Klemmsystem, Modul 600/625mm Clip-in system, module 600/625mm Système à clipser, module 600/625mm

Transkript

1 S S Klemmsystem, Modul 600/625mm Clip-in system, module 600/625mm Système à clipser, module 600/625mm

2 SYSTEMÜBERSICHT: KLEMMSYSTEM, MODUL 600/625MM SYSTEM DETAILS: CLIP-IN SYSTEM, MODULE 600/625MM VUE GENERALE DU SYSTÈME: SYSTÈME À CLIPSER, MODULE 600/625MM U 300 U 372 U Lage und Abstand der Hänger nach DIN 868 Position and distance between the hangers acc. to DIN 868 Position et entraxe des suspensions selon normes en vigueur 2 U 000 H U 002 U 00 H U 000 H 3 4 U 035 U 00 U 05 U 000 H U 000 H 444 Technische Änderungen vorbehalten. Stand 2003 Subject to technical modifications issue Sous réserve de modifications techniques.version 2003

3 SYSTEMÜBERSICHT: KLEMMSYSTEM, MODUL 600/625MM SYSTEM DETAILS: CLIP-IN SYSTEM, MODULE 600/625MM VUE GENERALE DU SYSTÈME: SYSTÈME À CLIPSER, MODULE 600/625MM METALLKASSETTEN S UND S ABKLAPPBAR SQUARE METAL TILES S AND S HINGEABLE BACS CARRÉS S ET S BASCULABLES Material: Verzinktes Stahlblech, Aluminium, Edelstahl. Oberfläche: Pulverbeschichtet D weiß matt, ähnlich, Edelstahl gebürstet. Weitere Informationen siehe Seiten 3-5. Ausführung: Standard mit Fase. Modul 600 auch scharfkantig (SK) Technische Normen: Die Teile entsprechen den gültigen DIN- Normen, insbesondere der DIN 868. Die Produktion erfolgt gemäß Festlegungen der TAIM (Technischer Arbeitskreis Industrieller Metalldeckenhersteller) sowie den durlum-werksnormen. Die Produktion ist nach DIN-ISO 900 güteüberwacht und durch den TÜV zertifiziert. Zu beachten: Nur zugelassene Dübel verwenden. Montage gemäß DIN 868 ausführen. Bautoleranzen prüfen. Örtliche Bauauflagen und Vorschriften der Bauaufsicht beachten. Wandanschlüsse auf sichere Befestigung, insbesondere auf Wandbewegungen prüfen. Material: Galvanized steel, aluminium, stainless steel. Finish: Powdercoated D matt white, sim. to, stainless steel brushed. Further information see pages 3-5. Execution: Standard=bevelled edges for Module 600, sharp edges (SK) as option Technical standards: Panels fulfill the requests of DIN-standards; especially DIN 868. The manufacturing is according to TAIM (Technical Association of Industrial manufactoring of metal ceilings), and durlum standards. The manufacturing is quality controlled according to DIN-ISO 900 and approved by TÜV. Notes: Use only approved dowels. Installation to be carried out according to DIN 868 or equivalent national standards. Tolerances to be checked on site. Be aware of the local site conditions and the rules of the supervision authorities. Check wall brackets for safe fixing, especially in case of wall movements. Matériaux: Acier galvanisé, aluminium, acier inox. Finition: Poudre époxy, couleur D , blanc mat, coloris sim. -, acier inox brossé. Informations supplémentaires voir pages 3-5. Formes: Bords chamfrés=standards. Pour Module 600, bords vifs (SK) en option Normes de fabrication: Tous les éléments sont conformes aux normes DIN en cours, en particulier la DIN 868. La production suit les règles TAIM (association technique des fabricants industriels de faux plafonds métalliques) et les normes durlum internes. Nos usines sont certifiées ISO 900. Important: l utilisation des chevilles préconisées est recommandé. l installation selon les normes en cours est indispensable. Les tolérances sont à vérifier. Les réglementations locales et les règles des autorités de surveillance sont à respecter. La fixation des suspensions murales est à vérifier particulièrement si les murs ne sont pas stables. Technische Änderungen vorbehalten. Stand 2003 Subject to technical modifications issue Sous réserve de modifications techniques.version

