B -Master. Baugruppe Assembly Assemblage Bild/Fig. B--Master midi... B--Master midi... B--Master midi... G

Transkript

1 Ersatzteilliste G63.0 Füllpanel Spare parts catalogue G63.0 Filling Panel Liste des pièces G63.0 Pupitre de gonflage B -Master Baugruppe Assembly Assemblage Bild/Fig. B--Master mini... B--Master mini... B--Master mini... G B--Master midi... B--Master midi... B--Master midi... G B--Master maxi... B--Master maxi... B--Master maxi... G Füllventil Filling valve Vanne de gonflage G Füllschlauch kpl. PN3, Filling hose assy. PN3, Flexible de gonflage cpl. PN3, G Änder. -Nr. Change no. No. de change Datum Date Änderung Change Changement Grundausgabe Basic edition Edition de base G63.0-1

2 Wichtige Hinweise für Teilebestellung:, die mit der Ziffer 0 beginnen, bezeichnen Baugruppen, die komplett geliefert werden.teile ohne sind nur zur Information für die Montage aufgeführt. Sie sind nicht als Ersatzteil erhältlich. Bei Ersatzteilbestellungen erwarten Sie unsere richtige Lieferung; deshalb benötigen wir von Ihnen folgende Angaben (siehe unten gezeigtes Typenschild): 1. Modellbezeichnung, Fabrik -Nr. sowie Fertigungsstand von Anlage/Block 2. Stückzahlen 3. Benennung und Best. -Nr. des gewünschten Teils Bestell -Beispiel: Für Kompressorblock... Fabrik -Nr /1/2 drei Dichtungen Important notes for spare parts orders: Part nos. beginning with digit 0 indicate parts available as complete assemblies. Parts without part no. are indicated for assembly reference, only. These parts are not available as single parts.when placing an order for spare parts, please give the following items so as to ensure our correct delivery (see indentification plate shown below): 1. Model, serial no. as well as design standard of unit/block 2. Quantity required 3. Name and part no. Example for order: For compressor block... serial no /1/2, three gaskets Avis important pour la commande de pièces: Les nos. de commande commençant par le chiffre 0 indiquent les pièces livrées au complet. Les pièces sans no. de commande sont indiquées uniquement pour information de montage. Elles ne sont pas livrées individuellement. Pour que la livraison de pièces de rechange corresponde à la commande, veuillez bien nous fournir les données suivantes (voir plaque d identité ci -dessous): 1. Modèle, no. de série et standard de construction de bloc compresseur/groupe 2. Quantité désirée 3. Dénomination et no. de commande de la pièce désirée Exemple de commande: Pour bloc compresseur... no. de série /1/2, trois joints no. de cde Maintenance kit Kits de pièces d entretien : a =Wartungssatz 00 h a = Maintenance kit 00 h a = Kit d entretien 00 h b = Wartungssatz 00 h b = Maintenance kit 00 h b = Kit d entretien 00 h c = Wartungssatz 00 h c = Maintenance kit 00 h c = Kit d entretien 00 h In den Spalten sind die im entsprechenden Satz enthaltenen Teile angekreuzt. Bitte beachten, daß die höheren Sätze die untergeordneten nicht beinhalten, d.h. für eine 00--Stunden-- Wartung wird 1x Satz a, 1x Satz b und 1x Satz c benötigt. The columns contain the parts that are included in the respective parts set. Please note that the higher graded kits do not include the lower ones, i.e. for a 00 hours maintenance, one kit a, one kit b plus one kit c are required. Les pièces contenues dans les kits correspondants sont marquées d une croix dans les colonnes. Veuillez observer que les kits supérieurs ne contiennent pas les kits subordonnés, c est--à--dire pour un entretien de 00 heures il faut avoir 1x kit a, 1x kit b et 1x kit c. Modell/Model/Modèle Fabrik -Nr./Serial no./numéro de série Anmerkungen zur Identifikation: Remarks for identification: Remarques pour l identification: - / / Volumenstrom m3/min Free air delivery Scfm Betriebsüberdruck bar Max. working press.psig Jahr Year n/min. r.p.m. kw KB 738 Fertigungsstand / Modification no. / No. de modification Anlage/Unit/Groupe Kompressorblock/ Compressor block/ Bloc compresseur ACHTUNG Nur Schrauben und Stiftschrauben der Qualität 8.8 verwenden! ATTENTION Use only screws and studs in quality 8.8! This quality is equivalent to SAE J 429 d grade 5. ATTENTION N utiliser que des vis et des goujons filetés de la qualité 8.8! G63.0-2

