GOSPERT 8 B-4700 EUPEN TEL. 087/ WO

Transkript

1 Nr. 30 MITTWOCH, 24. Juli 2019 GOSPERT 8 B-4700 EUPEN TEL. 087/ WOCHENSPIEGEL@VLAN.BE WO $@$WO M-69.M@$@ Vorbereitung auf die Nachprüfungen KAP bietet Kurse an. Mehr dazu auf Seite 9 WO $@$WO M-69.M@$@ ECHT EIN HINGUCKER WIR LASSEN IHREN TRAUM VOM HAUS WIRKLICHKEIT WERDEN Grenzüberschreitender Meisterkurs Erster Absolvent - Koch und Restaurateur Fon: +32 (0)87 / Eupen. Am Mittwoch, dem 10. Juli wurde im ZAWM in Eupen dem ersten Absolventen des grenzüberschreitenden Meisterkurses Koch und Restaurateur feierlich sein Meisterbrief und das dazugehörige Meisterzeugnis der IHK Aachen überreicht. Nach zwei anspruchsvollen Jahren in der Ausbildung, welche sich aus der Arbeit im Betrieb und den regelmäßigen Besuchen der Meisterkurse zusammensetzte, hat Nicolas Schröder aus Mirfeld den angestrebten Meistertitel erlangt. Neben den praktischen Tätigkeiten galt es in rund 460 Theoriestunden, die Grundlagen der Betriebsführung und der Arbeitspädagogik zu erlernen und die Fachkunde auszubauen. Als Lohn der anspruchsvollen Qualifizierung hält Nikolas Schröder nun den Meisterbrief des ZAWM Eupen und das Zeugnis Geprüfter Küchenmeister der IHK Aachen in seinen Händen. Der grenzüberschreitende Meisterkurs wurde von den beiden Institutionen im Jahr 2016 ins Leben gerufen. Für die Absolventen des Programms rückt das Europa ohne Grenzen einen Schritt näher und eröffnet neue Möglichkeiten der Mobilität und des Austausches auch über die Region hinaus. In seiner Ansprache unterstrich Herr Minister Harald Mollers, dass Europa vor allem in den Grenzregionen erleb- bar ist und daher auch vor allem dort vorangebracht werden muss. Für die Deutschsprachige Gemeinschaft sind die grenzüberschreitenden Bildungskooperationen eine große Bereicherung und eine Möglichkeit, ein hochwertiges Bildungsangebot in der Region aufrechterhalten zu können. Er dankte den verantwortlichen der IHK Aachen und des ZAWM Eupen sowie des IAWM für ihr engagiertes Projekt. kommenden Schuljahr die nachwachsende Ausbildungsgeneration zu besuchen und von seinen Erfahrungen in der grenzüberschreitenden Ausbildung und in seinem Auslandsaufenthalt zu berichten. Nicolas Schröder nutzte seinen Blick über den Tellerrand zur Initiative, ein Jahr in ein Zweisternerestaurant in die Schweiz zu gehen. Langfristig möchte er aber weiter in Ostbelgien verwurzelt bleiben. Dem ZAWM versprach er, im Nicolas Schröder erhielt aus den Händen von Minister Harald Mollers den belgischen Meisterbrief als Restaurateur und von Herrn Stephan Plum (IHK Aachen) den deutschen Brief als Küchenmeister. WO Erlebe Québec! $@$WO M-69.M@$@ woon boulevard heerlen inspiriert Der nächste grenzüberschreitende Meisterkurs für Restaurateure beginnt im September Für weitere Auskünfte: oder meister@ zawm.be. Das Programm Québec bietet jungen Menschen zwischen 16 und 35 Jahren viele Möglichkeiten. Ob kultureller Austausch oder berufliche Weiterbildung, das Jugendbüro bietet eine gründliche Beratung bei der Planung eures Projektes oder bei der Suche nach einem Praktikumsplatz und einer Unterkunft. Die Organisation bietet auch eine Reiseversicherung und Gesamtpauschale von 800. Der Traum von Kanada liegt in deiner Hand, das Team hilft dir ihn umzusetzen! Infos: auf oder unter Tel. 087/ Täglich geöffnet, auch an Sonn- und Feiertagen! woonboulevardheerlen.de WO $@$WO M-69.M@$@ PLATIN & SILBER Goldschmuck Silberschmuck Barren Platin Rufen Sie uns an und nutzen Sie unsere kostenlose Einschätzung en $@$WO M-145M@$@ Qualität Design Rundum-Service große Inhouse-Ausstellung Individuelle Maßanfertigungen MA ANKAUF GOLD Möchten Sie verkaufen? at yn t $@$WO M-145M@$@ IN e DE $@$WO M-145M@$@ IHRE NEUE HOLZTREPPE EIN HINGUCKER! info@nyssen.be WO erbesteck Münzen Gold & Silber Silb $@$WO M-69.M@$@ * -50% Zahngold SSV: CHE. O W 7 ZTENS MI I R LET IN DEO B D Uhren Gold & Silber mte e geseaktion i d f u a erkoll huhe der ensc mel. e Herr m Somm ssisch nd Van Bo u auf kla x r *auße en Ambiori Mark Haasstraße Eupen info@gsr-benelux.com Tel.: 087/ WO TVA BE Gold & Silver Recycling SPRL NEUGIERIG? Ř Dodomax WO Eupener Str Eynatten Tel.: 087/ Bergstraße 25 Eupen Tel.: 087/ WO auch sonntags geöffnet! WO

2 Seite Juli 2019 Verkauf ALDA TYRES Reifenhandel alle Marken zu günstigen Preisen, IZ Solvaystr. 8, 4780 St. Vith, T. 0470/ alarddavid@hotmail.de BÜHLER GMBH Ihr Fachmann für: Fliegengitter auf Maß Insektenschutztüren auf Maß Pollenschutzgewebe Kellerschachtabdeckungen gegen Laub, Spinnen, Mäuse etc. Nispert Eupen Tel.: 087/ Mobil: 0478/ $@$WO M M@$@ Impressum SV Skulpturenpark Garden Decor Roodbos 11 - Remersdaal Jeden Samstag, Sonntag & an Feiertagen (10-18 Uhr!) Tel. 04/ WO Bau- und Möbelschreinerei SCHNEIDER Harald. Möbel, Dach- und Innenausbau, Treppen, Parkett, PVC Fenster, Türen, Garagentore, Montagearbeiten in Regie, Luxemburger Zulassung. Vielfalt in Beratung und Empfehlung. An Sankersborn 32, 4750 Weywertz. T. 0032/ 495/ SV Becher des Monats: Pistazie im Eiscafé Gelati Birra, Ketteniser Straße 51 in Walhorn. WO Brennholz (Eichen u. Buche), Bahnschwellen, Bankirai u. Lärchen Terrassenbretter. Kastanienholz - Zaun. T.087/ Hick - Gemmenich WO Brennholz, Fichtenholz, Abschnitte 2,5m für 28µ/RM und Eichenlangholz 59µ/T und Buchenlangholz 64µ/T Freihaus geliefert, LKW-Ladung. T.0470/ SV Brennholzkreissäge mit 380 Volt- Motor, mit Widiablatt und Transporträdern für 350µ. HOFFMANN, Rodter Str. 100/A, St. Vith SV Ostbelgischer Medienverlag AG Gospertstraße Eupen Tel. 087/ Telefax 087/ wochenspiegel@vlan.be Untern. Nr RJP EUPEN Druck: Rossel Printing Company Nivelles Erscheint jeden Mittwoch in Exemplaren gratis per Post in alle Haushalte folgender Ortschaften: Astenet, Baelen, Béthane, Eupen, Eynatten, Gemmenich, Goé, Hauset, Henri-Chapelle, Herbesthal, Hergenrath, Hombourg, Kelmis, Kettenis, Lichtenbusch, Lontzen, Membach, Montzen, Moresnet, Neu-Moresnet, Plombières, Raeren, Remersdael, Sippenaeken, Teuven, Walhorn, Welkenraedt. Verantwortlicher Herausgeber: Eric Thommessen Verlagsleiter: Raphaël Sproten BÜRO EUPEN: Mediaberater: Raphaël Sproten, Christian Herné, Axel Bastin Redaktionsleitung: Irmgard Hilgers Sekretariat: Jennifer Justen Yasmine Benoit Danielle Jennes Fakturation: Daniel Thess Der Auftraggeber einer Anzeige oder eines Leserbriefes ist laut Pressegesetz selbst verantwortlich für den Inhalt. Das Veröffentlichte entspricht nicht unbedingt der Meinung des Herausgebers. Nachdruck nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. Z. Zt. gilt Anzeigenpreis 1/2019 WO Seit über 20 Jahren Ihr Fachmann für alle Schreinerarbeiten Bau-& Möbelschreinerei HOUBEN Reparatur von Fensterbeschlägen (Holz & PVC) Fenster aus PVC, Holz, Alu Haustüren / Zimmertüren Treppen / Parkett Möbel / Wandschränke CNC Bearbeitung Schnellewindgasse 1A 4700 EUPEN Tel.: 087/ Mobil: schreinerei.houben@skynet.be $@$WO M-31.85M@$@ Ankauf - Verkauf WO WO Brennholz, trocken od. halbtrocken, in allen Längen zu verk. T. 0474/ JR Brennholz SV Buchenbrennholz zu verkaufen. Auf Ofenlänge fertig gespalten. 80µ/m 3, geliefert. T.0473/ SV Tel.: 087/ Mobil: 0478/ WO Trödelmarkt in Herbesthal Tai Chi Chuan Amel/Worriken/Eupen. Tai Chi Chuan ist: der Geist der Philosophie, der Meditation und der Medizin des alten Chinas im Körper einer Kampfkunst! In diesem Kurs wird eine Variante des Yang Stils unterrichtet, des Schlangenstils. Das Ziel des Tai Chi Chuan-Übenden im Schlangenstil ist es, flexible Kraft zu entwickeln. Durch regelmäßiges Training wird ein starkes, bewegliches inneres Zentrum entwickelt, das dem Körper jugendliche Kraft und Vitalität verleiht. Bei den Bewegungen im Schlangenstil wird die Wirbelsäule permanent bewegt, was dem Übenden/Trainierenden in vielerlei Hinsicht guttut. Die Übungen eignen sich für $@$WO M-51.85M@$@ Stahlmattenzaun (1.& 2. Wahl) Maschendraht, Zaunpfähle, Gartentor, Douglas-Holzplatten Auskünfte: 0489/ Mail: coden@live.be WO Bücher: 100 Jahre Tour de France, Das Olympiabuch Athen sowie Geschichtsbücher aus der Region und Grenzgebiet. T.087/ WO8178 Citybike billig abzugeben. T. 0479/ SV Damen-Trekkingrad GIANT zu verkaufen, 21 Gänge, sehr guter Zustand. T. 0478/ nach 19 Uhr SV E-Bike (2) : KREIDLER 2017 neuwertig zu verkaufen. T /621/ SV E-Herren MT-B. der Marke TREK Powerfly+5, 1.700km, krankheitshalber zu verkaufen. Preis n.v. T. 0472/ SV $@$WO M-21.85M@$@ Speckstein- & Pelletöfen Kaminöfen ab 7 E; ganzjährig ü. 120 Ausstellungsöfen zu Sonderpr. Roetgen % WO Eichenbrennholz 54rm, trocken, gespaltet, 1,25m lang + 40rm Mischholz zu verkaufen. T. 0492/ SV Esszimmer massiv Eiche, s.g. Zust., Tisch, 8 Stühle, 2 Schränke mit Vitrine, Preis VB., zu verk. T /691/ SV ÖFEN, KAMINE+SCHORN- STEINE aller Art! OFENBAU KESS- LER Bütg. T. 080/ od. 0476/ SV Feuerschale zu verkaufen. T.087/ WO Flohmarkt in Amel, 25. August T. 0479/ SV Frigo (grand) avec petit congélateur 260l; grand congélateur (6 tiroirs) état impeccable; vélo d appartement neuf. T.0474/ WO Halle zum Selbstzumontieren zu verkaufen, Länge 22m, Breite 11m, auch als Boxenlaufstall möglich mit Fressgitter. T /621/ SV Herbesthal. Im Park Zur Alten Schmiede geht das bunte Treiben wieder los. Am Sonntag, dem 4. August, von 6 bis 16 Uhr veranstaltet der Verkehrs- und Verschönerungsverein Herbesthal (V.V.H.) seinen jährlichen Trödelmarkt. Da das Interesse der Trödler weiterhin sehr intensiv ist, wird sich der Trödelmarkt auch in diesem Jahr bis zum Ende der Tivolistraße erstrecken. Am Bahnübergang, an der Limburger Straße steht dem Besucher ein Parkplatz von ± 200 Plätze zur Verfügung, andere werden ausgeschildert. Bis zum bunten Treiben in der Tivolistraße und dem Park Zur Alten Schmiede sind alle Parkplätze nur ein Katzensprung entfernt. Der Verein garantiert den Ausstellern ohne Anmeldung kostenlose Stellplätze vor 6 Uhr morgens. Das besondere am Herbesthaler Trödelmarkt ist die familiäre Atmosphäre. Als Besucher können Sie die etwa 300 Stände bestaunen, durchstöbern und manches Schnäppchen machen oder an der Alten Schmiede bei einem leckeren Grillwürstchen, ein Stückchen Fladen, einer Tasse Kaffee oder einem erfrischendem Getränk in gemütlicher Runde Musik hören und die letzten Neuigkeiten austauschen. Zwei Hüpfburgen und ein Kinderschminkstand werden die Herzen der Kinder lauter schlagen lassen. Der Erlös der Veranstaltung kommt der Verschönerung der Ortschaft Herbesthal zugute. Die Bepflanzung und das Anlegen von Blumenbeeten, die Renovierung der Alten Schmiede, der