SEL E Double Sideshift Carriage. 44E Doppel-Seitenschieber. 44E Tabliers à déplacement double

Transkript

1 Parts Manual Ersatzteilliste Manuel de pièces détachées c 44E Double Sideshift Carriage 44E Doppel-Seitenschieber 44E Tabliers à déplacement double SEL Parts Manual 44E-SS-601B cascade

2 About This Manual Introduction This manual shows the parts breakdown for a 55E Sideshift Carriage. Locate the product nameplate on the baseplate as shown below. If the nameplate is missing all necessary information is stamped into the baseplate at the same location. The serial number must be used when ordering replacement parts for this product. We reserve the right to make changes in our design and add improvement without notice. Benutzungshinweis In diesem Handbuch sind alle Ersatzteile die zur Wartung und Instandsetzung der 55E Seitenschieber benötigt werden abgebildet. Anbaugeräte Nummer, Anbaugeräte Beziechnung, Serien Nummer, und Tragfähigkeit sind auf dem Typenschild verzeichnet. Sollte das Typenschild entfernt oder beschädigt sein, kann die Serien Nummer die noch zusätzlich unter dem Typenschild eingeschlagen ist, zur Erkennung des Gerätes dienen. Im Interesse der Produktentwicklung unterliegt jede in diesem Handbuch gemachte Einzelangabe einer Abänderung ohne vorherige Mitteilung. Introduction Ce manuel comprend les pièces de rechange des 55E Tablier à déplacement latéral Cascade. Une plaque CASCADE est coullée sur le chassis. Le numéro de série et la référence sont également gravés sous la plaque. Lors d' une commande de pièces il est préférable d' indiquer le numéro de l' accessoire. CASCADE se réserve le droit d'effectuer toutes modifications et améliorations sans notice. 55E Sideshift Carriage 2 Cascade Parts Manual

3 Cascade Parts Manual 3 55E Sideshift Carriage

4 Base Unit Group Rahmengruppe Groupe Bâti * % % % * & % SS0126A.ill 0 ^! # SS0067.eps 55E Sideshift Carriage 4 Cascade Parts Manual

5 Base Unit Group Rahmengruppe Groupe Bâti Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description Face plate Grundplatte Plaque avant Bearing upper Führung oben Segment sup Clevis pin Bolzen Goupille Cotter pin Sicherung Goupille Cylinder Zylinder Verin Lower hook Untere Haken Crochet inf Washer Unterlegscheibe Rondelle Capscrew Kopfschraube Vis a tete Fitting Verschraubung Raccord Lower hook Untere Haken Crochet inf Capscrew Kopfschraube Vis a tete Washer Unterlegscheibe Rondelle Nut Mutter Ecrou Bearing upper Führung oben Segment sup Bearing lower Führung unten Segment inf Cylinder Zylinder Verin Frame Rahmen Bati Cascade Parts Manual 5 55E Sideshift Carriage

6 Sideshift Cylinder Zylinder Vérin SS0114.eps Ref Qty Part No. Description Bezeichnung Description Cylinder Assembly Zylinderzusammenbau Ensemble de vérin Wiper Seal Abstreifer Dichtung Joint racleur Snap Ring Sicherungsring Circlips Retaining Ring Ring Joint Back-Up Ring Stutzring Joint de protection O-Ring O-Ring Joint torique Rod Seal Kolbenstange Dichtung Joint de tige de vérin Rod Kolbenstange Tige de vérin Bearing Ring Lager Roulement Piston Seal Kolben Dichtung Joint de piston Retainer Zylinderdeckel Bague de retenue Speed Control Washer Unterlegscheibe Rondelle 12 Cylinder Shell Zylinderrohr Corps de vérin Included in Service Kit / Enthalten im Dichtsatz / Inclus dans le kit de service Not serviceable, order new cylinder assembly / Kein Ersatzteil / Ce n est pas une pièce de réchange. 55E Sideshift Carriage 6 Cascade Parts Manual

7 Sideshift Cylinder Seitenschub-Zylinder Vérin FP0126.eps Ref Qty Partno Description Bezeichnung Description Cylinder Assembly Zylinderzusammenbau Ensemble de vérin Nut Mutter Ecrou Seal Dichtung Joint Piston Kolben Piston Wiper Abstreifer Racleur Back-up Ring Stutzring Joint nde protection Washer Unterlegblech Rondelle Shell Zylinderrohr Corps de vérin Rod Kolbenstange Tige de vérin O-Ring O-Ring Joint torique Back-up Ring Stutzring Joint de protection Retainer Zylinderdeckel Bague de retenue Retaining Ring Ring Joint Snap Ring Sicherungsring Circlips Seal Dichtung Joint Elbow fitting Verschraubung Raccord Included in Service Kit / Enthalten im Dichtsatz / Inclus dans le kit de service Cascade Parts Manual 7 55E Sideshift Carriage