Ersatzteilliste / Spare parts list

Transkript

1 Ersatzteilliste / Spare parts list edrulic-kombigerät / edrulic combi tool SC 357 E usgabe / Issue : Seite / page : 1 von/of 13

2 Seite / page : 2 von/of = 50 Nm Torque = 37 ft x lbf = Nm Torque = ft x lbf = 100 Nm Torque = 74 ft x lbf Mittelfeste Gewindesicherung z. B./ medium strength thread lock e.g. LOXEL oder/or Loctite 243

3 Seite / page : 3 von/of 13 The pictured works may only be carried out by an especially trained professional! Hebelglieder demontieren / disassemble the levers Verfahren Sie den Kolben so weit, bis Sie den Kolbenbolzen in der Bohrung sehen. Move the piston until you see the piston bolt in the drill hole. drehen / turn

4 Seite / page : 4 von/of 13 Für die dargestellten rbeiten auf dieser Seite ist ein geeigneter ESD-Schutz unbedingt erforderlich! For the illustrated works on this page, an appropriate ESD-protection is essential! The illustrated works may only be carried out by an especially trained professional! Mittelfeste Gewindesicherung z. B./ medium strength thread lock e.g. LOXEL oder/or Loctite = 5 Nm Torque = 3.7 ft x lbf 13.2 = 3 Nm Torque = 2.2 ft x lbf WRNUNG / VORSICHT / CHTUNG! chten Sie auf den richtigen Einbau des Zylinderkörpers (Markierung siehe bbildung unten)! WRNING / CUTION! Take care to mount the cylinder body in the right way (refer to marking in illustration below)! Für rbeiten an dem Hydraulikbereich der Geräte ist eine spezielle Entlüftungsvorrichtung notwendig! For works on the hydraulics of the tools, a special deaeration device is required! Zum ustausch von Pos ist Spezialwerkzeug notwendig! To change pos requires special equipment!

5 Seite / page : 5 von/of 13 Für die dargestellten rbeiten auf dieser Seite ist ein geeigneter ESD-Schutz unbedingt erforderlich! For the illustrated works on this page, an appropriate ESD-protection is essential! The illustrated works may only be carried out by an especially trained professional! 7.1 = 2,5 Nm Torque = 1.8 ft x lbf = 2,5 Nm Torque = 1.8 ft x lbf = 2,5 Nm Torque = 1.8 ft x lbf 7.7 = 2,5 Nm Torque = 1.8 ft x lbf 7.6 = 2,5 Nm Torque = 1.8 ft x lbf LED demontieren / disassemble LED Werkzeug / tool LED Hülse LED bush LED Hülse LED bush Werkzeug / tool LED

6 Seite / page : 6 von/of 13 Für die dargestellten rbeiten auf dieser Seite ist ein geeigneter ESD-Schutz unbedingt erforderlich! For the illustrated works on this page, an appropriate ESD-protection is essential! The illustrated works may only be carried out by an especially trained professional! 7.1 CHTUNG! chten Sie darauf, dass Sie beim Zusammenbau des Gerätes keine Kabel einklemmen oder beschädigen. Dies führt zur Zerstörung der elektronischen Steuerung. CUTION! Take care not to jam or damage any cable when mounting the device. This may destroy the electronic control system.

7 Seite / page : 7 von/of 13 Für die dargestellten rbeiten auf dieser Seite ist ein geeigneter ESD-Schutz unbedingt erforderlich! For the illustrated works on this page, an appropriate ESD-protection is essential! The illustrated works may only be carried out by an especially trained professional! Hauptschalter abstecken / unplug the main switch Hauptschalter (Schaltknopf) main switch (control button) Hauptschalter (Elektronik) main switch (electronic component)

8 Seite / page : 8 von/of Für die dargestellten rbeiten auf dieser Seite ist ein geeigneter ESD-Schutz unbedingt erforderlich! For the illustrated works on this page, an appropriate ESD-protection is essential! = 1,5 Nm Torque = 1.1 ft x lbf 11.2 The illustrated works may only be carried out by an especially trained professional!

