Frontlader-Werkzeuge Frontloader-attachments Chargeur-frontaux-outils

Transkript

1 Ersatzteilliste Spare parts list Liste de piéces de rechange Frontlader-Werkzeuge Frontloader-attachments Chargeur-frontaux-outils Gültig ab: P /01

2 Bei Ersatzteilbestellungen ist die Fabrikationsnummer Ihrer Maschine unbedingt anzugeben. Das erspart Ihnen Zeit, Geld und Ärger und erleichtert uns die Abfertigung. Tragen Sie die Nummer Ihrer Maschine bitte hier ein: Nr: Geliefert am Dann haben Sie bei Ersatzteilbestellungen die Nummer immer zur Hand. Die Fabrikationsnummer ist auf dem Fabrikschild eingetragen, siehe Bild. Always state the serial number and if possible the year of the machine when ordering spare parts whereby you save time and money and faxilitates matters for us. Please enter the number of your machine here: Nr: Delivered on the Appropiate when ordering parts. The serial number is located as shown an the figure. Lorsque vous commandez des pièces de rechange, indiquez toujours le numéro de série de votre machine et si possible son année de fabrication. Vous éviterez des pertes de temps et vous nous faciliterez le travail. Pière de noter ici le numéro de série de votre machine: Numéro: Livrée le Ceci vous sera utile lorsque vous commanderez des pièces. Le Numéro de série est place dans le cadre indiqué sur la figure.

3 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES Benennung Description Désignation Typ / Type / Type Seite / page / page ERDSCHAUFEL EARTH BUCKET PELLE-A-TERRE 4 LEICHTGUT-UND SCHÜTTGUTSCHAUFEL LIGHT MATERIAL-AND REFUSE BUCKET PELLE A MATIERE LEGERE 6 DUNGGABEL MANURE FORK FOURCHE-A-FUMIER 8 DUNGGABEL 1100 MANURE FORK 1100 FOURCHE-A-FUMIER PALETTEN UND GROßBALLENGABEL PALLET AND BIG BALE FORK FOURCHE A PALETTE ET A BALLE RONDE 12 PALETTEN UND GROßBALLENGABEL SCHWER PALLET AND BIG BALE FORK HEAVY DUTY FOURCHE A PALETTE ET A BALLE RONDE ENFORCE 14 BALLENHUBSTAPLER BALE LIFTER ELEVATEUR DE BALLES RONDES 16 HUBSTAPLER MIT BALLENKRALLE LIFTER ROD BARRE DE LEVAGE 18 BALLENKRALLE BALE TONG PINCE A BALLES RONDES 22 KOMBINIERTE PLANIER- UND GREIFSCHAUFEL UNIVERSAL BUCKET GRIFFE MULTIFONCTION 24 GREIFSCHAUFEL BUCKET WITH GRAB PELLE MULTIFONCTION 26 SCHAUFELZANGE SILAGE BUCKET WITH GRAP PELLES MULTIFONCTIONS POUR ENSILAGE 28 GABELZANGE FORK WITH GRAPPLE PINCE A FOURCHE 32 SILAGEZANGE SILAGE GRAP GRIFFE A DESSILIER 36 SILAGE-SCHNEIDZANGE, GESCHWEIßT SILAGE CUTTING GRAP, WELDED GRIFFE-A-DESSILIER ET COUPER, SOUDE 1,3m / 1,5m 38 SILAGE-SCHNEIDZANGE, GESCHWEIßT SILAGE CUTTING GRAP, WELDED GRIFFE-A-DESSILIER ET COUPER, SOUDE 1,9m 40 FOLIENBALLENZANGE BALE-CLAMP FOR PLASTIK-WRAPPED BALES PINCE A BALLES DE FEUILLE 42 QUADERBALLENZANGE CUBOID BALE CLAMP PINCE A BALLES CARRE 44 ROLLEN-BALLENGABEL LENGABEL- ROLLER BALE FORK FOURCHE À GROSSES BALLES À ROULEAUX 46 RÜBENKORB BEET BASKET CORBEILLE - A - BETTERAVES 48 BAG - LIFT BAG - LIFT LEVE - SACS 50 LASTHAKEN LOADING HOOK CROCHET 52 3

4 4

5 RF_Erdschaufel--1--Z ERDSCHAUFEL EARTH BUCKET PELLE-A-TERRE Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation Zeichnungsnr. SIZE/MASS DIN-MAT 1,1m 1,3m 1,5m 1,7m 1,9m 2,05m 2,2m 2,35m 2,35m 2,5m Erdschaufel Earth bucket Pelle - a - terre X Erdschaufel Earth bucket Pelle - a - terre X Erdschaufel Earth bucket Pelle - a - terre X Erdschaufel Earth bucket Pelle - a - terre X Erdschaufel Earth bucket Pelle - a - terre X Erdschaufel Earth bucket Pelle - a - terre X Erdschaufel Earth bucket Pelle - a - terre X Erdschaufel Earth bucket Pelle - a - terre X Erdschaufel Earth bucket Pelle - a - terre R X Erdschaufel Earth bucket Pelle - a - terre R X Koppelteil li. Coupling part le. Partie de couplage ga Koppelteil li. Coupling part le. Partie de couplage ga Koppelteil re. Coupling part re. Partie de couplage dr Koppelteil re. Coupling part re. Partie de couplage dr Reisszahn Prong Dente Sechskantschraube Screw Vis M 10x Sechskantmutter Nut Ecrou M Sicherheitsring Safety ring Bague de securité Schneidkante Cutting edge Bord de decoupage R lg Schneidkante Cutting edge Bord de decoupage R lg Schneidkante Cutting edge Bord de decoupage R lg Schneidkante Cutting edge Bord de decoupage R lg Schneidkante Cutting edge Bord de decoupage R lg Schneidkante Cutting edge Bord de decoupage R lg Schneidkante Cutting edge Bord de decoupage R lg Schneidkante Cutting edge Bord de decoupage R lg Schneidkante Cutting edge Bord de decoupage R lg

