Montageanleitung/ Fitting manual KIT.RWU..-E-OS-100, 120, 130, 140, 300, 340, 350

Transkript

1 Seite Lieferausführung kontrollieren... 2 Führungswagen demontieren... 6 Vorbereitungen für den KIT-Einbau... 7 Dichtungs-KIT einbauen... 9 Führungswagen aufschieben, KIT fertig montieren... Verschluss- und Befestigungsschrauben Page Checking the delivered condition... 2 Removing the carriage... 6 Preparations for fitting of the KIT... 7 Fitting of the sealing KIT... 9 Sliding the carriage onto the guideway, final fitting of the KIT... Screw plugs and fixing screws... 2 Montageanleitung/ Fitting manual KIT.RWU..-E-OS-00, 20, 0, 0, 00, 0, 50 für / for RUE..-E (-KT)

2 Lieferausführung kontrollieren Ein KIT.RWU..-E-OS-00 (20) besteht aus: Befestigungsschrauben Frontblech, nicht schleifend E-OS-00: Frontabstreifer, einlippig, grün E-OS-20: Frontabstreifer, doppellippig, schwarz Checking the delivered condition A KIT.RWU..-E-OS-00 (20) comprises: fixing screws a non-contact type end plate E-OS-00: a single lip end wiper, green E-OS-20: a double lip end wiper, black. 2

3 Lieferausführung kontrollieren Ein KIT.RWU..-E-OS-0 (0) besteht aus: Befestigungsschrauben Frontblech, nicht schleifend Frontabstreifer, einlippig, grün (E-OS-0: zwei Stück) E-OS-0: Frontabstreifer, doppellippig, schwarz Trägerplatte für Frontabstreifer Dichtring Verschlussschraube Checking the delivered condition A KIT.RWU..-E-OS-0 (0) comprises: fixing screws a non-contact type end plate a single lip end wiper, green (E-OS-0: 2 pieces) E-OS-0: a double lip end wiper, black a carrier plate for end wiper a sealing ring a screw plug.

4 Lieferausführung kontrollieren Ein KIT.RWU..-E-OS-00 (0) besteht aus: Befestigungsschrauben E-OS-00: Frontabstreifer, einlippig, grün E-OS-0: Frontabstreifer, doppellippig, schwarz Zusatzabstreifer, einlippig (NBR) Dichtring Verschlussschraube Checking the delivered condition A KIT.RWU..-E-OS-00 (0) comprises: fixing screws E-OS-00: a single lip end wiper, green E-OS-0: a double lip end wiper, black an additional single lip wiper (NBR) a sealing ring a screw plug.

5 Lieferausführung kontrollieren Ein KIT.RWU..-E-OS-50 besteht aus: Befestigungsschrauben Frontblech, nicht schleifend Frontabstreifer, doppellippig, schwarz Trägerplatte für Frontabstreifer Dichtring Verschlussschraube Frontabstreifer, doppellippig, rot, FPM b Checking the delivered condition A KIT.RWU..-E-OS-50 comprises: fixing screws a non-contact type end plate a double lip end wiper, black a carrier plate for end wiper a sealing ring a screw plug a double lip end wiper, red, FPM 5

6 Führungswagen demontieren Schutzschiene vor die Führungsschiene setzen und den Führungswagen auf die Schutzschiene schieben. Achtung! Schutzschiene im Wagen lassen! Sie verhindert Schäden am Wälzkörpersatz und schützt vor Wälzkörperverlust! 2 56 Removing the carriage Position the dummy guideway against the guideway and slide the carriage onto the dummy guideway. Caution! Leave the dummy guideway in the carriage. It prevents damage to the rolling element set and loss of rolling elements. 6

7 Vorbereitungen für den KIT-Einbau Schmiernippel bzw. Gewindestift entfernen. Befestigungsschrauben entfernen. Frontblech und Frontabstreifer entfernen, diese Bauteile werden nicht mehr benötigt. Teile vorschriftsmäßig entsorgen A97 Preparations for fitting of the KIT Remove the lubrication nipple and the grub screw. Remove the fixing screws. Remove the end plate and end wiper. These parts are no longer required. Dispose of the parts in accordance with the relevant regulations. 7

8 Dichtungs-KIT einbauen KIT 00 und 20: Frontabstreifer, in Kopftstück einsetzen. Frontblech mit Befestigungsschrauben montieren, Schrauben leicht anziehen. Führungswagen aufschieben, KIT fertig montieren, siehe Seite. Schmiernippel oder Gewindestift montieren A9 Fitting of the sealing KIT KIT 00 and 20: Insert the end wiper, in the end piece. Fit the end plate using the fixing screws, lightly tighten the fixing screws. Slide the carriage onto the guideway, finish fitting the KIT, see page. Fit the lubrication nipple or grub screw.