9 Seite / page : 9 von/of 13 Für die dargestellten rbeiten auf dieser Seite ist ein geeigneter ESD-Schutz unbedingt erforderlich! For the illustrated works on this page, an appropriate ESD-protection is essential! The illustrated works may only be carried out by an especially trained professional! 11.3 = 0,29 Nm Torque = 0.21 ft x lbf

10 Seite / page : 10 von/of 13 Pos. Bezeichnung Description Bestellnummer Inhalt Status Ref.no. content status 1 Messerarm blade arm S XX (1.1) Messerarm blade arm 1 -- (1.2) Gleitblech sliding plate Gleitblech sliding plate V XX (1.2) Gleitblech sliding plate Lagerbolzen pivot bolt S XX (3.1) Lagerbolzen pivot bolt 1 -- (3.2) Mutter nut Bügelgriff handle S XX (4.1) Bügelgriff handle 1 -- (4.2) Schraube (M8 x 140) screw (M8 x 140) Schutzschlauch hand guard S XX (5.1) Schutzschlauch hand guard 1 -- (5.2) Schraube (M6 x 12) screw (M6 x 12) Hebelglieder lever S ST (6.1) Hebelglied lever 2 -- (6.2) Kolbenbolzen piston bolt 1 -- (6.3) Sicherungsring (ø22 x 1,2) retaining ring (dia. 22 x 1.2) 2 -- (6.4) Messerbolzen blade bolt Gehäuse body S ST (7.1) Gehäusehälfte (rechts) body part (right) 1 -- (7.2) Gehäusehälfte (links) body part (left) 1 -- (7.3) Dämpfungselement absorber 4 -- (7.4) Filter fi lter 2 -- (7.5) Filtergitter fi lter grit 1 -- (7.6) Schraube (M5 x 12) screw (M5 x 12) (7.7) Schraube (M5 x 50) screw (M5 x 50) 2 -- (7.8) Mutter (M5) nut (M5) (7.9) Schraube (6,5 x 40) screw (6.5 x 40) Tragegurt carrying strap S ST (7.9) Schraube (6,5 x 40) screw (6.5 x 40) 1 -- (8.1) Tragegurt carrying strap 1 -- Bei Bestellung Bestellbezeichnung und Bestellnummer angeben. When ordering please indicate description and ref. no.

11 Seite / page : 11 von/of 13 Pos. Bezeichnung Description Bestellnummer Inhalt Status Ref.no. content status 9 LED Hülse LED bush S ST (9.1) LED Hülse LED bush 1 -- (9.2) Dichtring (LED) sealing ring (LED) 1 -- (9.3) Federring (LED) spring ring (LED) 1 -- (9.4) Mutter (LED) nut (LED) Hauptschalter (Schaltknopf) main switch (control button) S ST (10.1) Hauptschalter (Schaltknopf) main switch (control button) 1 -- (10.2) Dichtring (Schaltknopf) sealing ring (control button 1 -- (10.3) Mutter (Schaltknopf) nut (control button) Elektronische Steuerung electronic control system S ST (11.1) Elektronische Steuerung electronic control system 1 -- (11.2) Schrauben (VS 35 x 16) screw (VS 35 x 16) 4 -- (11.3) Schrauben (M3 x 10) screw (M3 x 10) kkuschacht battery slot S ST (12.1) kkuschacht battery slot Elektroantrieb electric drive S ST (13.1) Elektroantrieb electric drive 1 -- (13.2) Schraube (M4 x 10) screw (M4 x 10) Zylinderkörper cylinder body S ST (14.1) Zylinderkörper cylinder body 1 -- (14.2) O-Ring (ø66,27 x 3,53) o-ring (dia. 66,27 x 3.53) 1 -- (14.3) Stützring (ø75 x 69,6 x 1,4) back-up ring (dia. 75 x 69.6 x 1.4) 1 -- (14.4) Gewindestift (M6 x 12) grub screw (M6 x 12) 1 -- (14.5) Gewindestift (M6 x 6) grub screw (M6 x 6) 1 -- (14.6) Distanzstück spacer Hydraulikpumpe und Steuerung hydraulic pump and control S ST (14.5) Gewindestift (M6 x 6) grub screw (M6 x 6) 1 -- (15.1) Hydraulikpumpe und Steuerung hydraulic pump and control Kolben piston S ST (16.1) Kolben piston 1 -- (16.2) Kolbenbund piston cap 1 -- Bei Bestellung Bestellbezeichnung und Bestellnummer angeben. When ordering please indicate description and ref. no.

