Ersatzteilliste Spare parts list Liste de pièces de rechange

Transkript

1 Ersatzteilliste Spare parts list Liste de pièces de rechange Wechselrahmen Euro-MX Tool frame Euro-MX Cadre porte-outil Euro-MX ProfiLine FZ ProfiLine FS E58WR 06

2 Bei Ersatzteilbestellungen ist die Fabrikationsnummer Ihrer Maschine unbedingt anzugeben. Das erspart Ihnen Zeit, Geld und Ärger und erleichtert uns die Abfertigung. Tragen Sie die Nummer Ihrer Maschine bitte hier ein: Nr: Geliefert am Dann haben Sie bei Ersatzteilbestellungen die Nummer immer zur Hand. Die Fabrikationsnummer ist auf dem Fabrikschild eingetragen, siehe Bild. Always state the serial number and if possible the year of the machine when ordering spare parts whereby you save time and money and faxilitates matters for us. Please enter the number of your machine here: Nr: Delivered on the Appropiate when ordering parts. The serial number is located as shown on the figure. Lorsque vous commandez des pièces de rechange, indiquez toujours le numéro de série de votre machine et si possible son année de fabrication. Vous éviterez des pertes de temps et vous nous faciliterez le travail. Veuillez noter ici le numéro de série de votre chargeur: Numéro: Livré le Ceci vous sera utile lorsque vous commanderez des pièces. Le Numéro de série est place dans le cadre indiqué sur la figure.

3 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES Benennung Description Désignation Typ / Type / Type Seite /Page / Parte / Pan Wechselrahmen Euro-MX Tool frame Euro-MX Cadre porte-outil Euro-MX ProfiLine FS/FZ Mech. Wechselrahmen Euro-MX Tool frame Euro-MX Cadre porte-outil Euro-MX ProfiLine FS/FZ Hydr.

4 ProfiLine FS/FZ DE Wechselrahmen Euro-MX EN Tool frame Euro-MX FR Cadre porte-outil Euro-MX

5 E09 Wechselrahmen Euro-MX Tool frame Euro-MX Cadre porte-outil Euro-MX ProfiLine FS/FZ Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation Zeichnungsnr. SIZE/DIM Wechselrahmen gsw. Tool frame welded Cadre porte-outil Wechselrahmen gsw. Tool frame welded Cadre porte-outil Bolzen mit Ring Bolt cpl. Axe complet x Bolzen mit Ring Bolt cpl. Axe complet x Bolzen mit Ring Bolt cpl. Axe complet x Bolzen mit Ring Bolt cpl. Axe complet x a 0950 Sprengring Snap ring Anneau d'arrêt A a 900 Sprengring Snap ring Anneau d'arrêt A0 - - b Sicherung Locking device Plaque d'arrêt xx5 - - b Sicherung Locking device Plaque d'arrêt 55x0x6 - - c 0650 Sechskantschraube Screw Vis M8x0 - - c 500 Sechskantschraube Screw Vis M0x0 - - d Schmiernippel Grease nipple Graisseur 8x Mechanische Verriegelung Mechanical locking Le verrouillage mécanique Verriegelungsbolzen li. Rod l. Barre côté gauche Stecker gsw. Plug welded Manette Stange Rod Barre Gleitbuchse Bush Bague Gegenhalter Support Support Halter gsw. Support Support Druckfeder Pressure spring Ressort de verouillage Scheibe Washer Rondelle 0, Sechskantschraube Screw Vis M0x Flachrundschraube Mushroom head bolt Vis à tête plate M0x Mutter Nut Ecrou M0 070 Spannstift Spring Pin Goupille 5x Spannstift Spring Pin Goupille 5x Spannstift Spring Pin Goupille 5x Scheibe Washer Rondelle 5

6 ProfiLine FS/FZ DE Wechselrahmen Euro-MX EN Tool frame Euro-MX FR Cadre porte-outil Euro-MX 6

7 E09 Wechselrahmen Euro-MX Tool frame Euro-MX Cadre porte-outil Euro-MX ProfiLine FS/FZ Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation Zeichnungsnr. SIZE/DIM Hydraulische Verriegelung Hydraulic locking Verrouillage hydraulique Verriegelungsbolzen li. Rod l. Barre côté gauche Gleitbuchse Bush Bague Gegenhalter Support Support Druckfeder Pressure spring Ressort de verouillage Scheibe Washer Rondelle 0, Sechskantschraube Screw Vis M0x Flachrundschraube Mushroom head bolt Vis à tête plate M0x Mutter Nut Ecrou M0 070 Spannstift Spring Pin Goupille 5x Spannstift Spring Pin Goupille 5x Stecker gsw. Plug welded Manette Stange Rod Barre Halter gsw. Support Support Koppelteil Coupling part Pièce d'accouplement Aufnahme Support Support Abdeckung Cover Couverture Sechskantschraube Screw Vis M8x Mutter Nut Ecrou M Hydrozylinder Cylinder Vérin /0/00/70 5a Dichtsatz Hydrozylinder Seal kit cylinder Kit de joints vérin E Sechskantschraube Screw Vis M6x Sechskantschraube Screw Vis M6x Mutter Nut Ecrou M6 7

8 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Commande des pièces: Tel.: +9 (0) 53 / (0) 53 / 0 +9 (0) 53 / 0 66 Fax: +9 (0) 53 / CSC-TeamServiceSpares@stoll-germany.com Auftragsabwicklung / Order processing / Administration des ventes: Tel.: +9 (0) 53 / (0) 53 / CSC-TeamAdmin@stoll-germany.com Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH Bahnhofstr. D-3868 Lengede weitere Kontakte / further contacts / autres contacts: Telefon Kunden Support Center / central / central : +9 (0) Telefax Verkauf / sales / vente : +9 (0) Kundendienst / service / service : CSC-TeamServiceSpares@stoll-germany.com Verkauf / sales / vente : CSC-TeamSales@stoll-germany.com _E58WR_6RE0