6 6

7 RF_Leichtgutsch-1--Z LEICHTGUT-UND SCHÜTTGUTSCHAUFEL LIGHT MATERIAL-AND REFUSE BUCKET PELLE A MATIERE LEGERE Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation Zeichnungsnr. SIZE/MASS DIN-MAT 1,6m 1,7m 1,9m 2,05m 2,05m 2,35m 2,35m 2,4m 2,5m Leichtgut. m. Gitter Light material bucket Pelle - a - matiere X Leichtgutschaufel Light material bucket Pelle - a - matiere X Leichtgutschaufel Light material bucket Pelle - a - matiere X Leichtgutschaufel Light material bucket Pelle - a - matiere X Leichtgutschaufel Light material bucket Pelle - a - matiere R X Leichtgutschaufel Light material bucket Pelle - a - matiere X Leichtgutschaufel Light material bucket Pelle - a - matiere R X Leichtgutschaufel Light material bucket Pelle - a - matiere R X Schüttgutschaufel Refuse bucket Pelle - a - gravier X Schüttgutschaufel Refuse bucket Pelle - a - gravier X Koppelteil li. Coupling part le. Partie de couplage ga Koppelteil li. Coupling part le. Partie de couplage ga Koppelteil re. Coupling part re. Partie de couplage dr Koppelteil re. Coupling part re. Partie de couplage dr Schneidkante Cutting edge Bord de decoupage lg Schneidkante Cutting edge Bord de decoupage lg Schneidkante Cutting edge Bord de decoupage lg Schneidkante Cutting edge Bord de decoupage R lg Schneidkante Cutting edge Bord de decoupage lg Schneidkante Cutting edge Bord de decoupage R lg Schneidkante Cutting edge Bord de decoupage R lg

8 8

9 RF_Dunggabel Z DUNGGABEL MANURE FORK FOURCHE-A-FUMIER Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation Zeichnungsnr. SIZE/MASS DIN-MAT 1,2m 1,4m 1,6m 1,7m 2,0m 2,0m Dunggabel Manure fork Fourche - a - fumier X Dunggabel Manure fork Fourche - a - fumier X Dunggabel Manure fork Fourche - a - fumier X Dunggabel Manure fork Fourche - a - fumier X Dunggabel Manure fork Fourche - a - fumier X Dunggabel Manure fork Fourche - a - fumier R X Koppelteil li. Coupling part le. Partie de couplage ga Koppelteil li. Coupling part le. Partie de couplage ga Koppelteil re. Coupling part re. Partie de couplage dr Koppelteil re. Coupling part re. Partie de couplage dr U-Profil U-Profile U-Profil U-Profil U-Profile U-Profil U-Profil U-Profile U-Profil U-Profil U-Profile U-Profil U-Profil U-Profile U-Profil Rohr Tube Tube Verstärkung Reinforcement Renforcement lg Verstärkung Reinforcement Renforcement lg Verstärkung Reinforcement Renforcement lg Verstärkung Reinforcement Renforcement lg Verstärkung Reinforcement Renforcement lg Gabelzinken Fork tine Dent A Sechskantmutter Nut Ecrou M 20x1,

10 10

11 RF_Dunggabel Z DUNGGABEL 1100 MANURE FORK 1100 FOURCHE-A-FUMIER 1100 Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation Zeichnungsnr. SIZE/MASS DIN-MAT 1,2m 1,4m 1,6m 1,7m 2,m 2,4m 1,2m mech Dunggabel Manure fork Fourche - a - fumier X Dunggabel Manure fork Fourche - a - fumier X Dunggabel Manure fork Fourche - a - fumier X Dunggabel Manure fork Fourche - a - fumier X Dunggabel Manure fork Fourche - a - fumier X Dunggabel Manure fork Fourche - a - fumier X Dunggabel Manure fork Fourche - a - fumier X Koppelteil li. Coupling part le. Partie de couplage ga Koppelteil li. Coupling part le. Partie de couplage ga Koppelteil re. Coupling part re. Partie de couplage dr Koppelteil re. Coupling part re. Partie de couplage dr U-Profil U-Profile U-Profil U-Profil U-Profile U-Profil U-Profil U-Profile U-Profil U-Profil U-Profile U-Profil U-Profil U-Profile U-Profil Rohr Tube Tube Verstärkung Reinforcement Renforcement lg Verstärkung Reinforcement Renforcement lg Verstärkung Reinforcement Renforcement lg Verstärkung Reinforcement Renforcement lg Verstärkung Reinforcement Renforcement lg Gabelzinken Fork tine Dent 1100 mm Sechskantmutter Nut Ecrou M 20x1,

