude vermieden Zusätzliche Motorabsperrklappen sind nicht mehr erforderlich Einsatzgrenzen Einsatzgrenzen -28 bis 40 ufstellort min 5 Einsatzgebiete bluftklasse ET 1 Für die e- und Entlüftung von Räumen, deren Emmisionsquellen der menschliche Stoffwechsel oder austoffe und das auwerk sind z üros, öffentliche ereiche, Versammlungsräume ufstellort Innenaufstellung

49 FOL R1 p R3 p/v V2 L VHM* UL R2 p T M3 S WRG M1 S F5 T p/v V1 R4 WWR* KWR/DVR* EHM* R4 R4 R4 ZUL T F7 M2 S T T T T T M5 M4 55 / 45 7 / 12 REGELUNG Störung Gerät Freigabe Kältemaschine VHM* Elektrovorheizmodul für ußentemperaturen unter -30 F5-F7 Luftfilter (Kl M5/F7) WRG Wärmerückgewinnung M1-M3 ntrieb Klappensystem V1-V2 ETLINE Ventilator WWR* Warmwassererhitzer KWR* Kaltwasserkühler DVR* Direktverdampfer EHM* Elektroheizmodul M4-M5 3-Wege-Ventil mit Stellantrieb T Temperaturfühler 0/1 Externe Freigabe randschutzmelder P Präsenzmelder Wochenzeitschaltuhr integriert F Fernbedienteil mit Raumtemperaturfühler VO O2 % rf O 2 -/Feuchte-/VO-Sensor US Modbus RTU FOL Fortluft UL ußenluft L bluft ZUL Zuluft * Optional je nach usführung T Frostwächter* Gehäusequalität Mechanische Stabilität (EN 1886) D2 Gehäuse Leckage Unterdruck - Pa (EN 1886) L3 Gehäuse Leckage Überdruck +700 Pa (EN 1886) L3 Filterbypassleckage (EN 1886) F7 UFLOW IM HX DIGRMM Der regenerative Hochleistungswärmetauscher gewinnt über Kondensation einen Großteil der in der bluft enthaltenen Feuchte zurück Die hygienisch befeuchtete Frischluft schafft eine verbesserte ehaglichkeit im Gebäude, ohne zusätzlich Energie für eine Nachbefeuchtung zu erfordern Gehäuseklasse (EN 1886) T3 austoffklasse Isolierung (EN ) 1 Gehäuseisolierung 30 mm Temperatur WRG etrieb ohne Nachheizung Wasser Energieeffizienzklassen Geschwindigkeitsklasse (EN 13053/1:2010) V1 WRG Klasse (EN 13053/1:2010) H1 Energieeffizienz WRG (EN 13053/1:2010) 90 % Elektrische Leistungsaufnahme (EN 13053/1:2010) P2 Thermischer Zuluftwirkungsgrad (EN 308) EEWärmeG >0,7 0,92 Deckung Lüftungswärmebedarf über WRG 93 % bluft Thermische ehaglichkeit nach DIN 1946 Enthalpie Rel Feuchte Feuchtewirkungsgrad (EN 308) bis Wärmebereitstellungsgrad 85 % UFLOW Wärmerückgewinnung Spezifische Ventilatorleistung (SFP E Zuluft) (EN 13779) SFP 2 Feuchtelast 1,3 g/kg 25 Pers 30 g/h UFLOW I mit Speichermassenwärmetauscher 48 I 49

50 UFLOW mit Speichermassenwärmetauscher KONSTNTVOLUMENSTROMREGELUNG Die Konstantvolumenstromregelung erlaubt über das ganze Jahr eine effiziente Gebäudebelüftung und ermöglicht bei dichten Wohngebäuden einen balancierten Frischluftwechsel Die Inbetriebnahme und Einregulierung der Lüftungsanlage werden durch die einfache Luftmengeneinstellung wesentlich vereinfacht Der gewünschte Luftvolumenstrom kann für Zuluft und bluft separat über das Fernbedienteil eingestellt werden Das UFLOW Komfortlüftungsgerät wird unabhängig vom externen Kanaldruckverlust auf den gewünschten Volumenstrom geregelt Variable Druckverluste wie z Filterverschmutzung werden automatisch ausgeglichen und die aktuell gefahrene Luftmenge am edienteil angezeigt Für die automatische Einstellung von etriebszeiten steht eine integrierte Zeitschaltuhr zur Verfügung Je Tag kann ein Einschalt- und ein usschaltzeitpunkt eingestellt werden Über das STOP LOSE SYSTEM werden die Jalousieklappen im ausgeschalteten Modus zugefahren Ein Kaltlufteinfall in das Kanalnetz wird dadurch vermieden 21,0 0% 4% 21,0 0% 4% Grundlüftung z m 3 /h Tag 1 1 4:00 EIN TG 22:00 US Grundlüftung z m 3 /h 4:00 22:00 Tag 1 Zusätzlich zur etriebsart Grundlüftung, kann eine weitere etriebsstufe im Modus Nachtbetrieb eingestellt werden Hierbei wird der im Parameter Mindestlüftung eingestellte Wert angefahren Der Volumenstrom kann für Zuluft und bluft separat eingestellt und ein geringerer oder ein höherer Wert hinterlegt werden nwendungen hierfür sind z Nachtabsenkung Energiesparbetrieb oder erhöhter Volumenstrom für eine Steigerung der Freien Gebäudekühlung im Sommerfall 21,0 0% 1 18:00 4% TG 22:00 Grundlüftung z m 3 /h Mindestlüftung 4:00 18:00 22:00 Tag 1 O 2 VOLUMENSTROMREGELUNG Die Option O 2 Regelung beinhaltet ein funktionsfertiges Gerät mit integriertem O 2 Messumformer im bluftkanal Der Volumenstrom wird selbsttätig nach elegungszahl angepasst Ebenso sind auch Feuchtesensoren oder externe Messumformer als Regelgrößen anschließbar PPM 0-30 Pers m³/h max Diese Regelungsart ist besonders für nlagen wie Versammlungsräume, Gasträume, Schulen und Kindergärten geeignet m³/h Mindestlüftung 6:00 15:00 PRÄSENZMELDER Über diesen Kontakt kann ein zweiter Volumenstrom angesteuert werden elüftungen von Umkleiden lassen sich so effizient realisieren Die Stoßlüftung kann für Zuluft und bluft separat eingestellt werden Der bluftvolumenstrom kann über diesen Kontakt heruntergeregelt werden, wenn ein externer bluftventilator zugeschaltet wird z Digestorien 7:00 Gerät EIN Grundlüftung z 450 m³/h Kontakt ewegungsmelder Stoßlüftung 200- m³/h einstellbar

51 PV KONSTNTDRUKREGELUNG MIT LNIERTEN VOLUMENSTRÖMEN bluft Volumenstromregler Die neue PV-Regelung verbindet Konstantdruck- mit Konstantvolumenstromregelung, um auch bei Einsatz externer VV Volumenstromregler die Luftmengenbilanz im Gebäude zu garantieren Raum 1 Raum 2 Zuluft Raum 3 SEN P 1000 Drucksensor GERÄTEESHREIUNG 1 Gehäuse 2 Revisionsdeckel 3 Hauptschalter 4 Deckel Speichermassenwärmetauscher 5 ETLINE E Rohrventilator 6 Kabeldurchführungen 7 Typenschild 8 nschluss Zuluft 9 nschluss bluft 10 Fernbedienteil 11 Steuerkabel 12 Zuluft Temperaturfühler 13 Regelplatine 14 Sicherheitshinweise 15 Schaltkastendeckel 16 Klappensystem UFLOW 17 bluft Temperaturfühler 18 Luftfilter F5 - bluft 19 Speichermassenwärmetauscher 20 Luftfilter F7 - Zuluft 21 nschluss ußenluft 22 nschluss Fortluft 23 ußenluft Temperaturfühler 24 Fortluft Temperaturfühler MÖGLIHE EINULGE Deckenmontage Wandmontage Decke Kondensateinfall muss verhindert werden Min 1 cm bstand zur Decke einhalten H H + 5 cm odenmontage NIHT ERLUT! Körperschallentkoppelt montieren oden UFLOW I mit Speichermassenwärmetauscher 50 I 51

52 UFLOW F mit Speichermassenwärmetauscher NEU V[m³/h] 94 % 91 % UFLOW F UFLOW 1200 F bei 150 Pa Kanaldruckverlust UFLOW 2 F Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] ZULUFT 500 LUFT Oktav-änder [Hz] Oktav-änder [Hz] ußenluft d() bluft d() Zuluft d() Fortluft d() bstrahlung d() Technische Daten Energieklassen Zubehör UFLOW F ID LFP 35 F5 LFP 35 F7 KWR DVR SEN P 1000 SEN O 2 Nennvolumenstrom Nennspannung [m³/h] [V] , 1~ Wärmebereitstellungsgrad WRG Klasse EN % H1 Ersatzfilter Kaltwasserkühler Direktverdampfer Sensor für Druckregelung O 2 Regelung Max etriebsstrom [] 2,5 SFP Klasse EN Nennfrequenz [Hz] 50 Geschwindigkeitskl EN V1 1 Stück 1 Stück Ø 250 mm Ø 250 mm IP 55 IP 30 nschlussleistung [W] 500 Leistungsaufnahme EN P2 M5 F7 ohne Isolierung ±1000 Pa ppm Gewicht [kg] 170 Energieeffizienz EN η e 90 % 430 x 300 x 48 mm 479 x 352 x 653 mm 24 V D -

53 Geräteauslegung WRG ustrittstemperatur WRG Winter Feuchtewirkungsgrad Temperaturwirkungsgrad ,7 16,4 17,1 17,8 18,5 19,2 19,9 20,6 21,3 T[º] bluft 22 º/40 % η[%] η[%] 190 Wärmerückgewinnung -26 º/83 % -20 º/90 % -10 º/90 % 0 º/90 % ,4 27,3 27,1 27,0 26,8 26,6 26,5 26,3 26,2 T[º] 35 º/90 % º/90 % η[%] η[%] STRT STRT ustrittstemperatur WRG Sommer Feuchtewirkungsgrad Temperaturwirkungsgrad bluft 26 º/50 % Kälterückgewinnung keine Feuchterückgewinnung im Sommerbetrieb Zubehör: externes Kühlregister Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % DVR 250 / R407 DVR 250 / R410 KWR 250 / Kaltwasser 3,20 3,75 4,30 4,85 P[kW] Kaltwasser 1,90 2,50 3,10 3,70 4,30 4,90 5,50 6,10 Δp[kPa] 0,26 0,30 0,34 0,38 0,42 0,46 0,50 0,54 V[m 3 /h] DVR 250 / R407, 6 º DVR 250 / R410, 6 º KWR 250, 6/12 º KÜHLEN STRT 2,65 2,10 Direktverdampfer ,55 R410 3,9 5,6 7,3 9,0 10,7 12,4 14,1 15,8 Δp[kPa] R407 6,3 9,7 13,1 16,5 19,9 23,3 26,7 30,1 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] bmessungen F7 F ,5 Ø 249 UFLOW F I mit Speichermassenwärmetauscher 52 I 53