Anteil an der Gestaltung des Eisenbahngeländes, Aufwertung der Wegekreuze in der Ortschaft, die Dorfgeschichtliche Sammlung Lontzen-Herbesthal sind nur einige Beispiele dafür. Neu dieses Jahr: Polizeiverordnung! Das Abstecken und Belegen der Stellplätze ist vor Freitag, dem 2. August, um 17 Uhr verboten. Règlement de Police! La délimitation et l occupation des emplacements sont interdites avant le vendredi 2 aout à 17 h. Herzliche Einladung an Alle. Verkehrsund Verschönerungsverein Herbesthal. Menschen jeden Alters. Ein kostenloser Schnuppertag unter der Leitung von René Kalfa ist in Amel am Freitag, 6. September von bis Uhr, in Worriken am Samstag, 7. September von bis Uhr und in Eupen am Mittwoch, 4. September von bis Uhr möglich. Die Kurse mit elf Terminen starten jeweils eine Woche später. Die Gebühr beträgt Euro. Persönliche Beratung und Anmeldung gerne unter info@zeitkreis.be oder Tel. 087/ und Tel. 0489/ Das komplette zeitkreis Programm kann im Netz unter eingesehen werden. Das Programmheft wird auf Wunsch gerne zugesendet. HEIZ + GRILL Kamine für Terrasse + Gartenhaus, bis 50% Rabatt! OFENBAU KESSLER Bütg. T. 080/ od. 0476/ SV Herrenfahrrad Phil-Rogger Apache Cross 28, 125µ. T.0486/ WO Holzspalter, 25 Tonnen, mit Pumpe mit Holzheber, neue Ausstellungsmaschine zum Sonderpreis mit Garantie. HOFFMANN, Rodter Str. 100/A, St. Vith SV Hydraulischer Kippanhänger für kleine Traktoren mit Feststellbremse neue Ausstellungsmaschine für µ. H O F F M A N N, R o d t e r Str. 100/A, St. Vith SV Insektenschutz von NEHER nach Maß angefertigt, Lösungen für Fenster, Türen, Schiebetüren, Dachfenster... KOHN Danny T. 080/ info@kohn-danny.be SV Kart 2-Sitzer PGO, LINDE H45, neuer Motor, Eichenfass Brauerei Malmedy zu verkaufen. T. 0476/ SV REINIGEN PFLEGEN RESTAURIEREN SV Kettcar, Marke BERG, guter Zustand, 1-2-Sitzer, 550µ (Verhandlungsbasis) zu verkaufen. T. 0494/ SV Komplette Schreinereiauflösung: Bandsäge, Hobel, Fräse, Radialsäge, Plattensäge, zu verkaufen. T.0498/ WO LETZTER TERMIN für Ihre Anzeige im Wochenspiegel: MONTAGS um 14 Uhr. WO Letzte Haushaltsraümung am Samstag den von 14 bis 18 Uhr. Bahnhofstraße 75, Raeren. Alles muss weg.// Dernière action de liquidation de ménage le 27/07 de h. Rue de la Gare 75, Raeren. WO Ofenhaus Kessel, Tel /12 69 D Simmerath, Hauptstr. 69 WO Mit Alteo zur Rehacare Ich habe eine Behinderung Was nun? Düsseldorf. Mit einer Behinderung leben und die alltäglichen Dinge des Lebens meistern ist eine Herausforderung für die Betroffenen, aber auch für Angehörige und das persönliche Umfeld. Aber es gibt Lösungen, die helfen ein selbstbestimmtes Leben trotz Behinderung führen zu können. Deshalb organisiert Alteo eine Fahrt zur Fachmesse Rehacare nach Düsseldorf. Dort finden Sie Informationen und Eupen. Der Verein Dreieck.Triangle.Driehoek feiert in diesem Jahr sein 25-jähriges Bestehen. So wandert seine Ausstellung vom 10. August bis zum 1. September auch zum Alten Schlachthof in Eupen, um den Besuchern das Kunstprojekt zu präsentieren. Die Vernissage findet am 10. August um Uhr statt. Der Eintritt ist frei. Künstlerinnen aus sechs Ländern stellen die Frage des Wer-bin-ich in Bezug auf Gesellschaft, Geschichte und individuelle Biografie in den Mittelpunkt ihrer künstlerischen Auseinandersetzung. Es geht darum, nicht nur das Andere als verschieden von sich selbst, sondern auch in sich Verschiedenheit wahrzunehmen. Der Kunsttitel MY- DENTITIES bezeichnet also die innere Mehrfachprägung und die Mehrfachprägung im Außen. Die Besucher erwarten, neben den Kunstwerken in Form von Malerei, Zeichnung, Lit futon avec tête de lit, 140x200, 80µ à discuter. T.0479/ WO Mädchenfahrrad 16 ; Hometrainer. T.04/ WO N A T U R L E H M - FARBE + PUTZ sind wohngesund und leicht zu verarbeiten. Beratung + Verkauf, NATURPORDUKTE KESS- LER, Bütg. T. 080/ o. 0476/ SV Neuwertiger Babystuhl, neuwertige Kinderbettwäsche und Treppengitter preiswert zu verkaufen. T.0498/ SV Neuwertiger Bodenreiniger Kärcher FC5Premium mit Zubehör für 175µ abzugeben. T.0473/ WO Polstergarnituren (gut erhaltene) bereits ab 50µ zu verkaufen. Möbelhaus Zimmermann, Eupen (an der Autobahn). T.087/ (mittwochs Ruhetag) WO Rasentraktor HONDA, Schnitt 102, Heckauswerfer mit Korb 300 Liter im guten Zustand für 1.4µ mit Garantie. HOFFMANN, Rodter Str. 100/A, St. Vith SV R. Falkenberg 7. Ölgemälde verhandl. 2. Limoges, feines Porzell. 1. Wahl 65-teilig verhandl., 3. Weltgeschichte 6-teilig Verhandlungsbasis 4. gratis! Pool 5,5m Durchm., Selbstabholer. T. 080/ SV SABO-Rasenmäher 5,5PS mit dem Patent Turbo-Star-System für hohes und nasses Gras für nur 490µ mit Garantie. HOFFMANN, Rodter Str. 100/A, St. Vith. SV Schlafzimmer komplett in neuwertigem Zustand zu verkaufen. T.0473/ WO Schlegelmulcher für kleine und mittlere Traktoren in sehr gutem Zustand für nur 6µ mit Garantie. HOFFMANN, Rodter Str. 100/A, St. Vith SV Schweißapparat KENPI, PS 3500, Automatik, Draht 1mm + 1,2mm + Elektrode zu verkaufen. T. 0474/ SV Schwerer Häckseler mit 4-Messer-Scheibe für Traktor mit Garantie für 1.800,-µ Hoffmann, Rodter Str. 100A / St.Vith SV Sofa neu, 2-Sitz. elektr. verstellbar sowie Couchtisch 140x80cm 4 Schubladen zu verkaufen. T. 0476/ SV Stapler LINDE H45 zu verkaufen. T. 0498/ SV TEMPUR Matratze (neuwertig) 2x1m, 300µ, 4 Gartenstühle TEAK, 80µ. T.087/ WO Neuheiten, die Menschen trotzt Behinderung ermöglichen weiter selbstbestimmt und selbstständig leben zu können. Hier erfahren Sie alles über Wohnen, Pflege, Mobil sein, Freizeit, Reisen und Kommunikationsmittel. Zu verschiedenen Themen werden Vorträge angeboten. Auf der Rehacare finden Sie auch die neuesten Produkte und Hilfsmittel. Fotografie, Skulpturen, Installationen und Collagen, auch Musik, Führungen und Workshops. Am Samstag, den 24. August findet ab Uhr die Dreieck Mal-Performance statt: Künstlerinnen gestalten ein gemeinsames Kunstwerk und Stücke davon können erworben werden. Bei der Finissage am Sonntag, den 1. September um Uhr tritt HEIZÖLTANK- $@$SV M-41.85M@$@ KONTROLLE Ab 3000 Liter/Pflicht / Die Fahrt zur Rehacare findet statt am Freitag, dem 20. September. Preis für Hin- und Rückfahrt 30, zuzüglich Eintritt zur Messe. Abfahrt ab St.Vith um 7.30 Uhr am Parkplatz Fußballplatz über Eupen und Eynatten. Auf Anfrage: Betreuung durch ehrenamtliche Begleiter/innen. Rückfahrt gegen Uhr. Infos und Anmeldungen: Alteo VoG, Kloster Str. 74, 4700 Eupen, Tel. 087/ oder alteo-dg@mc.be. MYDENTITIES im Alten Schlachthof Ausstellung von DREIECK.TRIANGLE.DRIEHOEK e.v. SV Trödelmarktware zu verkaufen sowie Metallbett 90x200 mit neuer Matratze. T. 0478/ SV VALLARTA bietet an aus Konkursmasse: gr. Angebot an Ölkesseln, Brennern, Gas-Thermen u. -kesseln, Heizkörpern, Design Heizkörpern, Duschkabinen, Dampfduschen, Whirlpools, Bädern, Waschtischen, Hänge- WC s usw... Kompl.Badmöbel zum Mitnehmen, super Preise: -30% bis -60% Ermäßigung. Alles bekannte Marken mit kompl.garantie, TopQualität. Havikweg AZ Landgraaf. ÖZ: Mo.-Fr Uhr, Sa Uhr. T.0031/ od. T.0031/ WO V e r b u n d s t e i n e ( ) 9cmx9cmx6cm dick Beton grau, 350 Verbundsteine 20cmx10cmx10cm dick zum halben Preis abzugeben. T. 0475/ SV Verschiedene gebrauchte STIHL- Freischneider preisgünstig zu verkaufen. HOFFMANN, Rodter Str. 100/A, St. Vith SV Verschiedene Heizkörper, Mazoutofen, Küchenherd und Herdheizungsofen zu verkaufen nach Altbausanierung. T.080/ SV Wannen u. Duschtassen, Whirlpools, Waschtischanlagen usw. Neuware aus Konkurs. Markenware Acryl/Stahl ab 50µ. vorgebirgsfreund@gmail.com SV Wegen Umzug große Eckbank mit Tisch und 2 Stühlen zu verkaufen. T.087/ WO8195 Wohnwagenvorzelt (3J alt), Marke DWT, Umlaufmasse 9,40m-9,70m zu verk. Sehr wenig gebraucht wegen Anschaffung einer Markise. NW 1.100µ VB 500µ. T.0470/ SV6061 das Vokalensemble S Nana aus Aubel mit einem abwechslungsreichen Programm aus Weltmusik, Jazz, geistlichen und ethnischen Liedern auf. Weitere Informationen: Chudoscnik Sunergia, Tel. 087/ , info@sunergia.be,

3 24. Juli 2019 Seite 3 PR-Text : A&M Touristik informiert Paris: Weltstadt an der Seine St.Vith. Lassen Sie sich während drei Tagen von dem Charme und den Sehenswürdigkeiten dieser herrlichen Weltstadt bezaubern! Programm 1. Tag: Abfahrt in St.Vith um Uhr, Eupen um Uhr. Autobahn Mons-Valenciennes-Paris. Nachmittags: Große Stadtrundfahrt: Erste Eindrücke dieser Weltstadt Paris hat kein Ende, Abends: Montmartre-Besichtigung von Sacré-Coeur und Place du Tertre, dem berühmten Künstlerviertel 2. Tag: Zur freien Verfügung: Versailles oder Paris u.a. Galeries Lafayette Opéra Champs Elysées... Abends: Paris bei Nacht Lichterfahrt. Auf Wunsch organisieren wir eine abendliche Bootsfahrt auf der Seine! 3. Tag: Große Stadtrundfahrt mit Besichtigung der Hauptsehenswürdigkeiten u.a. La Défense Arc de Triomphe Das Viertel von Notre- Dame Quartier Latin Jardin du Luxembourg Leistungen - Ü + Fr (Büfffet) im zentral gelegenen Hotel Ibis Montmartre - Alle Zimmer mit Bad und D/WC, TV, Föhn - Stadtrundfahrten - Lichterfahrt - Ortstaxe - Reiseversicherung Termin: 3 Tage vom Preis: Ü + FR: 370. EZ - Zuschlag: +90 Reisebegleitung: Das A&M-Touristik- Team führt während 3 Tagen durch das Programm. Urlaubs- und Städtefahrten 2019 AUGUST: 8T FULPMES / Stubailtal vom T PARIS / Weltstadt an der Seine vom SEPTEMBER: 11T PINEDA DE MAR / Costa Brava vom T IMST / Tirol vom T UDERNS / Zillertal mit Almabtrieb vom OKTOBER: 7T ANTHOLZ / Südtirol mit Spatzenfest vom T BERLIN POTSDAM DRESDEN vom NOVEMBER: 2T STRASSBURG & ROYAL PALACE SHOW vom T LONDON & CANTERBURY vom DEZEMBER: 2T MUSICALREISE NACH HAMBURG vom König der Löwen, Tina Turner, Cirque du Soleil & Pretty Woman Mo Fr So So Fr Das Programm 2019 senden wir Ihnen kostenlos zu. Tagesfahrten 2019 Blankenberge Markt & Belg. Küste Maastricht Markt & Stadtaufenthalt Brüssel Königlicher Palast, Blumenteppich & Stadtrundfahrt Zundert - Blumenkorso Maastricht Markt & Stadtaufenthalt Pfarre Kettenis St. Katharina Zeit für Stille Schweigen Oase der Ruhe Auszeit Entschleunigen Atem holen für die Seele Innehalten Samstags von Uhr WO Födekam Ostbelgien - Abschlusskonzert Singwoche für Kinder und Jugendliche Büllingen. Am Freitag, dem 26. Juli findet um Uhr in der Sporthalle des Bischöflichen Institutes in Büllingen das Abschlusskonzert der diesjährigen Singwochen statt. Dabei präsentieren die 44 teilnehmenden Kinder von 8 bis 12 Jahre sowie die 69 Jugendlichen von 13 bis 18 Jahre das von montags bis freitags in den verschiedenen Ateliers einstudierte