12 12

13 RF_Palettengabel1--Z PALETTEN UND GROßBALLENGABEL PALLET AND BIG BALE FORK FOURCHE A PALETTE ET A BALLE RONDE Palettengabel Großballengabel Großballengabel Pallet fork Big bale fork Big bale fork Fourche a pal. Fourche a balle Fourche a balle Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation Zeichnungsnr. SIZE/MASS DIN-MAT 980mm 1200mm Palettengabel Pallet fork Fourche - a - palette Koppelteil li. Coupling part le. Partie de couplage ga Koppelteil re. Coupling part re. Partie de couplage dr Zinken Tine Dent x LG Zinken Tine Dent x LG Gabelzinken kpl Fork tine cpl. Dents pour fourche cpl Zinkenträger Tine carrier Bras porte-dents Zinken Tine Dent 1200 LG Zinken Tine Dent 980 LG Gabelzinken kpl Fork tine cpl. Dents pour fourche cpl Zinkenträger Tine carrier Bras porte-dents Zinken Tine Dent 1200 LG Zinken Tine Dent 980 LG Zinkenaufnahme Tine mounting br. Fixation de dents Stecker Plug Fiche Klappstecker Linch pin Fiche a clapet Griffbolzen Gripp bolt Axe d'attelle Federstecker Spring clip Fiche a ressort

14 14

15 RF_PalettengaSW-1--Z PALETTEN UND GROßBALLENGABEL SCHWER PALLET AND BIG BALE FORK HEAVY DUTY FOURCHE A PALETTE ET A BALLE RONDE RENFORCE Palettengabel Pallet fork Fourche a pal. Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation Zeichnungsnr. SIZE/MASS DIN-MAT 980mm 1200mm 980mm 1200mm Palettengabel Pallet fork Fourche a palette Palettengabel Pallet fork Fourche a palette Aufnahme ut. Mounting bracket Patte de fixation Aufnahme ut. Mounting bracket Patte de fixation Aufnahme ob. Mounting bracket Patte de fixation R 1633 A Aufnahme ob. Mounting bracket Patte de fixation Gabelzinken Fork tine Dent 80x40, 900 LG Gabelzinken Fork tine Dent 80x40, 1200 LG Zinkenträger Tine carrier Bras porte-dents Zinken Tine Dent 1200 LG Zinken Tine Dent 980 LG Konusbuchse Bush Douille Sechskantmutter Nut Ecrou M 28X1, Arretierung Locking Dispositif d'arret Gabelhaken unten Gabelzinken oben Fork tine Dent Zinkenaufnahme Tine mounting br. Fixation de dents Stecker Plug Fiche Sechskantschraube Screw Vis M 10x Haken -Klapp -Zinken Großballengabel Big bale fork Fourche a balle 15

16 16

17 RF_Ballenhubsta-1--Z BALLENHUBSTAPLER BALE LIFTER ELEVATEUR DE BALLES RONDES Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation Zeichnungsnr. SIZE/MASS DIN-MAT Grundrahmen Base frame Cadre de base Koppelteil li. Coupling part le. Partie de couplage ga Koppelteil re. Coupling part re. Partie de couplage dr Hubrahmen Frame Cadre Steuerrahmen Frame Cadre Hydrozylinder Cylinder Verin /40/335/ Dichtungssatz Seal Kit Jeu de Joint Bolzen kpl. Bolt cpl. Boulon cpl Sechskantschraube Screw vis M 10x Sicherheitsring Safety ring Bague de securité Bolzen Bolt Boulon ø 28x Bolzen Bolt Boulon ø 30x Spannstift Pin Goupille 8x Lötringstück Soldering ring Boucle a souder LRN 10/18 CEL Hohlschraube Hollow screw Vis M 18x1, Dichtkantenring Packing ring Rondelle de joint DKR M18x1, Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Kupplungsstecker Coupler plug Fiche d'embrayage DN Schutzstopfen Guard plug Capuchon GR Aufnahmerahmen Element frame Cadre Gabelzinken kpl. Fork tine cpl. Dents pour fourche cpl Zinkenträger Tine carrier Bras porte-dents Zinken Tine Dent 1200 lg Griffbolzen Gripp bolt Axe d'attelle Federstecker Spring clip Fiche a ressort 6 17