9 Dichtungs-KIT einbauen KIT 0, 0, 50: Frontabstreifer, in Kopfstück einsetzen. Trägerplatte aufsetzen. Frontabstreifer, in Trägerplatte einsetzen. Frontblech mit Befestigungsschrauben montieren, Schrauben leicht anziehen. Führungswagen aufschieben, KIT fertig montieren, Seite. Schmiernippel oder Dichtring und Verschlussschraube montieren Fitting of the sealing KIT KIT 0, 0, 50: Insert the end wiper, in the end piece. Position the carrier plate. Insert the end wiper, in the carrier plate. Fit the end plate using the fixing screws, lightly tighten the screws. Slide the carriage onto the guideway, finish fitting the KIT, see page. Fit the lubrication nipple or sealing ring and screw plug. 9

10 Dichtungs-KIT einbauen KIT 00 und 0: Frontabstreifer, in Kopfstück einsetzen. Zusatzabstreifer (NBR) aufsetzen. Mit Befestigungsschrauben montieren, Schrauben leicht anziehen. Führungswagen aufschieben, KIT fertig montieren, Seite. Schmiernippel oder Dichtring und Verschlussschraube montieren Fitting of the sealing KIT KIT 00 and 0: Insert the end wiper, in the end piece. Position the additional wiper (NBR). Fit using the fixing screws, lightly tighten the fixing screws. Slide the carriage onto the guideway, finish fitting the KIT, see page. Fit the lubrication nipple or sealing ring and screw plug. 0

11 Führungswagen aufschieben, KIT fertig montieren Schutzschiene mit Führungswagen vor die Führungsschiene setzen und den Wagen auf die Führungsschiene schieben, Bild oben. Achtung! Der KIT zentriert sich selbst auf der Führungsschiene; Funktion prüfen, gegebenenfalls Schrauben lockern und nach dem Ausrichten erneut anziehen! Schrauben, anziehen, Bild unten. Anziehdrehmoment M A = Nm einhalten Sliding the carriage onto the guideway, final fitting of the KIT Position the dummy guideway with the carriage against the guideway and slide the carriage onto the guideway, see upper figure. Caution! The KIT will centre itself on the guideway; check the function and, if necessary, loosen the screws and tighten them again once alignment is complete. Tighten the screws,, see lower figure. Adhere to the tightening torque M A =Nm

12 Verschluss- und Befestigungsschrauben / Screw plugs and fixing screws ) KIT Verschlussschraube / Screw plug Festigkeitsklasse 0.9/ Grade 0.9 Befestigungsschrauben / Fixing screws Festigkeitsklasse 0.9 / Grade 0.9 RUE5-E (-L,-H,-HL) RUE5-E-KT-L (-HL) RUE5-E (-L,-H,-HL) RUE5-E-KT-L (-HL) RUE55-E (-L,-H,-HL) RUE55-E-KT-L (-HL) KIT.RWU..-E-OS-00 M 25 M 0 M5 0 M5 5 KIT.RWU..-E-OS-20 M 25 M 0 M5 0 M5 5 KIT.RWU..-E-OS-0 2) M6 0 M 0 M 5 M5 5 M5 0 KIT.RWU..-E-OS-0 2) M6 0 M 0 M 5 M5 5 M5 0 KIT.RWU..-E-OS-00 2) M6 0 M 0 M 5 M5 5 M5 0 KIT.RWU..-E-OS-0 2) M6 0 M 0 M 5 M5 5 M5 0 KIT.RWU..-E-OS-50 2) M6 0 M 0 M 5 M5 5 M5 0 RUE65-E (-L,-H,-HL) RUE65-E-KT-L (-HL) ) Befestigungsschrauben und Verschlussschraube siehe Bild, Seite. 2) Bei Nachschmierung von vorne Schmieradapter S (mit längerem Gewinde) notwendig, muss separat bestellt werden. ) Fixing screws and screw plug : see figure, page. 2) For relubrication from the front, lubrication adapter S (with longer thread) is required. This must be ordered separately. 2

13 MATNR /MON 0 / D/GB-D/GB / / Printed in Germany by Mandelkow Schaeffler KG Geschäftsbereich Lineartechnik Berliner Straße 662 Homburg (Saar) Internet info.linear@schaeffler.com In Deutschland: Telefon Telefax Aus anderen Ländern: Telefon Telefax Schaeffler (UK) Ltd Forge Lane, Minworth Sutton Coldfield West Midlands B76 AP Telephone 02 5 Fax info.uk@schaeffler.com Website Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. This publication or parts thereof may not be reproduced without our permission. Schaeffler KG 200, April MON 0 DE/GB - DE/GB