Bild Best.-Nr. Stck. Teilbezeichnung Description Designation ltem Ref. No. Qty. Rep. R f. No. Qt.

Transkript

1

2

3 Datum Motor DSM neu Motor 400V S. 2 v.3 alt Moteur 3x220V 60Hz ab Serien Nr Kabelverschraubung ST-M 20x1,5 Cable screwing ST-M 20x1,5 Boulonage de c ble ST-M 20x1, VerschluАstopfen BLK-GL-M 20x1,5 Plug BLK-GL-M 20x1,5 Bouchon de fermeture BLK-GL-M 20x1, Folie Schwamborn DSM 500 Foil 'Schwamborn' DSM 500 Feuille 'Schwamborn' DSM Motor 5,5 kw 400V Motor 5,5 kw 400V Moteur 5,5 kw 400V Motor 5,5Kw 3x220/60 Motor 5,5 kw 3x220/60 Moteur 5,5 kw 400V 3x220/ Sechskantschraube M12x35 vz Hexagon screw M12x35 Vis six pans M12x Scheibe,selbsts.f.M12 Washer, self-locking Rondelle autotarodeuse K Motor mit Befestig. 400V - Kit - Motor w. fastening,400v kit Moteur av. assemblage,400v kit Motor mit Befestig. Motor w. fastening, Moteur av. assemblage, 1 3x220V 60Hz - Kit - 3x220V 60Hz kit 3x220V 60Hz Senkschraube M 6x20 verz. Countersunk M6x20 Vis t te conique M 6x Ring Ring Bague Sicherungsring A 55x2 Securing ring 55x2 Circlip 55x Rillenkugellager 6011 DDU Taper roller bearing Palier lisse 6011 DDU H lse Sleeve Douille Rillenkugellager 6011 DDU Taper roller bearing Palier lisse 6011 DDU K Kugellager mit Ring - Kit - Ball bearing w. ring, kit Palier av. bague, kit Sechskantmutter M 10 Hexagon nut M10 Ecrou six pans M Scheibe 10,5 Washer 10,5 Rondelle 10, Halter Holder Appui Gewindebolzen Threaded pin Boulon filet K Halter mit Befestig. - Kit - Holder w. fastening, kit Appui av. assemblage, kit Sechskantschraube M 6x16 Hexagon screw M6x16 Vis six pans M6x Motorplatte RAL 1032 Motor plate RAL 1032 Plaque de moteur RAL Bolzen Bolt Boulon Kegelstopfen Cone plug Bouchon conique K Motorplatte - Kit - Motor plate, kit Plaque de moteur, kit Sechskantschraube M 10x65 Hexagon screw M10x65 Vis six pans M10x Scheibe 13,5x25,4 Washer Rondelle St tze Support Support K St tze - Kit - Support, kit Support, kit Radbolzen Wheel bolt Pivot de roue Winkel Angle Angle Scheibe,selbsts. 6,5x10,8 Washer,self-locking 6,5x10,8 Rondella a tobloquante 6,5x10, Fl gelmutter M6 Wing nut M6 Ecrou ail M6 K Winkel mit Befestigung Angle w. mounting kit Angle avec fixation

4 Datum Motor DSM neu Motor 400V S. 3 v. 3 alt Moteur 3x220V 60Hz ab Serien Nr Gummibandsreifen Rubber strip Ruban lastique Flexb rste Flex brush Brosse flexible K Absaugring,Blech verklebt Suction ring, glued metal sheet Couronne d'aspiration, t le coll e K Absaugring kpl. m.befestigung Suction ring, w.fastening Couronne av.assemblage Sechskantschraube M 6x16 Hexagon screw M 6x16 Vis six pans M 6x Scheibe ; selbsts. 6,5x13,5 Washer,self-locking 6,5x13,5 Rondella a tobloquante 6,5x13, Saugstutzen Air intake Tubulure d'aspiration K Saugstutzen m.befestigung Air intake w. fastening Buse d spiration avec fixation

