MOBILE LICHTLÖSUNGEN FÜR MESSE- UND SHOP MOBILE LIGHT SOLUTIONS FOR EXHIBITIONS, SHOPS AND FAIRS

Transkript

1 MOBILE LICHTLÖSUNGEN FÜR MESSE- UND SHOP MOBILE LIGHT SOLUTIONS FOR EXHIBITIONS, SHOPS AND FAIRS Displaystrahler QPar 16 / 50W, für Netzspannung Display Spotlights QPar 16 / 50W for mains voltage SEITE / PAGE 87 Displaystrahler QPar 20 / 75W, für Netzspannung Display Spotlights QPar 20 / 75W for mains voltage 88 Niedervolt-Displaystrahler 12V/50W, für QR-CBC 51 Low Voltage Display Spotlight 12V/50W for MR Niedervolt-Displaystrahler 12V/50W, für QR-CBC 51 Low Voltage Display Spotlight 12V/50W for MR Displaystrahler 200W für QT-DE Display Spotlights 200W for QT-DE 91 Displaystrahler E 27 Display Spotlights E für kurze Auf- und Abbauzeiten oder schnelle Dekorationswechsel...for short stand construction and dismantling times or quick changes of decorations EXPO

2 DISPLAYSTRAHLER QPAR 16 / 50W FÜR NETZSPANNUNG DISPLAY SPOTLIGHTS QPAR 16 / 50W FOR MAINS VOLTAGE Halogenlicht Transformator - ideal für Messe- und Ladenbau Strahlerserie für Halogen-Reflektorlampe Ø 51mm für Netzspannung. Vorteil: Zierlich wie eine Niedervoltlampe, jedoch Trafo betreibbar, d.h. problemlose Installation und uneingeschränkt dimmbar. Halogen light without transformer - perfect for fair and shoplighting Series of spotlights for halogen-reflectorlamp Ø 51mm for mains voltage. Advantage: Tiny as a low voltage lamp, but no transformer necessary, i.e. installation without problems and no restrictions for dimming. No coolbeam! ALU QPar 16*, 50W, Alu, 35 (ILCOS: HAGS GU10-51) 950 cd ca. 2900K GU V~/50-60Hz 0,5 kg (444), 0,2 kg (445) Lichtverteilung Flood, ca. 35 Ausstrahlwinkel Netzanschlussleitung ca. 3,5m H03VVH2-F 2x0,75mm 2 mit Eurostecker (Mod. 444) Befestigung Kunststoffklemme (GFK) 8-49 mm Spannweite bzw. Universaladapter für 3~ Stromschienen Farbe weiß RAL 9010 oder silbergrau RAL 9006 (Klemme bzw. Adapter schwarz) Leuchtenkopf aus Aluminium, lackiert. Porzellanfassung. Nicht geeignet für Kaltlichtspiegellampen! 444: Ausleger als Metall-Flexarm ausgebildet, L = 450mm. 445: Metall-Gelenk 90 kippbar, ca. 355 drehbar. Auch mit LED-Leuchtmitteln GU 10 bestückbar. * z.b./e.g. OSRAM HALOPAR 16 ALU SLI HI-SPOT ES 50 BESTELLDATEN (INKL. LEUCHTMITTEL) / PRODUCT CODES (C/W LAMP) Art.-Nr. Art.-No Art.-Nr. Art.-No Light distribution flood, aprox. 35 beam angle Mains lead approx. 3,5m H03VVH2-F 2x0,75 mm 2 with Europlug (ref. 444) Lamp cover lamp with integral glass cover Mounting clamp made of reinforced plastic 8-49 mm opening resp. universal adapter for 3~ track systems Colour white RAL 9010 or silver grey RAL 9006/clamp resp. adapter black Lighting head made of aluminium, painted. Porcelain lampholder. Not suitable for dichroic / cool beam reflector lamps! 444: Arm reach 450mm, arm is a flexible gooseneck (made of metal). 445: Metal joint with turn and tip over articulation 90 resp. Also suitable for GU 10 LED-bulbs. Klemmstrahler Clamp-on 3~ Adapter andere Farben (z.b. schwarz RAL 9005) andere Ausstrahlwinkel (25, 50 ) mit WIELAND-Steckverbinder auf Anfrage (444) 445 auch mit längerer Ausladung lieferbar weiß / white other colours (e.g. black RAL 9005) other beam angles (25 or 50 ) with WIELAND-plug on request (444) 445 also available with longer pipe Befestigungsalternativen: Metall-Wand-Deckenkonsole Ø 50 mm (elektrischer Anschluß durch...lüsterklemmen oder mit Zuleitung) Aufschraubflansch aus GFK für waagrechte Flächen wie z.b. Regale Sonderbefestigungen nach Zeichnung auf Anfrage 87 Mounting options: wall/ceiling mounting plate made of metal Ø 50 mm (electrical...connection with terminals or mains lead) screwdown base for horizontal surfaces like shelfs (reinforced plastic) special solutions according to your drawing on request