18 18

19 RF_HubstBallkral1--Z HUBSTAPLER MIT BALLENKRALLE LIFTER ROD BARRE DE LEVAGE Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation Zeichnungsnr. SIZE/MASS DIN-MAT Grundrahmen Base frame Cadre de base , Koppelteil li. Coupling part le. Partie de couplage ga , Koppelteil re. Coupling part re. Partie de couplage dr Hubrahmen Frame Cadre Steuerrahmen Frame Cadre Hydrozylinder Cylinder Verin /40/335/ Dichtungssatz Seal Kit Jeu de Joint Bolzen kpl. Bolt cpl. Boulon cpl Sechskantschraube Screw vis M 10x Sicherheitsring Safety ring Bague de securité Bolzen Bolt Boulon ø 28x Bolzen Bolt Boulon ø 30x Spannstift Pin Goupille 8x Lötringstück Soldering ring Boucle a souder LRN 10/18 CEL Hohlschraube Hollow screw Vis M 18x1, Dichtkantenring Packing ring Rondelle de joint DKR M18x1, Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Kupplungsstecker Coupler plug Fiche d'embrayage DN Schutzstopfen Guard plug Capuchon GR Aufnahmerahmen Element frame Cadre Kralle gsw. Tong Pince Zinken Tine Dent Aufnahme gsw. Mounting bracket Patte de fixation Hydrozylinder Cylinder Verin Dichtungssatz (Freim) Seal Kit Jeu de Joint Dichtungssatz (Hengst.) Seal Kit Jeu de Joint Bolzen Bolt Boulon x Spannstift Pin Goupille 5x Scheibe Washer Rondelle Bolzen Bolt Boulon x Spannstift Pin Goupille 6x Sechskantschraube Screw Vis M20x Sechskantmutter Nut Ecrou M Sicherheitsring Safety ring Bague de securité Halter Support Support Sechskantschraube Screw Vis M 6x Lötringstück Soldering ring Boucle a souder LRN 10/18 CEL Hohlschraube Hollow screw Vis M 18x1, Dichtkantenring Packing ring Rondelle de joint DKR M18x1, Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x

20 20

21 HUBSTAPLER MIT RF_HubstBallkral1--Z BALLENKRALLE LIFTER ROD BARRE DE LEVAGE Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation Zeichnungsnr. SIZE/MASS DIN-MAT Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Gerader Stutzen Straight union Manchon droit GS 12L Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Kupplungsstecker Coupler plug Fiche d'embrayage DN Schutzstopfen Guard plug Capuchon GR

22 22

23 RF_Ballenkralle-1--Z BALLENKRALLE BALE TONG PINCE A BALLES RONDES Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation Zeichnungsnr. SIZE/MASS DIN-MAT Kralle gsw Tong Pince Zinken Tine Dent Rohr Tube Tube Schutzrohr Protection tube Tuyau protection Sechskantschraube Screw Vis M 12x Sicherungsmutter Slf lock. nut Ecrou autofr M Koppenteil li. Coupling part le. Partie de couplage ga Koppelteil re. Coupling part re. Partei de couplage dr Hydrozylinder Cylinder Verin 70/40/305/ Dichtungssatz Seal Kit Jeu de Joint Einspannbuchse Bush Douille EG 30/35x Schmiernippel Grease nipple Graisseur AM 8x Bolzen Bolt Boulon 30x Bolzen Bolt Boulon x Sprengring Snap ring Anneau de retenue A Spannstift Pin Goupille 10x Verbundstoffbuchse Bush Douille Schmiernippel Grease nipple Graisseur x Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Gerader Einschraubstutzen Screwed connection Raccord droit GES 12LM18x1, Kupplungsstecker Coupler plug Fiche d'embrayage DN Schutzstopfen Guard plug Capuchon Gr

24 24

25 KOMBINIERTE PLANIER- RF_PlanGrSchaufe1--Z UND GREIFSCHAUFEL UNIVERSAL BUCKET GRIFFE MULTIFONCTION Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation Zeichnungsnr. SIZE/MASS DIN-MAT 2,0m 1,8m Rahmen gsw. Frame Cadre Rahmen gsw. Frame Cadre Koppelteil li. Coupling part le. Partie de couplage ga Koppelteil re. Coupling part re. Partie de couplage dr Vorderteil gsw. Front part Partie avant Vorderteil gsw. Front part Partie avant Schneidkante Cutting edge Bord de decoupage R x25x Schneidkante Cutting edge Bord de decoupage R x25x Schutz Guard Protecteur Sechskantschraube Screw Vis M 10x Sicherheitsring Safety ring Bague de securité Bolzen Bolt Boulon x Bolzen Bolt Boulon x Sprengring Snap ring Anneau de retenue A Spannstift Pin Goupille 10x Verbundstoffbuchse Bush Douille Bolzen Bolt Boulon x Sprengring Snap ring Anneau de retenue A Spannstift Pin Goupille 10x Verbundstoffbuchse Bush Douille Schmiernippel Grease nipple Graisseur 8x Hydrozylinder Cylinder Verin /40/200/ Dichtungssatz Seal Kit Jeu de Joint Gerader Einschraubstutzen Screwed connection Raccord droit GES 12 LM 18x1, Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Deckplatte Cover plate Chapeau DP Aufbauschraube Screw Vis M 6x Sechskantschraube Screw Vis M 6x Rohrschelle Pipe clamp Attache de tuyau T-Stutzen T-connection Raccord-T TS 12L Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Kupplungsstecker Coupler plug Fiche d'embrayage DN Schutzstopfen Guard plug Capuchon GR