5

6 Datum Getriebe - Oberteil DSM neu Gear - Upper Part S. 2 v. 2 alt Engrenage - Partie sup r. ab Serien Nr Entl ftungsschraube Vent screw Vis d' vacuation d'air Geh use-oberteil RAL 1032 Casing upper part RAL 1032 Partie sup. du carter, RAL Dichtring Joint ring Bague d' tanch it Rillenkugellager 6826 DDU Taper roller bearing Palier lisse 6826 DDU Zahnrad Z=105 m=2 Gear wheel Roue dent e Scheibe,selbsts. 8,2x13,5 Washer, self-locking Rondelle autotarodeuse 8,2x13, Zylinderschraube M 8x35 Cylinder screw M8 x 35 Vis cylindrique M8 x 35 K Zahnrad - Kit - Gear wheel - kit - Roue dent e - kit PaАfeder A 10x8x50 Feather key A 10x8x50 Ressort d'ajustage A 10x8x Lagerbolzen Bearing bolt Boulon de palier PaАfeder AB 14x9x25 Feather key AB 14x9x25 Ressort d'ajustage AB 14x9x25 K Lagerbolzen mit PaАfeder Bearing bolt w. feather key Boulon de palier av. ressort

7

8 Datum Getriebe - Unterteil DSM neu Gear - Lower Part S. 2 v.3 alt Engrenage - Partie inf r. ab Serien Nr O-Ring 475x2,5 O-ring seal 475x2,5 Joint torique Sicherungsring 25x1,2 Securing ring 25x1,2 Circlip 25x1, Kegelrollenlager 32005X Ball bearing 32005X Roulement billes 32005X Zahnrad Z= 25 M= 2 Gear wheel Roue dent e K Zahnrad + Kugellager -Kit - Gear wheel + bearing - kit - Roue dent e + roulement, kit Distanzh lse Distance bush Entretoise Zahnrad Z= 88 M= 2 Gear wheel Roue dent e Distanzring Spacer Ecarteur Rillenkugellager 6007 DDU Taper roller bearing 6007 DDU Palier lisse 6007 DDU K Rillenlager - Kit - Taper roller bearing - kit - Palier lisse - kit Sicherungsring 62x2 Felt ring Anneau de feutre Dichtring Joint ring Bague d' tanch it Filzring Felt ring Anneau de feutre Lagerbolzen Bearing bolt Boulon de palier Mitnehmer Carrier Entra neur Scheibe, selbsts. 8,2x16,6 Washer, self-locking 8,2x16,6 Rondelle autotarodeuse 8,2x16, Sechskantschraube M 8x18 Hexagon screw M8x18 Vis six pans M8x18 K Lagerbolzen - Kit - Bearing bolt - kit - Boulon de palier - kit Gummiplatte Rubber plate Plaque en caoutchouc Gummischeibe Rubber disc Disque en caoutchouc K Ring kpl. Ring cpl. Anneau cpl Klappstecker d= 6 Plug d = 6 Fiche d = 6 K Ring+Klappsplint+Dichtungen Ring+linch pin+seals Anneau+esse d'essieu+garniture Zahnrad Gear wheel Roue dent e Ring Ring Bague Rillenkugellager RS1 Taper roller bearing Palier lisse RS Scheibe Washer Rondelle Scheibe, selbsts. 6,5x13,5 Washer, self-locking Rondelle autotarodeuse 6,5x13, Sechskantschraube M 6x20 Hexagon screw M6x20 Vis six pans M6x Geh use - Unterteil RAL 1032 Casing, lower part, RAL 1032 Carter, partie inf rieure, RAL Scheibe, selbsts. 8,2x16,6 Washer, self-locking Rondelle autotarodeuse 8,2x16, Sechskantschraube M 8x45 Hexagon screw M8x45 Vis six pans M8x45 K Geh use -Kit - Casing - kit - Carter - kit - bestehend aus: consisting of: compos de: Pos pos pos Plan Pos plan pos plan pos O-Ring 58,42x2,62 O-ring seal 58,42x2,62 Joint torique 58,42x2, Deckel Lid Couvercle Scheibe, selbsts. 6,5x13,5 Washer, self-locking Rondelle autotarodeuse 6,5x13,5

9 Datum Getriebe - Unterteil DSM neu Gear - Lower Part S. 3 v. 3 alt Engrenage - Partie inf r. ab Serien Nr Sechskantschraube M 6x20 Hexagon screw M6x20 Vis six pans M6x20 K Deckel mit Befestig.- Kit - Cover w. fastening - kit - Couvercle av. fixation - kit Teller, verz. Plate, galvanized Plateau, galvanis