54 UFLOW 1200 F mit Speichermassenwärmetauscher NEU V[m³/h] UFLOW F 94 % 90 % UFLOW 1200 F bei 150 Pa Kanaldruckverlust UFLOW 2 F Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] ZULUFT 750 LUFT Oktav-änder [Hz] Oktav-änder [Hz] ußenluft d() bluft d() Zuluft d() Fortluft d() bstrahlung d() Technische Daten Energieklassen Zubehör UFLOW 1200 F ID LFP 30 F5 LFP 30 F7 KWRI DVRI SEN P 1000 SEN O 2 Nennvolumenstrom Nennspannung [m³/h] [V] , 1~ Wärmebereitstellungsgrad WRG Klasse EN % H1 Ersatzfilter Kaltwasserkühler Direktverdampfer Sensor für Druckregelung O 2 Regelung Max etriebsstrom [] 4,0 SFP Klasse EN Nennfrequenz [Hz] 50 Geschwindigkeitskl EN V1 1 Stück 1 Stück x 300 mm IP 55 IP 30 nschlussleistung [W] 700 Leistungsaufnahme EN P2 M5 F7 mit Isolierung ±1000 Pa ppm Gewicht [kg] 306 Energieeffizienz EN η e 90 % 692 x 387 x 96 mm 510 x 367 x 667 mm 24 V D -

55 Geräteauslegung WRG ustrittstemperatur WRG Winter Feuchtewirkungsgrad Temperaturwirkungsgrad ,4 16,0 16,6 17,2 17,8 18,4 19,0 19,6 20,2 T[º] bluft 22 º/40 % -26 º/83 % -20 º/90 % -10 º/90 % 0 º/90 % η[%] η[%] Wärmerückgewinnung ,4 27,3 27,1 27,0 26,8 26,6 26,5 26,3 26,2 T[º] 35 º/90 % 32 º/90 % η[%] η[%] STRT STRT DVRI 6030 / R407 DVRI 6030 / R410 7,5 9,0 10,5 12,0 P[kW] DVRI 6030 / R407, 6 º DVRI 6030 / R410, 6 º KWRI 6030, 6/12 º STRT 6,0 4, ,0 R410 1,58 2,22 2,86 3,50 4,14 4,78 5,42 6,06 Δp[kPa] R407 2,40 3,60 4,80 6,00 7,20 8,40 9,60 10,80 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] F ustrittstemperatur WRG Sommer Feuchtewirkungsgrad 560 Temperaturwirkungsgrad 1410 bluft 26 º/50 % Kälterückgewinnung 1410 keine Feuchterückgewinnung im Sommerbetrieb Zubehör: externes Kühlregister Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % KWRI 6030 / Kaltwasser Kaltwasser 2,30 3,30 4,30 5,30 6,30 7,30 8,30 9,30 Δp[kPa] 0,55 0,65 0,75 0,85 0,95 1,05 1,15 1,25 V[m 3 /h] KÜHLEN Direktverdampfer bmessungen M8 620 Ø 250 UFLOW 1200 F I mit Speichermassenwärmetauscher 54 I 55

56 UFLOW 2 F mit Speichermassenwärmetauscher NEU V[m³/h] UFLOW F UFLOW 1200 F bei 150 Pa Kanaldruckverlust 94 % 90 % UFLOW 2 F Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] ZULUFT 1000 LUFT Oktav-änder [Hz] Oktav-änder [Hz] ußenluft d() bluft d() Zuluft d() Fortluft d() bstrahlung d() Technische Daten Energieklassen Zubehör UFLOW 2 F ID LFP 22 F5 LFP 22 F7 KWRI DVRI SEN P 1000 SEN O 2 Nennvolumenstrom Nennspannung [m³/h] [V] , 1~ Wärmebereitstellungsgrad WRG Klasse EN % H1 Ersatzfilter Kaltwasserkühler Direktverdampfer Sensor für Druckregelung O 2 Regelung Max etriebsstrom [] 7,4 SFP Klasse EN Nennfrequenz [Hz] 50 Geschwindigkeitskl EN V1 1 Stück 1 Stück 900 x 300 mm IP 55 IP 30 nschlussleistung [W] 1550 Leistungsaufnahme EN P2 M5 F7 mit Isolierung ±1000 Pa ppm Gewicht [kg] Energieeffizienz EN η e 90 % 892 x 387 x 96 mm 510 x 367 x 967 mm 24 V D -

57 Geräteauslegung WRG ustrittstemperatur WRG Winter Feuchtewirkungsgrad Temperaturwirkungsgrad ,4 16,0 16,6 17,2 17,8 18,4 19,0 19,6 20,2 T[º] bluft 22 º/40 % -26 º/83 % -20 º/90 % -10 º/90 % 0 º/90 % η[%] η[%] Wärmerückgewinnung ,4 27,3 27,1 27,0 26,8 26,6 26,5 26,3 26,2 T[º] 35 º/90 % 32 º/90 % η[%] η[%] STRT STRT DVRI 9030 / R407 DVRI 9030 / R410 DVRI 9030 / R407, 6 º DVRI 9030 / R410, 6 º KWRI 9030, 6/12 º STRT F ustrittstemperatur WRG Sommer Feuchtewirkungsgrad Temperaturwirkungsgrad bluft 26 º/50 % Kälterückgewinnung keine Feuchterückgewinnung im Sommerbetrieb 12,8 14,7 16,5 18,4 P[kW] 11,0 Zubehör: externes Kühlregister Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % KWRI 9030 / Kaltwasser Kaltwasser 2,98 3,57 4,16 4,75 5,34 5,93 6,52 7,11 Δp[kPa] 1,17 1,28 1,39 1,50 1,61 1,72 1,83 1,94 V[m 3 /h] KÜHLEN 9,1 Direktverdampfer 7, R410 3,40 4,20 5,00 5,80 6,60 7,40 8,20 9,00 Δp[kPa] R407 5,50 7,00 8,50 10,00 11,50 13,00 14,50 16,00 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] bmessungen M UFLOW 2 F I mit Speichermassenwärmetauscher 56 I 57

58 ROTOLINE RLI mit Rotationswärmetauscher Wärmerückgewinnung bis zu Feuchterückgewinnung bis zu Hohe Wärmerückgewinnung auch bei tiefen ußentemperaturen E/ Ventilatoren, volumenkonstant Innen- und ußenaufstellung NEU V[m³/h] Gerätegrößen 83% 75% RLI 700 E 84 % RLI 900 F 73 % 81 % RLI 1200 E 68 % 83 % RLI 1 E 76 % SFP Werte nach DIN EN Klasse W/(m³/s) SFP 1 < 500 SFP SFP SFP nforderung EnEV 2009 SFP WRG Wirkungsgrad bei 200 Pa Kanaldruckverlust 83 % RLI 2000 E 76 % Wärmerückgewinnung: In der ROTOLINE Geräteserie garantieren Rotationswärmetauscher ganzjährig hohe Wirkungsgrade bis zu Der regenerative Wärmetauscher besteht aus korrosionsbeständigem luminium und muss nicht vor Vereisung geschützt werden Durch den regenerativen Wärmetauscher werden auch bis zu der Raumfeuchte zurückgewonnen Einer zu trockenen Raumluft wird dadurch entgegengewirkt und eine verbesserte ehaglichkeit im Gebäude erzielt Hygiene: Die ROTOLINE Geräteserie ist mit gut reinigbaren und glatten Innenflächen konzipiert Großflächige Paneelfilter der Klasse M5 und F7 nach EN 779, sichern eine hygienische Filterung der bluft und ußenluft Filterklassen bluft EN 779:2012 M5 ußenluft EN 779:2012 F7 bluftübertragung: Die spezielle nordnung der Ventilatoren in ußenluft und Fortluft gewährleistet ein Druckgefälle von bluft zu Frischluft Eine Luftübertragung der bluft auf die Frischluftseite wird dadurch vermieden Regelung: Die neue ROTOLINE Geräteserie verfügt über einen volumenkonstanten Ventilatorbetrieb Die gewünschten Luftmengen können einfach am edienteil eingegeben weden Weiterhin ist eine automatische Massenstromkorrektur in der Regelung integriert Dadurch werden auch im Winterfall nur die gewünschten Luftvolumenströme in das Gebäude transportiert Die zusätzlichen Energieeinsparungen der Ventilatoren betragen hierbei bis zu 15 % Weitere nsteuermöglichkeiten wie O2, Feuchte oder externe Volumenstromsteuerung sowie eine integrierte Modbus Schnittstelle sorgen für flexible Einsatzmöglichkeiten Temperaturregelung: - Zuluft-, bluft- und Raumtemperaturregelung - Freie Kühlfunktion - ktiv Heizen mit Warmwasser, Kühlen mit Kaltwasser - ktiv Heizen mit Warmwasser, Kühlen mit Direktverdampfer - Interne/Externe nsteuerung - Freigabekontakt EIN/US - Störmeldekontakt - Integrierte Zeitschaltuhr EIN/US - Kommunikationsmodul Modbus RTU - Freigabe Kältemaschine - nsteuerung Heizmittelpumpe - nsteuerung 3-Wege-Ventile Lieferumfang: - Lüftungsgerät mit Rotationswärmetauscher - Frequenzumrichter / E-ontroller - Nachheizregister Warmwasser - Kühlregister Typ 22/24 - Jalousieklappen, Stellantrieb mit Federrücklauf - Regelung mit Fernbedienteil - Filter M5 und F7 mit Filterüberwachung ufstellort RLI Innenaufstellung/ußenaufstellung Einsatzgrenzen Innenaufstellung Frischlufttemperatur -28 bis 40 ufstellort +5 / Luftfeuchtigkeit max 15 g/kg Einsatzgrenzen ußenaufstellung Frischlufttemperatur -20 bis 40 ufstellort bluftklasse EN 13779: ET 1-20 / Luftfeuchtigkeit max 15 g/kg Für die e- und Entlüftung von Räumen, deren Emmisionsquellen der menschliche Stoffwechsel oder austoffe und das auwerk sind, z üros, öffentliche ereiche, Versammlungsräume, sowie ereiche, in denen Rauchen gestattet ist

59 V2 ~ U2 V1 ~ U1 M M2 M M1 p F7 R1 T R2 T M7 M WRG R3 T p F5 KWR/DVR M3 M WWR/EHM* M4 M T R4 T Raum RLI V1 V2 ETLINE Rohrventilator U1 U2 Frequenzumrichter / E-ontroller M1 M2 ntrieb Klappensystem F5 F7 Luftfilter (Klasse M5/F7) WRG Rotationswärmetauscher WWR(EHM*) Warmwasserregister (Elektroheizmodul nur für 700 und 900) KWR Kaltwasserkühler (Version 22) DVR Direktverdampfer (Version 24) M3 M4 3-Wege-Ventil mit Stellantrieb T Temperaturfühler REGELUNG T Frostwächter F Fernbedienteil mit Raumtemperaturfühler * Optional je nach usführung EHM Gehäusequalität Mechanische Stabilität (EN 1886) D2 Gehäuse Leckage Unterdruck - Pa (EN 1886) L3 Gehäuse Leckage Überdruck +700 Pa (EN 1886) L3 Filterbypassleckage (EN 1886) F7 Gehäuseklasse (EN 1886) T2 austoffklasse Isolierung (EN ) 1 Gehäuseisolierung 40 mm Energieeffizienzklassen Geschwindigkeitsklasse (EN 13053/1:2010) V2 - V3 WRG Klasse (EN 13053/1:2010) H1 Energieeffizienz WRG (EN 13053/1:2010) % Elektrische Leistungsaufnahme (EN 13053/1:2010) P1 Thermischer Zuluftwirkungsgrad (EN 308) EEWärmeG >0,7 0,70-0,82 Feuchtewirkungsgrad (EN 308) bis Wärmebereitstellungsgrad Spezifische Ventilatorleistung (SFP E Zuluft) (EN 13779) SFP 2-3 Zertifizierungen Rotationswärmetauscher Euroventzertifizierung (EN 308) ROTOLINE RLI I mit Rotationswärmetauscher 58 I 59