26 26

27 RF_Greifschaufel1--Z GREIFSCHAUFEL BUCKET WITH GRAB PELLE MULTIFONCTION Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation Zeichnungsnr. SIZE/MASS DIN-MAT 1,6m 1,8m 2,0m 2,2m Schaufel Bucket Pelle a matiére Schaufel Bucket Pelle a matiére Schaufel Bucket Pelle a matiére Schaufel Bucket Pelle a matiére Koppelteil li. Coupling part le. Partie de couplage ga Koppelteil re. Coupling part re. Partie de couplage dr Schneidkante Cutting edge Bord de decoupage R LG Schneidkante Cutting edge Bord de decoupage R LG Schneidkante Cutting edge Bord de decoupage R LG Schneidkante Cutting edge Bord de decoupage R LG Zange Grapple Griffe Zange Grapple Griffe Zange Grapple Griffe Zange Grapple Griffe Bolzen Bolt Boulon X Verbundstoffbuchse Bush Douille Spannstift Pin Goupile 10x Schmiernippel Grease nipple Graisseur SFG 8x Bolzen Bolt Boulon X Bolzen Bolt Boulon X Bolzen Bolt Boulon X Spannstift Pin Goupille 10X Hydrozylinder Cylinder Verin /40/305/ Einspannbuchse Bush Douille EG 30/35x Schmiernippel Grease nipple Graisseur AM 8x Überdruckventil Safety valve Soupape de securité a Überdruckventil Safety valve Soupape de securité 145 bar a Sechskantschraube Screw Vis M 8x a Sechskantmutter Nut Ecrou M a Sicherheitsring Safety ring Bague de securité Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Gerader Einschraubstutzen Screwed connection Raccord droit GES 12LM 18x1, Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Gerader Einschraubstutzen Screwed connection Raccord droit GES 12LM 18x1, Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Einst. L-Verschraub. L-Connection Raccord-L ELSD 12 L Kupplungsstecker Coupler plug Fiche d'embrayage DN Schutzstopfen Guard plug Capuchon GR

28 28

29 SILAGE BUCKET WITH PELLES MULTIFONCTIONS RF_Schaufelzange1--Z SCHAUFELZANGE GRAP POUR ENSILAGE Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation Zeichnungsnr. SIZE/MASS DIN-MAT 1,5 m 1,7 m 2,0 m 2,3 m Schaufel gsw. Bucket Pelle Schaufel gsw. Bucket Pelle Schaufel gsw. Bucket Pelle Schaufel gsw. Bucket Pelle Zange gsw. Grapple Griffe Zange gsw. Grapple Griffe Zange gsw. Grapple Griffe Zange gsw. Grapple Griffe Zinken Tine Dent 28x Seitenzinken Side tine Dent lateral Sechskantschraube Screw Vis M 10X Sicherungsmutter Slf lock. nut Ecrou autofr. NM Sechskantschraube Screw Vis M 12x Sicherungsmutter Slf lock. nut Ecrou autofr. NM Bolzen Bolt Boulon x Bolzen #BEZUG! #BEZUG! x Sprengring Bolt Anneau de retenue A 30 D Schmiernippel Boulon Graisseur 8x Spannstift Pin Goupille 10x Verbundstoffbuchse Bush Douille Verbundstoffbuchse Bush Douille Schneidkante Cutting edge Bord de decoupage Schneidkante Cutting edge Bord de decoupage Schneidkante Cutting edge Bord de decoupage Schneidkante Cutting edge Bord de decoupage Hydrozylinder Cylinder Verin /40/175/ Dichtungssatz Seal Kit Jeu de Joint Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Hohlschraube Hollow screw vis M 18x1, Usit-Ring Usit-Ring Rondelle 18,7-26-1, Winkel-Stutzen Sechskantschraube Screw Vis M 6x Sicherheitsring Safety ring Bague de securité Hydraulikleitung ut kpl Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikleitung ut kpl Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikleitung ut kpl Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikleitung ut kpl Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr ut re Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr ut re Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr ut re Hydraulic pipe Tuyau hydraulique

30 30

31 RF_Schaufelzange1--Z SCHAUFELZANGE SILAGE BUCKET WITH GRAP PELLES MULTIFONCTIONS POUR ENSILAGE Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation Zeichnungsnr. SIZE/MASS DIN-MAT 1,5 m 1,7 m 2,0 m 2,3 m Hydraulikrohr ut re Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr li Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr li Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr li Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr li Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Ueberwurfmutter M 12 L Profilring Profile Ring Boucle Profilée WA P-R 12 L/S T-Stutzen T-connection Raccord-T WA TS 12 L Schraubstopfen Plug Bouchon GPN 700 M18X1, Schraubkappe Form A Screw cap Chape a vis GPN 800 M 18X1, Hydraulikleitung ob kpl Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikleitung ob kpl Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikleitung ob kpl Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikleitung ob kpl Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr ob re Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr ob re Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr ob re Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr ob re Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr li Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr li Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr li Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr li Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Ueberwurfmutter M 12 L Profilring Profile Ring Boucle Profilée WA P-R 12 L/S T-Stutzen T-connection Raccord-T WA TS 12 L A 3L Schraubstopfen Plug Bouchon GPN 700 M18X1, Schraubkappe Form A Screw cap Chape a vis GPN 800 M 18X1, Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Kupplungsstecker Coupler plug Fiche d'embrayage DN Schutzstopfen Guard plug Capuchon GR Montageanleitung Installation instruct. Instruction mont. A