3 DISPLAYSTRAHLER QPAR 20 / 75W FÜR NETZSPANNUNG DISPLAY SPOTLIGHT QPAR 20 / 75W FOR MAINS VOLTAGE Halogenlicht Transformator - ideal für Messe- und Ladenbau Attraktiver, lichtstarker Klemmstrahler für Halogen-Reflektorlampe Ø 63mm für Netzspannung. Vorteil: Fast so zierlich wie eine Niedervoltlampe, jedoch Trafo betreibbar, d.h. problemlose Installation und uneingeschränkt dimmbar. Halogen light without transformer - perfect for fair and shoplighting Attractive and powerful clamp-on spotlight for halogen-reflectorlamp Ø 63mm for mains voltage. Advantage: Nearly as tiny as a low voltage lamp, but no transformer necessary, i.e. installation without problems and no dimming restrictions. 0,8 kg 230V~/50-60Hz No coolbeam! QPar 20*, 75W, Alu, 50, GU 10 (ILCOS: HAGS GU10-63) 1000 cd ca. 2900K * z.b./e.g. SLI HI-SPOT ES 63 Lichtverteilung Very Wide Flood, 50 Ausstrahlwinkel Befestigung Kunststoffklemme (GFK) 8-49 mm Spannweite Farbe weiß RAL 9010 oder silbergrau RAL 9006 (Klemme schwarz) Light distribution very wide flood, 50 beam angle Mains lead approx. 3,5m H03VVH2-F 2x0,75 mm 2 with Europlug Lamp cover lamp with integral glass cover Mounting clamp made of reinforced plastic 8-49 mm opening Colour white RAL 9010 or silver grey RAL 9006/clamp black BESTELLDATEN (INKL. LEUCHTMITTEL) / PRODUCT CODES (C/W LAMP) Art.-Nr. Art.-No Art.-Nr. Art.-No weiß / white andere Farben (z.b. schwarz RAL 9005) andere Ausstrahlwinkel (25 ) mit WIELAND-Steckverbinder zur Durchverdrahtung auf Anfrage auch mit starrem Rohr und Gelenk in längerer Ausladung lieferbar Stromschienenversion auf Wunsch Befestigungsalternativen: Metall-Wand-Deckenkonsole Ø 50 mm (elektrischer Anschluß durch...lüsterklemmen oder mit Zuleitung) Aufschraubflansch aus GFK für waagrechte Flächen wie z.b. Regale Sonderbefestigungen nach Zeichnung auf Anfrage other colours (e.g. black RAL 9005) other beam angles (25 or 50 ) with WIELAND-plug-system for through wirring on request also available with tube and joint and longer arm length track-mounted version on request Mounting options: wall/ceiling mounting plate made of metal Ø 50 mm (electrical...connection with terminals or mains lead) screwdown base for horizontal surfaces like shelfs (reinforced plastic) special solutions according to your drawing on request 88

4 NIEDERVOLT-DISPLAYSTRAHLER 12V/50W FÜR HALOGEN-KALTLICHTSPIEGELLAMPE LOW VOLTAGE DISPLAY SPOTLIGHT 12V/50W FOR MR 16 Klemmstrahler für senkrechte Ausstellungswände Pfiffiger Niedervoltstrahler auch für das kleine Budget. Elektronischer Trafo frei in der Zuleitung. NEU: Serienmäßig mit TITAN-Lampe - dadurch noch höhere Lichtstärke! Clamp-on spotlight for vertical wall elements Smart low voltage halogen spotlight even for low budgets. Intermediate electronic transformer in the lead. NEW: With TITAN lamp as series for even more powerful light output! Transformator / transformer 230V~/50Hz QR-CBC 51 (MR 16) TITAN*, 12V/50W, 60, GU 5,3 (ILCOS: HRGS/UB GU5,3-51) 1100 cd ca. 3000K * z.b./e.g. OSRAM Decostar 51 TITAN Lichtverteilung