28G Pince à Fûts Rotative

Transkript

1 Parts Manual Ersatzteilliste Manuel de pièces détachées c 8G Revolving Drum Clamp 8G Drehbare Faßklammer 8G Pince à Fûts Rotative cascade Parts Manual - 8G-DTR0

2 Foreword How to use this manual This manual illustrates service replacement parts for the 8G Cascade Revolving Fork Clamp. To locate a particular part in a manual turn to the page with the related group heading (i.e. Base Unit, Cylinder Group, etc.). Quantities shown in this manual are for one complete assembly unless otherwise indicated. Reading the Attachment Nameplate Cascade's nameplate is revited to the clamp frame. This plate shows catalog number, serial number, rated capacity, centre of gravity and recommended operating pressure. The serial and unit identification numbers are stamped under the nameplate as well as on the nameplate itself. Introduction Benutzungshinweis Benutzungshinweis In diesem Handbuch sind alle Ersatzteile die zur Wartung und Instandsetzung der Cascade 8G Drehbare Gabelklammer benötigt werden, abgebildet, bezw. erläutert Die Bilder und Stücklisten enthalten Teilnummern, Bezeichnungen, benötigte Mengen, Schlüssel- und Fußnoten, die das Auffinden der richtigen Bauteile erleichtern. Die angegebenen Mengen gelten für einen kompletten Zusammenbau, sofern das nicht anderweitig angegeben ist. Typenschild Folgende Angaben sind auf dem Typenschild verzeichnet: Katalog Nummer, Serien Nummer, Nenntragfähigkeit, Eigenschwerpunkt, Anbefohlene Arbeitsdruck. Sollte das Typenschild entfernt oder beschädigt sein, kann die Serien Nummer die noch zusätzlich unter dem Typenschild im Rahmen eingeschlagen ist, zur Erkennung des Gerätes dienen. Introduction Ce manual comprend les pièces de rechange de 8G Pinces à Fourches Rotative de CASCADE. Les quantités indiquées sont celles nécessaires pour un ensemble complet sauf mention contraire. Lecture de la plaque d'indentification Une plaque CASCADE est attaché ou coullée sur le chassis à PInces à Balles, les informations mentionnées sont: le numéro de catalogue, le numéro de série, le capacité nominale, le centre de gravité et la pression d'utilisation récommandé. Le numéro de série et la référence sont également gravés sous la plaque. Cascade Parts Manual G-Series Revolving Clamp

3 Safety decal Warnungsschild Auto-collant 90 No step decal Warnungsschild Auto-collant 9 No hand hold decal Warnungsschild Auto-collant 909 Quick change hook decal Warnungsschild Auto-collant Cascade Parts Manual G-Series Revolving Clamp

4 Rotating Frame Group 08 Drehrahmen-Gruppe Groupe Bâti Tournant 0 Faceplate Rahmen Bâti 0 Guide profile Führungsträger Profilé guide Bearing Lager Glissière 08 Cylinder Zylinder Vérin 09 Hose Schlauch Flexible 0980 Hose Schlauch Flexible 08 Hose Schlauch Flexible 8 0 Tube Rohr Tube 9 9 Capscrew, M x 0.9 Kopfschraube, Mx0.9 Vis à tête, Mx Plug Stopfen Bouchon 0 Rod End Kolbenende Chape 090 Bar Stange Barre 0 Capscrew, M x Kopfschraube, Mx Vis à tête, Mx 0 Half Ring Befestigungsring Joint de bague 00 Keeper Sicherungsblech Clavette 09 Retaining Ring Befestigungsring Joint de bague 800 Fitting, M Verschraubung, M Raccord, M 8 0 Fitting Verschraubung Raccord 9 08 Half Ring Befestigungsring Joint de bague See page for parts breakdown / Siehe Seite für Ersatzteilen / Voir page pour les pièces de réchange Order Bearing Kit 09 / Bestellen Sie Gleitschienesatz 09 / Commander Kit de Glissière 09 Cascade Parts Manual G-Series Revolving Clamp

