Angewandte Linguistik

Transkript

1 (MA AL) Merkblatt Studienmodelle Vertiefungen Fachübersetzen, Konferenzdolmetschen und Organisationskommunikation Grundlagen in der jeweils geltenden Fassung Rahmenprüfungsordnung Bachelor- und Masterstudiengänge an der ZHAW Studienordnung für den an der ZHAW Anhang zur Studienordnung für den an der ZHAW Grundsatz Der Studiengang Master mit Vertiefung in Fachübersetzen, Konferenzdolmetschen oder Organisationskommunikation kann als Vollzeitstudium oder als Teilzeitstudium absolviert werden. Das Teilzeitstudium kann in einem der unter Punkt 6 aufgeführten Teilzeitmodellen absolviert werden und ist vor Studienbeginn bis zu den unter Punkt 9 genannten Terminen beim Studiengangsekretariat zu beantragen. Ein Wechsel vom Vollzeitstudium ins Teilzeitstudium und umgekehrt sowie ein Wechsel zwischen den verschiedenen Teilzeitmodellen ist ausschliesslich zu den unter Punkt 9 aufgeführten Konditionen möglich. Ein Wechsel ist bis zu den unter Punkt 9 genannten Terminen beim Studiengangsekretariat zu beantragen. Abkürzungen und Definitionen = Frühlingssemester = Herbstsemester FÜ = Fachübersetzen KD = Konferenzdolmetschen OK= Organisationskommunikation FTÜ = Schwerpunkt Fachtextübersetzen ÜM: Schwerpunkt Übersetzungsmanagement BK = Schwerpunkt Barrierefreie Kommunikation / Audiovisuelles Übersetzen Version: gültig ab: 0 Seite von 7

2 4 Übersicht Modulblöcke 4. Fachübersetzen Block Schwerpunkt Fachtextübersetzen Schwerpunkt Übersetzungsmanagement Schwerpunkt Barrierefreie Kommunikation / Audiovisuelles Übersetzen - I - Theorie und Praxis des Übersetzens - Pre-Editing, Maschinelles Übersetzen, Post-Editing* - Revision und Qualitätssicherung** - I - Theorie und Praxis des Übersetzens - Pre-Editing, Maschinelles Übersetzen, Post-Editing - Revision und Qualitätssicherung - I - Theorie und Praxis des Übersetzens - Revision und Qualitätssicherung - II - Berufskunde** - Sprachtechnologie, MT, LSP* - II - Berufskunde - Sprachtechnologie, MT, LSP - Translationsmanagement - II - Berufskunde - Fachtextübersetzen I Übersetzungskompetenz I - Fachwissen I - Fachtextübersetzen I Übersetzungskompetenz I - Fachwissen I - Translationsberatung - Fachtextübersetzen I Übersetzungskompetenz I - Fachwissen I - Translationsberatung - Barrierefreie Kommunikation I - Fachtextübersetzen II Übersetzungskompetenz II - Fachwissen II - Fachtextübersetzen II Übersetzungskompetenz II - Fachwissen II - Fachtextübersetzen II Übersetzungskompetenz II - Fachwissen II - Barrierefreie Kommunikation II - Fachtextübersetzen III - Übersetzungsprojekt* - Fachtextübersetzen III - Marketing, PR, Kommunikation - Fachtextübersetzen III - Barrierefreie Kommunikation III Wahlpflichtmodule:*** - Marketing, PR, Kommunikation - Translationsberatung - Barrierefreie Kommunikation I - Praktikum Fachübersetzen Wahlpflichtmodule:**** - Barrierefreie Kommunikation I - Praktikum Fachübersetzen - Übersetzungsprojekt Wahlpflichtmodule:**** - Marketing, PR, Kommunikation - Pre-Editing, Maschinelles Übersetzen, Post-Editing - Praktikum Fachübersetzen - Übersetzungsprojekt * Nur für Studierende mit der Sprachkombination ACC. ** Nur für Studierende mit zwei oder drei Sprachversionen (ACC bzw. ABC/ACCC). *** Es wird wahlweise ein Modul belegt. **** Es werden wahlweise zwei Module belegt. Version: gültig ab: 0 Seite von 7