60 RLI 700 E mit Rotationswärmetauscher NEU V[m³/h] 83 % 75% RLI 900 F RLI 1200 E RLI 1 E bei 200 Pa Kanaldruckverlust RLI 2000 E Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] ZULUFT 1000 LUFT Oktav-änder [Hz] Oktav-änder [Hz] ußenluft d() bluft d() Zuluft d() Fortluft d() bstrahlung d() Technische Daten Energieklassen Zubehör UKR LFP 17 F5 LFP 17 F7 RD RLI 700 OM 02 VS 5030 Nennvolumenstrom Nennspannung [m³/h] [V] 1200, 3~ Wärmebereitstellungsgrad WRG Klasse EN ,1 % H1 Übergang Kanal/Rohr Ersatzfilter Regendach Erweiterungsplatine Flexible Verbindungsstutzen Max etriebsstrom [] 3,4 SFP Klasse EN Nennfrequenz [Hz] 50 Geschwindigkeitskl EN V1 2 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück nschlussleistung [W] 890 Leistungsaufnahme EN P1 500 x 250 mm M5 F7 ModUS 500 x 300 mm Gewicht [kg] 220 Energieeffizienz EN η e 77,3 % Ø 250 mm 826 x 340 x 96 mm 1355 x 1115 mm 130 x 130 mm 520 x 320 mm

61 Geräteauslegung WRG / Heizen / Kühlen Erforderliche Heizleistung Erhitzer (PWW) bluft +20 º/40 % Zuluft +22 º -26 º/83 % 7,8 P[kW] 55/45 0,08 0,82 1,56 2,30 3,04 3,78 4,52 5,26 70/50 0,26 0,69 1,12 1,55 1,98 2,41 2,84 3,27 110/70 0,03 0,26 0,49 0,72 0,95 1,18 1,41 1,64 1,87 Δp[kPa] -20 º/90 % -16 º/90 % -10 º/90 % 6,8 5,8 110/70 90/70 & 70/50 55/45 HEIZEN 1,8 0,04 0,12 0,20 0,28 0,36 0,44 0,52 0,60 0,68 V[m 3 /h] η[%] η[%] STRT ,8 3,8 4,8 ustrittstemperatur Rotor Feuchtewirkungsgrad Temperaturwirkungsgrad 7,9 8,8 9,7 10,6 11,5 12,4 13,3 14,2 15,1 T[º] ußenluft +32 º/40 % ußenluft -26 º/83 % ußenluft -20 º/90 % ußenluft -16 º/90 % ußenluft -10 º/90 % Wärmerückgewinnung º -16 º -20 º -26 º keine Feuchterückgewinnung im Sommerbetrieb 1575 Max Kühlleistung Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % RLI700E24 / R407 RLI700E24 / R410 12,8 P[kW] 11,5 10,3 Kaltwasser 4,62 5,33 6,04 6,75 7,46 8,17 8,88 9,59 Δp[kPa] 0,85 0,92 0,98 1,05 1,12 1,18 1,25 1,31 V[m 3 /h] R410/R407, 6 KÜHLEN RLI700F12 / Kaltwasser 9,0 7,8 6,5 Kaltwasser, 6/12 º Direktverdampfer 5,3 R410 1,02 1,28 1,54 1,80 2,06 2,32 2,58 2,84 Δp[kPa] R407 1,80 2,30 2,80 3,30 3,80 4,30 4,80 5,30 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] Geräteauswahl Rechtsanschluss bmessungen Rechtsanschluss RLI 700 E 20 ID RLI 700 E 22 ID RLI 700 E 24 ID F7 520 M M Linksanschluss RLI 700 E 21 ID RLI 700 E 23 ID RLI 700 E 25 ID F E F RLI 700 E I mit Rotationswärmetauscher 60 I 61

62 RLI 900 F mit Rotationswärmetauscher NEU V[m³/h] RLI 700 E 84 % RLI 900 F 73 % RLI 1200 E RLI 1 E bei 200 Pa Kanaldruckverlust RLI 2000 E Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] ZULUFT 1000 LUFT Oktav-änder [Hz] Oktav-änder [Hz] ußenluft d() bluft d() Zuluft d() Fortluft d() bstrahlung d() Technische Daten Energieklassen Zubehör UKR LFP 25 F5 LFP 25 F7 RD RLI 900 OM 02 VS 6030 Nennvolumenstrom Nennspannung [m³/h] [V] 2300, 3~ Wärmebereitstellungsgrad WRG Klasse EN ,3 % H1 Übergang Kanal/Rohr Ersatzfilter Regendach Erweiterungsplatine Flexible Verbindungsstutzen Max etriebsstrom [] 8,0 SFP Klasse EN Nennfrequenz [Hz] 50 Geschwindigkeitskl EN V1 2 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück nschlussleistung [W] 2260 Leistungsaufnahme EN P1 x 300 mm M5 F7 ModUS x 300 mm Gewicht [kg] 330 Energieeffizienz EN η e 75,5 % Ø 355 mm 956 x 440 x 96 mm 1475 x 1315 mm 130 x 130 mm 620 x 420 mm

63 Geräteauslegung WRG / Heizen / Kühlen Erforderliche Heizleistung Erhitzer (PWW) bluft +20 º/40 % Zuluft +22 º -26 º/83 % -20 º/90 % -16 º/90 % -10 º/90 % 3,4 5,4 7,8 9,4 11,4 13,4 15,4 P[kW] 55/45 0,12 1,33 2,54 3,75 4,96 6,17 7,38 8,59 70/50 0,40 1,10 1,80 2,50 3,20 3,90 4,60 5,30 110/70 0,05 0,40 0,75 1,10 1,45 1,80 2,15 2,50 2,85 110/70 90/70 & 70/50 55/45 0,06 0,22 0,38 0,54 0,70 0,86 1,02 1,18 1,34 V[m 3 /h] Δp[kPa] HEIZEN ustrittstemperatur Rotor Feuchtewirkungsgrad Temperaturwirkungsgrad 7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 12,0 13,0 14,0 15,0 T[º] η[%] η[%] ußenluft +32 º/40 % ußenluft -26 º/83 % ußenluft -20 º/90 % ußenluft -16 º/90 % ußenluft -10 º/90 % Wärmerückgewinnung STRT º -16 º -20 º -26 º keine Feuchterückgewinnung im Sommerbetrieb 3100 Max Kühlleistung Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % RLI900F / R407 RLI900F / R410 23,9 P[kW] 21,3 18,8 Kaltwasser 5,18 6,47 7,76 9,05 10,34 11,63 12,92 14,21 Δp[kPa] 1,30 1,45 1,60 1,75 1,90 2,05 2,20 2,35 V[m 3 /h] R410/R407, 6 KÜHLEN RLI900F / Kaltwasser 16,2 13,7 11,1 Kaltwasser, 6/12 º Direktverdampfer 8,6 R410 1,80 2,45 3,10 3,75 4,40 5,05 5,70 6,35 Δp[kPa] R407 3,12 4,43 5,74 7,05 8,36 9,67 10,98 12,29 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] Geräteauswahl Rechtsanschluss bmessungen Linksanschluss Rechtsanschluss RLI 900 F 20 ID RLI 900 F 22 ID RLI 900 F 24 ID RLI 900 F 21 ID RLI 900 F 23 ID RLI 900 F 25 ID F E F7 F5 620 M M RLI 900 F I mit Rotationswärmetauscher 62 I 63

64 RLI 1200 E mit Rotationswärmetauscher NEU V[m³/h] RLI 700 E RLI 900 F 81 % RLI 1200 E 68 % RLI 1 E bei 200 Pa Kanaldruckverlust RLI 2000 E Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] ZULUFT 1000 LUFT Oktav-änder [Hz] Oktav-änder [Hz] ußenluft d() bluft d() Zuluft d() Fortluft d() bstrahlung d() Technische Daten Energieklassen Zubehör UKR LFP 15 F5 LFP 15 F7 RD RLI 1200 OM 02 VS 8055 Nennvolumenstrom Nennspannung [m³/h] [V] 4200, 3 ~ Wärmebereitstellungsgrad WRG Klasse EN % H1 Übergang Kanal/Rohr Ersatzfilter Regendach Erweiterungsplatine Flexible Verbindungsstutzen Max etriebsstrom [] 7,0 SFP Klasse EN Nennfrequenz [Hz] 50 Geschwindigkeitskl EN V2 2 Stück 2 Stück 2 Stück 1 Stück 1 Stück 2 Stück nschlussleistung [W] 3900 Leistungsaufnahme EN P1 800 x 500 mm M5 F7 ModUS 800 x 550 mm Gewicht [kg] 474 Energieeffizienz EN η e 74,6 % Ø 500 mm 592 x 592 x 96 mm 1610 x 1615 mm 130 x 130 mm 820 x 570 mm

65 Geräteauslegung WRG / Heizen / Kühlen Erforderliche Heizleistung Erhitzer (PWW) bluft +20 º/40 % Zuluft +22 º -26 º/83 % -20 º/90 % -16 º/90 % -10 º/90 % 8,4 13,2 18,0 22,8 27,6 32,4 37,2 P[kW] 55/45 0,08 1,32 2,56 3,80 5,04 6,28 7,52 8,76 70/50 0,40 1,10 1,80 2,50 3,20 3,90 4,60 5,30 110/70 0,05 0,40 0,75 1,10 1,45 1,80 2,15 2,50 2,85 110/70 90/70 & 70/50 55/45 0,20 0,60 1,00 1,40 1,80 2,20 2,60 3,00 3,40 V[m 3 /h] Δp[kPa] HEIZEN ustrittstemperatur Rotor Feuchtewirkungsgrad Temperaturwirkungsgrad 5,15 6,30 7,45 8,60 9,75 10,90 12,05 13,20 14,35 T[º] η[%] η[%] ußenluft +32 º/40 % ußenluft -26 º/83 % ußenluft -20 º/90 % ußenluft -16 º/90 % ußenluft -10 º/90 % Wärmerückgewinnung STRT º -16 º -20 º -26 º keine Feuchterückgewinnung im Sommerbetrieb 7100 Max Kühlleistung Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % RLI1200E / R407 RLI1200E / R410 RLI1200E / Kaltwasser P[kW] Kaltwasser 13,40 16,10 18,80 21,50 24,20 26,90 29,60 32,30 Δp[kPa] 3,36 3,69 4,02 4,35 4,68 5,01 5,34 5,67 V[m 3 /h] R410/R407, 6 Kaltwasser, 6/12 º KÜHLEN Direktverdampfer 20 R410 5,14 6,66 8,18 9,70 11,22 12,74 14,26 15,78 Δp[kPa] R407 8,90 11,85 14,80 17,75 20,70 23,65 26,60 29,55 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] Geräteauswahl Rechtsanschluss bmessungen Rechtsanschluss RLI 1200 E 20 ID RLI 1200 E 22 ID RLI 1200 E 24 ID F7 820 M M Linksanschluss RLI 1200 E 21 ID RLI 1200 E 23 ID RLI 1200 E 25 ID F E F RLI 1200 E I mit Rotationswärmetauscher 64 I 65