4 AUSSCHREIBUNGSTEXT PRODUCT DATA SHEET FICHE TECHNIQUE S KLEMMSYSTEM, MODUL 600/625MM Pos......m 2 Liefern und montieren von durlum Kassetten im System S. Die Kassetten werden über eine spezielle Unterkonstruktion (separate Position) über Klemmnocken kraftschlüssig eingerastet. Mit einem Demontagewerkzeug können die Kassetten aus der Klemmkonstruktion gezogen, abgeklappt und zu einem Paket zusammengeschoben werden. Durch leichtes Verdrehen sind die Kassetten werkzeuglos auch abnehmbar. Ein freier Zugang zum Deckenhohlraum ist gewährleistet. Toleranzen und Qualitätsanforderung nach TAIM und durlum Standard. Material: wahlweise verz. Stahlblech/ Aluminium oder Edelstahl Dicke: nach statischen Erfordernissen Oberfläche: weiß pulverbeschichtet D ähnlich, wahlweise nach RAL... Farbton Schichtdicke: ca. 70µm Perforation: durlum Typ L5 Rg 2,5/ 5,5, 6% freier Querschnitt Schallabsorption: über ein spezielles durlum Akustikvlies α s =ca. 0,73, wahlweise in schwarz oder weiß Abmessung: 600x600mm wahlweise 625x625mm /m 2 Pos......m 2 Liefern und montieren einer Unterkonstruktion durlum System S, bestehend aus sendzimir verzinkten Klemmprofilen U 000 H, die als Rostkonstruktion über Trageschienen und Kreuzverbinder U 00 H abgehängt werden. Der Abstand der Rostklemmprofile ist nach DIN 868 ca.200mm und anhand der erforderlichen Statik des Systems auszulegen und ist vom Auftragnehmer nachzuprüfen. Die Profile werden wahlweise über Schnellspannabhänger/ Noniusabhänger/ Abhänger für Trageschienen U 000 H oder einstellbaren Abhängewinkel abgehängt. Auf eine waag-und fluchtgerechte Montage ist zu achten. Es dürfen nur amtlich zugelassene Dübel verwendet werden. Die Wandanbindung der Klemmprofile erfolgt mit dem Wandanschlussteil U 00. Der Abstand der Hauptklemmprofile ist exakt auf das Maß 600 bzw. 625 abzustimmen. Es dürfen nur Konstruktionen verwendet werden, welche vom Hersteller der Kassetten freigegeben sind. /m 2 Pos......lfm Liefern und montieren von durlum Wandanschlussprofilen aus Aluminium. Materialdicke:,5mm Oberfläche: weiß pulverbeschichtet D ähnlich, wahlweise nach RAL... Farbton Profilform: nach durlum F 025 Randwinkel ohne Schattenfuge 25/ 25mm, wahlweise nach durlum F 2025 mit Stufenrandwinkel 25/ 20/ 20/ 25mm oder nach durlum U 058 U-Wandanschlussprofil mit Klemmfeder U 065 /lfm 446 Technische Änderungen vorbehalten. Stand 2003 Subject to technical modifications issue Sous réserve de modifications techniques.version 2003