32 32

33 RF_Gabelzange---1--Z GABELZANGE FORK WITH GRAPPLE PINCE A FOURCHE Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation Zeichnungsnr. SIZE/MASS DIN-MAT 1,5m 1,7m 2,0m 2,3m Gabel gsw. Fork with Pince Gabel gsw. Fork with Pince Gabel gsw. Fork with Pince Gabel gsw. Fork with Pince Zinken Stoll Konus Zange gsw. Grapple Griffe Zange gsw. Grapple Griffe Zange gsw. Grapple Griffe Zange gsw. Grapple Griffe Zinken Tine Dent 28x Seitenzinken Side tine Dent lateral Sechskantschraube Screw Vis M 10X Sicherungsmutter Slf lock. nut Ecrou autofr. NM Sechskantschraube Screw Vis M 12x Sicherungsmutter Slf lock. nut Ecrou autofr. NM Bolzen Bolt Boulon x Bolzen Bolt Boulon x Sprengring Snap ring Anneau de retenue A 30 D Schmiernippel Grease nipple Graisseur 8x Spannstift Pin Goupille 10x Verbundstoffbuchse Bush Douille Verbundstoffbuchse Bush Douille Hydrozylinder Cylinder Verin /40/175/ Dichtungssatz Seal Kit Jeu de Joint Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Hohlschraube Hollow screw vis M 18x1, Usit-Ring Usit-Ring Rondelle 18,7-26-1, Winkel-Stutzen Elbow socket Sechskantschraube Screw Vis M 6x Sicherheitsring Safety ring Bague de securité Hydraulikleitung ut kpl Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikleitung ut kpl Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikleitung ut kpl Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikleitung ut kpl Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr ut re Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr ut re Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr ut re Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr ut re Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr li Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr li Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr li Hydraulic pipe Tuyau hydraulique

34 34

35 RF_Gabelzange---1--Z GABELZANGE FORK WITH GRAPPLE PINCE A FOURCHE Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation Zeichnungsnr. SIZE/MASS DIN-MAT 1,5m 1,7m 2,0m 2,3m Hydraulikrohr li Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Ueberwurfmutter M 12 L Profilring Profile Ring Boucle Profilée WA P-R 12 L/S T-Stutzen T-connection Raccord-T WA TS 12 L A 3L Schraubstopfen Plug Bouchon GPN 700 M18X1, Schraubkappe Form A Screw cap Chape a vis GPN 800 M 18X1, Hydraulikleitung ob kpl Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikleitung ob kpl Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikleitung ob kpl Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikleitung ob kpl Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr ob re Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr ob re Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr ob re Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr ob re Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr li Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr li Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr li Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Hydraulikrohr li Hydraulic pipe Tuyau hydraulique Ueberwurfmutter M 12 L Profilring Profile Ring Boucle Profilée WA P-R 12 L/S T-Stutzen T-connection Raccord-T WA TS 12 L A 3L Schraubstopfen Plug Bouchon GPN 700 M18X1, Schraubkappe Form A Screw cap Chape a vis GPN 800 M 18X1, Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Kupplungsstecker Coupler plug Fiche d'embrayage DN Schutzstopfen Guard plug Capuchon GR Montageanleitung Installation instruct. Instruction mont. A

36 36

37 RF_Silagezange--1--Z SILAGEZANGE SILAGE GRAP GRIFFE A DESSILIER Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation Zeichnungsnr. SIZE/MASS DIN-MAT 1,2 m 1,5 m Mulde gsw. Trough of manure fork Auge de fourche a fumier Mulde gsw. Trough of manure fork Auge de fourche a fumier Koppelteil li. Coupling part le. Partie de couplage ga Koppelteil re. Coupling part re. Partie de couplage dr U-Profil gsw. U-profile U-profil U-Profil gsw. U-profile U-profil Verstärkung Reinforcement Renforcement Verstärkung Reinforcement Renforcement Rahmen gsw. Frame Cadre Rahmen gsw. Frame Cadre Zinken Tine Dent 28x Seitenzinken Side tine Dent lateral Sechskantschraube Screw Vis M12x Sicherungsmutter Slf lock. nut Ecrou autofr. NM Gabelzinken Fork tine Dent A Sechskantmutter Screw Vis M20x1, Bolzen Bolt Boulon Sechskantschraube Screw Vis M10x Sicherheitsring Safety ring Bague de securité Hydrozylinder Cylinder Verin /40/335/ Dichtungssatz Seal Kit Jeu de Joint Drosselfreier Winkelschwenkstutzen Elbow connection Raccord coude 12LM18x1, Gerader Einschraubstutzen Screwed connection Raccord droit 12LM18x1, Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Deckplatte Cover plate Chapeau DP Aufbauschraube Screw Vis M 6x Sechskantschraube Screw Vis M 6x Rohrschelle Pipe clamp Attache de tuyau T-Stutzen T-connection Raccord-T TS 12L Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Kupplungsstecker Coupler plug Fiche d'embrayage DN Schutzstopfen Guard plug Capuchon GR