Programm und stellen ihre angefertigten Kreativa-Arbeiten aus. Der Musikverband Födekam Ostbelgien lädt alle Interessierten recht herzlich zu diesem Konzert ein. Der Eintritt ist frei. Die Singwochen finden statt mit der finanziellen Unterstützung der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens, des Kulturellen Dienstes der Provinz Lüttich, der Gemeinde Büllingen und der KBC Bank AG. Beachten Sie auch unseren besonderen Service für LuxairTours Kunden! Beratung und Buchung: Autobusbetrieb und Reisebüro - Kat. A Inhaber: Marita Fagnoul und André Maus Malmedyer Straße ST.VITH Tel Fax amtouristik@busmail.net Weil Preis und Leistung stimmen! Ob Bus, Flug oder Auto: gut reisen mit Flair! WO VOM BIS ZUM % -40 % -50 % -50 % % -20 % LG TV LED-LCD cm UHD-HDR Nano Cell Smart TV ThinQ AI DVB-T/C SONY Lautsprecher tragbar Bluetooth NFC 24 h Autonomie rot -30% PHILIPS Rasierer HD Shaver 5000 aufladbar -30 % PANASONIC Blu-Ray Disc Player UHD PANASONIC Wireless Connector MultiRoom WiFi zum Einbinden bestehender Audio Systeme -20 % BRAUN Ice Crusher Ice Crusher für Serie 5-50 % 2369 PHILIPS Dampfbügeleisen PerfectCare Elite 7.5 Bar 140 gr PANASONIC TV LED-LCD cm 3D 2400Hz UHD-HDR Twin-DVB-T/C/S 8 PANASONIC TV OLED cm UHD-HDR Twin-DVB-T/C/S CALOR Bügeleisen in 1 TWEENY 1500 W WHIRLPOOL Abzugshaube cm 185 m3/h inox MIELE Waschvollautomat Pwash2.0&Tdos XL 9 kg A % ROWENTA Staubsauger Silence Force Multicyclonic 750 W Parkettbürste ohne Beutel BABYLISS Reiselockenstab Gasbetrieben ceramic 200 SIEMENS Backofen Dampfgarer kompakt 15 Funktionen HomeConnect A+ inox * auf ausgewählte Artikel, Druck- & Satzfehler vorbehalten, nicht kumulierbar mit anderen Rabattaktionen, nur solange der Vorrat reicht und nur vom bis zum SAMSUNG TV LED-LCD cm 2100Hz SUHD-HDR Curved Smart TV Twin-DVB-T/C/S Beleuchtung Unterhaltungselektronik Haushaltsgeräte Elektromaterial Energielösungen Öffnungszeiten Showroom: Mo-Fr: Uhr Sa: Uhr Ihr Partner in Sachen Elektro und Licht. Herbesthaler Straße Eupen Tel. 087/ info@niederau.be WO

4 Seite Juli / Baumwurzel-Entfernung $@$WO M-51.85M@$@ in Gärten Schnell, preiswert & umgebungsschonend Benötigter Zufahrtsweg nur etwa cm Verschiedene Maschinengrößen Ralph Voss Tel. 087/ / wurzelweg@gmail.com Bäume fällen, Hecken schneiden, Microbagger-Arbeiten, Lohnarbeiten, WO Verschiedenes Ab-heute: 1-A Abdecken, Anstreichen, Fliesen legen, Mauern, Rigips, Pflastern + Verputzen. T.0466/ WO8169 S.p.r.l. EAST SOS 4720 KELMIS - Soufflet 17 Bauunternehmen Alle Reparaturen groß und klein: Maurer, Schreiner, Elektriker Küchenmontage. Tel. 087/ / Tattoo - Piercing WO Abnehmen mit Laserakupunktur, ohne Jojo Effekt T. 080/ , SV Absetzen, Fällen und Beschneiden von Bäumen, Obstbäumen, Hecken und Sträuchern, Roden und Mähen von Baustellen, anderen kleinen und großen Grünflächen sowie Anlegen von Rasenflächen. Dieter Lenz, Kettenis, T.0494/ WO Ab jetzt bieten wir Ihnen Spitzenqualität in den Bereichen Fliesen verlegen, Verputzen, Kellerisolation, Anstrich uvm. Günstig und zuverlässig. T.0465/ WO Ab sofort Anstreichen, Tapezieren, Laminat verlegen + vieles mehr. Sauber, schnell und preiswert. T.0473/ WO8190 Ab sofort Maurern, Fliesenlegen, Verputzen, Tapezieren, Anstreichen, T r o c k e n b a u, R e g i p s. T / WO8055 $@$WO M-46.85M@$@ Fällen und Beschneiden von Bäumen inkl. Abtransport. Pflege von Parkund Garten anlagen, Heckenschnitt + Pflanzungen. Mähen und Anlegen von Rasenflächen. Mulchen von Baustellen. Minibagger-Arbeiten Radermeker Alain Tel.: 0471/ Tel.: 087/ radermeker.gartenpflege@gmail.com WO Ab sofort wird günstige und sehr zuverlässige Arbeit angeboten im Bereich: Anstreichen, Tapezieren, Lamin a t u n t e r l e g e n, V e r p u t z e n, Wanddekorationen mit Escopiedra Steinen, und vieles mehr nach Ihren Wünschen. T.0475/ WO Jülicher Str. 45A attoo 04/ agriservice@outlook.be Achtung Leseratten: Hardcoverromane 4 Stück für 1µ und viele weitere Bücher zu tollen Preisen, im DABEI 2nd hand shop Malmedyer Str. 22A in St.Vith. SV Facebook: tattoo arno eurostyle Denken Sie an Ihre jährliche Baumkontrolle Johan Collins Zertifizierter European Tree Technician Bergstraße 30/A 4710 Lontzen Tel. 080/ WO Allg. Bau- und Renovierungsarbeiten, Abbrucharbeiten, Mauern, Pliestern, Fliesen legen u. kleine Arbeiten. LANSCH Hermann, T. 0032/80/ o. 0032/474/ auch in Luxemburg SV Baum fällen, Hecken schneiden, Zaunbau T. 0479/ SV Biete mich an für Fliesenlegen, Verputzen und Anstreichen. T.0489/ WO8196 Clown OLI animiert Ihre Feste mit Zauberei, Ballonskulpturen, u.v.m... T.0474/ / D Aachen rno Tel WO WO Entleerung + Reinigung aller Arten von Gruben Kanalentstopfung + Reinigung Kamerainspektion Reparatur / Rohrsanierung (Inliner) WO Dachdecker hat Termine frei: Besichtigung, Beratung, Kostenvoranschlag gratis. Kurzfristige Termine möglich. Auch für kl.arbeiten. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Dachdecker Plum. Sommeraktion: Dachrinnenreinigung: 2.00µ/lfm inkl. An- +/Abfahrt. T.087/ WO8131 Diplom.Fußpflegerin bietet mobil Pediküre sowie med.fußpflege auch bei Diabetes an. Pied d Ange S.Garcia - T.0496/ WO8019 Fensterreinigung: ich komme und lasse Ihre Fenster, Veranda, Velux glänzen. Nettoyage de vitres: Je viens faire brillé vos vitres, veranda, velux. T.0497/ WO Flohmarkt in Amel, 25. August T. 0479/ SV FRANZÖSISCH-Nachhilfe bis zum Abitur erteilt durch erfahrene Lehrerin bei Ihnen zu Hause. T. 0489/ SV Fällen u. Beschneiden v. Bäumen + kompl. Abtransport. Bruno Laschet T.0475/ WO Gartenarbeiten. Erledige Ihre Gartenpflege, Hecken, Mähen, Sträucher, Bäume, usw.// Jardinage. Je m occupe de votre jardin, haies, tondre, arbustes, arbres, etc. G. Krickel T.0471/ WO1896 Hecken scheren, Rückschnitt von Bäumen, Sträuchern, Hecken. Gartenpflege Sacha Dohmen T.0476/ WO Im Zentrum von Eupen Privat/Privé Gemeinde/ Communal Industrie Gutgehender Frisörsalon inkl. kompletter Einrichtung, zu übergeben. Schreiben an den Wochenspiegel unter Chiffre Nr Holzspielzeug / Spielverleih. J. M E T T L E N. T / SV Hörgerätverlust am in Malmedy. Wiederbringer erhält Belohnung. T. 080/ SV Kater Kröppi weiterhin vermisst. Leider war unsere Suche nach ihm bisher Ergebnislos. Wir bitten, uns jeden Hinweis zu melden. Wir möchten endlich Gewissheit haben, was mit ihm geschehen ist. 5 Monate fehlt er nun schon. T.0491/ (Eupen, König-Albert-Allee) WO Leere Häuser vom Keller bis zum Speicher. Arbeite sauber.// Vide maison de la cave au grenier, travail propre. T.0479/ WO $@$WO M-51.85M@$@ Polstermöbel wieder wie neu! Aufarbeitung und Neubezug schnell und preiswert. Handwerklich gefertigte Polstermöbel aus eigener Herstellung. Aachens größte Polsterei und größtes Möbelstofflager. Gardinen nach Maß. D Aachen, Lütticher Str Tel /72095 Fax: WO LETZTER TERMIN für Ihre Anzeige im Wochenspiegel: MONTAGS um 14 Uhr. WO Nachhilfe u. Konvers. für Primaru.Sekundarschüler in Franz. (Muttersprache), Englisch u.mathe durch erfahrenen Lehrer. T.0498/ WO Porzellanverleih für Ihre Feste. ZI- ANS - EMMELS. T. 080/ SV Professionelle Steinreinigung: Terrassen, Gehwege, Einfahrten, Fassaden mit Langzeitgarantie, Keramikversiegelung und Fugentechnik (Unkrautvermeidend). Sommerangebot -15% auf allen Dienstleistungen. Beratung + Kostenvoranschlag gratis. BT-Bau T.0465/ WO Raucherentwöhnung mit Laserakupunktur, 96% Erfolgschance bei der ersten Behandlung. T. 080/ , SV SORTIER- & RECYCLINGCENTER VERKAUF von versch. KIESSORTEN 5,5 m 3-7 m 3-10 m 3 CONTAINER Info: Geöffnet: Mo-Fr 7h30-17h, Sa 8-12h (0) Emmaburgerweg 21a - Hergenrath WO S C H L A N K S E I N B E - GINNT IM KOPF! Gesucht! Menschen, die Gewicht reduzieren möchten ohne zu hungern, ohne Jojo-Effekt. Wir bieten kostenlose Beratung, Wellness-Check und Betreuung. Kontaktieren Sie uns jetzt und vereinbaren Sie einen unverbindlichen Termin! Monja Wertz - T.087/ WO Schmerzfrei durch das Leben mit Hilfe von Lasertherapie/Behandlung T. 080/ , by Michael Burtscheidt SV Schornsteinfeger Einbau von Edelstahlrohren u. alle Dacharbeiten. Schmetz T.0496/ WO Schüler (15) sucht Ferienjob für Rasen mähen, Putzen oder Babysitten. T.0049/ WO Spanisch-Lehrer/-in (Muttersprache) für unsere 8 jährige Tochter gesucht, vornehmlich für die Wochenenden. Wir freuen uns auf S ie. T.0473/ WO Suche Nachhilfelehrer/Student in Mathematik für 2. und 3. Schuljahr (primar) in Eynatten. T.0484/ WO Suchen Sie jemanden der Ihre Kleinarbeiten, Pannenhilfe leistet und Reparaturen erledigt, dann bin ich der richtige Mann. Ich habe Kenntnisse in sehr vielen Bereichen (Strom, Sanitär, Maurer-, Fliesen- und Dacharbeiten, Gartenunterhalt usw. T.0471/ WO Uhr (Damenuhr) gefunden am LIDL St. Vith auf dem Parkplatz. T. 0486/ SV Wer hat Wolle zum Strümpfestricken zu verschenken (auch Reste) für Missionsgruppe? T. 080/ SV Ganz herzlichen Dank an alle, für jedes Zeichen der Aufmerksamkeit und Verbundenheit. Jean Pohlen WO WO WO $@$WO M-26.84M@$@ BORKENKÄFERBEFALL UND ANDERE PROBLEMBÄUME? Für eine sichere Fällung mit geeigneter Maschine. EBW, wir haben die Lösung! Benoît Schmetz I +32 (0) WO Professionell Schnell Servi-Fosse Klärgrubenentleerung & Kanalreinigung 7 Tage die Woche Vidange & débouchage de toutes fosses 7 jours sur 7 Dominique Schins 0479/ Erste Hilfe- und Fahrschultheorie-Kurse Für PDS-Schüler kostenlos Eupen. Die Pater Damian Schule (PDS) hat das von der Regierung bezuschusste Projekt-Paket theoretischer Fahrschulunterricht und Erste- Hilfe-Kurs im Schuljahr 2018/2019 organisiert, damit die Schüler gut vorbereitet sind auf Gefahren- und Notsituationen im Straßenverkehr. Der Sicherheitsaspekt ist der Schule ein Anliegen. Der Erste-Hilfe-Kurs vom Roten Kreuz wurde während der PDS Projekttage vom Mai angeboten. Der Kurs ist der Grundkurs, der mit dem Europäischen Erste-Hilfe-Zertifikat abschließt. Zwölf Teilnehmer erhielten ein fünf Jahre gültiges Diplom aus Brüssel. Der Kurs umfasst 15 Stunden x 60 Minuten verteilt auf die 2,5 Projekttage. Noch kein Pflichtkurs für den Führerschein, vielleicht aber zukünftig, erklärte die Kursleiterin Annette Müllender. Der theoretische Fahrschulkurs war terminiert in den Tagen zwischen Prüfungsende und Zeugnisvergabe. Ganz schön anstrengend für die 44 Schüler sich hier nochmals voll zu Kgl. Eupener Eifel- Ardennen-Verein WO WO konzentrieren. Sonja Homburg von der Fahrschule Justet hat angeboten zwölf Unterrichts-Stunden à 60 Minuten zu geben, damit auch diejenigen, die zweimal nicht bestanden haben, ein Schulungsattest erhalten bei 100%iger Anwesenheit. Aus pädagogischen Gesichtspunkten (Anschauungsmaterial, Plakate,...) fand der Kurs in den Räumlichkeiten der Fahrschule Justet statt, Hookstr. 52 in Eupen, die sich in unmittelbarer Nähe der Schule befindet. Es kam noch besser! Es gab einen Gutschein für die Theorie-Prüfung. Laut Dekret/Parlamentsbeschluss aber nur für diejenigen, die beim 1. Hilfe und Fahrschul-Theoriekurs zu 90% anwesend waren und das 17. Lebensjahr erreicht hatten. Der Gutschein ermächtigt, innerhalb von acht Wochen kostenlos an der Theorie-Prüfung teilzunehmen. Das Prüfzentrum der Autosécurité in Eupen hat dann noch zusätzlich für die PDS-Schüler eine Sammelprüfung im Anschluss an den Kurs am 28. Juni organisiert. WO Eupen. Am Mittwoch, dem 24. Juli um Uhr ab Parkplatz Bushof mit PKW bis Aubel, Rundwanderung La Bel (rund um Aubel), Rückkehr gegen 17 Uhr, ca. 7 km, mittel - festes Schuhwerk Einkehr, Wanderführer Erwin Miessen. Am Mittwoch, dem 31. Juli: Achtung Änderung! Um Uhr ab Scheiblerplatz mit PKW bis Jehanster. Rundwanderung, Rückkehr gegen Uhr, ca. 8 km, mittel - festes Schuhwerk. Einkehr. Wanderführer Marc Casteels. Am Mittwoch, dem 7. August um Uhr ab Parkplatz Bushof mit PKW. Überraschungswanderung, Rückkehr gegen Uhr, ca.? km, leicht - festes Schuhwerk. Einkehr. Wanderführer Christel Bosten und Ria Fijalkowski. GARTENBAU PFLASTER EXKLUSIV Ihre Adresse für Pflasterung und Gartengestaltung Untere Rottstraße Raeren +32 (0)496/ mario.becholz@yahoo.com WO