5 AUSSCHREIBUNGSTEXT PRODUCT DATA SHEET FICHE TECHNIQUE S CLIP-IN SYSTEM, MODULE 600/625MM Description Technical data A clip-in system of square metal tiles supported by special concealed suspension system with adjustable hangers.the metal tiles are supported by clamping rails connected together and distanced by a primary grid of rails.the system is fully demountable with the use of special tools. Metal tiles material: Galv. steel, aluminium or stainless steel Metal tiles finish: Polyester white powdercoated D , sim. to. Other RAL colours upon request. Coating thickness: Approx. 70 micron Perforation: durlum Standard L5 Rg 2.5/5.5. Other patterns upon request. Sound absorption: α s =0.7 using durlum acoustic fleece Accessories: Perimeter trims in.5mm aluminium, white powdercoated. Either durlum F 025 or F 2025 with shadow gap. S SYSTÈME À CLIPSER, MODULE 600/625MM Descriptif Données techniques Plafond sur ossature invisible avec support adjustable. Les bacs sont clipsés sur des rails porteurs dont l entraxe est déterminé par les porteurs primaires. Les bacs sont entièrement basculables et démontables à l aide d outils speciaux. Matériaux des bacs: acier galv., aluminium ou acier inox Finition: poudre époxy, blanc mat D sim., autres coloris RAL disponibles Epaisseur de la peinture: env. 70 microns Perforation: standard durlum L5=diam 2,5mm rd/ 5,5mm, autres perforations disponibles Absorption acoustique: coefficient d absorption α s =0,7 avec le voile acoustique durlum Accessoires: cornières de rive, alu,5mm, poudré blanc, type F 025 ou type F 2025 Technische Änderungen vorbehalten. Stand 2003 Subject to technical modifications issue Sous réserve de modifications techniques.version

6 ANSCHLUSSDETAILS: ANSCHLUSS- UND EINBAUVARIANTEN JOINING DETAILS: JOINING AND MOUNTING VARIATIONS DÉTAILS DE JONCTION ET DE MISE EN PLACE VARIANTEN-SCHEMA FÜR AUSSEN-, FLUR- UND FASSADENWÄNDE SOWIE LEUCHTENEINBAU SCHEME OF VARIATIONS FOR OUTER, CORRIDOR AND CURTAIN WALLS, AS WELL AS FOR INSTALLA- TION OF LUMINAIRES SCHEMA DES VARIANTES DE JOINTS AUX MURS EXT., COULOIRS ET CLOI- SONS AINSI QUE L INTE- GRATION DE LUMINAIRES 448 Technische Änderungen vorbehalten. Stand 2003 Subject to technical modifications issue Sous réserve de modifications techniques.version 2003

7 ANSCHLUSSDETAILS: ANSCHLUSS- UND EINBAUVARIANTEN JOINING DETAILS: JOINING AND MOUNTING VARIATIONS DÉTAILS DE JONCTION ET DE MISE EN PLACE DETAILZEICHNUNGEN DETAIL DRAWINGS COUPE DE DÉTAIL Detail - Detail - Détail - Alternativ mit geringer Abhängehöhe Alternative with reduced clearance height Alternative pour une hauteur de plenum rèduite Detail - S-SK Detail - S-SK Détail - S-SK Technische Änderungen vorbehalten. Stand 2003 Subject to technical modifications issue Sous réserve de modifications techniques.version

8 ANSCHLUSSDETAILS: ANSCHLUSS- UND EINBAUVARIANTEN JOINING DETAILS: JOINING AND MOUNTING VARIATIONS DÉTAILS DE JONCTION ET DE MISE EN PLACE DETAILZEICHNUNGEN DETAIL DRAWINGS COUPE DE DÉTAIL Detail 2-2 Detail 2-2 Détail 2-2 Alternativ mit geringer Abhängehöhe Alternative with reduced clearance height Alternative pour une hauteur de plenum rèduite Detail 2-2 S-SK Detail 2-2 S-SK Détail 2-2 S-SK 450 Technische Änderungen vorbehalten. Stand 2003 Subject to technical modifications issue Sous réserve de modifications techniques.version 2003