3 4. Konferenzdolmetschen und Organisationskommunikation Block Module Konferenzdolmetschen - I Dolmetschkompetenz I Module Organisationskommunikation - I - Strategie und Organisationskommunikation - II Dolmetschkompetenz II - Grundlagen des Konferenzdolmetschens I - Simultan- und Konsekutivdolmetschen I - Grundlagen des Konferenzdolmetschens II - Simultan- und Konsekutivdolmetschen II - Simultan- und Konsekutivdolmetschen III Dolmetschkompetenz III - II - Intercultural and International Organisational Communication - Organisational Communication in Complex Environments - Organisationskommunikation aus wissenschaftlicher Perspektive - Aktuelle Herausforderungen der Organisationskommunikation in der Praxis - Analyse und Evaluation in der Organisationskommunikation - Praxisstudien - Project Management, Leadership and Consulting Skills - Communication Projects Wahlpflichtmodule: - Praxiswochen oder - Auslandstudium* * Das Wahlpflichtmodul Auslandstudium kann nur in den Teilzeitmodellen, und 4 belegt werden. Im Regelstudium sowie im Teilzeitmodell ist eine Belegung des Wahlpflichtmoduls Auslandstudium nicht möglich. 5 Vollzeitstudium Plan- Nominal- Block ECTS KD Vollzeit 0 (ACC 0) 9 0 Vollzeit 0 (ACC 0) 0 0 I Vollzeit 0 (ACC 0) 0 Im Block kann nur das Wahlpflichtmodul Praxiswochen belegt werden. Berechnungsgrundlage: Standardsprachkombination ABC oder ACCC Version: gültig ab: 0 Seite von 7

4 6 Teilzeitmodelle Teilzeitmodell Plan- Nominal- Block ECTS KD Teilzeit 4 (ACC 7) Teilzeit 9 (ACC ) Teilzeit 6 (ACC ) Teilzeit 9 (ACC 6) 9 4 Teilzeit 4 (ACC 4) I Teilzeit 8 (ACC 8) Im Teilzeitmodell wird jedes Semester im Teilzeitmodus absolviert. (Studiendauer: 6 Semester = Jahre). Im Block kann wahlweise das Wahlpflichtmodul Auslandstudium oder das Wahlpflichtmodul Praxiswochen belegt werden. Teilzeitmodell Plan- Nomi- nal- Block ECTS KD Teilzeit 4 (ACC 7) Teilzeit 9 (ACC ) Teilzeit 6 (ACC ) Teilzeit (ACC 8) I Vollzeit 0 (ACC 0) Im Teilzeitmodell werden die ersten vier Semester im Teilzeitmodus absolviert und das letzte Semester im Vollzeitmodus (Studiendauer: 5 Semester =,5 Jahre). Im Block kann nur das Wahlpflichtmodul Praxiswochen belegt werden. Version: gültig ab: 0 Seite 4 von 7

5 Teilzeitmodell Plan- Nominal- Block ECTS KD Vollzeit 0 (ACC 0) annähernd Vollzeit 8 (ACC 8) Teilzeit 4 (ACC 4) I Teilzeit 8 (ACC 8) Im Teilzeitmodell werden die ersten beiden Semester im Vollzeitmodus und die letzten beiden Semester im Teilzeitmodus absolviert (Studiendauer: 4 Semester = Jahre). Im Block kann wahlweise das Wahlpflichtmodul Auslandstudium oder das Wahlpflichtmodul Praxiswochen belegt werden. Teilzeitmodell 4 Plan- Nominal- Block ECTS KD Vollzeit 0 (ACC 0) Vollzeit 0 (ACC 0) Teilzeit (ACC ) I Teilzeit 8 (ACC 8) Im Teilzeitmodell 4 werden die ersten beiden Semester im Vollzeitmodus und die letzten beiden Semester im Teilzeitmodus absolviert (Studiendauer: 4 Semester = Jahre). Im Block kann wahlweise das Wahlpflichtmodul Auslandstudium oder das Wahlpflichtmodul Praxiswochen belegt werden. 7 Antragstellung Ein Teilzeitmodell muss schriftlich über das Studiengangsekretariat beantragt werden ( an master.linguistik@zhaw.ch). Bewilligte Teilzeitmodelle sind verbindlich, Änderungen müssen rechtzeitig über das Studiengangsekretariat beantragt werden (für Änderungsanträge gelten dieselben Termine wie für erstmalige Anträge). Gemäss Aufschlüsselung unter 4. Übersicht Modulblöcke Da es sich um eine Abweichung vom Regelstudium handelt, ist trotz annäherndem Vollzeitpensum im Folgesemester eine Beantragung gemäss 8. Termine erforderlich. Version: gültig ab: 0 Seite 5 von 7