38 38

39 SILAGE-SCHNEIDZANGE SILAGE CUTTING GRAP GRIFFE-A-DESSILIER ET COUPER RF_Schneidzange-1--Z GESCHWEIßT WELDED SOUDE Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation Zeichnungsnr. SIZE/MASS DIN-MAT 1,3m 1,3m 1,5m Zange Grapple Griffe Zange Grapple Griffe , Einspannbuchse Bush Douille , Schneidkante seite Side cutting edge Bord de decoupage lateral , Schneidkante vorn Front cutting edge Bord de decoupage frontal , Schneidkante vo. li. Cutting edge Bord de decoupage , Schneidkante vo. re. Cutting edge Bord de decoupage Gabel Fork Fourche Gabel Fork Fourche Gabel Fork Fourche , Aufnahme ut. Mounting bracket Patte de fixation , Aufnahme ob. Mounting bracket Patte de fixation R 1633 A Ausschieber Ejector-slide Tiroir-ejecteur Distanz Distance Distance Sechskantschraube Screw Vis M 12x Scheibe Washer Rondelle A Sicherheitsring Safety ring Bague de securité Hydrozylinder Cylinder Verin /50/385/ Dichtungssatz Seal Kit Jeu de Joint Verbundstoffbuchse Bush Douille Bolzen Bolt Boulon x Spannstift Pin Goupille 10x Bolzen Bolt Boulon Spannstift Pin Goupille 10x Schwerlastzinken Heavy tine Dente lourde Zinken Tine Dent Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Gerader Einschraubstutzen Screwed connection Raccord droit GES 12LM 18x1, Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x T-Stutzen T-connection Raccord-T TS 12L Kupplungsstecker Coupler plug Fiche d'embrayage DN Schutzstopfen Guard plug Capuchon GR Deckplatte Cover plate Chapeau DP Aufbauschraube Screw Vis M 6x Sechskantschraube Screw Vis M 6x Rohrschelle Pipe clamp Attache de tuyau

40 40

41 SILAGE-SCHNEIDZANGE SILAGE CUTTING GRAP GRIFFE-A-DESSILIER ET COUPER RF_Schneidzange-2--Z GESCHWEIßT WELDED SOUDE Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation Zeichnungsnr. SIZE/MASS DIN-MAT 1,9m Zange Grapple Griffe Einspannbuchse Bush Douille Schneidkante seite Side cutting edge Bord de decoupage lateral Schneidkante vorn Front cutting edge Bord de decoupage av Schneidkante vo. li. Cutting edge Bord de decoupage Schneidkante vo. re. Cutting edge Bord de decoupage Gabel Fork Fourche Aufnahme ut. Mounting bracket Patte de fixation Aufnahme ob. Mounting bracket Patte de fixation R 1633 A Ausschieber Ejector-slide Tiroir-ejecteur Distanz Distance Distance Sechskantschraube Screw Vis M 12x Scheibe Washer Rondelle A Sicherheitsring Safety ring Bague de securité Hydrozylinder Cylinder Verin /50/385/ Dichtungssatz Seal Kit Jeu de Joint Verbundstoffbuchse Bush Douille Bolzen Bolt Boulon x Spannstift Pin Goupille 10x Bolzen Bolt Boulon Schmiernippel Grease nipple Graisseur 8x Spannstift Pin Goupille 10x Bolzen Bolt Boulon x Spannstift Pin Goupille 10x Schwerlastzinken Heavy tine Dente lourde Zinken Tine Dent 815 mm Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Gerader Einschraubstutzen Screwed connection Raccord droit GES 12LM 18x1, Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Kupplungsstecker Coupler plug Fiche d'embrayage DN Schutzstopfen Guard plug Capuchon GR Einst. L-Verschraub. L-Connection Raccord-L ELSD 12L Einst. L-Verschraub. L-Connection Raccord-L ETSD 12L Gerader Einschraubstutzen Screwed connection Raccord droit GES 12LM 18x1, Montageanleitung Installation instruct. Instruction mont. A

42 42

43 RF_Folienballenz1--Z FOLIENBALLENZANGE BALE-CLAMP FOR PLASTIK- WRAPPED BALES PINCE A BALLES DE FEUILLE Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation Zeichnungsnr. SIZE/MASS DIN-MAT Rahmen Frame Cadre Koppelteil li. Coupling part le. Partie de couplage ga Koppelteil re. Coupling part re. Partie de couplage dr Buchse Bush Douille Buchse Bush Douille Verbundstoffbuchse Bush Douille Arm Arm Bras Teller li. Plate Plate Teller re. Plate Plate Bock Trestle Montant Kulisse Rear guide element Coulisse Scheibe Washer Rondelle A Federstecker Spring clip Fiche a ressort Bolzen Bolt Boulon x Spannstift Pin Goupille 10x Spannstift Pin Goupille 6x Bolzen Bolt Boulon x Bolzen Bolt Boulon x Bolzen Bolt Boulon Sechskantschraube Screw Vis M 10x Sicherheitsring Safety ring Bague de securité Schmiernippel Grease nipple Graisseur 8x Sechskantschraube Screw Vis M 20x Sechskantmutter Nut Ecrou M Sicherheitsring Safety ring Bague de securité Schutzstopfen Guard plug Capuchon U Hydrozylinder Cylinder Verin /40/200/ Dichtungssatz Seal Kit Jeu de Joint Gerader Einschraubstutzen Screwed connection Raccord droit GES 12 LR Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Kupplungsstecker Coupler plug Fiche d'embrayage DN Schutzstopfen Guard plug Capuchon GR Colsonschelle Clip Etrier 9x