9 ANSCHLUSSDETAILS: ANSCHLUSS- UND EINBAUVARIANTEN JOINING DETAILS: JOINING AND MOUNTING VARIATIONS DÉTAILS DE JONCTION ET DE MISE EN PLACE DETAILS-WANDANSCHLÜSSE DETAILS-WALL CONNECTIONS DÉTAILS CONNECT. MUR Details 3-3 Details 3-3 Détails 3-3 Randwinkel F 025 für Randplatten, bauseits einschneiden Perimeter trim F 025 for perimeter panels, to be cut on site Cornière périphérique F 025 pour bacs de rive, ajustement sur site Randwinkel F 025 für Randplatten aufgelegt Perimeter trim F 025 for lay-on perimeter panels Cornière périphérique F 025 pour bacs de rive posés Stufenrandwinkel F 2025 für Randplatten, bauseits einschneiden Perimeter trim F 2025 with shadow gap for perimeter panels, to be cut on site Cornière périphérique joint creux fermé F 2025 pour bacs de rive, ajustement sur site Stufenrandwinkel F 2025 für Randplatten aufgelegt Perimeter trim F 2025 with shadow gap for lay-on perimeter panels Cornière périphérique joint creux férmé F 2025 pour bacs de rive posés Bilderleiste 03 für Randplatten, bauseits einschneiden Picture-rail trim 03 for perimeter panels, to be cut on site Cornière périphérique à crochet pour bacs de rive, ajustement sur site Bilderleiste 03 für Randplatten aufgelegt Picture-rail trim 03 for lay-on perimeter panels Cornière périphérique à crochet pour bacs de rive posés Technische Änderungen vorbehalten. Stand 2003 Subject to technical modifications issue Sous réserve de modifications techniques.version

10 ANSCHLUSSDETAILS: ANSCHLUSS- UND EINBAUVARIANTEN JOINING DETAILS: JOINING AND MOUNTING VARIATIONS DÉTAILS DE JONCTION ET DE MISE EN PLACE DETAILS-WANDANSCHLÜSSE DETAILS-WALL CONNECTIONS DÉTAILS CONNECT. MUR Detail 3-3 Alternative: U-Wandanschlussprofil Detail 3-3 Alternative: U-perimeter trim Détail 4-4 Variante: profil de rive en U Anzahl der U-Klemmfedern nach No. of spring clips acc. to request Bedarf Nombre de pièce à ressorts selon besoins DETAILZEICHNUNGEN DETAIL DRAWINGS COUPE DE DÉTAIL Detail 4-4 Detail 4-4 Détail Noniusunterteil U 063 Trageprofil U Bracket U 063 with Nonius lower part Primary carrier U Trageschiene U 000 H 3 Clip-in carrier U 000 H 3 4 Nach Wunsch 4 To be specified 4 5 Randwinkel F Perimeter trim F Fassade 6 Curtain wall 6 Plaque de suspension U 063 avec Nonius inf. Porteur primaire U 060 Porteur à clipser U 000 H À spécifier Cornière F 025 Façade 452 Technische Änderungen vorbehalten. Stand 2003 Subject to technical modifications issue Sous réserve de modifications techniques.version 2003

11 ANSCHLUSSDETAILS: ANSCHLUSS- UND EINBAUVARIANTEN JOINING DETAILS: JOINING AND MOUNTING VARIATIONS DÉTAILS DE JONCTION ET DE MISE EN PLACE DETAILZEICHNUNGEN DETAIL DRAWINGS COUPE DE DÉTAIL Detail 4-4 Alternative Detail 4-4 Alternative Détail 4-4 Variante Ecke mit Lasche verbunden Upstand connector bracket 2 Trageschienen-Kreuzverbinder U 00 H 2 Clip-in carrier cross connector U 00 H 2 3 Trageschiene U 000 H 3 Clip-in carrier U 000 H 3 4 Mind. 25mm 4 Min. 25mm 4 5 Randwinkel F Perimeter trim F Fassade 6 Curtain wall 6 Raccord de connexion Eclisse croisée U 00 H Porteur à clipser U 000 H Min. 25mm Cornière F 025 Façade Detail 5-5 Detail 5-5 Détail 5-5 Leuchtenabhängung zur Rohdecke Suspension of luminaire to structural Alternative: Leuchtenabhängung slab durch Auflegen auf der Decken-UK. Die Alternative: Suspension of luminaire UK muss in diesem Fall zusätzlich zur through primary carrier. In this case the Rohdecke abgehängt werden, die suspension needs increased number zulässigen Gewichte dürfen nicht überschritten of hangers to the structural slab. Check werden, Statik prüfen. Leuchte static strength. muss gegen Anheben gesichert sein. Luminaire suspendu directement à la dalle Variante: Luminaire suspendu sur porteur primaire. Charge admissible à vérifier. Prévoir suspentes supplémentaires. Respectez les charges admissibles, la statique est à verifier. Technische Änderungen vorbehalten. Stand 2003 Subject to technical modifications issue Sous réserve de modifications techniques.version