5 24. Juli 2019 Seite 5 Ostbelgischer Orgelsommer Konzert mit Fabienne Crutzen Kettenis. Am Sonntag, 28. Juli, um 17 Uhr findet in der St. Katharina Kirche Kettenis die zweite Veranstaltung des Ostbelgischen Orgelsommers 19 statt. In diesem Konzert präsentiert Fabienne Crutzen an der vor genau 20 Jahren neuerbauten Thomas-Orgel ein abwechslungsreiches Programm u.a. mit Werken von Nikolaus Bruhns, Johann Sebastian und Carl Philipp Emanuel Bach, Johann Pachelbel und Dietrich Buxtehude. Fabienne Crutzen absolvierte das Kgl. Konservatorium Lüttich mit einem Konzertdiplom in der Klavierklasse von Juliette Longrée-Poumay. Parallel dazu besuchte sie die Orgelklasse von Anne Froidebise, in der sie einen ersten Preis erlangen konnte. Sie vervollkommnete ihre Kenntnisse in internationalen Kursen mit Daniel Blumenthal (Klavier) und Jean Boyer (Orgel). Ihre Konzerttätigkeit führte sie bisher u.a. durch Belgien, Luxemburg, nach Portugal und Mexiko. Im Rahmen des Reine Elisabeth -Wettbewerbs für Gesang trat sie im Jahre 2002 als Klavierbegleiterin der belg. Finalistin Véronique Solhosse auf. Auf CD-Einspielungen ist sie in Klavierwerken von Villa-Lobos, in Opernarien mit der Sopranistin Véronique Solhosse, in Liedern mit dem Bariton Patrick Delcour und ausgewählten Originalwerken für Trompete und Orgel mit Antoine Acquisto zu hören. Sie ist Lehrbeauftragte an der Musikschule von Clervaux und wirkt als Klavierbegleiterin an der Hochschule für Musik in Namur. Der Zugang zu den Veranstaltungen der Reihe Ostbelgischer Orgelsommer 2019 ist frei, eine Kollekte wird abgehalten zur Deckung der Unkosten. Ausführliche und stets aktuelle Informationen zu den Veranstaltungen der Konzertgesellschaft Musica Viva Eupen finden Sie unter: musicavivaeupen@skynet.be, Tel. 087/ $@$WO M-100M@$@ PR-Anzeige: Die Hitzewelle rollt an! Preisschmelze im Teppichhaus Eupen: -35% auf die Teppichedelwäsche! Eupen und St.Vith.- Ihr Teppich ist älter als vier Jahre? Sie möchten Ihrem Teppich ein möglichst langes Leben schenken? Vielleicht sind Sie sogar Allergiker? Dann gönnen Sie Ihrem Teppich unbedingt eine Schönheitskur! Ein Teppich sollte alle vier bis sieben Jahre gewaschen werden. Waschen erhöht nicht nur die Lebensdauer Ihres Teppichs, sondern ist auch wesentlich günstiger als ein Neukauf! Als erfahrener Spezialist in Sachen Teppichpflege empfiehlt sich das Teppichhaus Eupen. Staub, Schmutz, Motten, Milben, mikrobiologische Belastungen, Pilze und ähnliche Einflüsse setzen dem Teppich zu und schaden Ihrer Gesundheit. Die vierfache Waschprozedur nach iranischer Tradition ist nicht nur für Allergiker das beste Reinigungsverfahren. Die Wäsche und Veredlung beinhaltet schonendes Klopfsaugen, Entmotten, Entmilben, Entfernung der Sandkörner, Waschen zur extremen Tiefenreinigung inklusive Desinfizierung und ganz wichtig, die Rückfettungsimprägnierung mit einer Seidenglanzwäsche. Zudem ist das Teppichhaus Eupen der ideale Ansprechpartner bezüglich Restauration und Reparatur von Teppichen. Vor allem die Fransen- und Kantenreparatur ist ein Fall für den erfahrenen Spezialisten. Gerne übernimmt das Teppichhaus für Sie das Neuknüpfen von Löchern oder das Schmälern und Kürzen Ihres Teppichs. Auf der Suche nach einem schönen Orientteppich? Im Teppichhaus Eupen werden Sie fündig! Bis 70 km können Sie vom hauseigenen Abhol- und Bringservice profitieren und Auf dem Dorfplatz Raeren Großes Picknick der ÖKLE Raeren. Nehmt den Dorfplatz in Besitz! Dieses Jahr findet das Dorfplatzpicknick am Freitag, dem 9. August statt: Start Uhr, Ausschank von Wasser, Wein, Bier und Saft an der Theke, kein Service am Tisch, Kulturprogramm bis in die Nacht. Kommen Sie mit der Familie, mit Freunden oder Nachbarn! Tische und Bänke werden von der Gemeinde zur Verfügung gestellt. Achtung, eine Anmeldung ist erforderlich, denn die Zahl der Tische ist begrenzt! Reservieren Sie bitte rechtzeitig unter picknick@raeren.be. Geben Sie die Anzahl der Personen und die bevorzugte Lage des Tisches an wir werden uns im Rahmen des Möglichen bemühen, einen passenden Tisch für sie zu finden. Weitere Sitzmöglichkeiten gibt es auf den Sitzstufen. Bringen Sie ganz nach Laune Essen und Trinken für sich und andere mit! Auch Besteck und Geschirr sind Ihnen sich vom Team des Teppichhauses bei Ihnen zu Hause beraten lassen natürlich beides kostenfrei! Aufgepasst: Vom 24. bis zum 30. Juli einschließlich gewährt das Teppichhaus 35% Rabatt auf die Teppichedelwäsche! Das Teppichhaus Eupen ist in der überlassen. Im Pavillon werden gekühlte Getränke bereitgehalten und verkauft. Die Bons für Getränke gibt es nebenan. Sie wollen Ihr Essen lieber bestellen? Sie erhalten bei der Tischreservierung eine Karte mit dem Angebot der umliegenden Gastronomen. Hier ist einer Reservierung empfohlen. Bitte sprechen Sie den Lieferanten Ihrer Wahl direkt an, die Kontaktdaten finden Sie auf der Karte. Lassen Sie sich überraschen! Auf Gospert straße 47 und unter der Rufnummer 0488/ für Sie da. Die Filiale in St.Vith finden Sie in der Major- Long-Straße 6, Tel. 0488/ Öffnungszeiten: montags bis freitags von bis Uhr sowie nach telefonischer Termin absprache. WO dem Platz wird diesmal eine Bühne aufgebaut, und den ganzen Abend über werden ein Musikprogramm sowie weitere Programmpunkte von lokalen Akteuren angeboten. Sie haben kein Internet? Bitte wenden Sie sich an Frau Renate Herrmanns, Empfang im Gemeindehaus, Tel. 087/ Verantwortlich: die ÖKLE mit dem Vorsitzenden Schöffen Joachim.VanWeersth@raeren.be Rue de Terstraeten Gemmenich Les meilleurs prix, le service et la qualité sont nos priorités Camionette/ Lieferwagen ab 54 / 4St. Die besten Preise, der Service und die Qualität sind unsere Prioritäten. Vous déménagez? Vous devez transporter une pièce encombrante? Location Habets a la SOLUTION! Möchten Sie umziehen oder müssen ein großes Teil transportieren? Location Habets hat die Lösung! Tel.: 087/ location.habets@gmail.com Facebook.com/LocationHabets WO Segelkurs für Anfänger Bütgenbach. Diesen Sommer organisiert der RYCW wieder seinen jährlichen Segelkurs für Anfänger und Neugierige. Der Lehrgang findet an mehreren Wochenenden im August auf dem Bütgenbacher See statt. Nach einer theoretischen Einführung, werden spielerisch Segeltechniken vermittelt. Während einer Abschlussregatta kann jeder seine neu erlernten Fähigkeiten testen. Zwei Gruppen werden gebildet: Anfänger Kinder (ab 8 dieses Jahr) und Anfänger Erwachsene. Die einmalige Einschreibegebühr beträgt 120 pro Familie. Der Kurs ist für Mitglieder des Clubs gratis. Die Übungsboote werden vom Verein zur Verfügung gestellt. Die Kurse finden an folgenden Tagen statt: Samstag, den 3. August ab Uhr - Sonntag, den 4. August ab Uhr; Samstag, den 10. August ab Uhr - Sonntag, den 11. August ab Uhr - Samstag, den 17. August ab Uhr; Samstag, den 31. August ab Uhr, nur für Kinder. Abschlussregatta am Sonntag, dem 1. September ab Uhr. Sie können sich bis zum 1. August einschreiben oder kommen Sie einfach spontan vorbei. Anmeldungen bei Serge Dekrom unter Tel. 04/ WO724427

6 Neufahrzeuge, Seite Juli 2019 Automarkt Ab August Ankauf aller Automarken, 4x4, Camionetten, wenig o. viele KM, mit o. ohne TÜV, sogar verunfallt o. in Panne 24/7. T. 0488/ SV Garage A. MOOR GmbH Since 1968 MERCEDES JAHRES- & GEBRAUCHTWAGEN Mercedes wie neu, nur günstiger Mechanik und Karosserie-Werkstatt Aachener Straße 323, B-4701 EUPEN-KETTENIS Tel. 087/ Fax 087/ info@moor.be WO Achtung! Suche PKW, LKW + Geländew., auch Unfall- u.altfahrz. + Traktoren. T.0049/ $@$WO M-21.85M@$@ Auto- & Metallverwertung Radermacher Hergenrath Tel. 0487/ WO7948 ALDA TYRES Reifenhandel alle Marken zu günstigen Preisen. IZ Solvaystr. 