44 44

45 RF_Quaderballenz1--Z QUADERBALLENZANGE CUBOID BALE CLAMP PINCE A BALLES CARRE Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation Zeichnungsnr. SIZE/MASS DIN-MAT Rahmen Frame Cadre Arm Arm Bras Stecker Plug Fiche Federstecker Spring clip Fiche a ressort Bolzen Bolt Boulon x Bolzen Bolt Boulon x Spannstift Pin Goupille 6x Spannstift Pin Goupille 10x Schmiernippel Grease nipple Graisseur SFG 8x Verbundstoffbuchse Bush Douille Hydrozylinder Cylinder Verin /40/335/ Dichtungssatz Seal Kit Jeu de Joint Drosselfreier Winkelschwenkstutzen Elbow connection Raccord coude RSWS 12 LM Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10x Kupplungsstecker Coupler plug Fiche d'embrayage DN Schutzstopfen Guard plug Capuchon Gr

46 46

47 RF_Rollenballeng1--Z ROLLEN-BALLENGABEL LENGABEL- ROLLER BALE FORK FOURCHE À GROSSES BALLES À ROULEAUX Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation Zeichnungsnr. SIZE/MASS DIN-MAT Rahmen gsw. Frame Cadre Zinkenträger Tine carrier Bras porte-dents ZINKENROHR TINE TUBE TUBE DENTS Sprengring Snap ring Anneau de retenue A 60 D Schwerlastzinken Heavy tine Dente lourde 1250MM SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW VIS NOREE Bolzen Bolt Boulon Spannstift Pin Goupille 10X AUSR. HYDRAULIK EQUIPMENT HYDRAULIC EQUIPEMENT HYDRAULIQUE Hydrozylinder Cylinder Verin /40/335/ Dichtungssatz Seal Kit Jeu de Joint BUTZEN PLUG BAGUE KOLBENSTANGE KPL PISTON-ROD BIELLE DE PISTON KOLBEN PISTON PISTON ZYLINDERKOPF CYLINDER HEAD CULASSE GABELKOPF FORK HEAD TETE A FOURCHE Spannstift Pin Goupille ISO X Sprengring Snap ring Anneau de retenue ABSTREIFER STRIPPER STRIPPEUR 40X 48X 7 MERK COMPACT STANGDI ROD SEAL BOURRAGE DE BARRE 40X48X6 MERK L O-Ring O-Ring O-Ring 52 X 5 HAERTE KOLBENDICHTUNG PISTON SEALINE JOINT DE PISTON 60X44X20,5 MERK L Schraubstopfen Plug Bouchon M18X1,5 GPN Bolzen kpl. Bolt cpl. Boulon cpl Schmiernippel Grease nipple Graisseur Sechskantschraube Screw Vis M10X Sicherheitsring Safety ring Bague de securité Gerader Einschraubstutzen Screwed connection Raccord droit WA GES 12LM 18X1,5 A3L Schlauchleitung Hose pipe Flexible 10X1200 D SN A RKA Kupplungsstecker COUPLER PLUG PRISE HYD. MALE DN10 SCHR TCH Schutzstopfen Guard plug Capuchon GR 3 SCHR TCH

48 48

49 RF_Ruebenkorb---1--Z RÜBENKORB BEET BASKET CORBEILLE - A - BETTERAVES Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation Zeichnungsnr. SIZE/MASS DIN-MAT 1,7m 1,9m 2,1m 2,3m 2,5m Rübenkorb Beet basket Corbeille a betteraves X Rübenkorb Beet basket Corbeille a betteraves X Rübenkorb Beet basket Corbeille a betteraves X Rübenkorb Beet basket Corbeille a betteraves R X Rübenkorb Beet basket Corbeille a betteraves R X Koppelteil li. Coupling part le. Partie de couplage ga Koppelteil re. Coupling part re. Partie de couplage dr Koppelteil li. Coupling part le. Partie de couplage ga Koppelteil re. Coupling part re. Partie de couplage dr Rohrbogen Tube Tube Zinken Tine Dent Zinken Tine Dent Zinken Tine Dent

50 50

51 RF_Bag-Lift Z BAG - LIFT BAG - LIFT LEVE - SACS Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation Zeichnungsnr. SIZE/MASS DIN-MAT Tragarm Supporting arm Bras support Palettengabel gsw. Pallet fork Fourche a palette , Koppelteil li. Coupling part le. Partie de couplage ga , Koppelteil re. Coupling part re. Partie de couplage dr Lasthaken Loading hook Crochet WMH S Bolzen Bolt Boulon x Splint Splint pin Goupille 5x Scheibe Washer Rondelle A Sechskantschraube Screw Vis M 20x Sechskantmutter Nut Ecrou M Sicherheitsring Safety ring Bague de securité

52 52

53 RF_Lasthaken Z LASTHAKEN LOADING HOOK CROCHET Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation Zeichnungsnr. SIZE/MASS DIN-MAT Querträger Transversale Traverse Lasche Strap-Joint Couvre-joint Spannstift Pin Goupille 8x Lasthaken Loading hook Crochet WMW H Bolzen Bolt Boulon x Splint Splint pin Goupille 5x Bundbuchse Bush Douille Buchse Bush Douille