12 ANSCHLUSSDETAILS: ANSCHLUSS- UND EINBAUVARIANTEN JOINING DETAILS: JOINING AND MOUNTING VARIATIONS DÉTAILS DE JONCTION ET DE MISE EN PLACE DETAILZEICHNUNGEN DETAIL DRAWINGS COUPE DE DÉTAIL Detail 6-6 Detail 6-6 Détail 6-6 Leuchtenabhängung zur Rohdecke Suspension of luminaire to structural Alternative: Leuchtenabhängung slab durch Auflegen auf der Decken-UK. Die Alternative: Suspension of luminaire UK muss in diesem Fall zusätzlich zur through primary carrier. In this case the Rohdecke abgehängt werden, die suspension needs increased number zulässigen Gewichte dürfen nicht überschritten of hangers to the structural slab. Check werden, Statik prüfen. Leuchte static strength. muss gegen Anheben gesichert sein. Luminaire suspendu directement à la dalle Variante: Luminaire suspendu sur porteur primaire. Charge admissible à vérifier. Prévoir suspentes supplémentaires. Respectez les charges admissibles, la statique est à verifier. Detail 7-7 Detail 7-7 Détail Abhängung an Decke Suspension Alternative: Leuchtenabhängung Alternative: Suspension of luminaire durch Auflegen auf der Decken-UK. Die through primary carrier. In this case the UK muss in diesem Fall zusätzlich zur suspension needs increased number Rohdecke abgehängt werden, die of hangers to the structural slab. Check zulässigen Gewichte dürfen nicht überschritten static strength. werden, Statik prüfen. Leuchte muss gegen Anheben gesichert sein. 2 Leuchte 2 Luminaire 2 3 Füllplatte 3 Fill-in panel 3 Suspension du luminaire Variante: Luminaire suspendu sur porteur primaire. Charge admissible à vérifier. Prévoir suspentes supplémentaires. Respectez les charges admissibles, la statique est à verifier. Luminaire Panneau intermédiaire 454 Technische Änderungen vorbehalten. Stand 2003 Subject to technical modifications issue Sous réserve de modifications techniques.version 2003

13 SYSTEM-KOMPONENTEN: UNTERKONSTRUKTION SYSTEM-COMPONENTS: SUSPENSION SYSTEM COMPOSANTS DES SYSTÈME: SUSPENSION+PORTEURS Komponenten Components Composants Artikelnummer (Bezeichnung/Material) Ordering Reference (Specification/material) Références (Designation/matériaux) U 000 H Trageschiene L=4000mm U 000 H Clip-in carrier L=4000mm U 000 H Porteur à clipser L=4000mm U 002 Trageschienen-Längsverbinder U 002 Clip-in carrier connector U 002 Eclisse U 00 H Trageschienen-Kreuzverbinder U 00 H Clip-in carrier cross connector U 00 H Eclisse croisée U 00 Wandanschluss für Trageschiene U 00 Wall bracket for carrier U 00 Fixation murale pour porteur U 05 Schnellspann- Abhänger U 05 Quick fixing (spring type) hanger U 05 Suspension rapide Technische Änderungen vorbehalten. Stand 2003 Subject to technical modifications issue Sous réserve de modifications techniques.version