6 8 Termine Vor Studienbeginn muss das Teilzeitmodell für die Vertiefungen Fachübersetzen und Konferenzdolmetschen bis. Oktober gewählt werden, für die Vertiefung Organisationskommunikation bis 5. Dezember. 9 Wechsel in ein anderes Teilzeitmodell / Wechsel der Studienform (Vollzeit Teilzeit) Nach Studienbeginn ist ein Wechsel in ein anderes Teilzeitmodell bzw. der Wechsel vom Vollzeitstudium ins Teilzeitstudium und umgekehrt für alle Vertiefungen bis zum 0. Juni (für das Herbstsemester) bzw. bis zum 5. Dezember (für das Frühlingssemester) über das Studiengangsekretariat zu beantragen ( an master.linguistik@zhaw.ch). Es sind ausschliesslich folgende Wechsel möglich: Vollzeitstudium Teilzeitmodell bis spätestens nach dem. Plan-Semester. Vollzeitstudium Teilzeitmodell 4 bis spätestens nach dem. Plan-Semester. Teilzeitmodell Teilzeitmodell bis spätestens nach dem. Plan-Semester. Teilzeitmodell Teilzeitmodell 4 nach dem 4. Plan-Semester. Teilzeitmodell Teilzeitmodell 4 bis spätestens nach dem. Plan-Semester. 0 Hinweise Bei Änderungen des Kursangebots entscheidet die Studiengangleitung über die zu absolvierenden Kurse und Module. 0. Hinweis zur Wiederholung nichtbestandener Module in der Vertiefung Organisationskommunikation Studierende der Vertiefung Organisationskommunikation, die nach einem der Teilzeitmodelle, oder 4 studieren und das Wahlpflichtmodul Auslandstudium belegen, können nichtbestandene Module nicht während des Semesters wiederholen, in dem sie das Auslandstudium absolvieren. Die Wiederholung nichtbestandener Module erfolgt zum entsprechend nächstmöglichen Zeitpunkt in Absprache mit der Studiengangleitung. Dies kann zur Verlängerung des Studiums führen. 0. Abweichungen von den regulären Modellen zur Wiederholung nichtbestandener Dolmetschmodule Studierende der Vertiefung Konferenzdolmetschen, die nach einem der Teilzeitmodelle oder studieren und nach dem Belegen der dolmetschpraktischen Module der dritten Leistungsstufe keine Mindestsprachkombination bestanden haben, können das Modul I vom (gemäss geltendem Teilzeitmodell vorgesehenen) Herbstsemester auf das darauffolgende Frühlingssemester verschieben. Ein solcher Aufschub kann bis Ende KW (ca. Mitte August) beantragt werden. Version: gültig ab: 0 Seite 6 von 7

7 Beispiel: Abweichung von Modell Plan- Nominal- Block ECTS KD (Regelstudium) (Regelstudium) Vollzeit 9 annähernd Vollzeit 4 Wiederholung/en 5 Teilzeit 8 Teilzeit 5 I Teilzeit 8 0. Anpassung des Masterarbeits-Exposés bei Verschiebung des Moduls I Es liegt in der Verantwortung des/der Studierenden, bei Verschiebung des Moduls Masterarbeit II infolge eines Wechsels in das Teilzeitmodell 4 sowie Wiederholung nichtbestandener Dolmetschmodule (gemäss 0.) das im Rahmen des Moduls verfasste Exposé (z.b. Zeitplan) in Absprache mit dem/der MasterarbeitsbetreuerIn entsprechend anzupassen. Erlassverantwortliche/-r Studiengangleitung MA AL Ablageort Studienverlauf Beschlussinstanz Studiengangleitung MA AL Publikationsort Public Version Beschluss Beschlussinstanz Inkrafttreten Beschreibung Änderung SGL MA AL Originalversion SGL MA AL diverse inhaltliche Anpassungen Entfernung Studienjahrgang und dazugehörige Erläuterung aus dem Titel; Überarbeitung für GPM, SGL MA AL per 7 diverse inhaltliche Anpassungen SGL MA AL Änderung des Titels; Anpassungen in Kapitel, 4-6, SGL MA AL per 0 Anpassungen in Kapitel, 4, 6 4 Da es sich um eine Abweichung vom Regelstudium handelt, ist trotz annäherndem Vollzeitpensum im Folgesemester eine Beantragung gemäss 8. Termine erforderlich. 5 Siehe dazu auch das Merkblatt zur Wiederholung von Modulen. Version: gültig ab: 0 Seite 7 von 7