3 Baugruppe B -Master Mini Assembly B -Master Mini Assemblage B -Master Mini G Füllventil filling valve vanne de gonflage Rahmen frame cadre Gehäuse housing capot N Blechschraube screw vis N Manometer 0-0bar manometer 0-0bar manomètre 0-0bar N Halterung bracket fixation Befestigungssatz connecting set set de raccordement Füllschlauch kpl. filling hose assy. flexible de gonflage cpl Klebeschild 0bar sticker 0bar autocollant 0bar Klebeschild 0 bar sticker 0bar autocollant 0bar Klebeschild B -Master -Logo sticker B -Master -Logo autocollant logo B -Master Typenschild mit CE -Zeichen identification plate plaque d identification Schild Aus (Ausgang) sticker Out (Outlet) autocollant Sortie Schild Ein (Eingang) sticker In (Inlet) autocollant Entrée 2 N Blindniet pop rivet rivet pop G63.0-3

4 Baugruppe Befestigungsatz Assembly Connecting set Assemblage Set de raccordement G63.0-1a N183 1 G -Schottstutzen straight bulkhead coupling raccord passe -cloison 11 N Scheibe washer rondelle N184 1 Reduzierstutzen reducer réducteur N167 1 Einst. L -Stutzen adjustable L coupling raccord L orientable N36 2 Überwurfmutter M 6 S screw cap M 6 S écrou -chapeau M 6 S 45 N74 1 Überwurfmutter M 6 L screw cap M 6 L écrou -chapeau M 6 L N Schneidring cutting ring bague coupante N Rohr tube tuyau N Schneidring cutting ring bague coupante 80 N36 1 Überwurfmutter M 6 S screw cap M 6 S écrou -chapeau M 6 S 85 N74 1 Überwurfmutter M 6 L screw cap M 6 L écrou -chapeau M 6 L 90 N001 1 W -Einschraubstutzen elbow coupling coude 0 N Manometer -Aufschraubstutzen manometer adapter adaptateur p. manomètre 1 N Sechskantschraube hex. screw vis six pans 1 N2 4 Scheibe washer rondelle G63.0-4

5 Bestell - Nr. No. de cde. Baugruppe B -Master Midi Assembly B -Master Midi Assemblage B -Master Midi. G Füllventil filling valve vanne de gonflage Rahmen frame cadre Gehäuse housing capot N Blechschraube screw vis N Manometer 0-0bar manometer 0-0bar manomètre 0-0bar N Halterung bracket fixation Befestigungssatz connecting set set de raccordement Füllschlauch kpl. filling hose assy. flexible de gonflage cpl Klebeschild 0bar sticker 0bar autocollant 0bar Klebeschild 0 bar sticker 0bar autocollant 0bar Klebeschild B -Master -Logo sticker B -Master -Logo autocollant logo B -Master Typenschild mit CE -Zeichen identification plate plaque d identification Schild Aus (Ausgang) sticker Out (Outlet) autocollant Sortie Schild Ein (Eingang) sticker In (Inlet) autocollant Entrée 2 N Blindniet pop rivet rivet pop G63.0-5

6 Baugruppe Befestigungsatz Assembly Connecting set Assemblage Set de raccordement G63.0-2a N183 1 G -Schottstutzen straight bulkhead coupling raccord passe -cloison 11 N Scheibe washer rondelle N184 1 Reduzierstutzen reducer réducteur N36 1 Überwurfmutter M 6 S screw cap M 6 S écrou -chapeau M 6 S 35 N74 5 Überwurfmutter M 6 L screw cap M 6 L écrou -chapeau M 6 L N Schneidring cutting ring bague coupante N Rohr tube tuyau N167 2 Einst. L -Stutzen adjustable L coupling raccord L orientable 80 N Manometer -Aufschraubstutzen manometer adapter adaptateur p. manomètre 90 N Sechskantschraube hex. screw vis six pans 0 N2 8 Scheibe washer rondelle G63.0-6

7 Baugruppe B -Master Maxi Assembly B -Master Maxi Assemblage B -Master Maxi G Füllventil filling valve vanne de gonflage Rahmen frame cadre Gehäuse housing capot N Blechschraube screw vis N Manometer 0-0bar manometer 0-0bar manomètre 0-0bar N Halterung bracket fixation Befestigungssatz connecting set set de raccordement 0 N Druckminderer 4bar pressure reducer 4bar détendeur 4 bar Halterung bracket fixation Flansch flange adaptateur Sicherheitsventil 0-365bar safety valve 0-365bar soupape de sûreté 0-365ba 131 N O-Ring o-ring joint torique Füllschlauch kpl. filling hose assy. flexible de gonflage cpl Klebeschild 0bar sticker 0bar autocollant 0bar Klebeschild 0 bar sticker 0bar autocollant 0bar Klebeschild B -Master -Logo sticker B -Master -Logo autocollant logo B -Master Typenschild mit CE -Zeichen identification plate plaque d identification Schild Aus (Ausgang) sticker Out (Outlet) autocollant Sortie Schild Ein (Eingang) sticker In (Inlet) autocollant Entrée 2 N Blindniet pop rivet rivet pop G63.0-7