14 SYSTEM-KOMPONENTEN: UNTERKONSTRUKTION SYSTEM-COMPONENTS: SUSPENSION SYSTEM COMPOSANTS DES SYSTÈME: SUSPENSION+PORTEURS Komponenten Components Composants Artikelnummer (Bezeichnung/Material) Ordering Reference (Specification/material) Références (Designation/matériaux) U 035 Schnellspann-Abhängedraht LMin 25mm U 035 Quick fixing hanger rod LMin 25mm LMax 2000mm U 035 Tige lisse pour suspension rapide LMin 25mm LMax 2000mm LMax 2000mm U 004 Noniusunterteil U 004 Nonius adjustable strap hanger U 004 Suspension Nonius inf. U 300 Noniusoberteil LMind 50mm U 300 Nonius upper part LMin 50mm U 300 Suspension Nonius sup. LMin 50mm LMax 2000mm LMax 2000mm LMax 2000mm U 372 Nonius-Sicherungsstift U 372 Nonius connector pin U 372 Goupille de connexion U 052 Abhänger für Trageschiene U 052 Suspension hanger U 052 Suspension pour porteur 456 Technische Änderungen vorbehalten. Stand 2003 Subject to technical modifications issue Sous réserve de modifications techniques.version 2003

15 SYSTEM-KOMPONENTEN: UNTERKONSTRUKTION SYSTEM-COMPONENTS: SUSPENSION SYSTEM COMPOSANTS DES SYSTÈME: SUSPENSION+PORTEURS Komponenten Components Composants Artikelnummer (Bezeichnung/Material) Ordering Reference (Specification/material) Références (Designation/matériaux) F 025 Randwinkel L=5000mm Alu:,5mm Farbe: weiß matt, D , ähnlich F 025 Perimeter trim (F-type) L=5000mm Alu:.5mm Colour: matt white, D , sim. to F 025 Cornière F L=5000mm Alu:,5mm Coloris: blanc mat, D , sim. F 2025 Stufenrandwinkel L=5000mm Alu:,5mm Farbe: weiß matt, D , ähnlich F 2025 Perimeter trim L=5000mm Alu:.5mm Colour: matt white, D , sim to F 2025 Cornière périphérique joint creux férmé L=5000mm Alu:,5mm Coloris: blanc mat, D , sim. 03 Bilderleiste L=3850mm Alu Farbe: weiß matt, D , ähnlich 03 Perimeter picture rail trim L=3850mm Alu Colour: matt white, D , sim. to 03 Cornière périphérique à crochet L=3850mm Alu Coloris: blanc mat, D , sim. GA 308 Gipsanschlusswinkel Materialdicke: 0,75mm L=2500mm Farbe: weiß matt, D , ähnl. GA 308 Gypsum board joint bracket Mat. thickness: 0.75mm L=2500mm Colour: matt white, D , sim. to GA 308 Raccord de joint pour plaque au plâtre 0,75mm acier galv. L=2500mm Coloris: blanc mat, D , sim. U 053 Einstellbarer Abhängewinkel für Trageschiene U 053 Adjustable angle type hanger bracket U 053 Equerre à suspendre réglable Technische Änderungen vorbehalten. Stand 2003 Subject to technical modifications issue Sous réserve de modifications techniques.version

16 SYSTEM-KOMPONENTEN: UNTERKONSTRUKTION SYSTEM-COMPONENTS: SUSPENSION SYSTEM COMPOSANTS DES SYSTÈME: SUSPENSION+PORTEURS Komponenten Components Composants Artikelnummer (Bezeichnung/Material) Ordering Reference (Specification/material) Références (Designation/matériaux) U 054 Abhänge U-Profil als Wandanschluss für U 000 (Wandverkleidung) U 054 Hanger bracket for U 000 carrier (wall cladding) U 054 Raccord mural pour U 000 (revêtement mural) Säulenring Alu-Profil F25/ 25 Materialdicke:,5mm Farbe: weiß matt, D , ähnlich Durchm. auf Anfrage Column-ring Alu F25/25 Mat. thickness:.5mm Colour: matt white, D , sim. to Various diameters available Cornière cintrée Alu F25/25,5mm Coloris: blanc mat, D , sim. Disponible selon diamêtres choisis Säulenring Alu-Profil F25/ 20/ 20/ 25 Materialdicke:,5mm Farbe: weiß matt, D , ähnlich Durchm. auf Anfrage Column-ring Alu F25/20/20/25 Mat. thickness:.5mm Colour: matt white, D , sim. to Various diameters available Cornière cintrée «Joint creux» Alu F25/20/20/25,5mm Coloris: blanc mat, D , sim. Disponible selon diamêtres choisis U 056-W Windsicherung Für U 000 H U 056-W Storm clip For U 000 H U 056-W Clips de sécurité Pour U 000 H U 058 U-Wandanschlussprofil Stahlblech 0,8mm Farbe: weiß, D , ähnlich Passend zur Klemmfeder U 065 U 058 Perimeter trim 0.8mm Coilcoated Colour: matt white, D , sim. to For U 065 U 058 Profil de rive Acier: 0,8mm Coloris: blanc D , sim. Pour U Technische Änderungen vorbehalten. Stand 2003 Subject to technical modifications issue Sous réserve de modifications techniques.version 2003