8, 4780 St. Vith, T. 0470/ alarddavid@hotmail.de SV AUDI, VW, BMW, SKODA, SEAT kaufe mit wenig od. viel KM, mit oder ohne TÜV, sogar verunfallt oder Panne 24/7. T. 0488/ SV Anruf lohnt sich! WO A u t o a n h ä n g e r P o l y e s t e r 200x130x40cm, Ausbesserungsbedürftig für 50µ z. v. Dries J. Wiesenbach. T. 0496/ SV Gut gepflegter Geländewagen zu kaufen gesucht. T. 0474/ SV HONDA CRX ED9, mit B16A1 DOHC 1,6 VTEL Motor, Umbau noch nicht vollständig abgeschlossen. Motor, Kabelbaum, Halter, Schaltgestänge sowie angepasste Bremsen sind vorhanden, Auspuff NVIDIA G300, 2 verschiedene Rücklampen- Sets vorhanden, H+R Gewindefahrwerk. Preis VB T.0485/ WO8191 Kaufe PKW, LKW, Geländewagen und Busse. T.0049/ WO MERCEDES 220 Avantgarde T. Modell, 293T.KM, Bj. 2004, 2.500µ. T. 0498/ SV MERCEDES B 180 CDI, grau, 03/ 2013, km, 1796ccm, 80kw, viele Extras, µ. Auto GILLET. T. 080/ SV MERCEDES E250CDI coupe, Bj 09/ 2012, schwarz metallic, AMG Line Innen/Aussen, 7 Gang-Automatik, 2143ccm, 150KW/204PS, km, Full options, top Zustand, T.0471/ WO MERCEDES A 180D, Business Solution, weiß, 06/2018, 3.271km, 1.461ccm, 85kw, viele Extras: MBUX, Kamera, Navi, 7-Gang Automatik, uvm., Garantie bis 02/2022 (max km), µ. Auto GILLET T. 080/ SV Oldtimer Anhänger, Westfalia "Essen". Bj 1971, inklusive Fahrzeugbrief 400kg, Prospekt. Voll restauriert. Ideal für kl.traktor, kl.auto oder Trike. VB 550µ. T.087/ WO Automarkt Gebrauchtwagen verfügbar Besuchen Sie die neue Website autovlan.be PEUGEOT 308cc 2.0 HDI Sport Pack K W / P S, E Z 0 9 / , km, 2. Hd., Alufelgen, autom. Klimaanlage, Isofix, Sitzbezug Stoff, Sportsitze, ESP, Tempomat u.a., Scheckheft, 6.900µ VB. T.087/ WO Pneus d occasion toutes dimensions! T.087/ Zoning les Plennesses - Rue des 3 Entités 10. WO RM Service + Parts Autoersatzteile, Pennzoil-Motorenöle, Qualität und fairer Preis haben bei uns Priorität. T / o d e r info@rm-parts.com SV SEAT LEON Break, 5-Türen, Bj 2016, getönte Scheiben, 6.000km, Komplett-Ausstatung, inkl. Winterräder VB µ. T.087/ (bis 12 oder ab 17 Uhr) WO Gebrauchtwagen verfügbar Besuchen Sie die neue Website autovlan.be WO TOYOTA, NISSAN, MITSUBISHI und 4x4, kaufe mit wenig od. viel KM, mit oder ohne TÜV, sogar verunfallt oder Panne 24/7. T. 0488/ SV TOYOTA YARIS, dunkelblau, 5 Türen, Bj. 2009, 51KW, ca km, Benziner, VB 3.400µ. T. 0478/ SV VW GOLF 5 Plus Euro 4, 1,9 TDi, 105 PS, 77 KW, Bj 2006, km, V.B µ. T.0465/ oder 0465/ WO8181 VW GOLF 7 Allstar 1,6TDI, 105PS, Automatik, km, Bj. 04/2016, Carpass, T. 0479/ SV FOTO: Sie können Ihre private Kleinanzeige mit einem Foto versehen. Informieren Sie sich bei uns T.087/ Ihr Wochenspiegel-Team WO LETZTER TERMIN für Ihre Anzeige im Wochenspiegel: MONTAGS um 14 Uhr. WO Wohnmobil Pilote G650L Sensation Fiat 150, vollintegriert, EZ 03/17, km, 150 PS, Euro 6, Diesel, Automatik, viele Extras, 1A Zustand, 59.0µ VB. T.0472/ WO8172 OLDSMOBIL Delta 88 Royal, Bj 1978, 5,7ccm V8 Diesel, VB µ, T.0477/ WO Oldtimer Audi 90, 5 Zylinder, 140 PS, Automatik, Schiebedach, angemeldet, fahrbereit, mit km, zu verkaufen. T.0498/ WO Motorräder Anzeigenhotline 087/ Verkauf Kinder des Friedens WO DUCATI Monster 600, Bj 2000, 40kw, 4 1 t k m, µ, T / WO HARLEY DAVIDSON Fat Boy, Bj 2007, 1600ccm, km, Silber, m.zubehör µ. T.0475/ WO8185 VESPA GTS 300 Super ABS, 278cc, Bj 2015, 2.831km gelaufen. Wie neu! 3.900µ. T.0476/ nach 17 Uhr WO Quad YAMAHA 700R zu verkaufen. T.0476/ SV PEUGEOT FOXL Mofa zu verkaufen. T.0470/ SV Motorroller REX, 125cc, nur 1.100km gelaufen, guter Zustand, Preis 350µ; T.087/ T.0489/ WO8198 Eupen. Ab heute, 24. Juli bis 31. Juli: CD s, Bücher, Tischdecken, T-Shrits, Kleidung für Damen, Herren, Kinder usw. Alles für 1. Klötzerbahn 12, Eupen. Reiterfreunde Stockem: ORV- und GEPL-Turnier Tiermarkt Alles Wissenswerte zum Tierheim Eupen unter: - T.087/ WO B-W Stier, 18 Monate alt, zu verkaufen. T. 0032/475/ SV Deckstier, blau-weißer Doppellender, 28 Monate, I3, gute Abstammung. T. 0478/ SV $@$WO M-41.84M@$@ Tierheim Eupen Öffnungszeiten: Dienstags bis freitags von bis Uhr Samstags bis Uhr (oder auf Termin) Sonntags, montags, feiertags geschlossen Tel. 087/ IBAN: BE BIC: GKCC BEBB WO Doppellenderkuh 4 Jahre alt und ein Rind 1,5 Jahre alt, IBR3, handzahm aus Hobbyhaltung zu verkaufen. T. 0498/ SV Dunkelroter Deckstier zu verkaufen. T. 0479/ SV Junger BLEU DU MAINE Schafbock und w. Lämmer zu kaufen gesucht. T. 0032/471/ SV Kaufe Schlachtpferde und Hobb y p f e r d e a l l e r A r t. T / SV Reiterferien vom und in Hauset Vieljahrhof. T / o d e r T / WO Soayschafe (pflegeleicht), Muttertier mit Lamm, in gute Hände abzugeben. T.0474/ WO Zwergziegenbock, 9 Monate alt, zu verkaufen. T.0486/ WO Eupen. Das traditionelle Reitturnier der Reiterfreunde Stockem auf Gut Schönefeld in Eupen ist ein beliebter Treffpunkt für zahlreiche Pferdefreunde aus der Deutschsprachigen Gemeinschaft, der Provinz Lüttich und der Euregio, und findet dieses Jahr am 17. und 18. August statt. Das Highlight, das Kriterium der Amazonen und Gentlemen, geht über einen Parcours von einem Meter Höhe und wird mit einem Halbfinale und einem Finale am Sonntag gewertet. Für glücklose Teilnehmer des Kriteriums besteht nach dem Ausscheiden die Möglichkeit einer Trostrunde, die zugleich eine offene Prüfung ist. Das Springen über einer Höhe von 1,25 Meter ist natürlich nicht weniger interessant. Aber auch dem noch unerfahrenen Reiter wird die Gelegenheit geboten, eine Springprüfung über 70cm am Samstag zu meistern. Hier nun das komplette Programm Samstag, den 17. August: cm 2 Phasen, temps diff cm 2 Phasen, temps diff cm 2 Phasen cm 2 Phasen cm Mit Stechen auf Zeit cm Mit Stechen auf Zeit cm Clear Round cm Mit Stechen auf Zeit Wir vermissen seit dem unseren Pointer Rüden Capper. Er ist in Walhorn auf dem Johberg entlaufen. Am wurde er auf Nispert in Eupen gesichtet. Seit dem fehlt jedes Lebenzeichen von unserem Hund. Falls Capper von jemanden gesichtet oder aufgenommen wurde, so bitten wir dies dem TH Eupen oder der Polizei zu melden, damit er wieder nach Hause kann. Wir vermissen ihn sehr. Tod durch Automobilfahrer Petja *2009 Frühmorgens tot gefunden, 18. Juli 2019 in Rothausstraße Eynatten. Wir trauern: Alle Tiere, Tierfreunde, seine Gastgeberin. STOP: Liebe Menschen, lasst uns Tiere leben! Danke. WO cm Mit Stechen auf Zeit Sonntag, den 18. August: cm Mit Stechen auf Zeit cm Halbfinale Amazonen & Gentlemen mit Stechen auf Zeit (Offene Pr.) cm 2 Phasen cm 2 Phasen cm 2 Phasen cm Mit Stechen auf Zeit cm Finale Amazonen &Gentlemen mit 2 Stechen auf Zeit (Geschl. Pr.) cm Trostrunde auf Fehler und Zeit (offen) Alle Prüfungen zählen für die ORVund GEPL-Challenges. Einschreibungen vor Ort möglich außer Pr. 7 am Sonntag. Beginn an beiden Tagen ist um 9 Uhr. Der Eintritt ist wie immer frei. Die Reiterfreunde Stockem möchten sich bei den zahlreichen Sponsoren bedanken und alle Interessierten herzlich einladen, ein paar angenehme Stunden auf dem Turniergelände zu verweilen. Die Straße ist wegen dem Reitturnier für den Durchgangsverkehr gesperrt, für Anwohner, Gäste des Turniers und des Restaurants Schönefeld ist die Zufahrt natürlich gestattet. Wir möchten darauf hinweisen, dass der Bisa-Park am Samstag geschlossen bleibt. Halbjahreswagen und Jahreswagen sowie Gebrauchtfahrzeuge von VW, Audi, Skoda und Seat - natürlich alle mit Garantie und Service. WO Landwirtschaft Ballenkarre 4,40x2,40m auch für Holz u. Karneval geeignet im guten Zustand zu verkaufen. T. 080/ SV Biete Trocknungskapazität für l a n d w i r t s c h a f t l. G ü t e r u. Hackschnitzel/Scheidholz. Bodenu. Containertrocknung. T. 0049/ SV Bio-Erbsen-Hafer-GPS in Rundballen zu verkaufen. T. 0471/ SV Doppellender Kalb männlich, 35 Tage alt, blau/weiß mit weißer Linie auf dem Rücken zu verkaufen. T.0487/ o. T.0475/ WO Fichtenholz zum heizen in Hinderhausen günstig zu verkaufen. T.0477/ SV Heu in Rundballen zu verkaufen. T. 04/ SV1070 Kleiner Ladewagen KRONE TS 24 + alter Kartoffelroder BUCHER + Kultivator 1,80m zu verkaufen. T. 0474/ SV Kleine Heuballenpresse IHC, guter Zustand, zu verkaufen. T. 0477/ SV Ältere landwirtschaftliche Maschine (Ladewagen + Pressen) sowie Alteisen zu kaufen gesucht. T.0472/ SV Melkstand 8x1 (wie Melkkarre, Kühe stehen 80cm hoch) komplett verzinkt mit Milch-Vakuumleitungen (Durchmesser 63mm) zu verkaufen. T. 0472/ SV NEW HOLLAND TD 5010, 65PS, Viehtransporter, 4-5 St. Gre, Fortuna, beides neuwertig zu verkaufen. T. 080/ SV Rundballen Heu-Silage für Pferd geeignet und kleine Ballen Heu zu verkaufen. T. 0471/ SV Schmalspur Traktor CARRARO 6500 Super Tigre, 32 ps, guter Zustand, 5.300µ zu verkaufen. T.00352/ SV Suche fahrbare Weidehütte, Krokodilzange (Gabel) Euron. 1,50m, stabile Gussbandsäge mit Motor 80cm Durchm., Kachelkaminofen zu verk. T. 0474/ SV Suche Offenstall/Teilhof/Bauernhof m. Weide (mind. 2 ha) zur Pacht. T.0049/ WO Traktorkabine Marke TIM zu verkaufen. T.080/ SV Traktor RENAULT 361 (6400 St.) zu verkaufen. T.0476/ SV Vente foin sur pied. T. 080/ SV Viehkarre für 3 Kühe zu verkaufen. T.0473/ SV Wegen Aufgabe der Landwirtschaft neuwertige Fressgitter, Liegeboxen, Matten und Sonstiges zu verkaufen. Dortselbst Siloballen 1. und 2. Schnitt 2019 zu verkaufen. T.087/ WO Weidemelkpumpe 1.200L zu kaufen gesucht. T. 0478/ SV Informatik Computer & Laptops: Verkauf, Wartung u. Reparatur aller Marken. Elektro KOCH, Luxemburger Str. 48, 4780 St. V i t h. T / info@elektro-koch.be SV Ferien BLANKENBERGE Appartement mit 3 SZ (für 6 Personen) zu vermieten. (Keine Haustiere). T.0496/ WO BLANKENBERGE neues Appartement mit 3 SZ (für 6-8 Personen) zu vermieten. T.0475/ WO BREDENE Mobilheim (feststehend), 9x3,50m, zu verkaufen. Preis VB. T.0495/ WO MIDDELKERKE : App., 2 SZ, direkt am Meer gelegen, zu vermieten vom und T. 0470/ SV PILGERFAHRT ( ) nach Kevelaer mit 1 Übernachtung. Leitung vor Ort: Pastor Jean Pohlen. Anmeldung bei Erich HENKES T. 0474/ SV Pensionnaire cherche petit studio de vacances pour visites dans la région. Rentnerin sucht kl. Ferienstudio für regelmäßige Aufenthalte in der Heimat. T.0049/ WO COTE d OPALE (FR): Appartement, 4 Pers., balc, vue sur mer, libre juillet - août - septembre. T.0498/ WO WO

7 24. Juli 2019 Seite 7 Nadine, Mitte 50, hübsch, natürlich, mit viel Herz und schlanker Figur. Ich bin eine positiv denkende Frau, die gerne lacht, warmherzig ist aber nicht gerne alleine durchs Leben geht. Ich koche gerne, mag Musik, liebe häusliche Wärme, Kerzenschein u. Kuscheln, vermisse Zärtlichkeit, ein liebevolles tägliches Miteinander. Tel , auch Sa/So Christa, Anf. 60, Witwe mit Herzenswärme. Möchten Sie auch wieder zu zweit verreisen, Ausflüge und Spaziergänge unternehmen, lachen, Nähe spüren in einer glücklichen Beziehung? Wäre es nicht schön, sich auf jeden neuen Tag, auf jedes Treffen zu freuen, auf jedes gemeinsame Frühstück, fröhliches Lachen, ein liebes Wort, Gefühle und Liebe spüren? Tel , auch Sa/So, Margot, Anf. 70, Witwe, attraktiv, schlanke, weibliche Figur mit liebevollem Wesen, gute Hausfrau. Ich wünsche mir von ganzem Herzen einen lieben Partner, dem ich meine ganze Zärtlichkeit und Zuneigung geben kann und der sich auch gerne mal umsorgen lässt. Freue mich auf ein Treffen! Tel , auch Sa/So, Paul, Anf. 70, ein Witwer mit Format, Herz, Witz und Verstand. Mir fehlen schöne Gespräche, gemeinsame Unternehmungen u. das liebevolle füreinander da sein. Ich bin vielseitig interessiert, bin tierlieb und suche eine Partnerin für ein tägliches harmonisches Miteinander, einer herzlichen Zweisamkeit mit vielen glücklichen Momenten. Tel , auch Sa/So, SV years old Kenyan Lady, who is mature, humorous, full of life, athletic and slim is looking for a mature single man to settle down with. I am looking for a man who will treat me like a quenn an I will do the same and treat my man like a king. Schreiben unter Chiffre 4863 an den Kurier Journal SV Dame, 62 Jahre, sucht Freund im gleichen Alter für Spaziergänge und Restaurantbesuche. Schreiben mit Foto unter Chiffre Nr an KurierJournal, Hauptstr. 