Very Wide Flood, 60 Ausstrahlwinkel Befestigung Kunststoffklemme (GFK) 8-49 mm Spannweite Farbe weiß RAL 9010, silber RAL 9006 (Klemme schwarz) Zierlicher Leuchtenkopf aus lackiertem Stahlrohr für freibrennende Lampe - betont den dekorativen Perlmutteffekt des Kaltlichtspiegels. Steckerfertig für 230V: Kein Installationsaufwand, kein Lichtstromverlust durch zu geringe Kabelquerschnitte. Leichter, verlustarmer elektronischer Trafo für hohe Systemlichtausbeute. Höchste Sicherheit, Schutz gegen Kurzschluß, Überhitzung und Überlast. EMV nach den aktuellen Normen. Breitstrahlende TITAN-Kaltlichtspiegellampe für gleichmäßig helle Ausleuchtung von Displays mit brillantem Halogenlicht bei um 2/3 reduzierter Wärmebelastung im Lichtbündel. Gleich bleibender bläulicher Farbeindruck des durch die Reflektorrückseite austretenden Lichts, Konstanz in Lichtstärke und Farbort über die Lebensdauer der Lampe (Ø 4000 h). Geringes Leuchtengewicht und günstige Gewichtsverteilung - dadurch auch auf leichten Messestand- und Displaysystemen einsetzbar. Ausleger als Flexarm ausgebildet, L = 450mm, Metallschlauch. Keramikfassung und hochhitzebeständige Teflonverdrahtung. Light distribution Mains lead Lamp cover Switch Mounting Colour very wide flood, 60 beam angle approx. 3,5m H03VVH2-F 2x0,75 mm 2 with Europlug lamp with integral glass cover without clamp made of reinforced plastic 8-49 mm opening white RAL 9010 or silver grey RAL 9006/clamp black Distinctive lighting head made of a painted steel tube for visible lamp, accentuating the decorative effect of the dichroic reflector. Ready for plug into 230V. No further installation costs, no lumen depreciation caused by wrong cable sizes. Lightweight, low-loss, electronic transformer maximizes the light output of the system. High security operation: protected against short circuit and overload, thermal cut-out. EMC according to actual standards. Wide-flood TITAN-coolbeam lamp for highlighting displays brightly and even with brilliant low voltage halogen light - reduces the heat in the light beam up to 66%. Constant bluish appearance of the light escaping at the back of the reflector, its luminous intensity and colour impression remain constant throughout its life (Ø 4000 h). Low weight and balanced ratio - applicable therefore even for very light display and exhibition systems. Ceramic lampholder and heat resistant teflon wiring. Arm reach 450mm, the arm is a flexible gooseneck (made of metal). BESTELLDATEN (INKL. LEUCHTMITTEL UND TRAFO) / PRODUCT CODES (C/W LAMP AND TRANSFORMER) Art.-Nr. Art.-No weiß / white T andere Farben (z.b. schwarz RAL 9005) andere Ausstrahlwinkel (10, 24, 38 ) auch mit IRC-Lampe für noch höhere Lichtausbeute (+30%) oder niedrigeren Energieverbrauch (35W IRC = 50W Titan) mit WIELAND-Stecksystem zur Durchverdrahtung auf Anfrage auch mit starrem Rohr + Gelenk in längerer Ausladung lieferbar optional mit konventionellem Einzel- oder Sammeltrafo am Boden Stromschienenversion mit Elektronik-3~Adapter auf Wunsch Befestigungsalternativen: Metall-Wand-Deckenkonsole Ø 50 mm (elektrischer Anschluß durch Lüsterklemmen oder mit Zuleitung) für externen Transformator Aufschraubflansch aus GFK für waagrechte Flächen wie z.b. Regale Sonderbefestigungen nach Zeichnung auf Anfrage other colours (e.g. black RAL 9005) other beam angles (10, 24, 38 ) also with IRC-lamp for higher light output (+30%) resp. lower energy