5 Base Unit Basisgruppe Groupe de base CL8e.eps 0 Cascade Parts Manual G-Series Revolving Clamp

6 Cylinder Group 08 Zylinder Gruppe Groupe Vérin 0 8 CL.eps 9 Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Discription 009 Shell Zylinderrohr Corps de vérin Plug Stopfen Bouchon 0 O-Ring O-Ring Joint torique 90 Roll Pin Spannhülse Goupille 0090 Piston Guide Ring Kolben Führung Guide Piston 00 Rod Seal Kolbenstangedichtung Joint de Vérin 009 Piston Seal Kolbendichtung Joint de Piston Wiper Abstreifer Racleur 9 09 Retainer Zylinderdeckel Bague de retenue 0 08 Piston/Rod Assy. Kolbenstange Tige de Vérin Included in service kit 0 / Enthalten im Dichtsatz 0 / Inclus dans le kit de service 0 Low pressure - S- Cascade Parts Manual G-Series Clamp

7 Rotator Group 08 Drehgruppe Ensemble de Rotation CL8c.eps Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Discription 0080 Baseplate Grundplatte Plateau de base Bearing assembly Drehkranz Roulement 9 Capscrew, Mx0 Kopfschraube, Mx0 Vis à tête, Mx0 0 Capscrew, Mx0 Kopfschraube, Mx0 Vis à tête, Mx0 0 Capscrew, Mx Kopfschraube, Mx Vis à tête, Mx 9 8 Capscrew, Mx0 Kopfschraube, Mx0 Vis à tête, Mx0 88 Lockwasher Unterlegscheibe Rondelle 8 99 Drive Group Antriebsgruppe Groupe réducteur 9 0 Plug Stopfen Bouchon Keeper Sicherungsblech Clavette 9 Capscrew, Mx0 Kopfschraube, Mx0 Vis à tête, Mx0 899 Lockwasher Unterlegscheibe Rondelle 9 Eye Pin Augenstift Goupille d oeil 89 Capscrew, M0x Kopfschraube, M0x Vis à tête, M0x 08 Seal Dichtung Joint 0 Grease Fitting Schmiernippel Graisseur 9 Capscrew, M8x Kopfschraube, M8x Vis à tête, M8x 8 08 Cover Plate Deckel Couvercle See page 0 for parts breakdown / Siehe Seite 0 für Ersatzteilen / Voir page 0 pour les pièces de réchange Cascade Parts Manual G-Series Revolving Clamp

8 DriveGroup,.8 cu in motor 99 Antriebsgruppe,.8 cu in Motor Groupe Réducteur,.8 cu in moteur 88 Capscrew, M x Kopfschraube, M x Vis à tête, x 98 Cover Deckel Couvercle Shim.00 (Blue) Blech.00" (Blau) Cale.00" (Bleu) 0 Shim.00" (Brown) Blech.00" (Braun) Cale.00" (Brun) Shim.0" (Pink) Blech.0" (Rosa) Cale.0" (Rose) 8 Shim.00" (Yellow) Blech.00" (Gelb) Cale.00" (Jaune) 09 Bearing Lager Roulement 8 08 Key Keil CLavette 9 00 Pinion Ritzel Pignon 0 Housing Gehäuse Corps de réducteur 8 Gasket Dichtung Joint 08 Worm Schneckenwelle Vis sans fin Adapter Zwischenplatte Plaque d' adaptation 0 Seal Dichtung Joint 09 Check valve Anschlußventil Manifold Lockwasher Unterlegscheibe Rondelle 009 Capscrew Kopfschraube Vis à tête 8 0 Gasket Dichtung Joint 9 09 Drive motor Hydraulikmotor Moteur hydraulique 0 8 Capscrew Kopfschraube Vis à tête 080 Bearing Lager Roulement 09 Worm gear Schneckenrad Couronne 08 Bearing Lager Roulement Snap ring Sicherungsring Circlips 090 Gasket Dichtung Joint Cover Deckel Couvercle 809 Seal Dichtung Joint Capscrew, M x Kopfschraube, M x Vis à tête, M x 9 9 Capscrew, M8 x 0 Kopfschraube, M8 x 0 Vis à tête, M8 x Relief fitting Entlüftung Mis à l' air libre 0 Fitting Verschraubung Raccord 00 Gear box lube Schneckengetriebeöl Lubrifiant pour réducteur 88 Seal Dichtung Joint Quantity as required Menge wie benötigt Quantité comme desirée Cascade Parts Manual 8 G-Series Revolving Clamp