17 SYSTEM-KOMPONENTEN: UNTERKONSTRUKTION SYSTEM-COMPONENTS: SUSPENSION SYSTEM COMPOSANTS DES SYSTÈME: SUSPENSION+PORTEURS Komponenten Components Composants Artikelnummer (Bezeichnung/Material) Ordering Reference (Specification/material) Références (Designation/matériaux) U 065 U-Klemmfeder Federstahl Passend zum U- Profil U 058 U 065 Spring clip Steel For U 058 U 065 Pièce à ressort Acier Pour U 058 U 056 Demontagehaken U 055 Demontageblech U 057 Demontagewerkzeug U 056 Detaching hook for hingeable metal tiles U 055 Detaching plate U 057 Detaching tool U 056 Outil «crochet» de démontage pour bacs basculant U 055 Plaque de démontage U 057 Outil de démontage à coulisse 600/ 8 K Klemmkassette M4S Mit Abziehloch Abklappbar nur mit Klemmprofil U 000 H Mat.: Stahl verz., glatt L Farbe: weiß matt, D , ähnlich 600/8 K Clip-in tile M4S With pull-down hole Hingeable only by using carrier type U 000 H Mat.: galv. steel, plain L Colour: matt white, D , sim. to 600/8 K Durbac M4S Avec trou de basculment Basculable uniquement avec porteur U 000 H Mat.: acier galv., lisse L Coloris: D blanc mat, sim. 600/ 8. K Klemmkassette M4S Ohne Abziehloch Abklappbar nur mit Klemmprofil U 000 H Mat.: Stahl verz., glatt L Farbe: weiß matt, D , ähnlich 600/8. K Clip-in tile M4S Without pull-down hole Hingeable only by using carrier type U 000 H Mat.: galv. steel, plain L Colour: matt white, D , sim. to 600/8. K Durbac M4S Sans trou de basculement Basculable uniquement avec porteur U 000 H Mat.: acier galv., lisse L Coloris: D blanc mat, sim. 600/ 8 KP Klemmkassette M4S Mit Abziehloch Abklappbar nur mit Klemmprofil U 000 H Mat.: Stahl verz., perf. L5 Farbe: weiß matt, D , ähnlich Zulage: Vlies schwarz eingeklebt 600/8 KP Clip-in tile M4S With pull-down hole Hingeable only by using carrier type U 000 H Mat.: galv. steel, perf. L5 Colour: matt white, D , sim. to Option: black bonded acoustic fleece 600/8 KP Durbac M4S Avec trou de basculement Basculable uniquement avec porteur U 000 H Mat.: acier galv., perf. L5 Coloris D blanc mat, sim. Technische Änderungen vorbehalten. Stand 2003 Subject to technical modifications issue Sous réserve de modifications techniques.version