89, 4780 St. Vith SV Die Zeit dringt mir wie Sand durch meine Hände. Bin eine attrakt.frau, Mitte 70, möchte sehr gerne einen passenden Partner kennenlernen. Schreiben unter Chiffre an den WO Wochenspiegel. LETZTER TERMIN für Ihre Anzeige im Wochenspiegel: MONTAGS WO um 14 Uhr. Hallo Eichhörnchen melde dich bitte. M. SV Ankauf Ankauf aller Antiquitäten. Auch komplette Haushaltsauflösungen. WO T.087/ Flohmarkt in Amel, 25. August T. 0479/ SV Luftgewehr/Dekogewehr, Vorderlader, Pistole usw. auch defekt gesucht. T.0049/ WO $@$WO M-51.85M@$@ ANKAUF: Pelze und Antiquitäten, Schmuck, Ölgemälde, Teppiche, Kroko-Taschen, Elfenbein, alles an Modeschmuck, Kristall, Porzellan, Silber, Uhren, Münzen, Bücher, Bekleidung, Taschen, Puppen, Musikinstrumente, Möbel, Näh- Schreibm. Bitte alles von A-Z anbieten. Gerne mit Vorlage meines Personalausweises. 3 Tage Preisgarantie. Abwicklung diskret u. seriös. Zahle bar. T*0479/ $@$SV M M@$@ LETZTER TERMIN für Ihre Anzeige im Wochenspiegel: MONTAGS WO um 14 Uhr. Rendez-Vous WO Pelzjacke/-mantel in gutem Zustand, Antikes aller Art, Münzen, Perlenkette sowie Armbanduhr gesucht. SV T. 0049/176/ Suche Antikes und Altes 60er, 70er Jahre (Werkzeug bis Kleinmöbel...). Helfe Ihnen gerne beim Keller und Speicher räumen. T.0473/ SV Suche hochwertige Handtaschen, Mode-, Silber- und Goldschmuck und Uhren. Zahle faire Preise. T.0049/ WO AvD Oldtimer Grand Prix 2019 Nürburg. Vom 9. bis zum 11. August findet der 47. AvD Oldtimer Grand Prix auf dem Nürburgring statt. Über 500 Autos vom VorkriegsKnüppel über Le-Mans und DTMHelden bis zum Hightech-GT und Prototypen werden ein Konzert geben, das nicht anders als auf der Nürburgring-Rennstrecke veranstaltet werden kann. Bei der größten Rennsportveranstaltung für historische Fahrzeuge in ganz Europa trifft man sich zum Rennfahren und als Zuschauer kann man diese Rennen und das ganze Drumherum hautnah miterleben. So wie die Tradition es verlangt, ist das Programm extrem vielfältig. Es werden Rennen in 14 Klassen ausgetragen, dazu kommen Gleichmäßigkeitsprüfungen und Paraden. Alle Veranstaltungstage haben ihr eigenes Highlight, ob es die Vorkriegs- rennwagen aus der Vintage Sports Car Trophy sind oder die Formel-1-Boliden der Cosworth- ra, oder die Sportwagen und Prototypen der Gruppe 5 sowie die DTM-Tourenwagen. Der AvD-Oldtimer Grand Prix garantiert ein Wiedersehen mit jeder Menge Ikonen der Rennstrecke. Die Performance der automobilen Schätze ist atemberaubend und macht den OGP zum schnellsten Museum der Welt. Das Abendrennen am Samstag bietet einen ganz sportlichen Höhepunkt: $@$WO M-320M@$@ Starke Produkte zu günstigen Preisen Suche Wagenheber (Karrenheber) aus Holz und Eisen von früher, auch WANN genannt. T / oder 00352/621/ komm doch mal rüber! SV Zu verschenken Eine bunte Auswahl aus den Bereichen Haus, Hof, Garten und Werkstatt zu verschenken. T.087/ Stielkoteletts das schnelle Pfannengericht, 1 kg Original Wagner Steinofen Pizza Costa Fertiggericht oder Meeresfrüchte Barilla Italienische Pasta tiefgefroren, versch. Sorten tiefgefroren versch. Sorten versch. Sorten, 500 g Packung Funny-Frisch versch. Sorten 175 g Beutel WO Fernseher zu verschenken. T. 080/ SV Küchenschrank (70er Jahre) etwa B160 x T55x H 180 cm für Keller od. Garage an Selbstabholer zu verschenken. T.0488/ ab 18Uhr WO Öl-Tank 2000l mit elktr. Pumpe, eltr. Stroh-Häcksler für kl.ballen. T.0049/ WO Marmeladengläser, Salatöl-Glasflaschen zu verschenken (Eifel). SV T. 0473/ Motorboot in gutem Zustand zu verschenken in Eupen. Für Einzelheiten bitte anrufen T. 0497/ (nach SV Uhr) Dove Duschgel Wellaflex Haarspray, Schaumfestiger versch. Sorten, 250 ml Flasche versch. Sorten Schauma Shampoo oder Spülung Weisser Riese oder Spee Waschmittel je Flasche versch. Sorten Cinzano Asti Spumante 0,75 l Flasche Stör- und Goldfische zu verschenken. SV T. 0478/ Wegwerf-Paletten, evtl. als Brennholz zu gebrauchen, zu verschenken (Standort Emmels) T. 080/ SV Zwei schöne, junge Hähne zu verschenken. T. 080/ SV Mumm Jahrgangs Sekt Licor 43 versch. Sorten, 0,75 l Flasche 31 % Vol 0,7 l Flasche 17 % Vol, 0,7 l Flasche Pitu Cachaca Yago Sangria 38 % Vol, 0,7 l Flasche 1,5 l Flasche Hausbrot mit Apfelessig gebacken AVES-Ostkantone Biotoppflegeaktion in der Mausheck welt. Das Workcamp findet statt von 9.00 bis Uhr. Treffpunkt ist die Grillhütte der Gemeinde Bütgenbach, Straße Bütgenbach-Elsenborn (unterhalb des Viadukts). Wer kann, bringe eine Heugabel und/oder einen Rechen mit, sowie Arbeitshandschuhe und Proviant. Wegen einer witterungsbedingten Absage ist eine Anmeldung bei Maria Peters wünschenswert, entweder unter Tel. 080/ oder per Mail an maria.peters@skynet.be. Amarula Fruit Cream Bei der Biotoppflegeaktion arbeiten Jung und Alt Hand in Hand. (Foto: Gerhard Reuter) Bütgenbach. Am Dienstag, dem 6. August haben alle Naturfreunde die Möglichkeit, bei Biotoppflegearbeiten am Naturlehrpfad Mausheck in Bütgenbach mitzuhelfen. Entbuschungsarbeiten, Unterhalt der Wege und Mähen sind wichtige Maßnahmen zum Erhalt dieses einmaligen Biotops. Beim gemeinsamen Arbeiten mit AVES-Animator Gerhard Reuter erfahren die Teilnehmer viel Wissenswertes über die Pflanzen- und Tier- Nach dem Lauf der mächtigen GT, Sportwagen und Prototypen bei den Aston Martin Masters-Endurance-Legends gehen die ikonischen Le-MansFahrzeuge der 50er Jahre an den Start. Ab Uhr fahren sie knapp über eine Stunde bis in die völlige Dunkelheit hinein. Dieses Rennen mit seiner ganz eigenen Atmosphäre sollte man nicht verpassen. Das Rennprogramm des Samstags ist mit seinen 15 Rennläufen komplett. Am Sonntagmorgen geht es ab 8.15 Uhr mit weit geöffneten Drosselklappen und zehn Rennen weiter. Zwei Highlights bilden am Nachmittag den Abschluss: Die DTM-Autos der Tourenwagen Classics sowie die Tourenwagen und GT aus der Deutschen Rennsport-Meisterschaft, die 2019 erstmals mit der FHR 100-Meilen-Trophy (historische GT) gemeinsam starten und dabei ein großes, actiongeladenes Feld verspricht. Wer seit 1973 keinen Besuch zum OGP verpasst hat, wird bei dem einen oder anderen Rennen beim Gang durch das neue und alte Fahrerlager garantiert einige Rennwagen entdecken, die er zuvor nie gesehen hat. Damit ist das Wochenende im August zum 47. Mal ein Fest für Klassiker-Fans, die kaum zum Schlafen kommen werden, wenn sie das komplette Programm erleben wollen. Herbert Scholl Historic Motorsport 750 g nur Ferien-Frühstück 2,95 Edeka Walter Trierer Str Aachen-Brand (D) Tel Öffnungszeiten: Mo-Sa 7:00-21:00 Uhr Edeka Holland Rosentalstr Roetgen (D) Tel Öffnungszeiten: Mo-Sa 7:00-21:00 Uhr Schäfer im Hirsch-Center Woche 30 Gültigkeit: Edeka Schäfer im Hirschcenter Elsassstraße Aachen (D) Tel Öffnungszeiten: Mo-Sa 8:00-21:00 Uhr täglich bis 11 Uhr, außer sonntags 2 Bäckerbrötchen, 1 Kraftkornbrötchen, 1 Chialino, 1 Kürbiskernbrötchen, 1 Butter-Dinkel-Zopf, 1 Streuselbrötchen nur 3,95 Veltins Pilsener versch. Sorte, je Kasten = 20 x 0,5 l/24 x 0,33 l, zzgl. Pfand Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Artikel ohne Deko. WO

8 Seite Juli 2019 Familieninserate $@$WO M-60M@$@ Es kommt nicht darauf an, wie lange man wartet, sondern auf wen man wartet! Mit Emilio und Marciano freuen wir uns, die Geburt unseres Sohnes bekanntzugeben $@$WO M-94.M@$@ $@$WO M-69.M@$@ Lauro Louisa geb Gewicht 3900 g Größe 56 cm Natascha Cortisse und Freddy Cañueto Moro Geboren am 16. Juli cm / 4115 g Madeleine und Stefan Brüls mit Noah Auf der Roll Eupen Heckstraße 17, 4730 Raeren Wir freuen uns auf ein Leben zu viert! Ein ganz besonderer Dank gilt Dr. Nyssen und seiner Frau, Hebamme Cécile und Stéphanie, den Kollegen Dr. Kreitz und Dr. Latus sowie dem gesamten Team der Entbindungsstation Eupen WO Bonbon Conceptstore - Boys and Girls WO $@$WO M-92.M@$@ $@$WO M-60M@$@ WO WO $@$WO M-69.M@$@ WO Ferien-Schach für alle Kinder-Ferienatelier Musikalische Weltreise Eupen. In der letzten Sommerferienwoche, vom 26. bis 30. August, findet erstmals ein musikalisches Ferienatelier im Atelier Kunst und Bühne statt. Anlehnend an das Kinder Musical Prinz Owi lernt König wird in dieser Woche gesungen, getanzt und gebastelt. Die Sopranistin Irmke von Schlichting, welche auch in Schulen Musik unterrichtet, übernimmt die musikalische Leitung. Simone Vomberg wird als zweite Animatorin, unter anderem thematisch passende Bastelprojekte mit den Kindern machen. Es geht nicht um eine perfekte Aufführung am Ende dieser Woche, sondern um den Spaß am Singen, Basteln und an der Bewegung zur Musik. Aber natürlich dürfen die Kinder den Eltern und Verwandten am Ende der Woche, in einer kleinen Werkschau zeigen, was sie die Woche über erarbeitet haben. Das Ferienatelier ist für alle Kinder von 7 bis 11 Jahre geeignet. Es findet an diesen fünf Tagen von 9 Uhr bis 17 Uhr statt zzgl. einer halben Stunde vorher und nachher, in denen die Kinder gebracht und abgeholt werden können. Mittags gibt es eine längere Pause in der gemeinsam gegessen, gespielt und sich bewegt wird, bevor es zum zweiten Teil des Tages geht. Die Teilnahme pro Kind kostet für fünf Tage und ab dem zweiten Geschwisterkind 89 /je Kind. Die Kinder sollten etwas zum Trinken und für die einstündige Mittagspause etwas zum Essen dabei haben. Mehr Informationen und Anmeldungen unter: Tel. 087/ , info@atelierkub.be, oder direkt im Atelier Kunst und Bühne in der Kirchstraße 17 in Eupen. Eynatten. Während der normalen Schachwochen bieten die Eynattener Schachgruppen zehn Angebote wöchentlich an. Jetzt, in den Ferienmonaten Juli und August sind es zwei Angebote: dienstags von bis Uhr und freitags von bis Uhr. Jeweils im zweiten Gebäude, über der kleinen Turnhalle in der Gemeindeschule Eynatten, Lichtenbuscher $@$WO M-100M@$@ $@$WO M-100M@$@ Volle Fahrt voraus! Du hast alles, was Du brauchst. Zu Deinem Glück brauchst Du nicht viel, nur eine Handbreit Wasser unterm Kiel. 49 cm 1.2J01u9li 2900 Gr amm Zu dritt war s ganz nett, aber erst zu viert sind wir komplett. Elli Gutkin g 51cm Es freuen sich: Sandra & Serge Herzhoff Gutkin und der große Bruder Lio Bellmerin 68 - Eupen Die glücklichen Eltern Marieke und Manuel Brüls-Lehnen mit den stolzen Geschwistern Fabian und Fiona Hisselsgasse 9A in Eupen Zwergenstube WO !! " #! " $ % % & " ' " ( # $ ( ) *+ (, ",, ' +, # + & + / % ' $ 2 $ ) WO Herzliches Dankeschön sagen wir unserer Familie, unseren Kindern und Enkelkindern, der Gemeinde Kelmis sowie dem Covical und den Nachbarn für die Glückwünsche und Geschenke anlässlich unserer Goldhochzeit Danke auch Herrn Jungbluth für die schönen Fotos. Dieser Tag wird uns in schöner Erinnerung bleiben. Joseph und Maria Vaessen-Alofs Kelmis, im Juli WO Emilia $@$WO M-130M@$@ Straße 40, 4731 Eynatten. Man braucht sich nicht an- oder abzumelden, man kommt einfach. Das Mitmachen ist kostenlos. Alle sind willkommen: Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren. Wie Ben Severich (Foto) freuen sich die Schachfreunde auf das Königliche Spiel in den Ferien. Informationen erteilt gerne: Werner Paulus Tel. 087/ paulus.w@skynet.be WO Bibelwanderung Bütgenbach. Die diesjährige Bibelwanderung wird am Mittwoch, 14. August, von 9.30 bis ca Uhr rund um den See von Bütgenbach stattfinden. Der Leitgedanke lautet: Er ist auferstanden. Er ist nicht hier (Mk. 16, 6b). Wo ist er denn? Das Ostergeheimnis spricht in erster Linie von dem Leben vor dem Tod. Jesus ist auferstanden und lebt. Wir werden auferstehen und können jetzt schon damit beginnen, wenn wir ihm, dem Lebendigen begegnen. Je mehr er jetzt in unser Leben tritt, umso gewisser wird für uns unsere Auferstehung, um- so weniger wird uns die Frage, was nach dem Tod beschäftigen. Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er noch sterben muss (vgl. Joh. 11, 25). Begleitung: Karl-Heinz Calles. Treffpunkt: 9.15 Uhr Seestraße, 49, Carol s Brasserie, früher Hotel du Lac. Abgang 9.30 Uhr. Festes Schuhwerk, Picknick und passende Kleidung. Wichtig: Anmelden bis zum 10. August bei Margot Piel in Eupen, Tel. 087/ , margot.piel@belgacom.net; Karin Küpper in Rocherath, Tel. 0470/ , k.kuepper@hotmail.com. Gärtnern im Sinne der Artenvielfalt Fotowettbewerb Weismes. Ein neuer Wettbewerb Ihr Naturgarten vom Naturpark Hohes Venn Eifel VoG, im Rahmen des Interreg Projektes NOE-NOAH: ökologisches- und soziales Netzwerk ins Leben gerufen. Die Fotografie mit der Entdeckung und dem Empfang der Biodiversität im Garten in Verbindung setzen, das ist das Ziel dieses neuen Fotowettbewerbs: Gärtnern im Sinne der Artenvielfalt! Die Bewohner der zwölf Naturparkgemeinden werden dazu aufgerufen, die drei schönsten Bilder ihres Naturgartens mit der Öffentlichkeit zu teilen. Die Bilder werden anschließend im Naturparkzentrum Botrange ausgestellt, damit eine grenzüberschreitende NOE-NOAH-Jury, die besonders viel Wert auf die Verbindung zwischen Mensch und Natur legt, sowie Besucher der Ausstellung, über fünf Gewinner abstimmen können. Im Rahmen des Interreg-Projekts NOE-NOAH möchte der Naturpark Hohes Venn Eifel VoG das Bewusstsein der Bürger für die natürliche Gestaltung ihrer Gärten und für gute Gartenpraktiken zum Schutz der biologischen Vielfalt auf lokaler Ebene stärken. Dieser spielerische Wettbewerb ist eine Gelegenheit für jeden Bürger, mit Poesie und Originalität die Maßnahmen zugunsten der Natur im Garten zu veranschaulichen. Die fünf Gewinner erhalten einen Sonderpreis zu den folgenden Kategorien: Fauna, Flora, Lebensraum, Herzergreifend und Publikumspreis. Wie nehme ich Teil? Bis zum 20. August das Formular ausfüllen, um die Fotos zuschicken zu können: - QRCode scannen oder - unter folgendem Link oder auf Kontakt: Florine Crutzen, Projektleiterin Noah florine.crutzen@botrange.be Tel. 080/ Mit Unterstützung des EFRE-Fonds, der Wallonischen Region und der Provinz Lüttich Über den Naturpark Hohes Venn Eifel Der Naturpark Hohes Venn Eifel ist einer der ältesten Naturparks der Wallonie. Er wurde 1971 auf Initiative der Provinz Lüttich geschaffen, die noch heute Organisationsträger des Naturparks ist. Er erstreckt sich über zwölf Gemeinden (Raeren, Eupen, Baelen, Jalhay, Stavelot, Malmedy, Waimes, Bütgenbach, Büllingen, Amel, Sankt-Vith, Burg-Reuland) und ha und zählt 80 Dörfer mit insgesamt Einwohnern. Das Naturparkzentrum Botrange, Verwaltungssitz des Naturparks, beherbergt verschiedene Dienste: EmpfangTourismus, Pädagogik, Wissenschaft, Kommunikation, Technik-Unterhalt, Verwaltung. Die drei großen Hauptaufgabenfelder des Naturparks sind: - Schutz, Pflege und Aufwertung des Naturerbes - Landschaft und Raumordnung - Ländliche und wirtschaftliche Entwicklung

9 24. Juli 2019 Seite 9 Alteo sucht neue Ehrenamtliche $@$WO M-75M@$@ Farben Ausbildung zum Freizeitbegleiter! Eupen. Sie möchten Ihrem Alltag einen neuen Schwung geben, Sie suchen nach einer neuen Aufgabe, nach neuen Kontakten, oder nach einer sinnvollen Freizeitgestaltung,... Wie wäre es mit einem Ehrenamt? Alteo bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre sozialen Kontakte zu erweitern, die Welt der beeinträchtigten Menschen kennen zu lernen, Aktivitäten zu gestalten, Menschen zu begegnen, und vieles mehr. Alteo ist eine Sozialbewegung der Christlichen Krankenkasse, die im Erwachsenenbildungsbereich in der ganzen Deutschsprachigen Gemeinschaft aktiv ist. Alteo setzt sich für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung ein. Alteo sucht immer Menschen, die bestehende Gruppen unterstützen oder Neues gestalten möchten. Tapeten Bodenbeläge Weiterbildung zum Freizeitbegleiter: Ende September startet Alteo eine neue Weiterbildung, die auf ein Ehrenamt als Freizeitbegleiter vorbereitet. Nach sechs Schulungstagen können die Teilnehmer gut vorbereitet die Arbeit mit behinderten Menschen aufnehmen. Fragen wie zum Beispiel: Was bedeutet Ehrenamt, wie Zeit viel möchte ich investieren, was bedeutet Freizeitbegleitung, wie gehe ich mit behinderten Menschen um, wo sind die Grenzen, wie gestalte ich ein Freizeitangebot, wie wird man ein Team, und vieles mehr werden hier beantwortet. Sie sind neugierig und interessiert, dann melden Sie sich zu einem Informationsgespräch ab dem 1. August bei: Alteo VoG, Klosterstr. 74, 4700 Eupen, Tel. 087/ , alteodg@mc.be. BL /MW-B L ATELIER de 44,95 Lena Herbesthaler Strasse Eupen /lebonwagon 39,95 /m² (63,88 /Paket = Sonnenschutz 1,6m²) Stoffe Zubehör und Beratung Angebot gültig solange der Vorrat reicht. Nur für Heimwerker und Barzahler. Gewerbestr. 11 Eupen Tel. 087/ Mo.-Fr Uhr Uhr Sa Uhr info@eucolor-scholl.be FARBEN - TAPETEN BODENBELÄGE STOFFE SONNENSCHUTZ ZUBEHÖR WO $@$WO M-100M@$@ R IT F I T F Üemie PR-Text: KAP itakea2d Vorbereitung auf die Nachprüfungen Ostbelgien. KAP bietet im August Kurse in Eupen und in der Eifel an. Das Ziel besteht darin, Schülern (vom ersten bis zum fünften Sekundarjahr), die eine Nachprüfung in Mathematik, Naturwissenschaften, Französisch, Englisch oder Deutsch haben, darauf vorzubereiten, das Jahr trotzdem zu bestehen. Der Kurs findet in der zweiten und dritten Augustwoche (vom 12. bis zum 17. und vom 19. bis zum 23. August, täglich an je zwei Stunden eine Woche lang) und in Kleingruppen entweder vor- oder nachmittags statt. Er geht ein auf die Schwierigkeiten, die sich dem Schüler gestellt haben. Die KAP macht dieses Angebot seit vielen Jahren. Die bisherigen Erfahrungen besagen, dass etwa 93% der teilnehmenden Schüler das Jahr bestehen, vorausgesetzt er ist regelmäßig und arbeitet ernsthaft mit. Nachfragen bei Eltern ergaben, dass diese $@$BL M-90.M@$@ bio & sain Sommerangebot! d Hydrocork Woo em st Sy itsf es Pr mit dem Angebot zufrieden waren. Nachfragen bei Schülern ergaben, dass diese dank eines Erfolgs erneut mehr Selbstvertrauen aufbauen konnten. Die Kurse werden zu einem Tarif von 90 pro Kurs (= 10 Stunden) angeboten. In besonderen Fällen oder wenn derselbe Schüler einen zweiten Kurs braucht oder wenn ein Geschwisterteil aus derselben Familie einen Kurs braucht, kann auf Nachfrage ein Preisnachlass (z. B. für den zweiten Kurs) gewährt werden. Mehr Informationen zum genauen Ort und zur genauen Uhrzeit zu diesem Angebot oder Anmeldungen: Tel. 087/ oder unter kontakt@kap-eupen.be von 8 bis 12 Uhr täglich (von montags bis freitags). Anmeldungen werden bis Ende Juli entgegengenommen. Einschreibungen entsprechend der Reihenfolge der gezahlten Kursgebühren. Kurs IERTE : ERTIFIZ NEUE, Z PTEMBER 2019 AB SE KU R S E LS T IA Z Ή ES S EEN t ^ K &d C IS CEO/<IT Ή Z ͳh,, d, E /< < Z ΈW d N TΈE d t G T H IN G S E C C O T IN Z /E' Ή C IS C O N N EC O IOTE'C/E ^/Ed ZE d IA L S C IS C&m h Z, 'Ή ENT Έ /E U X ES>SW/ͳ Zd/&/ / ZhE / N D G LEIN ' h & Kd ^ / / dh K: <d ^ ^&ͳwznmeldung A D E /DZ, ERE INFOS &.ZAWM.BE WEIT ER: WWW UNT ΈsK Z Z Die itakademie des ZAWM Eupen ist eine Cisco Networking Academy. DESIGN WO Juli Freitagsmarkt Eupen. Aufgrund des Tirolerfestes ist der Werthplatz am Freitag, dem 26. Juli, belegt. Der Freitagsmarkt findet an diesem Tag an der Bergstraße (zwischen Klötzerbahn und Neustraße) statt. BL $@$SV M-215M@$@ AB SOFORT: 30 50% RABATT! CA TEILE AUS DER AKTUELLEN DAMEN- UND HERREN-KOLLEKTION RABATTIERT! Monschau-Imgenbroich Trierer Straße Tel / 98-0 service@victor-web.de Abonnieren Sie unseren Newsletter: SV

10 Seite Juli 2019 In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir beim ersten Jahrgedächtnis unserer lieben Gattin, Mutter und Großmutter Frau Denise Emonts geborene Bulkaert am Samstag, den 27. Juli 2019, um Uhr in der Pfarrkirche zu Kelmis. Pierre Emonts, Patrick und Michaela Emonts-Breuer, Nico Anbetung Astenet. Caterina von Siena / Astenet: freitags von 15 bis 16 Uhr Anbetung Stunde des geöffneten Herzens. Anschließend Austausch. Herzliche Einladung. Natursteine Klein $@$WO M-49.M@$@ V.O.F. Seffensterstraat GD Vaals Tel (0) Fax 0031 (0) Unsere Stärken sind: Große Auswahl an Grabanlagen in unserer neuen Ausstellung Eigene Entwürfe von Grabanlagen Design und klassische Grabmalgestaltung Qualität und Service Wir liefern kostenlos Blaustein-Grabmaleinfassungen bis zur Grabanlage Auf Wunsch holen wir Sie ab und bringen Sie wieder nach Hause. WO Funérarium Radermecker-Spronck 087/ Danksagung Ingrid Wolff WO Remerciement Tu aurais aimé rester auprès des tiens. Mais la guérison n était pas entre tes mains. Sois remercié pour tout ce que tu as fait. geb. Hansen * Danke für alle Worte des Trostes, gesprochen oder geschrieben, für einen Händedruck, eine Umarmung, wenn die Worte fehlten, für die Blumen, Kranz- und Geldspenden. Ihre liebende Familie Das Sechswochenamt findet am Dienstag, dem 30. Juli 2019, um 19 Uhr in der Kapelle St. Anna zu Raeren statt. Francis Niessen * Vous avez été proches de nous au cours des dernières semaines. Vos présences et nombreuses marques de sympathie nous ont apporté un profond réconfort. Nous vous en remercions bien chaleureusement. Es gibt Momente im Leben, da