66 RLI 1 E mit Rotationswärmetauscher NEU V[m³/h] RLI 700 E RLI 900 F RLI 1200 E 83 % RLI 1 E 76 % bei 200 Pa Kanaldruckverlust RLI 2000 E Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] ZULUFT 1000 LUFT Oktav-änder [Hz] Oktav-änder [Hz] ußenluft d() bluft d() Zuluft d() Fortluft d() bstrahlung d() Technische Daten Energieklassen Zubehör LFP 27 F5 LFP 27 F7 RD RLI 1 OM 02 VS Nennvolumenstrom Nennspannung [m³/h] [V] 6500, 3 ~ Wärmebereitstellungsgrad WRG Klasse EN ,8 % H1 Ersatzfilter Regendach Erweiterungsplatine Flexible Verbindungsstutzen Max etriebsstrom [] 7,0 SFP Klasse EN Nennfrequenz [Hz] 50 Geschwindigkeitskl EN V1 2 Stück 2 Stück 1 Stück 1 Stück 2 Stück nschlussleistung [W] 0 Leistungsaufnahme EN P1 M5 F7 ModUS 1200 x mm Gewicht [kg] 687 Energieeffizienz EN η e 76,8 % 863 x 792 x 96 mm 1610 x 2015 mm 130 x 130 mm 1230 x 630 mm

67 Geräteauslegung WRG / Heizen / Kühlen Erforderliche Heizleistung Erhitzer (PWW) bluft +20 º/40 % Zuluft +22 º -26 º/83 % -20 º/90 % -16 º/90 % -10 º/90 % 11,0 15,0 19,0 23,0 27,0 31,0 35,0 P[kW] 55/45 1,30 2,90 4,50 6,10 7,70 9,30 10,90 70/50 0,50 1,40 2,30 3,20 4,10 5,00 5,90 6,80 110/70 0,00 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 110/70 90/70 & 70/50 55/45 0,17 0,54 0,91 1,28 1,65 2,02 2,39 2,76 3,13 V[m 3 /h] Δp[kPa] HEIZEN ustrittstemperatur Rotor Feuchtewirkungsgrad Temperaturwirkungsgrad 8,6 9,4 10,2 11,0 11,8 12,6 13,4 14,2 15,0 T[º] η[%] η[%] ußenluft +32 º/40 % ußenluft -26 º/83 % ußenluft -20 º/90 % ußenluft -16 º/90 % ußenluft -10 º/90 % Wärmerückgewinnung STRT º -16 º -20 º -26 º keine Feuchterückgewinnung im Sommerbetrieb 7750 Max Kühlleistung Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % RLI1E / R407 RLI1E / R410 RLI1E / Kaltwasser 50,0 55,5 61,0 66,5 P[kW] Kaltwasser 9,04 10,41 11,78 13,15 14,52 15,89 17,26 18,63 Δp[kPa] 5,28 5,67 6,06 6,45 6,84 7,23 7,62 8,01 V[m 3 /h] R410/R407, 6 Kaltwasser, 6/12 º KÜHLEN 44,5 39,0 Direktverdampfer 33,5 R410 3,34 4,11 4,88 5,65 6,42 7,19 7,96 8,73 Δp[kPa] R407 5,68 7,07 8,46 9,85 11,24 12,63 14,02 15,41 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] Geräteauswahl Rechtsanschluss bmessungen Rechtsanschluss RLI 1 E 20 ID RLI 1 E 22 ID RLI 1 E 24 ID F M M Linksanschluss RLI 1 E 21 ID RLI 1 E 23 ID RLI 1 E 25 ID F E F RLI 1 E I mit Rotationswärmetauscher 66 I 67

68 RLI 2000 E mit Rotationswärmetauscher NEU V[m³/h] RLI 700 E RLI 900 F RLI 1200 E RLI 1 E bei 200 Pa Kanaldruckverlust 83 % RLI 2000 E 76 % Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] ZULUFT 1000 LUFT Oktav-änder [Hz] Oktav-änder [Hz] ußenluft d() bluft d() Zuluft d() Fortluft d() bstrahlung d() Technische Daten Energieklassen Zubehör LFP 26 F5 LFP 26 F7 RD RLI 2000 OM 02 VS Nennvolumenstrom Nennspannung [m³/h] [V] 9000, 3 ~ Wärmebereitstellungsgrad WRG Klasse EN ,3 % H1 Ersatzfilter Regendach Erweiterungsplatine Flexible Verbindungsstutzen Max etriebsstrom [] 8,0 SFP Klasse EN Nennfrequenz [Hz] 50 Geschwindigkeitskl EN V1 3 Stück 3 Stück 1 Stück 1 Stück 2 Stück nschlussleistung [W] 4800 Leistungsaufnahme EN P1 M5 F7 ModUS 1 x 710 mm Gewicht [kg] 1280 Energieeffizienz EN η e 78,9 % 990 x 690 x 96 mm 1875 x 2415 mm 130 x 130 mm 1430 x 740 mm

69 Geräteauslegung WRG / Heizen / Kühlen Erforderliche Heizleistung Erhitzer (PWW) bluft +20 º/40 % Zuluft +22 º -26 º/83 % -20 º/90 % -16 º/90 % -10 º/90 % P[kW] 55/45 1,70 4,10 6,50 8,90 11,30 13,70 16,10 70/50 0,60 1,90 3,20 4,50 5,80 7,10 8,40 9,70 110/70 0,00 0,70 1,45 2,20 2,95 3,70 4,45 5,20 5,95 110/70 90/70 & 70/50 55/45 0,25 0,70 1,15 1,60 2,05 2,50 2,95 3,40 3,85 V[m 3 /h] Δp[kPa] HEIZEN ustrittstemperatur Rotor Feuchtewirkungsgrad Temperaturwirkungsgrad 9,6 10,3 1,00 11,7 12,4 13,1 13,8 14,5 15,2 T[º] η[%] η[%] ußenluft +32 º/40 % STRT ußenluft -26 º/83 % ußenluft -20 º/90 % ußenluft -16 º/90 % ußenluft -10 º/90 % Wärmerückgewinnung º -16 º -20 º -20 º keine Feuchterückgewinnung im Sommerbetrieb Max Kühlleistung Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % RLI2000E / R407 77,5 83,8 P[kW] Kaltwasser 15,18 16,67 18,16 19,65 21,14 22,63 24,12 25,61 Δp[kPa] 7,10 7,45 7,80 8,15 8,50 8,85 9,20 9,55 V[m 3 /h] R410/R407, 6 KÜHLEN RLI2000E / R410 RLI2000E / Kaltwasser 55,5 58,8 65,0 71,3 Kaltwasser, 6/12 º Direktverdampfer 46,3 R410 6,48 7,52 8,56 9,06 10,64 11,68 12,72 13,76 Δp[kPa] R407 11,00 13,00 15,00 17,00 19,00 21,00 23,00 25,00 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] Geräteauswahl Rechtsanschluss bmessungen 1430 M M Rechtsanschluss Linksanschluss RLI 2000 E 20 ID RLI 2000 E 22 ID RLI 2000 E 24 ID RLI 2000 E 21 ID RLI 2000 E 23 ID RLI 2000 E 25 ID F E F7 F RLI 2000 E I mit Rotationswärmetauscher 68 I 69

70 ROTOLINE RLE mit Rotationswärmetauscher Einbringung durch 80 cm Normtüre möglich Stellfläche max 1,45 m 2 Wärmerückgewinnung bis zu Feuchterückgewinnung bis zu E/ Ventilatoren stufenlos einstellbar Innen- oder ußenaufstellung möglich V[m³/h] Gerätegrößen 83 % 75 % RLE 700 E 84 % RLE 900 F 73 % 81 % RLE 1200 E 68 % 83 % RLE 1 E 76 % SFP Werte nach DIN EN Klasse W/(m³/s) SFP 1 < 500 SFP SFP SFP nforderung EnEV 2009 SFP WRG Wirkungsgrad bei 200 Pa Kanaldruckverlust 83 % RLE 2000 E 76 % Einsatzgebiet: Das ROTOLINE RLE Klimagerät eignet sich speziell für Sanierungen mit kleinen Einbringöffnungen oder einer geringen Stellfläche Selbst ltanlagen ohne Wärmerückgewinnung lassen sich bei gleicher Stellfläche durch ein ROTOLINE Klimagerät ersetzen is augröße RLE 1 passen die Geräte durch eine Normtüre mit 80 cm reite Die im Lieferumfang enthaltenen ETLINE-Hochleistungsventilatoren werden dabei im Rohrnetz eingebaut und auf die Gerätesteuerung verdrahtet Eine aufwendige Gerätemontage mit zerlegtem Gerätegehäuse ist mit dem ROTOLINE RLE Klimagerät nicht mehr erforderlich Wärmerückgewinnung: In der ROTOLINE Geräteserie garantieren Rotationswärmetauscher ganzjährig hohe Wirkungsgrade bis zu Der regenerative Wärmetauscher besteht aus korrosionsbeständigem luminium und muss nicht vor Vereisung geschützt werden Durch den regenerativen Wärmetauscher werden auch bis zu der Raumfeuchte zurückgewonnen Einer zu trockenen Raumluft wird dadurch entgegengewirkt und eine verbesserte ehaglichkeit im Gebäude erzielt Hygiene: Die ROTOLINE Geräteserie ist mit gut reinigbaren und glatten Innenflächen konzipiert Großflächige Paneelfilter der Klasse M5 und F7 nach EN 779, sichern eine hygienische Filterung der bluft und ußenluft Filterklassen bluft EN 779:2012 M5 ußenluft EN 779:2012 F7 bluftübertragung: Die spezielle nordnung der Ventilatoren in ußenluft und Fortluft gewährleistet ein Druckgefälle von bluft zu Frischluft Eine Luftübertragung der bluft auf die Frischluftseite wird dadurch vermieden Regelung: Die ROTOLINE Geräteserie wird über das edienteil in 3 Drehzahlstufen betrieben Die einzelnen Stufen können für Zuluft und bluft stufenlos eingestellt werden Über die optional verfügbare Konstantdruckregelung ON P1000 wird das Gerät auf den erforderlichen Kanaldruck geregelt Raumlufttechnische nlagen mit externen VV Volumenstromregler lassen sich somit bedarfsgerecht und energieeffizient regeln Temperaturregelung: - Zuluft-, bluft- und Raumtemperaturregelung - Freie Kühlfunktion - ktiv Heizen mit Warmwasser, Kühlen mit Kaltwasser - ktiv Heizen mit Warmwasser, Kühlen mit Direktverdampfer - Interne/Externe nsteuerung - Freigabekontakt EIN/US - Störmeldekontakt - Integrierte Zeitschaltuhr EIN/US - Kommunikationsmodul Modbus RTU - Freigabe Kältemaschine - nsteuerung Heizmittelpumpe - nsteuerung 3-Wege-Ventile