consumption (35W IRC = 50W Titan) with WIELAND-plug-system for through-wiring on request also available with tube + joint and longer arm length optionally with conventional single or central transformer on the floor track-mounted version on request Mounting options: wall/ceiling mounting plate made of metal Ø 50 mm (electrical connection with terminals or mains lead) for separate transformer. screwdown base for horizontal surfaces like shelfs (reinforced plastic) special solutions according to your drawing on request 89

5 NIEDERVOLT-DISPLAYSTRAHLER 12V/50W FÜR HALOGEN-KALTLICHTSPIEGELLAMPE LOW VOLTAGE DISPLAY SPOTLIGHT 12V/50W FOR MR 16 Klemmstrahler für senkrechte Ausstellungswände Edler Niedervolt-Auslegerstrahler mit integriertem elektronischen Trafo. Serienmäßig mit TITAN-Lampe für echte Lichtpower. Clamp-on spotlight for vertical wall elements Stylish low voltage halogen arm-light with integral electronic transformer. With TITAN lamp as series for really powerful light! Planungsbeispiel: 3 x Modell 462 an weißer Stellwand, Einstellungen s. Grafik. Planning example: 3 x ref. 462 on a white panel, for adjustments refer to sketch. 230/240V~/50-60Hz Transformator / transformer QR-CBC 51 (MR 16) TITAN*, 12V/50W, 60 (ILCOS: HRGS/UB GU5,3-51) 1100 cd ca. 3000K GU 5,3 0,7 kg * z.b./e.g. OSRAM Decostar 51 TITAN Karl Lang Lichtverteilung Very Wide Flood, 60 Ausstrahlwinkel Befestigung Metallklemmbügel mm Spannweite Farbe silber RAL 9006 Leuchtenkopf und -arm durch 2 Gelenke vielfach verstellbar (siehe Grafik). Formschöner Leuchtenkopf aus lackiertem Alu-Druckguss mit freistrahlender Lampe, was den dekorativen Perlmutteffekt des Kaltlichtspiegels betont. Steckerfertig für 230V: Kein Installationsaufwand, kein Lichtstromverlust durch zu geringe Kabelquerschnitte. Leichter, verlustarmer elektronischer Trafo für hohe Systemlichtausbeute, in Gehäuse vor der Stellwand integriert. Höchste Sicherheit, Schutz gegen Kurzschluß, Überhitzung und Überlast. EMV nach den aktuellen Normen. Breitstrahlende TITAN-Kaltlichtspiegellampe für gleichmäßig helle Ausleuchtung von Displays mit brillantem Halogenlicht bei um 2/3 reduzierter Wärmebelastung im Lichtbündel. Gleich bleibender bläulicher Farbeindruck des durch die Reflektorrückseite austretenden Lichts, Konstanz in Lichtstärke und Farbort über die Lebensdauer der Lampe (Ø 4000 h). Schlanker Ausleger, aus einem Stahlrohrbogen gefertigt. Keramikfassung und hochhitzebeständige Teflonverdrahtung. Light distribution very wide flood, 60 beam angle Mains lead approx. 3,5m H03VVH2-F 2x0,75 mm 2 with Europlug Lamp cover lamp with integral glass cover Mounting metal clamp mm opening Colour silver grey RAL 9006 Manifold adjusting possibilities for head and arm by two articulation points. Elegant lighting head made of painted die-cast aluminium for visible lamp, accentuating the decorative effect of the dichroic reflector. Ready for plug into 230V. No further installation costs, no lumen depreciation caused by wrong cable sizes. Lightweight, low-loss, electronic transformer for high light output, covered by a housing in front of the panel. High security operation: protected against short circuit and overload, thermal cut-out. Conforms to actual EMC - standards. Wide-flood TITAN-coolbeam lamp for highlighting displays brightly and even with brilliant low voltage halogen light - reduces the heat in the light beam up to 66%. Constant bluish appearance of the light escaping at the back of the reflector, its luminous intensity and colour impression remain constant throughout its life (Ø 4000 h). Sleek arm made of a curved steel tube. Ceramic lampholder and heat resistant teflon wiring. BESTELLDATEN (INKL. LEUCHTMITTEL UND TRAFO) / PRODUCT CODES (C/W LAMP AND TRANSFORMER) Art.