8 Baugruppe Befestigungsatz Assembly Connecting set Assemblage Set de raccordement G63.0-3a N183 2 G -Schottstutzen straight bulkhead coupling raccord passe -cloison 11 N Scheibe washer rondelle N184 2 Reduzierstutzen reducer réducteur N36 7 Überwurfmutter M 6 S screw cap M 6 S écrou -chapeau M 6 S N Schneidring cutting ring bague coupante N Rohr 6x1.5 tube tuyau N Rohr 6x tube tuyau 80 N185 1 Einst. L -Stutzen adjustable L coupling raccord L orientable N Schneidring cutting ring bague coupante 80 N36 1 Überwurfmutter M 6 S screw cap M 6 S écrou -chapeau M 6 S 90 N211 1 G--StutzenGES 6SR--WD straight coupling raccord 0 N74 3 Überwurfmutter M 6 L screw cap M 6 L écrou -chapeau M 6 L 1 N Manometer -Aufschraubstutzen manometer adapter adaptateur p. manomètre 1 N264 1 G--Einschraubstutzen GES 6S straight coupling raccord 1 N Sechskantschraube hex. screw vis six pans 1 N2 8 Scheibe washer rondelle 1 N Sechskantschraube hex. screw vis six pans 1 N42 2 Sechskantmutter hex. nut écrou six pans 1 N Sechskantschraube hex. screw vis six pans 180 N Zylinderschraube allen screw vis allen 190 N Zylinderschraube allen screw vis allen G63.0-8

9 Qté. Baugruppe Befestigungsatz Assembly Connecting set Assemblage Set de raccordement Benennung Designation 0 N265 2 W -Einschraubstutzen elbow coupling coude G63.0-3a Dénomination 2 N167 1 Einst. L -Stutzen adjustable L coupling raccord L orientable 4 N Verschlußschraube plugging screw vis d obturation G63.0-9

10 Baugruppe 811 Füllventil kpl. Assembly 811 Filling valve assy. Assemblage 811 Vanne de gonflage cpl Ventilkörper valve housing corps de vanne G Kolben kpl. piston assy. piston cpl Einschraubteil coupling raccord Sinterfilter filter insert filtre en métal fritté 0 N Sechskantschraube hex. screw vis six pans 1 N42 2 Sechskantmutter hex. nut écrou six pans 1 N2 2 Scheibe washer rondelle Ventilsitz kpl. valve seat assy. siège cpl. 190 N Schalldämpfer silencer silencieux Hebel kpl. lever assy. levier cpl. 2 N237 1 G -Einschraubstutzen coupling raccord 2 N186 1 Einst. W -Stutzen adjust. elbow coupling coude orientable G63.0 -

11 1 2 Baugruppe 812 Kolben kpl. Assembly 812 Piston assy. Assemblage 812 Piston cpl. G63.0-4a Kolben piston piston Buchse sleeve chemise N Führung guide guide N Dichtung kpl. gasket assy. joint cpl. 1 N Dichtung gasket joint 2 N O-Ring o-ring joint torique G

12 Baugruppe 812 Kolben kpl. Assembly 812 Piston assy. Assemblage 812 Piston cpl. G63.0-4b Ventilsitz valve seat siège N O--Ring o--ring joint torique N O--Ring o--ring joint torique Dichtkegel nipple cône d étanchéité 71 1 Druckfeder spring ressort G

13 80 Baugruppe Hebel kpl. Assembly Lever assy. Assemblage Levier cpl. G63.0-4c Hebel lever levier N Gleitlager slide bearing palier--glisseur N Laufrolle wheel roulette Buchse sleeve douille N Paßstift stud axe Griff handle poignée N Griff handle boule 80 N0 1 Federring spring washer rondelle ressort G

14 15 Baugruppe Füllschlauch kpl. PN3 Assembly Filling hose assy. PN3 Assemblage Flexible de gonflage cpl. PN3 G Gerade -Einschraubstutzen coupling raccord 15 N186 1 Winkel -Einschraubstutzen elbow coupling coude Adapter adapter adaptateur N Füllschlauch filling hose flexible de gonflage N Schnellkupplung fast coupling raccord rapide G

15