71 M M2 M M1 Im Lieferumfang ~ ~ V2 V1 U2 U1 p F7 R1 T R2 T M7 M WRG R3 T p F5 KWR/DVR M3 M WWR/EHM* M4 M T R4 T Raum RLE V1 V2 ETLINE Rohrventilator U1 U2 Frequenzumrichter / E-ontroller M1 M2 ntrieb Klappensystem F5 F7 Luftfilter (Klasse M5/F7) WRG Rotationswärmetauscher WWR(EHM*) Warmwasserregister (Elektroheizmodul nur für 700 und 900) KWR Kaltwasserkühler (Version 22) DVR Direktverdampfer (Version 24) M3 M4 3-Wege-Ventil mit Stellantrieb T Temperaturfühler REGELUNG T F Frostwächter Fernbedienteil mit Raumtemperaturfühler * Optional je nach usführung EHM Lieferumfang: - Lüftungsgerät mit Rotationswärmetauscher - Frequenzumrichter / E-ontroller - Nachheizregister Warmwasser - Kühlregister Typ 22/24 - Freie ußenluftkühlung - Regelung mit Fernbedienteil - Filter M5 und F7 mit Filterüberwachung ufstellort Gehäusequalität Mechanische Stabilität (EN 1886) D2 Gehäuse Leckage Unterdruck - Pa (EN 1886) L3 Gehäuse Leckage Überdruck +700 Pa (EN 1886) L3 Filterbypassleckage (EN 1886) F7 Gehäuseklasse (EN 1886) T2 austoffklasse Isolierung (EN ) 1 Gehäuseisolierung 40 mm RLE Innenaufstellung Energieeffizienzklassen Einsatzgrenzen Innenaufstellung Frischlufttemperatur -28 bis 40 ufstellort +5 / Luftfeuchtigkeit max 15 g/kg Einsatzgrenzen ußenaufstellung Frischlufttemperatur -20 bis 40 Geschwindigkeitsklasse (EN 13053/1:2010) V2 V3 WRG Klasse (EN 13053/1:2010) H1 Energieeffizienz WRG (EN 13053/1:2010) % Elektrische Leistungsaufnahme (EN 13053/1:2010) P1 Thermischer Zuluftwirkungsgrad (EN 308) EEWärmeG >0,7 0,70 0,82 ufstellort -20 / Luftfeuchtigkeit max 15 g/kg Feuchtewirkungsgrad (EN 308) bis bluftklasse EN ET 1 Für die e- und Entlüftung von Räumen, deren Emmisionsquellen der menschliche Stoffwechsel oder austoffe und das auwerk sind, z üros, öffentliche ereiche, Versammlungsräume, sowie ereiche, in denen Rauchen gestattet ist Wärmebereitstellungsgrad Spezifische Ventilatorleistung (SFP E Zuluft) (EN 13779) SFP 2 3 Zertifizierungen Rotationswärmetauscher Euroventzertifizierung (EN 308) ROTOLINE RLE I mit Rotationswärmetauscher 70 I 71

72 RLE 700 E mit Rotationswärmetauscher V[m³/h] 83 % 75 % RLE 900 F RLE 1200 E RLE 1 E bei 200 Pa Kanaldruckverlust RLE 2000 E Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] ZULUFT 1000 LUFT Ventilator EL 250 D2 01 Lieferumfang nsaug d() Oktav-änder [Hz] Stk EL 250 E 02 Für direkte Rohrmontage inkl nschlusskasten und Montagekonsole usblas d() bstrahlung d() Ø Technische Daten Energieklassen Zubehör UKR LFP 17 F5 LFP 17 F7 RD RLE 700 OM 02 VS 5030 Nennvolumenstrom Nennspannung [m³/h] [V] 1200, 3~ Wärmebereitstellungsgrad WRG Klasse EN ,1 % H1 Übergang Kanal/Rohr Ersatzfilter Regendach Erweiterungsplatine Flexible Verbindungsstutzen Max etriebsstrom [] 3,4 SFP Klasse EN Nennfrequenz [Hz] 50 Geschwindigkeitskl EN V1 2 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück 2 Stück nschlussleistung [W] 890 Leistungsaufnahme EN P1 500 x 150 mm M5 F7 ModUS 500 x 300 mm Gewicht [kg] 210 Energieeffizienz EN η e 77,3 % Ø 250 mm 826 x 340 x 96 mm 975 x 1115 mm 130 x 130 mm 520 x 320 mm

73 Geräteauslegung WRG / Heizen / Kühlen Erforderliche Heizleistung Erhitzer (PWW) bluft +20 º/40 % Zuluft +22 º -26 º/83 % 7,8 P[kW] 55/45 0,08 0,82 1,56 2,30 3,04 3,78 4,52 5,26 70/50 0,26 0,69 1,12 1,55 1,98 2,41 2,84 3,27 110/70 0,03 0,26 0,49 0,72 0,95 1,18 1,41 1,64 1,87 Δp[kPa] -20 º/90 % -16 º/90 % -10 º/90 % 6,8 5,8 110/70 90/70 & 70/50 55/45 HEIZEN 1,8 0,04 0,12 0,20 0,28 0,36 0,44 0,52 0,60 0,68 V[m 3 /h] η[%] η[%] STRT ,8 3,8 4,8 ustrittstemperatur Rotor Feuchtewirkungsgrad Temperaturwirkungsgrad 7,9 8,8 9,7 10,6 11,5 12,4 13,3 14,2 15,1 T[º] ußenluft +32 º/40 % ußenluft -26 º/83 % ußenluft -20 º/90 % ußenluft -16 º/90 % ußenluft -10 º/90 % Wärmerückgewinnung º -16 º -20 º -26 º keine Feuchterückgewinnung im Sommerbetrieb 1575 Max Kühlleistung Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % RLE700E24 / R407 RLE700E24 / R410 12,8 P[kW] 11,5 10,3 Kaltwasser 4,62 5,33 6,04 6,75 7,46 8,17 8,88 9,59 Δp[kPa] 0,85 0,92 0,98 1,05 1,12 1,18 1,25 1,31 V[m 3 /h] R410/R407, 6 KÜHLEN RLE700E22 / Kaltwasser 9,0 7,8 6,5 Kaltwasser, 6/12 º Direktverdampfer 5,3 R410 1,02 1,28 1,54 1,80 2,06 2,32 2,58 2,84 Δp[kPa] R407 1,80 2,30 2,80 3,30 3,80 4,30 4,80 5,30 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] Geräteauswahl Rechtsanschluss bmessungen 520 M8 770 M Rechtsanschluss Linksanschluss RLE 700 E 20 ID RLE 700 E 22 ID RLE 700 E 24 ID RLE 700 E 21 ID RLE 700 E 23 ID RLE 700 E 25 ID F E RLE 700 E I mit Rotationswärmetauscher 72 I 73

74 RLE 900 F mit Rotationswärmetauscher V[m³/h] RLE 700 E 84 % RLE 900 F 73 % RLE 1200 E RLE 1 E bei 200 Pa Kanaldruckverlust RLE 2000 E Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] ZULUFT 1000 LUFT Ventilator EL 355 D2 01 Lieferumfang nsaug d() Oktav-änder [Hz] Stk EL 355 D2 01 Für direkte Rohrmontage inkl nschlusskasten und Montagekonsole usblas d() bstrahlung d() Ø Technische Daten Energieklassen Zubehör UKR LFP 25 F5 LFP 25 F7 RD RLE 900 OM 02 VS 6030 Nennvolumenstrom Nennspannung [m³/h] [V] 2300, 3~ Wärmebereitstellungsgrad WRG Klasse EN ,3 % H1 Übergang Kanal/Rohr Ersatzfilter Regendach Erweiterungsplatine Flexible Verbindungsstutzen Max etriebsstrom [] 8,0 SFP Klasse EN Nennfrequenz [Hz] 50 Geschwindigkeitskl EN V1 2 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück 2 Stück nschlussleistung [W] 2260 Leistungsaufnahme EN P1 x 300 mm M5 F7 ModUS x 300 mm Gewicht [kg] 258 Energieeffizienz EN η e 75,5 % Ø 355 mm 956 x 440 x 96 mm 975 x 1315 mm 130 x 130 mm 620 x 320 mm

75 Geräteauslegung WRG / Heizen / Kühlen Erforderliche Heizleistung Erhitzer (PWW) bluft +20 º/40 % Zuluft +22 º -26 º/83 % -20 º/90 % -16 º/90 % -10 º/90 % 3,4 5,4 7,8 9,4 11,4 13,4 15,4 P[kW] 55/45 0,12 1,33 2,54 3,75 4,96 6,17 7,38 8,59 70/50 0,40 1,10 1,80 2,50 3,20 3,90 4,60 5,30 110/70 0,05 0,40 0,75 1,10 1,45 1,80 2,15 2,50 2,85 110/70 90/70 & 70/50 55/45 0,06 0,22 0,38 0,54 0,70 0,86 1,02 1,18 1,34 V[m 3 /h] Δp[kPa] HEIZEN ustrittstemperatur Rotor Feuchtewirkungsgrad Temperaturwirkungsgrad 7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 12,0 13,0 14,0 15,0 T[º] η[%] η[%] ußenluft +32 º/40 % ußenluft -26 º/83 % ußenluft -20 º/90 % ußenluft -16 º/90 % ußenluft -10 º/90 % Wärmerückgewinnung STRT -10 º -16 º -20 º -26 º keine Feuchterückgewinnung im Sommerbetrieb 3100 Max Kühlleistung Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % RLE900F / R407 RLE900F / R410 23,9 P[kW] 21,3 18,8 Kaltwasser 5,18 6,47 7,76 9,05 10,34 11,63 12,92 14,21 Δp[kPa] 1,30 1,45 1,60 1,75 1,90 2,05 2,20 2,35 V[m 3 /h] R410/R407, 6 KÜHLEN RLE900F / Kaltwasser 16,2 13,7 11,1 Kaltwasser, 6/12 º Direktverdampfer 8,6 R410 1,80 2,45 3,10 3,75 4,40 5,05 5,70 6,35 Δp[kPa] R407 3,12 4,43 5,74 7,05 8,36 9,67 10,98 12,29 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] Geräteauswahl Rechtsanschluss bmessungen 620 M8 770 M Rechtsanschluss Linksanschluss RLE 900 F 20 ID RLE 900 F 22 ID RLE 900 F 24 ID RLE 900 F 21 ID RLE 900 F 23 ID RLE 900 F 25 ID F E RLE 900 F I mit Rotationswärmetauscher 74 I 75

76 RLE 1200 E mit Rotationswärmetauscher V[m³/h] RLE 700 E RLE 900 F 81 % RLE 1200 E 68 % RLE 1 E bei 200 Pa Kanaldruckverlust RLE 2000 E Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] ZULUFT 1000 LUFT Ventilator EL 500 E 01 Lieferumfang nsaug d() Oktav-änder [Hz] Stk EL 500 E 01 Für direkte Rohrmontage inkl nschlusskasten und Montagekonsole usblas d() bstrahlung d() Ø Technische Daten Energieklassen Zubehör UKR LFP 15 F5 LFP 15 F7 RD RLE 1200 OM 02 VS 8055 Nennvolumenstrom Nennspannung [m³/h] [V] 4200, 3 ~ Wärmebereitstellungsgrad WRG Klasse EN % H1 Übergang Kanal/Rohr Ersatzfilter Regendach Erweiterungsplatine Flexible Verbindungsstutzen Max etriebsstrom [] 7,0 SFP Klasse EN Nennfrequenz [Hz] 50 Geschwindigkeitskl EN V2 2 Stück 2 Stück 2 Stück 1 Stück 1 Stück 2 Stück nschlussleistung [W] 3900 Leistungsaufnahme EN P1 800 x 500 mm M5 F7 ModUS 800 x 550 mm Gewicht [kg] 285 Energieeffizienz EN η e 74,6 % Ø 500 mm 592 x 592 x 96 mm 975 x 1115 mm 130 x 130 mm 820 x 570 mm