18 SYSTEM-KOMPONENTEN: UNTERKONSTRUKTION SYSTEM-COMPONENTS: SUSPENSION SYSTEM COMPOSANTS DES SYSTÈME: SUSPENSION+PORTEURS Komponenten Components Composants Artikelnummer (Bezeichnung/Material) Ordering Reference (Specification/material) Références (Designation/matériaux) 600/ 8. KP Klemmkassette M4S Ohne Abziehloch Abklappbar nur mit Klemmprofil U 000 H Mat.: Stahl verz., perf. L5 Farbe: weiß matt, D , ähnlich Zulage: Vlies schwarz eingeklebt 600/8. KP Clip-in tile M4S Without pull-down hole Hingeable only by using carrier type U 000 H Mat.: galv. steel, perf. L5 Colour: matt white, D , sim. to Option: black bonded acoustic fleece 600/8. KP Durbac M4S Sans trou de basculment Basculable uniquement avec porteur U 000 H Mat.: acier galv., perf. L5 Coloris: D blanc mat, sim. 600/8 SK Ohne Abziehloch Scharfkantig Abklappbar mit Klemmprofil U 000 H Mat.: Stahl verz., glatt L Farbe: weiß matt, D , ähnlich 600/8 SK Sharp edges, without pull-down hole Hingeable by using carrier type U 000 H Mat.: galv. steel, plain L Colour: matt white, D , sim. to 600/8SK Sans trou de basculement Basculable uniquement avec porteur U 000 H Bords vifs Mat.: acier galv., lisse L Coloris: D blanc mat, sim. 625/ 8 K Klemmkassette M4S Mit Abziehloch Abklappbar nur mit Klemmprofil U 000 H Mat.: Stahl verz., glatt L Farbe: weiß matt, D , ähnlich 625/8 K Clip-in tile M4S With pull-down hole Hingeable only by using carrier type U 000 H Mat.: galv. steel, plain L Colour: matt white, D , sim. to 625/8 K Durbac M4S Avec trou de basculement Basculable uniquement avec porteur U 000 H Mat.: acier galv., lisse L Coloris: D blanc mat, sim. 625/ 8. K Klemmkassette M4S Ohne Abziehloch Abklappbar nur mit Klemmprofil U 000 H Mat.: Stahl verz., glatt L Farbe: weiß matt, D , ähnlich 625/8. K Clip-in tile M4S Without pull-down hole Hingeable only by using carrier type U 000 H Mat.: galv. steel, plain L Colour: matt white, D , sim. to 625/8. K Durbac M4S Sans trou de basculement Basculable uniquement avec porteur U 000 H Mat.: acier galv., lisse L Coloris: D blanc mat, sim. 625/ 8 KP Klemmkassette M4S Mit Abziehloch Abklappbar nur mit Klemmprofil U 000 H Mat.: Stahl verz., perf. L5 Farbe: weiß matt, D , ähnlich Zulage: Vlies schwarz eingeklebt 625/8 KP Clip-in tile M4S With pull-down hole Hingeable only by using carrier type U 000 H Mat.: galv. steel, perf. L5 Colour: matt white,d , sim. to Option: black bonded acoustic fleece 625/8 KP Durbac M4S Avec trou de basculement Basculable uniquement avec porteur U 000 H Mat.: acier galv., perf. L5 Coloris: D blanc mat, sim. 460 Technische Änderungen vorbehalten. Stand 2003 Subject to technical modifications issue Sous réserve de modifications techniques.version 2003

19 SYSTEM-KOMPONENTEN: UNTERKONSTRUKTION SYSTEM-COMPONENTS: SUSPENSION SYSTEM COMPOSANTS DES SYSTÈME: SUSPENSION+PORTEURS Komponenten Components Composants Artikelnummer (Bezeichnung/Material) Ordering Reference (Specification/material) Références (Designation/matériaux) 625/ 8. KP Klemmkassette M4S Ohne Abziehloch Abklappbar nur mit Klemmprofil U 000 H Mat.: Stahl verz., perf. L5 Farbe: weiß matt, D , ähnlich Zulage: Vlies schwarz eingeklebt 625/8. KP Clip-in tile M4S Without pull-down hole Hingeable only by using carrier type U 000 H Mat.: galv. steel, perf. L5 Colour: matt white, D , sim. to Option: black bonded acoustic fleece 625/8. KP Durbac M4S Sans trou de basculement Basculable uniquement avec porteur U 000 H Mat.: acier galv., perf. L5 Coloris: D blanc mat, sim. Technische Änderungen vorbehalten. Stand 2003 Subject to technical modifications issue Sous réserve de modifications techniques.version