-Nr. Art.-No T andere Farben (z.b. weiß RAL 9010, schwarz RAL 9005) andere Ausstrahlwinkel (10, 24, 38 ) auch mit IRC-Lampe für noch höhere Lichtausbeute (+30%) oder niedrigeren Energieverbrauch (35W IRC = 50W Titan) mit WIELAND-Stecksystem auf Anfrage andere Ausladungen, kundenspezifische Ausleger und Befestigungen Stromschienenversion mit Elektronik-3~Adapter auf Wunsch other colours (e.g. white RAL 9010, black RAL 9005) other beam angles (10, 24, 38 ) also with IRC-lamp for higher light output (+30%) resp. lower energy consumption (35W IRC = 50W Titan) with WIELAND-plug-system on request different arm lengths, custom-made arms or brackets track-mounted version with 3~ electronic adapter on request 90

6 DISPLAYSTRAHLER 200W FÜR QT-DE DISPLAY FLOODLIGHT 200W FOR QT-DE Fluter zum Anklemmen an senkrechte Ausstellungswände Dynamisch gezeichneter Auslegerstrahler für zweiseitig gesockelten Halogenstab 200W (114,2 mm). Netzspannungsbetrieb, kein Trafo erforderlich. Clamp-on floodlight for vertical wall elements High-voltage halogen arm-light with dynamic design. For linear halogenlamp 200W (114,2 mm) for mains voltage - no transformer necessary. 230/240V~/50-60Hz Vorläufige Lichtechn. Daten / Stellwand 1 x 1m Preliminary phototmetrical data / whiteboard 1 x 1 m Emin = 1000 lx Em = 1500 lx Emax = 2000 lx QT-DE 12, 200W (ILCOS: HDG R7s-114,2) 3500 lm ca. 3000K R7s ca.1,0 kg Karl Lang Lichtverteilung Flächenlicht, asymmetrisch Lampenabdeckung Schutzglas Befestigung Metallklemmbügel mm Spannweite Farbe silbergrau RAL 9006 Light distribution flood, asymmetric Mains lead approx. 3,5m H03VVH2-F 2x0,75 mm 2 with Europlug Lamp cover glass cover Mounting metal clamp mm opening Colour silver grey RAL 9006 Asymmetrischer Leuchtenkopf aus lasergeschnittenem und gekantetem Stahlblech, lackiert. Dreh- und kippbar. Robuste Metallklemme, von vorne per Rundknebel bedienbar. Großzügige Ausleuchtung auch auf größeren Displays mit brillantem Halogenlicht. Stahlrohrausleger 530 mm. Keramikfassung und hochhitzebeständige Teflonverdrahtung. Asymmetric lighting head made of laser-cut and bended steel, painted. Turn and tip-over movement. Sturdy metal clamp with front knob. Broad light distribution even on larger displays with brilliant halogen light. Light arm 530 mm, made of a steel tube. Ceramic lampholder and heat resistant teflon wiring. BESTELLDATEN (INKL. LEUCHTMITTEL) / PRODUCT CODES (C/W LAMP) Art.-Nr. Art.-No andere Farben (z.b. weiß RAL 9010, schwarz RAL 9005) mit WIELAND-Stecksystem auf Anfrage andere Ausladungen, kundenspezifische Ausleger und Befestigungen Stromschienenversion mit 3~Adapter auf Wunsch other colours (e.g. white RAL 9010, black RAL 9005) with WIELAND-plug-system on request different arm lengths, custom-made arms or brackets track-mounted version with 3~ electronic adapter on request 91