77 Geräteauslegung WRG / Heizen / Kühlen Erforderliche Heizleistung Erhitzer (PWW) bluft +20 º/40 % Zuluft +22 º -26 º/83 % -20 º/90 % ustrittstemperatur Rotor STRT -16 º/90 % -10 º/90 % 5,15 6,30 7,45 8,60 9,75 10,90 12,05 13,20 14,35 T[º] ußenluft +32 º/40 % Max Kühlleistung bei ußenluft +32 º/40 % ußenluft -26 º/83 % ußenluft -20 º/90 % ußenluft -16 º/90 % RLE1200E / R407 RLE1200E / R410 RLE1200E / Kaltwasser ußenluft -10 º/90 % P[kW] 8,4 13,2 18,0 22,8 27,6 32,4 37,2 P[kW] 55/45 0,08 1,32 2,56 3,80 5,04 6,28 7,52 8,76 70/50 0,40 1,10 1,80 2,50 3,20 3,90 4,60 5,30 110/70 0,05 0,40 0,75 1,10 1,45 1,80 2,15 2,50 2, º 110/70-16 º -20 º -26 º 90/70 & 70/50 55/45 0,20 0,60 1,00 1,40 1,80 2,20 2,60 3,00 3,40 Feuchtewirkungsgrad η[%] η[%] keine Feuchterückgewinnung im Sommerbetrieb Kühler / Direktverdampfer R410/R407, 6 R410 5,14 6,66 8,18 9,70 11,22 12,74 14,26 15,78 Δp[kPa] R407 8,90 11,85 14,80 17,75 20,70 23,65 26,60 29,55 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] V[m 3 /h] Δp[kPa] Temperaturwirkungsgrad Kaltwasser 13,40 16,10 18,80 21,50 24,20 26,90 29,60 32,30 Δp[kPa] 3,36 3,69 4,02 4,35 4,68 5,01 5,34 5,67 V[m 3 /h] Kaltwasser, 6/12 º HEIZEN KÜHLEN Wärmerückgewinnung Direktverdampfer Geräteauswahl Rechtsanschluss bmessungen 820 M8 770 M Rechtsanschluss Linksanschluss RLE 1200 E 20 ID RLE 1200 E 22 ID RLE 1200 E 24 ID RLE 1200 E 21 ID RLE 1200 E 23 ID RLE 1200 E 25 ID F E RLE 1200 E I mit Rotationswärmetauscher 76 I 77

78 RLE 1 E mit Rotationswärmetauscher V[m³/h] RLE 700 E RLE 900 F RLE 1200 E 83 % RLE 1 E 76 % bei 200 Pa Kanaldruckverlust RLE 2000 E Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] ZULUFT 1000 LUFT Ventilator EL 500 E 01 Lieferumfang nsaug d() Oktav-änder [Hz] Stk EL 500 E 01 Für direkte Rohrmontage inkl nschlusskasten und Montagekonsole usblas d() bstrahlung d() Ø Technische Daten Energieklassen Zubehör VM 500 LFP 27 F5 LFP 27 F7 RD RLE 1 OM 02 VS Nennvolumenstrom Nennspannung [m³/h] [V] 6500, 3 ~ Wärmebereitstellungsgrad WRG Klasse EN ,8 % H1 Ersatzfilter Regendach Verbindungsmanschette Erweiterungsplatine Flexible Verbindungsstutzen Max etriebsstrom [] 7,0 SFP Klasse EN Nennfrequenz [Hz] 50 Geschwindigkeitskl EN V1 2 Stück 2 Stück 2 Stück 1 Stück 1 Stück 2 Stück nschlussleistung [W] 0 Leistungsaufnahme EN P1 Ø 500 mm M5 F7 ModUS 1200 x mm Gewicht [kg] 345 Energieeffizienz EN η e 76,8 % 60 mm 863 x 792 x 96 mm 975 x 2015 mm 130 x 130 mm 1230 x 630 mm

79 Geräteauslegung WRG / Heizen / Kühlen Erforderliche Heizleistung Erhitzer (PWW) bluft +20 º/40 % Zuluft +22 º -26 º/83 % -20 º/90 % -16 º/90 % -10 º/90 % 11,0 15,0 19,0 23,0 27,0 31,0 35,0 P[kW] 55/45 1,30 2,90 4,50 6,10 7,70 9,30 10,90 70/50 0,50 1,40 2,30 3,20 4,10 5,00 5,90 6,80 110/70 0,00 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 110/70 90/70 & 70/50 55/45 0,17 0,54 0,91 1,28 1,65 2,02 2,39 2,76 3,13 V[m 3 /h] Δp[kPa] HEIZEN ustrittstemperatur Rotor Feuchtewirkungsgrad Temperaturwirkungsgrad 8,6 9,4 10,2 11,0 11,8 12,6 13,4 14,2 15,0 T[º] η[%] η[%] ußenluft +32 º/40 % ußenluft -26 º/83 % ußenluft -20 º/90 % ußenluft -16 º/90 % ußenluft -10 º/90 % Wärmerückgewinnung STRT º -16 º -20 º -26 º keine Feuchterückgewinnung im Sommerbetrieb 7750 Max Kühlleistung Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % RLE1E / R407 RLE1E / R410 RLE1E / Kaltwasser 50,0 55,5 61,0 66,5 P[kW] Kaltwasser 9,04 10,41 11,78 13,15 14,52 15,89 17,26 18,63 Δp[kPa] 5,28 5,67 6,06 6,45 6,84 7,23 7,62 8,01 V[m 3 /h] R410/R407, 6 Kaltwasser, 6/12 º KÜHLEN 44,5 39,0 Direktverdampfer 33,5 R410 3,34 4,11 4,88 5,65 6,42 7,19 7,96 8,73 Δp[kPa] R407 5,68 7,07 8,46 9,85 11,24 12,63 14,02 15,41 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] Geräteauswahl Rechtsanschluss bmessungen 1230 M8 770 M Rechtsanschluss Linksanschluss RLE 1 E 20 ID RLE 1 E 22 ID RLE 1 E 24 ID RLE 1 E 21 ID RLE 1 E 23 ID RLE 1 E 25 ID F E RLE 1 E I mit Rotationswärmetauscher 78 I 79

80 RLE 2000 E mit Rotationswärmetauscher V[m³/h] RLE 700 E RLE 900 F RLE 1200 E RLE 1 E bei 200 Pa Kanaldruckverlust 83 % RLE 2000 E 76 % Luftleistung V[m³/h] V[m³/h] ZULUFT 1000 LUFT Ventilator EL 630 E 01 Lieferumfang nsaug d() Oktav-änder [Hz] Stk EL 630 E 01 Für direkte Rohrmontage inkl nschlusskasten und Montagekonsole usblas d() bstrahlung d() Ø Technische Daten Energieklassen Zubehör VM 630 LFP 26 F5 LFP 26 F7 RD RLE 2000 OM 02 VS Nennvolumenstrom Nennspannung [m³/h] [V] 9000, 3 ~ Wärmebereitstellungsgrad WRG Klasse EN ,3 % H1 Ersatzfilter Regendach Verbindungsmanschette Erweiterungsplatine Flexible Verbindungsstutzen Max etriebsstrom [] 8,0 SFP Klasse EN Nennfrequenz [Hz] 50 Geschwindigkeitskl EN V1 2 Stück 3 Stück 3 Stück 1 Stück 1 Stück 2 Stück nschlussleistung [W] 4800 Leistungsaufnahme EN P1 Ø 630 mm M5 F7 ModUS 1 x 710 mm Gewicht [kg] Energieeffizienz EN η e 78,9 % 60 mm 990 x 690 x 96 mm 975 x 2415 mm 130 x 130 mm 1430 x 740 mm

81 Geräteauslegung WRG / Heizen / Kühlen Erforderliche Heizleistung Erhitzer (PWW) bluft +20 º/40 % Zuluft +22 º -26 º/83 % -20 º/90 % -16 º/90 % -10 º/90 % P[kW] 55/45 1,70 4,10 6,50 8,90 11,30 13,70 16,10 70/50 0,60 1,90 3,20 4,50 5,80 7,10 8,40 9,70 110/70 0,00 0,70 1,45 2,20 2,95 3,70 4,45 5,20 5,95 110/70 90/70 & 70/50 55/45 0,25 0,70 1,15 1,60 2,05 2,50 2,95 3,40 3,85 V[m 3 /h] Δp[kPa] HEIZEN ustrittstemperatur Rotor Feuchtewirkungsgrad Temperaturwirkungsgrad 9,6 10,3 1,00 11,7 12,4 13,1 13,8 14,5 15,2 T[º] η[%] η[%] ußenluft +32 º/40 % STRT ußenluft -26 º/83 % ußenluft -20 º/90 % ußenluft -16 º/90 % ußenluft -10 º/90 % Wärmerückgewinnung º -16 º -20 º -20 º keine Feuchterückgewinnung im Sommerbetrieb Max Kühlleistung Kühler / Direktverdampfer bei ußenluft +32 º/40 % RLE2000E / R407 77,5 83,8 P[kW] Kaltwasser 15,18 16,67 18,16 19,65 21,14 22,63 24,12 25,61 Δp[kPa] 7,10 7,45 7,80 8,15 8,50 8,85 9,20 9,55 V[m 3 /h] R410/R407, 6 KÜHLEN RLE2000E / R410 RLE2000E / Kaltwasser 55,5 58,8 65,0 71,3 Kaltwasser, 6/12 º Direktverdampfer 46,3 R410 6,48 7,52 8,56 9,06 10,64 11,68 12,72 13,76 Δp[kPa] R407 11,00 13,00 15,00 17,00 19,00 21,00 23,00 25,00 Δp[kPa] R410/R ṁ[kg/h] Geräteauswahl Rechtsanschluss bmessungen 1430 M8 770 M Rechtsanschluss Linksanschluss RLE 2000 E 20 ID RLE 2000 E 22 ID RLE 2000 E 24 ID RLE 2000 E 21 ID RLE 2000 E 23 ID RLE 2000 E 25 ID F E RLE 2000 E I mit Rotationswärmetauscher 80 I 81

82 Zubehör Lüftungsgeräte

83 ruck Ventilatoren LFP I Paneel-Luftfilter Verwendung für: Filterklasse Typ ID mm mm mm LFZ 05 G FFH G Paneel-Luftfilter 1 Stück Für Lüftungsgeräte LFZ 05 F FFH M LFZ 05 F FFH F LFZ 25 G FFH G LFZ 25 F FFH M LFZ 25 F FFH F LFP 08 F ET F M LFP 08 F ET F F LFP 09 F ET V 20 M LFP 09 F ET V 20 F LFP 10 F ET M LFP 10 F ET F LFP 11 F SL 6130 M LFP 11 F SL 6130 F LFP 11 F SL 6130 F LFP 15 F RLI/E Stück werden benötigt M LFP 15 F RLI/E Stück werden benötigt F LFP 15 F RLI/E Stück werden benötigt F LFP 17 F RLI/E 700 M LFP 17 F RLI/E 700 F LFP 20 F SL 9130 M LFP 20 F SL 9130 F LFP 20 F SL 9130 F LFP 22 F SL 9140, UFLOW 2 F M LFP 22 F SL 9140, UFLOW 2 F F LFP 22 F SL 9140, UFLOW 2 F F LFP 23 F SL M LFP 23 F SL F LFP 23 F SL F LFP 25 F RLI/E 900 M LFP 25 F RLI/E 900 F LFP 26 F RLI/E Stück werden benötigt M LFP 26 F RLI/E Stück werden benötigt F LFP 27 F RLI/E 1 2 Stück werden benötigt M LFP 27 F RLI/E 1 2 Stück werden benötigt F LFP 28 F ET 1200 F M LFP 28 F ET 1200 F F LFP 29 F ET 2 F M LFP 29 F ET 2 F F LFP 30 F ET 1200 V, ET 1200 H, UFLOW 1200 F M LFP 30 F ET 1200 V, ET 1200 H,, UFLOW 1200 F F LFP 31 F ET 2 V M LFP 31 F ET 2 V F LFP 33 F ET H M LFP 33 F ET H F LFP 34 F ET 2 H M LFP 34 F ET 2 H F LFP 35 F UFLOW F M LFP 35 F UFLOW F F ZUEHÖR LÜFTUNGSGERÄTE I ruck Ventilatoren 82 I 83