10

11 Datum Fahrwerk DSM neu Carriage S. 2 v. 3 alt Ch ssis ab Serien Nr Scheibe ;selbsts. 4,3x9 Washer,self-locking 4,3x9 Rondella a tobloquante 4,3x Zylinderschraube M 4x30 Cylinder screw M4 x 30 Vis cylindrique M4 x Grenztaster Limit switch Interrupteur-limiteur Verschraubung PG 9 Threaded joint PG 9 Boulonnage PG Leitung Wire Conducteur K Grenztaster - Kit - Limit switch - kit Interrupteur-limiteur, kit Zylinderschraube M 5x25 Cylinder screw M5 x 25 Vis cylindrique M5 x Scheibe 5,3 Washer Rondelle Klemmhebel Clamping lever Levier de serrage Kreuzgriff Star knob Poign e toile Halter Holder Appui Schwenkrahmen ; RAL 7043 Swivel frame, RAL 7043 Cadre pivotant, RAL Kunststoffkappe Di=25 Plastic cap Di=25 Bouchon en plastique Di= Rohr ; RAL 7043 Tube, RAL 7043 Tuyeau, RAL Fl gelschraube M 8 Wing screw M8 Vis papillon M Bundbuchse BB 2022 DU Bush Douille Kunststoffkappe Di=25 Plastic cap Di=25 Bouchon en plastique Di=25 K Schwenkrahmen - Kit - Swivel frame - kit Cadre pivotant - kit Sicherungsscheibe D 15 Bush Douille PaАscheibe 20x28x2 Adjusting washer 20x28x2 Rondelle d'ajustage 20x28x Rad D=200/20K Wheel Roue Radbolzen Wheel bolt Pivot de roue Scheibe ; selbsts. 16x30,7 Washer, self-locking Rondelle autotarodeuse Sechskantmutter M 16 Hexagon nut M 16 Ecrou six pans M 16 K Rad mit Befestig. - Kit - Wheel w. fastening - kit Roue av. fixation - kit Griff Grip Poign e Totmanngriff ohne Raste Deadman grip w/o locking Poign e d'homme mort sans arr t F hrungsstange-oberteil Handle, upper part Manche, partie sup rieure K F.-Stange - Oberteil - Kit - Handle, upper part, - kit - Manche, partie sup., - kit Schalter Sanftanlauf Switch f. smooth drive Interrupteur p. d marrrage doux

12 Datum Fahrwerk DSM neu Carriage S. 3 v. 3 alt Ch ssis ab Serien Nr Zylinderschraube M 6x18 Cylinder screw M 6x18 Vis cylindrique M 6x Sechskantmutter M 6 Hexagon nut M6 Ecrou six pans M Sechskantmutter M 5 Hexagon nut M5 Ecrou six pans M Ger testecker 16A 400V Appliance plug 16A 400 V Fiche de connecteur 16A 400 V K Schalter+G.-Stecker - Kit - Switch+appl.plug, - kit - Interrupteur+Fiche, - kit - + Pos pos pos Druckfeder Spring Ressort

13

14 Datum Wasserzuf hrung DSM neu Water feed S. 2 v. 2 alt Afflux d'eau ab Serien Nr Schlauchabschnitt Hose section Coupon de tuyau Sechskantschraube M 6x20 Hexagon nut M6 x 20 Vis six pans M6 x Schlauchabschnitt Hose section Coupon de tuyau T - St ck T-shaped piece Pi ce en T Schelle Clamp Circlip Sechskantmutter, selbsts. M 6 Hexagon nut, self-locking, M6 Ecrou six pans autotarodeuse Rohrschelle D= 12 Tube clamp D = 12 Circlip de tuyau, D = Schlauchabschnitt Hose section Coupon de tuyau Scheibe,selbsts. 6,5x13,5 Washer, self-locking 6,5x13,5 Rondelle autotarodeuse 6,5x13, Sechskantschraube M 6x12 Hexagon screw M6x12 Vis six pans M6x12 K Wasserzuf hrung - Kit- Water feed, - kit - Afflux d'eau, - kit Mutter 3/4 " Nut 3/4'' Ecrou 3/4'' Dichtung f r 3/4 " Seal for 3/4'' Garniture pour 3/4'' K Auslaufhahn f r 3/4 " Drain cock for 3/4 '' Robinet de purge pour 3/4'' K Tank mit Auslaufhahn Tank w. drain cock R servoir av. rob. de purge

15