9 DriveGroup,.8 cu in motor Antriebsgruppe,.8 cu in Motor Groupe Réducteur,.8 cu in moteur RC008.eps 9 Cascade Parts Manual 9 G-Series Revolving Clamp

10 Drive Motor,.8 cu in 09 Hydraulikmotor,.8 cu in Moteur hydraulique,.8 cu in RC008.eps 8 Shaft Antriebswelle Manchon Drive Verbindungsstange Accouplement 9 Spacer plate Distanzstück ntretoise 80 Rotor Rotor Roteur 8 End cap Deckel Bouchon 00 Service kit Wartungssatz Kit de service 8090 Flange Flansch Flasque Cascade Parts Manual 0 G-Series Revolving Clamp

11 Check Valve 09 Anschlußventil Valve de Contrôle CCW CW 8 RC008.eps 09 Plug Stopf Bouchon 0 Spring Feder Ressort 0 Guide Führung Guide 00 Ball Kugel Bille 080 Plug Stopf Bouchon 989 Spring Feder Ressort 00 Valve body Ventilgehäuse Corps de ventil 8 0 Spool Spule Tiroir Cascade Parts Manual G-Series Revolving Clamp

12 Revolving Connection 0 Drehverbindung Raccord Tournant 8 9 CLE.eps Housing Gehäuse Corps de réducteur 0 Shaft Welle Manchon 09 End block Montage block Bloc d'accrochage 8 Snapring Sicherungsring Circlips Snapring Sicherungsring Circlips 9 Shaft seal Wellesatz Kit de Manchon 88 O ring O Ring Joint torique 8 Capscrew, M8x0 Kopfschraube, M8x0 Vis à tête, M8x Fitting Plug Stopfen Bouchon Fitting, M Verschraubung, M Raccord, M 8 Check valve Druckbegrenzungsventil Valve de décharge Service kit Dichtsatz Kit de service 0 Flow divider cartridge Mengenteiler Repart de débit 999 Service kit Dichtsatz Kit de service 08 Relief valve Druckbegrenzungsventil Valve de décharge 80 Service kit Dichtsatz Kit de service Included in service kit 00 / Enthalten im Dichtsatz 00 / Inclus dans le kit de service 00 Cascade Parts Manual G-Series Revolving Clamp

13 Fitting Group 0998 Verschraubungsgruppe Groupe Raccord CL809.eps 0 Fitting - Verschraubung - Raccord - Nut Mutter Ecrou 0 Fitting 8-8 Verschraubung 8-8 Raccord 8-8 Nut 8 Mutter 8 Ecrou 8 Cascade Parts Manual G-Series Revolving Clamp

14 Drum Arm Group 08 Faßarmgruppe Groupe Bras à Fûts CLa.eps Ref. Qty Part No. Description Bezeichnung Description 0 Arm Arm Bras 9 Contactplate Kontaktplatte Plateau de contact 8 Rivet Niete Rivet 090 Armcarrier Armtraeger Coulisse 9 Capscrew, Mx0 Kopfschraube, Mx0 Vis à tête, Mx0 Cascade Parts Manual G-Series Clamp

15 Mounting Group A-0 Aufhängungsgruppe A-0 Groupe d' Accrochage A-0 LC-9 8 CL8b.eps Upper hook left Haken links Crochet gauche 0 Upper hook right Haken rechts Crochet droite 98 Lower hook Haken Crochet Spacer Distanzstück Entretoise 808 Spacer Distanzstück Entretoise 8 90 Capscrew Mx0 Kopfschraube Mx0 Vis à tête Mx Capscrew Mx Kopfschraube Mx Vis à tête Mx Washer M Unterlegblech M Rondelle M 9 Washer flat M Unterlegbelch M Rondelle M 0 9 Capscrew Mx Kopfschraube Mx Vis à tête Mx Cascade Parts Manual G-Series Revolving Clamp