84 Zubehör Lüftungsgeräte SDK I Schalldiffusor für Zuluftgeräte Gewicht Typ ID mm mm mm kg SDK ,5 Stahlblech, verzinkt 30 mm Mineralwollisolierung 1 Pack = 2 Stück Einfügungsdämpfung d Oktav-änder [Hz] Typ D Ges k 2k 4k 8k SDK SDS I Rohrschalldämpfer starr Ø Ø Stahlblech, verzinkt Schalldämmpackung, 50 mm Länge = 1000 mm Einfügungsdämpfung d Ø Ø Gewicht Oktav-änder [Hz] Typ ID mm mm kg k 2k 4k 8k SDS , SDS , SDS , SDS , SDS , SDS , SDS , SDS , SDS , SDS , SDS SDS , SDF I Rohrschalldämpfer flexibel Ø Ø Stahlblech, verzinkt Schalldämmpackung, 50 mm Länge = 1000 mm Einfügungsdämpfung d Ø Ø Gewicht Oktav-änder [Hz] Typ ID mm mm kg k 2k 4k 8k SDF , SDF , SDF , SDF , SDF , SDF , SDF , SDF , SDF ,

85 ruck Ventilatoren UKR I Übergang Übergang Kanal/Rohr Stahlblech, verzinkt Lieferumfang: 4 Zylinderschrauben M8 x 16 mm 4 Fächerscheiben für Nennweite M8 Kanalmaß Rohranschluss Gewicht Typ ID mm Ø mm mm mm mm kg UKR x ,1 UKR x ,4 UKR x ,9 WSH RL 01 I Wetterschutzhaube für ROTOLINE Lüftungsgeräte Stahlblech, verzinkt Gewicht Typ ID mm mm mm kg WSH RL ,8 WSH RL ,3 WSH RL ,7 WSH RL ,2 RD I Regendach RLI / RLE / ET Gewicht Typ ID mm mm mm kg RD RLI ,7 Stahlblech, verzinkt Inkl Dachträger Inkl Wetterschutz für Geräteschalter RD RLI ,0 RD RLI ,6 RD RLI ,6 RD RLI ,8 RD RLE ,3 RD RLE ,2 RD RLE ,9 RD RLE ,7 RD RLE ,8 RD ET ,1 RD ET ,8 RD ET ,9 ZUEHÖR LÜFTUNGSGERÄTE I ruck Ventilatoren 84 I 85

86 Zubehör Lüftungsgeräte VS I Flexible Verbindungsstutzen Kanalmaße x Gewicht Typ ID mm mm kg VS x ,3 Normprofilflansch, 20 mm (30 mm) Stahlblech, verzinkt Kunststoffband (PV) Temperaturbeständig bis 70 P 20 = 20 mm P 30 = 30 mm VS x ,6 VS x ,7 VS x ,5 VS x ,1 VS x 100 3,4 VS x 100 4,1 VS (P 30) 1200 x 100 6,7 VS (P 30) 1 x ,7 VM I Verbindungsmanschette 20 Ø Gewicht Typ ID mm kg Verbindungsmanschette zur Schallentkopplung und bdichtung Stahlblech, verzinkt 5 mm Neoprendichtung 1 Pack = 2 Stück Ø + 13 mm Ø 60 VM ,3 VM ,3 VM ,4 VM ,4 VM ,4 VM ,5 VM ,6 VM ,6 VM ,7 VM ,8 VM ,9 VM ,0 VM ,1 VM ,7 VM ,8 RSK I Rückstauklappe Ø Gewicht Typ ID mm mm kg Rückstauklappe für Rohreinbau Gehäuse aus Stahlblech, verzinkt Klappen aus luminium RSK 100D ,2 RSK 125D ,3 RSK 150D ,3 RSK 160D ,3 RSK 200D , Δp stat [Pa] Δp [Pa] stat V[m³/h] V[m³/h] RSK 250D ,9 RSK 315D ,1 RSK 355D ,9 RSK D ,2

87 ruck Ventilatoren SYS I Systemsiphon Lieferumfang: Typ ID Verwendung für: nschluss SYS 01 Kugelsiphon Mit Stellfüßen SYS ET H, ET 1200 H, ET 2 H SYS ET V, ET F, ET 1200 F, ET 2, ET 1200 V, ET 2 V D 40 (1 1/2") D 40 (1 1/2") Lieferumfang: 1 nschlussstück mit Innengewinde 1 x 20 2 Überwurfmutter 1 1/2 3 Kombidichtung D = 40 (keilförmig) 4 ogen D = 40 5 Rohr D = 40 mit Überwurfmutter 1 1/2, L = 450 mm 6 Dichtung 1 1/2 (flach) 7 Rückschlagventil 8 Gummironde D = 48 9 Schraubkappe 1 1/2 10 Rückschlagkugel 11 Schraubkappe 2 SYS 02 Kugelsiphon 1a Gummimanschette DN 30 / 50 1b Gummimanschette DN 40 / 50 2 nschlussstück DN 40 / 40 3 Überwurfmutter 1 1/2 4 Kombidichtung D = 40 (keilförmig) 5 ogen D = 40 6 Tauchrohr D = 40 mm, L = 250 mm 7 nschlussbogen D = 40 8 Dichtung 1 1/2 (flach) 9 Rückschlagventil 10 Gummironde D = Schraubkappe 1 1/2 12 Rückschlagkugel 13 Schraubkappe 2 KWR/DVR I Kaltwasserkühler / Direktverdampfer Variante Gewicht Typ ID mm mm mm kg KWR Rechts ,0 Stahlblech, verzinkt Kondensatwanne Für Decken- und Wandmontage nschluss NW 250 Ø KWR Links ,0 DVR Rechts ,0 DVR Links ,0 KWR/DVR Δp[Pa] Kaltwasser 2,16 2,99 3,82 4,65 5,48 6,31 7,14 7,97 Δp[KPa] bei ußenluft +32 º/40 % 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,55 0,60 0,65 R410 0,72 1,03 1,34 1,65 1,96 2,27 2,58 2,89 Δp[KPa] Δp Luft DVR 250 / R410 KWR 250 / Kaltwasser P[kW] 1,55 2,10 2,65 3,20 3,75 4,30 4,85 DVR 250 / R410, 6 º KWR 250, 6/12 º ZUEHÖR LÜFTUNGSGERÄTE I ruck Ventilatoren 86 I 87

88 Zuluft Zuluft Zubehör Lüftungsgeräte KWRI/DVRI I Kaltwasserregister KWRI/ Direktverdampfer DVRI Kanal Gewicht Typ ID mm mm mm mm kg KWRI x ,4 Stahlblech, verzinkt Isoliert Mit NT Temperaturfühler Kondensatwanne integriert Tropfabscheider Luftrichtung und nschlussseite austauschbar Optional Frostschutzthermostat (KWRI) Für Decken und odenmontage Zuluft KWRI x ,1 DVRI x ,4 DVRI x ,1 Zuluft odenmontage Deckenmontage KWRI/DVRI Δp[Pa] Kaltwasser 3,70 5,55 7,40 9,25 11,10 12,95 14,80 16,65 Δp[KPa] bei ußenluft +32 º/40 % 0,52 0,66 0,79 0,93 1,06 1,20 1,33 1,47 R410 1,50 2,25 3,00 3,75 4,50 5,25 6,00 6,75 Δp[KPa] Δp Luft KWRI 6030 / Kaltwasser P[kW] 2,1 3,2 4,3 5,4 6,5 7,6 8,7 9,8 10,9 DVRI 6030 / R410, 6 º KWRI 6030, 6/12 º KWRI/DVRI Δp[Pa] bei ußenluft +32 º/40 % Δp Luft DVRI 9030 / R410 KWRI 9030 / Kaltwasser P[kW] 5,6 7,2 8,8 10,4 12,0 13,6 15,2 16,8 18,4 Kaltwasser 3,20 4,65 6,10 7,55 9,00 10,45 11,90 13,35 Δp[KPa] 1,14 1,31 1,48 1,65 1,82 1,99 2,16 2,33 R410 3,40 4,35 5,30 6,25 7,20 8,15 9,10 10,5 Δp[KPa] DVRI 6030 / R410, 6 º KWRI 6030, 6/12 º

89 ruck Ventilatoren EHM I Elektroheizmodul Stetige Temperaturregelung utomatische Geräteerkennung Kann zusammen mit integrierter Regelung des Lüftungsgerätes betrieben werden Leistungsstufen 9/18/27 KW V[m³/h] U f I max Q Gewicht Typ ID V Hz W mm mm mm kg EHM 5025 R V 3~N ,0 EHM 5025 L V 3~N ,0 EHM 5025 R V 3~N ,5 EHM 5025 L V 3~N ,5 EHM 6030 R V 3~N ,0 EHM 6030 L V 3~N ,0 EHM 6030 R V 3~N ,5 EHM 6030 L V 3~N ,5 EHM 6030 R V 3~N ,0 EHM 6030 L V 3~N ,0 nschluss an ET nschluss an SLIGHTLINE nschluss an ROTOLINE ZUEHÖR LÜFTUNGSGERÄTE I ruck Ventilatoren 88 I 89

90 Zubehör Lüftungsgeräte MK I Motorabsperrklappe MK Ø Gewicht Typ ID mm mm mm kg MK ,8 MK 01 Mit Federrücklauf VDI 6022 Mit Stellantrieb 230 V, 50 Hz MK ,8 MK ,4 Ø Gewicht Typ ID mm mm mm kg MK ,4 MK ,2 MK ,8 MK 02 Mit Stellantrieb UF - ZU Motorabsperrklappe Mit Stellantrieb 230 V, 50 Hz 3-Punkt-Steuerung Kanal Gewicht Typ ID mm mm mm mm kg MK 2 F x ,2 MK 2 F 01 Mit Federrücklauf (VDI 6022) Für ET 2 F Kanal Gewicht Typ ID mm mm mm mm kg MK 2 F x ,6 MK 2 F 02 Mit Stellantrieb 3-Punkt-Steuerung Für ET 2 F Kombinierte ußenluft- und Fortluft- Jalousieklappe Mit Stellantrieb UF - ZU / Federrücklaufantrieb 230 V, 4 Nm Für direkte Montage an das Gerät Gehäuse aus Stahlblech, verzinkt 2 Kanalanschlüsse 700 x 325 mm, Flansch P 20 nschlusskabel 1 m Länge Luftdicht gemäß EN1751 Klasse 2 Schaltplan: MK 01 MK 2 F 01 Mit Federrücklauf (VDI 6022) N L 1 2 Schaltplan: MK 02 MK 2 F 02 3-Punkt-Steuerung N L M L R