7 DISPLAYSTRAHLER E 27 DISPLAY SPOTLIGHTS E 27 Preiswerte Standardstrahler in robuster Ausführung. Bestückbar mit HALOPAR-, PAR- und Reflektorglühlampen E 27. Verschiedene Abschirmungen als Zubehör lieferbar. Leuchtmittel nicht im Lieferumfang. Standard spotlights - sturdy, but economical. For HALOPAR-, PAR- and reflectorlamps E 27. Several lamp shades as option. Comes without lamp. 443 Klemmstrahler für senkrechte Ausstellungswände Leuchtenkopf am Ausleger verschiebbar und durch glasfaserverstärktes Kunststoffgelenk allseitig verstellbar. Metallklemme. Verstellbare Fassung E 27, bis 100W bestückbar. 3 m Zuleitung 2x0,75 mm 2 mit Eurostecker, außen am Ausleger mit 2 Kabelclipsen geführt. 443 Clamp-on spotlight for vertical wall elements Variable position of the lighting head at the arm. All-angle joint made of reinforced plastic. Adjustable lampholder E 27 for lamps up to 100W (no coolbeam). Metal clamp. 3 m mains lead 2x0,75 mm 2 with Europlug, fixed at the arm with two wire holding devices. Best.-Nr./Art.No Farben / Colours R HALOPAR 0,6 kg Zubehör siehe unten / accessories see below 448 Klemmstrahler für senkrechte Ausstellungswände Leuchtenkopf durch stabiles Metallgelenk drehbar und nach innen kippbar. Feste Ausladung. Metallklemme. Verstellbare Porzellanfassung E 27 bis max. 120W. 3 m Zuleitung 2x0,75 mm 2 mit Eurostecker, Kabelführung im Ausleger. 448 Clamp-on spotlight for vertical wall elements Stable metal joint for turn and tip over articulation at the lighting head. Adjustable porcelain lampholder E 27 for lamps up to 120W. Metal clamp. 3 m mains lead 2x0,75 mm 2 with Europlug, wire inside the arm. Best.-Nr./Art.No Farben / Colours R HALOPAR PAR 38 0,7 kg Zubehör siehe unten / accessories see below Strahler mit 3~Adapter, Konsole oder als mobiler Klammerspot Leuchtenkopf durch stabiles Metallgelenk dreh- und kippbar. Verstellbare Porzellanfassung E 27 bis max. 120W. Varianten: Mit Universal-3~Euroadapter, passend für die gängigsten Stromschienenfabrikate. Mit robuster Metallklammer, ca mm Klemmbereich - 3,5 m Zuleitung. 2x0,75 mm 2 mit Schnurzwischenschalter und Eurostecker. Schutzklasse II. Spotlight with 3~adapter, screw-down base or mobile by a clamp Stable metal joint for turn and tip over articulation at the head. Adjustable porcelain lampholder E 27 for lamps up to 120W. Versions: With universal-3~ Euroadapter for most current track systems. With sturdy metal clamp approx mm opening - 3,5 m mains lead. 2x0,75 mm 2 with Europlug and intermediate switch. Safety class II R HALOPAR PAR 38 0,3 kg Best.-Nr./Art.No Farben / Colours Variante / Version Klammer/clamp-on 3~Euroadapter Zubehör siehe unten / accessories see below Abschirmungen / Lampshades Verbindung per Bajonettverschluß/connection by a bayonet HALOPAR 20 Alu HALOPAR 30 Alu PAR 38 Alu Bestückungstabelle/Chart of accepted lamps R 63, 30 /35 R 80, 25 /80 R 95, 20 /35 (max. 100W) HALOPAR 20, 10 /30 (no coolbeam!) ( Refl. bleibt ein Spalt zw. Lampe u. Zylinder) ( recommended - otherwise gap between lamp head) HALOPAR 30, 10 /30, Alu (no coolbeam!) PAR 38, max. 120W (no coolbeam!) 443 andere others andere Farben (z.b. weiß RAL 9010, schwarz RAL 9005) mit WIELAND-Stecksystem auf Anfrage Metall-Wand-Deckenkonsole Ø 90 mm (elektrischer Anschluß durch Lüsterklemmen oder mit Zuleitung) andere Ausladungen, kundenspezifische Ausleger und Befestigungen other colours (e.g. white RAL 9010, black RAL 9005) with WIELAND-plug-system on request wall/ceiling mounting plate made of metal Ø 90 mm (electrical connection with terminals or mains lead) different arm lengths, custom-made arms or brackets 92