12 Seite / page : 12 von/of 13 Pos. Bezeichnung Description Bestellnummer Inhalt Status Ref.no. content status (16.3) Glydring (ø60) glydring (dia. 60) 1 -- (16.4) Glydring (ø12) glydring (dia. 12) Führungsbuchse guide ring V ST (14.4) Gewindestift (M6 x 12) grub screw (M6 x 12) 1 -- (17.1) Führungsbuchse guide ring 1 -- (17.2) Stepseal (ø30) stepseal (dia. 30) 1 -- (17.3) bstreifer wiper 1 -- (17.4) O-Ring (ø55 x 3) o-ring (dia. 55 x 3) Innenrohr internal tube S ST (18.1) Innenrohr internal tube 1 -- (18.2) O-Ring (ø11,3 x 2,4) o-ring (dia x 2.4) 1 -- (18.3) Stützring (ø16 x 12 x 1,4) back-up ring (dia. 16 x 12 x 1.4) Schildersatz set of labels S 1 XX 21 Servicepaket 1 service kit XX (4.2) Schraube (M8 x 140) screw (M8 x 140) 2 -- (5.2) Schraube (M6 x 10) screw (M6 x 12) 1 -- (6.3) Sicherungsring (ø22 x 1,2) retaining ring (dia. 22 x 1.2) Servicepaket 2 service kit ST (14.2) O-Ring (ø66,27 x 3,53) o-ring (dia. 66,27 x 3.53) 1 -- (14.3) Stützring (ø75 x 69,6 x 1,4) back-up ring (dia. 75 x 69.6 x 1.4) 1 -- (16.3) Glydring (ø60) glydring (dia. 60) 1 -- (16.4) Glydring (ø12) Glydring (dia. 12) 1 -- (17.2) Stepseal (ø30) stepseal (dia. 30) 1 -- (17.3) bstreifer wiper 1 -- (17.4) O-Ring (ø55 x 3) o-ring (dia. 55 x 3) 1 -- (18.2) O-Ring (ø11,3 x 2,4) o-ring (dia x 2.4) 1 -- (18.3) Stützring (ø16 x 12 x 1,4) back-up ring (dia. 16 x 12 x 1.4) Servicepaket 3 service kit ST (7.6) Schraube (M5 x 12) screw (M5 x 12) (7.7) Schraube (M5 x 50) screw (M5 x 50) 2 -- (7.8) Mutter (M5) nut (M5) (7.9) Schraube (6,5 x 40) screw (6.5 x 40) 1 -- (11.2) Schrauben (VS 35 x 16) screw (VS 35 x 16) 4 -- Bei Bestellung Bestellbezeichnung und Bestellnummer angeben. When ordering please indicate description and ref. no.

13 Seite / page : 13 von/of 13 Pos. Bezeichnung Description Bestellnummer Inhalt Status Ref.no. content status (11.3) Schrauben (M3 x 10) screw (M3 x 10) 1 -- (14.4) Gewindestift (M6 x 12) grub screw (M6 x 12) 1 -- (14.5) Gewindestift (M6 x 6) grub screw (M6 x 6) Servicepaket Filter service kit filter S XX (7.4) Filter fi lter 2 -- (7.5) Filtergitter fi lter grit Sonderpaket 1 special kit XX (6.3) Sicherungsring (ø22 x 1,2) retaining ring (dia. 22 x 1.2) Sonderpaket 2 special kit XX (5.2) Schraube (M6 x 12) screw (M6 x 12) ESD Schutz Paket ESD protection kit ST 28 Entlüftungvorrichtung deaeration device ST XX = lieferbar available -- = Bestandteil eines kompletten Servicepakets (nicht einzeln lieferbar); angegebene Menge im Ersatzteilpaket mit der übergeordneten Bestellnummer enthalten component of a complete service package (not available separately) indicated quantity is included in the spare parts package with the superordinate ref. no. ST = Ersatzteile dürfen nur von Personen mit bestandener LUKS-Serviceschulung getauscht werden oder nach Erlaubnis durch LUKS direkt. spare parts may only be changed by persons witch passed the LUKS Service Training or after direct permission of LUKS. Bei Bestellung Bestellbezeichnung und Bestellnummer angeben. When ordering please indicate description and ref. no.