91 ruck Ventilatoren GS I Geräteschalter D M20 GS 01 - GS 03 E GS 05 Schaltvermögen V 3~ = 5,5 KW U max = V, 50/60 Hz I max = 16 ufputzmontage Pole Hauptkontakte Hilfskontakte D E Gewicht Typ ID Schließer Schließer Öffner mm mm mm mm mm kg GS ,3 GS ,3 GS ,3 GS ,2 ON I Konstantdruckregelung usgang 0-10 V D Schutzart IP 55 Tag/Nacht etrieb Istwertdarstellung über optionales edienteil möglich Netzanschluss 230V 50/60Hz uchse für edienteil (optional) L L N N 2 S1 S3 Sollwert erreicht day S2 X10 X9 night S4 X8 Freigabe FU X7 X6 Regelung EIN/US X5 X4 etrieb TG/NHT X3 usgang 0-10 VD X2 output 0V X1 Regelbereich Eingangsspannung Gewicht Typ ID Pa mm mm mm kg ON P ± V ~, 50/60 Hz ,5 Zubehör (optional): Klimaset Teile ID: bestehend aus Schlauch, nschlussnippel u Schraube MN I Druckdose U max I max D Gewicht Typ ID V mm mm mm mm kg D MN , ,5 59 0,1 mit einstellbarem Schaltdruck Messbereich Pa P max 10 kpa Variable Schaltdifferenz Gehäuse aus Kunststoff Temperaturbereich Schutzart IP 54 Zubehör (optional): Klimaset Teile ID: bestehend aus Schlauch, nschlussnippel u Schraube ZUEHÖR LÜFTUNGSGERÄTE I ruck Ventilatoren 90 I 91

92 Zubehör Lüftungsgeräte SEN P 1000 I Drucksensor usgang 1-9 V Schutzart IP 44 Für Konstantdruckregelung P = 2 Stk erforderlich PV = 1 Stk erforderlich ei der P - Regelung wird der Zuluftdruck und der bluftdruck über je einen Sensor geregelt Für die PV - Regelung wird der Zuluftventilator über SEN P1000 geregelt und der bluftventilator automatisch nachgeführt GND V out 24 V Б usgangsspannung [V] Druckdifferenz in Pascal Messbereich Spannung Gewicht Typ ID Pa V mm mm mm kg SEN P ± V D ±20 % ,1 Zubehör (optional): Klimaset Teile ID: bestehend aus Schlauch, nschlussnippel u Schraube bluft bluft Volumenstromregler SEN P 1000 Drucksensor Raum 1 Volumenstromregler Raum 1 P = 2 Stk erforderlich Raum 2 PV = 1 Stk erforderlich Raum 2 Zuluft Zuluft Raum 3 Raum 3 SEN P 1000 Drucksensor SEN P 1000 Drucksensor SEN O 2 I O 2 Regelung Schutzart IP 30 O 2 Sensor im UFLOW Lüftungsgerät montiert Langzeitstabile 2-Strahl Infrarotzelle Für variable Volumenstromregelung in Versammlungsräumen usgangsspannung [V] O 0 2 Ermittlung [ppm] V+ 1 GND 2 3 T O 2 GND Messbereich Gewicht Typ ID Verwendung für: ppm mm mm mm kg SEN O UFLOW ,2 Spannungsversorgung V D 24 V ± 20% + ~ - ~ V

93 ruck Ventilatoren THE I Frostschutzthermostat Schaltvermögen: 15 (8), V~, bei 24 V~ min 150 m Regelbereich Schaltdifferenz 1 K Temperaturbereich Plombierbare Sollwerteinstellung Schutzart IP 40 U max I max Kapillarlänge Gewicht Typ ID V m mm mm mm kg THE , ,6 THE , ,6 ST I Stellantrieb N L1 3-Punkt-Steuerung T ~ V Steuerung Y U D 0 10 V D 2 10 V Luftklappengröße bis ca 1 m² Drehmoment 5 Nm Drehrichtung wählbar (rechts/links) nsteuerung D 0-10 V oder 3-Punkt-Steuerung Temperaturbereich Schutzart IP Y2 Y ST 01/11 ST 02 f U N nsteuerung Gewicht Typ ID Hz V kg ST /60 24 /D 3-Punkt 0,3 ST /60 24 /D stetig 0-10 V 0,3 ST / Punkt 0,3 ST I Stellantrieb mit Stellungsrückmeldung N L1 T SG Y U 5 D 0 10 V D 2 10 V Luftklappengröße bis ca 1 m² Drehmoment 5 Nm Drehrichtung wählbar (rechts/links) nsteuerung D 0-10 V Temperaturbereich Schutzart IP ST 12 f U N nsteuerung Gewicht Typ ID Hz V kg ST / stetig 0-10 V 0,4 ZUEHÖR LÜFTUNGSGERÄTE I ruck Ventilatoren 92 I 93

94 Zubehör Lüftungsgeräte ST I Stellantrieb mit Federücklauf N L1 230 V Luftklappengröße bis ca 0,8 m² Drehmoment 4 Nm Drehrichtung wählbar (rechts/links) nsteuerung über 1-poligen Kontakt Temperaturbereich Schutzart IP M M S1 S2 S3 < x > x LF230 x = 0100% LF230-S Parallelanschluss weiterer ntriebe möglich Leistungsdaten beachten f U N nsteuerung Gewicht Typ ID Hz V kg ST / uf/zu 1,6 STK I Dreiwegekugelhahn N L1 uf-zu-steuerung N L1 3-Punkt-Steuerung 0 3-Wegekugelhahn mit Stellantrieb 230 V nsteuerung 3-Punkt oder uf/zu Passend zu den Regelungen der ruck-geräte nschlüsse Innengewinde Temperaturbereich Schutzart IP 54 (STK 02, 03, 04) Schutzart IP 40 (STK 01, 05) Y2 Y2 Y1 Б U N D N kvs nsteuerung Gewicht Typ ID V mm m³/h mm mm mm kg STK ,63 3-Punkt ,0 STK ,60 3-Punkt ,0 STK ,0 3-Punkt ,1 STK ,3 3-Punkt ,3 STK ,0 3-Punkt ,7

95 ruck Ventilatoren OM 01 I Modbus Kommunikationsschnittstelle Versorgung Gewicht Typ ID V, Hz mm mm mm kg OM ~, ,2 Kommunikationmodul für Slightline Lüftungsgerät Modbus RTU variable dressierung (1 bis 247) Übertragrungsraten 2 bis 57 aud Leitungslänge bis 1000m 120R ruck-us edienteil 230 V~ Klimagerät- Steuerung 128 eispiel dresse Parität Stopp- it aud 1 2 on off 1 on 0 off 120 Ohm Leitung MOD-US OM 02 I Erweiterungsplatine Versorgung Gewicht Typ ID V, Hz mm mm mm kg OM ,2 Y-dapter Zur Verbindung mehrerer Lüftungsgeräte per Modbus schaltbarer bschlusswiderstand schaltbarer Pullup- und Pulldown- Widerstand DT I Fernbedienteil KLIM Gewicht Typ ID mm mm mm kg DT KLIM ,2 Einstellung der Zulufttemperatur Einstellung der Ventilatorstufe Sommer/Winter Umschaltung nzeige Störung/Filterwechsel ZUEHÖR LÜFTUNGSGERÄTE I ruck Ventilatoren 94 I 95

96 Zubehör Lüftungsgeräte TEE/TEM/TEMG/TEMS I Stufen-Trafo Mit Metallgehäuse Mit Kunststoffgehäuse 230 V ~, 50/60 Hz Mit Motorschutz ufputzmontage Max Umgebungstemperatur 35 Schutzart IP 54 TEM G Kontakt für Gasmagnetventil TEM S nschluss für Stellantrieb I max Sicherung U Gehäuse Gewicht Typ ID V mm mm mm kg TEE ,5 2,0 110/140/170/190/230 Kunststoff ,1 TEM ,5 5,0 110/140/170/190/230 Kunststoff ,6 TEM ,0 8,0 110/140/170/190/230 Kunststoff ,3 TEM ,5 10,0 110/140/170/190/230 Kunststoff ,8 TEM ,0 14,0 110/140/170/190/230 Kunststoff ,6 TEM ,0 18,0 110/140/170/190/230 Kunststoff ,1 TEM 035G ,5 5,0 110/140/170/190/230 Kunststoff ,1 TEM 050G ,0 8,0 110/140/170/190/230 Kunststoff ,7 TEM 075G ,5 10,0 110/140/170/190/230 Metall ,9 TEM 100G ,0 14,0 110/140/170/190/230 Metall ,6 TEM 130G ,0 18,0 110/140/170/190/230 Metall ,2 TEM 035S ,5 5,0 110/140/170/190/230 Metall ,6 TEM 050S ,0 8,0 110/140/170/190/230 Metall ,3 TEM 075S ,5 10,0 110/140/170/190/230 Metall ,8 TEM 100S ,0 14,0 110/140/170/190/230 Metall ,6 TEM 130S ,0 18,0 110/140/170/190/230 Metall ,1 Schaltplan TEE: Schaltplan TEMG: L N N1 L1 U N L N L1 N U1 TK TK RT RT FL FL Gas Gas TK Einspeisung power input 230 V/50 Hz / max 16 usgang output 230 V/50 Hz Motor motor Einspeisung power input 230 V/50 Hz / max 16 usgang output 230 V/50 Hz Motor motor Motorschutz motor protection Run/Stop Kontakt Run/Stop contact Strömungswächter flow sensor Gasventil gas valve L N N1 L1 U N L N L1 N U1 Schaltplan TEM: Schaltplan TEMS: L N L1 N U TK TK L N L1 N U TK TK TK TK Einspeisung power input 230 V/50 Hz / max 16 usgang output 230 V/50 Hz Motor motor Motorschutz motor protection Einspeisung power input 230 V/50 Hz / max 16 usgang output 230 V/50 Hz Motor motor Motorschutz motor protection Stellmotor positioning motor Neutral/neutral Offnen/Open Schließen/lose L N L1 N U L N L1 N U 1 2 3

97 ruck Ventilatoren TES I Stufen-Trafo 0 V 80 V 100 V 120 V 150 V 170 V 175 V 190 V 230 V 230 V ~, 50/60 Hz Ohne Motorschutz Schaltschrankeinbau Max Umgebungstemperatur 35 Schutzart IP 20 D E N L Einspeisung power input 230/50 Hz Motor motor N U I max usgangsspannung U D E Gewicht Typ ID V mm mm mm mm mm kg TES ,45 80/100/125/150/175/190/200/ ,4 TES ,5 80/100/125/150/175/190/200/ ,2 TES ,0 80/100/125/150/175/190/200/ ,0 TES ,5 80/100/125/150/175/190/200/ ,9 TES ,0 80/100/125/150/175/190/200/ ,6 TES ,0 80/100/125/150/175/190/200/ ,8 ZUEHÖR LÜFTUNGSGERÄTE I ruck Ventilatoren 96 I 97

98

99 USSERDEM IM SORTIMENT ETLINE und ETMSTER Die Nr 1 der Energiesparventilatoren LUFTVENTILTOREN bluftventilatoren für Industrie und Küchenabluft DHVENTILTOREN Vertikal ausblasende Dachventilatoren bis 120 ROHRVENTILTOREN Rohrventilatoren mit Metall- oder Kunststoffgehäuse Schallisolierte Ventilatorboxen KNLVENTILTOREN Vorwärts gekrümmte Radialventilatoren und geräuscharme Diagonalventilatoren mit speziell entwickeltem Schalldämpfer 98 I 99

100 ruck Ventilatoren GmbH Max-Planck-Str 5 D oxberg Tel +49 (0) Fax +49 (0) wwwruckeu info@ruckeu Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten DE