würdest Du am liebsten jemanden vom Himmel holen und noch einmal einen Tag mit ihm verbringen, ihn umarmen, ihm einen Abschiedskuss geben oder seine Stimme und sein Lachen hören Erstes Jahrgedächtnis von Herrn Leopold Vanderhaeghen WO am Samstag, dem 3. August 2019, um Uhr in der Pfarrkirche zu Kelmis. Seine Gattin Liliane Meessen Seine Kinder und Enkelkinder Kelmis, im Juli 2019 Bestattungen WO Kolvenbach.be Tag & Nacht 087/ Aachener Straße 24 A (Am Bushof), Eupen Louisenstraße 5-7, Eynatten Statt jeder besonderen Anzeige Der harte Kampf hat nun ein Ende. Du bist erlöst vom Erdenschmerz. Es ruhen nun still deine Hände und still ruht auch dein liebes Herz. Leonhard Kirschvink Witwer von Sophie Rox * am 9. April 1930 zu Aachen am 4. Juli 2019 zu Trier In liebevollem Gedenken haben wir Abschied genommen. In stiller Trauer: Die Kinder und Enkel: Brigitte mit Arthur, Jeremy und Sarah mit Justin Josef mit Denise, Lisa mit Johnny Ingrid Sybille Beatrix mit Gerd Susanna Seine langjährige Partnerin: Ingeborg Kiltz mit Kindern und Enkelkindern Seine Schwester und sein Patenkind: Agnes Charlier, Arlette mit Tom Zemzam Said mit Belhaj Zahira, Ahmed, Aymen, Samy und Noor sowie alle Anverwandten Traueradresse: 4730 Raeren, Am Neudorfer Berg 13 Raeren, Trier, Eupen, Portland USA, Hertogenbusch NL, Brüssel, Tirlemont, den 4. Juli 2019 Auf Wunsch des lieben Verstorbenen hat die Beisetzung im engsten Familienkreis stattgefunden. WO Marie-Jeanne Muytjens Christophe et Myriam Adrien, Nicolas, Ludovic Danksagung Wer sie gekannt hat, weiß wen wir verloren haben. son épouse son fils et sa belle fille ses petits-fils Jenny Rennertz * Eine Träne des Dankes, dass es dich gab. Eine Träne der Trauer an deinem Grab. Eine Träne der Freude für die Jahre mit dir. Eine Träne der Hoffnung, dass es dir dort gut geht, das glauben wir. Eine Träne des Schmerzes, du fehlst uns so sehr. Eine Träne der Gewissheit, dein Platz, er bleibt leer. Eine Träne der Liebe, aus unseren Herzen wirst du nie geh n. Eine Träne des Trostes, wir wissen, wir werden uns wieder seh n. WO Herzlichen Dank für die zahlreiche Anteilnahme und die großzügigen Spenden Eurerseits. Leo Daniel Monja Petra Ciara Luan Dana Mandy Kim Rennetrz, Kremer und Lemaire Das Sechswochenamt findet statt am Samstag, dem 27. Juli 2019, um 18 Uhr in der St. Joseph Kirche in der Eupener Unterstadt. Statt jeder besonderen Anzeige WO Wenn ein Fluss ins Meer mündet, hört er auf, Fluss zu sein, aber er stirbt nicht. Kein Tropfen geht verloren, sein Wasser zieht lediglich größere Bahnen. In liebevoller Erinnerung nehmen wir Abschied von Subhi Jalajel * Seine Ehefrau: Elly Jalajel geb. Karlowski Seine Kinder: Laila und Yvo mit Ignace und Maeva Jasmin und Julien mit Maya sowie alle Anverwandten Die Trauerfeier hat im engsten Familienkreis stattgefunden. Traueradresse: 4700 Eupen, Simarstraße 89 WO WO

11 Juli 2019 Seite 11 In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir beim Und immer wieder sind da Gedanken und Augenblicke, die uns an Dich erinnern, die uns glücklich und traurig machen und Dich nie vergessen lassen. ersten Jahrgedächtnis unserer lieben Verstorbenen Frau Bäbi Xhonneux-Kriescher Witwe von Victor Xhonneux * am Sonntag, dem 4. August 2019, um Uhr in der St. Nikolaus- Pfarrkirche zu Eupen. Eupen, im Juli 2019 Ihre Kinder, Enkel und Urenkel Heinz Kayser Wir danken allen herzlich Der Tod ist das Ende eines Lebens, aber nicht das Ende einer Liebe, die in unseren Herzen und in unseren Gedanken weiterleben wird. für die kostbare Zeit, die man uns schenkte in den ersten schweren Stunden, für die aufrichtigen Worte des Trostes, für das betroffene Schweigen, für die lieben Briefe voller Anteilnahme, für die stillen Gedanken und Gebete, für die Kränze, Gestecke, Blumen und Spenden, für die Freundschaft und Wertschätzung. Es war ein Trost zu wissen, mit unserer Trauer nicht allein zu sein. Seine Ehefrau Karin, Kinder, Enkel und Urenkel. Das Sechswochenamt wird gehalten am Sonntag, dem 28. Juli 2019, um Uhr in der St. Nikolaus Pfarrkirche zu Eupen-Oberstadt. WO WO * 3. August Juli 2018 St.-Nikolaus- Hospital Eupen Tel. 087/ labobio@hospital-eupen.be So leer, Du, dein Lachen fehlt uns so sehr Deine Liebe, Zuversicht und Herzensgüte haben eine kostbare Spur in unserem Herzen hinterlassen, die uns trägt, stärkt und zusammenhält Richard Elsen In liebevoller Erinnerung möchten wir an dich denken beim ersten Jahrgedächtnis Am Samstag, dem 27. Juli, um Uhr, in der Pfarrkirche zu Heppenbach Deine Frau Waltraud Markus und Deborah mit Hannes Julian und Julia Heppenbach, im Juli 2019 Statt jeder besonderen Anzeige SV Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken. Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig, erzählt lieber von mir und traut euch ruhig zu lachen. Lasst mir einen Platz zwischen euch, so wie ich ihn im Leben hatte. Nach einem Leben voller Liebe und Fürsorge für uns alle nahm Gott, der Herr, meinen lieben Ehemann, unseren guten Vater, Opa, Uropa, Bruder, Schwager, Onkel und Paten Winand Cremer Ehegatte von Marianne geb. Hagelstein * am 20. Januar 1937 am 12. Juli 2019 zu sich in sein ewiges Reich auf. In stiller Trauer: Seine Ehefrau: Marianne Cremer geb. Hagelstein Seine Kinder, Enkelkinder und sein Urenkelkind: Christian mit Monique Andy und Eranuhi mit Estelle Cédric mit Annick Janina mit Nikita Henri mit Sandra Sabrina mit Jérémy Zoé mit Simon Sein Bruder: Hubert und Marie-Louise Cremer-Pötgens mit Familie sowie alle Anverwandten 4837 Membach, den 12. Juli 2019 Die Trauerfeier und die Beisetzung haben auf Wunsch des lieben Verstorbenen im engsten Familienkreis stattgefunden. Trauerhaus: 4837 Membach, Rue Boveroth 33 Blutabnahmen Prises de sang DOLHAIN-LIMBOURG: Centre de prélèvement HOMBOURG: Entr Aide & soins KELMIS: Lütticher Straße 185 LONTZEN: Rue Mitoyenne 910 MORESNET: Clinique St. Joseph WELKENRAEDT: Centre Médical NEU AB EUPEN: St. Nikolaus-Hospital tägl. ab 6:30 morgens. LABOR FÜR KLINISCHE BIOLOGIE // LABORATOIRE D ANALYSES MÉDICALES WO ZU HAUSE - À DOMICILE WO Keiner ist vergessen oder irgendwo abgelegt. Auch nicht Suchtkranke. Danke sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen von unserem am 6. Juni 2019 verstorbenen Bruder und Schwager Klaus Keutgen Witwer von Marie-Jeanne Keutgen, geb. Wintgens Danke sagen wir auch den Jugendfreunden und Bekannten von Klaus, die uns Positives geschrieben oder erzählt haben. Lieben Dank an diejenigen die Klaus oft im Heim besucht haben. An dieser Stelle möchten wir unsere Anerkennung aussprechen für alle die die Fähigkeit haben, ihr Leben und ihre Arbeit mit Suchtkranken zu teilen. Die Geldspenden gehen dankend an das Projekt Snoezelenraum des Pflegeheims St. Joseph zu Eupen. Bernadette und Roland Keutgen BLUTABNAHME - PRISE DE SANG NEUE HOTLINE +32 (0) Blutabnahme zu Hause auf Terminabsprache Alle Krankenkassen Alle Verschreibungen für Labormedizin Eupen Bergstraße 17 (am Clown) Spitalstraße 36 Mo.-Sa bis Uhr Mi bis 9.00 Uhr Nach 11 Uhr auf Terminvereinbarung Raeren Eynatten Welkenraedt Eupener Straße 158 (gegenüber nmc) Di bis Uhr Place des combattants 24B Mo. - Fr bis Uhr WO Gerd Völl Tel.: 0472/ WO NOTDIENSTE Feuerwehr & Rettungsdienst 112 KRANKENPFLEGER/INNEN Die Sonntagsdienstleistungen der selbstständigen Krankenpflegerinnen für Eupen und Umge bung gibt es nur auf ärztliche Verordnung. Täglich: Fatzaun C.: Tel.: 087/ od. 0477/ M. Ertz-Schiffer (+Hebammenservice) Tel.: 0474/ Gaby Franken, Agnes Wasiluk, Antje Müller, Tel.: 0474/ Alexander Müllender: Tel.: 0487/ (+ Hospitalisierung zu Hause) Myriam Brockhans-Berg Tel.: 0479/ / 087/ Valentine Janssen: Tel.: 0472/ Fabienne Pierrard: Tel.: 0494/ Häusliche Krankenpflege/aide et soins à domicile, Tel. 087/56 58 Palliativpflegeverband der DG VoG, Hufengasse 65, Eupen, Tel. 087/ Betreuungsdienst für kranke Kinder in allen neun Gemeinden der DG: Für Kinder von 3 Monaten bis 12 Jahren einschl. und nur für akut erkrankte Kinder und auf Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung. Familienhilfe VoG Tel: 087/ Mo - Fr: Uhr und Uhr LABOR KLINISCHE BIOLOGIE Für Blutabnahmen: Öffnungszeiten: Eupen, St.Nikolaus Hospital: Parterre Labor gebäude, Mo.-Fr. von 6.30 bis Uhr durchgehend. Sa. von 8.00 bis Uhr. Für Notfälle 24/24 Std, 7/7 Tage die Woche. Zu Hause: Tel. 087/ PS: Probegefäße für Stuhl, Urin, kostenlos erhältlich im Labor sekretariat (1. Etage). Kelmis, bei Praxis Dr. Matulla, Lütticher Str. 185: Mo.-Fr Uhr Kelmis, Laboratoire CHVE, Kirchplatz 32a (Chr. Krankenkasse); montags bis samstags von 7.00 bis 9.00 Uhr. Bei Ihnen Zuhause auf Vereinbarung: Tel. 087/ Moresnet, Klinik St. Joseph: Mo.-Fr. von 7.30 bis Uhr und Sa. von 8.00 bis Uhr. Zuhause: Tel. 087/ (werktags). Dolhain, rue O. Thymus 3: Mo.-Fr. von 7.00 bis Uhr; Sa. von 8.00 bis Uhr. Zuhause: Tel. 087/ Welkenraedt, Centre Médical, rue G. Delvoye 1, Tel. 087/ , montags bis freitags: 7.00 bis Uhr, samstags: 8.00 bis Uhr durchgehend, Blutabnahmen zu Hause: 0475/ (Y. Panichi, infirmière) Lontzen, rue Mitoyenne 910, montags bis freitags von 6.30 bis 9.00 Uhr Hombourg, Centre de soins Entr Aide & Soins, Rue du Cheval blanc, 12 : Mo-Fr bis Uhr und Sa bis Uhr Laboratoire - Zentrum für Laboratoriumsmedizin Dr. Jean Collard: Eupen, Simarstraße 8, Mo.-Sa. von 7.00 bis Uhr. Außerhalb dieser Zeiten auf Vereinbarung, Tel. 087/ Kelmis, Kirchplatz 15, Mo.-Sa. von Uhr. Welkenraedt, Rue Reine Astrid 7-10, Mo.-Fr Uhr Sa Uhr Gemmenich, Rue de Moresnet 242, Mo.-Sa. von Uhr Hausbesuche auf Vereinbarung - Tel. 087/ PS: Probegefäße für Stuhl, Urin... kostenlos erhältlich im Labor oder telefonisch anfordern. Weitere Inform. unter 087/ oder Eynatten, Eupener Str. 55/A Mo.-Sa Uhr Laboratoire - Medizinisches Labor Dr. Ralet: Welkenraedt, pl. des Combattants 24: Mo.-Fr. von 7.00 bis 9.00 Uhr. Hausbesuche auf Vereinbarung, Tel. 087/ Laboratoires Réunis: Eupen, Bergstraße 17, Mo. - Sa. 7 bis 11 Uhr. Nach 11 Uhr auf Terminvereinbarung. Eynatten, Eupener Straße 158, Di bis 10 Uhr Raeren, Spitalstraße 36, Mi. von 7 bis 9 Uhr Welkenraedt, Place des combattants 24B, Mo. bis Fr. von 7.30 bis Uhr Blutabnahme zu Hause auf Terminabsprache. Hotline 087/ Mobil 0472/ APOTHEKEN Polizeidienste 101 Für die Dienstleistungen nach 19 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen wird eine Bereitschaftstaxe von 5,11 erhoben. Die nachfolgenden Dienste gehen von 9 bis 22 Uhr. Nach 22 Uhr erhalten Sie die Information telefonisch unter 0903/ 000 (1,50 /Min.) oder unter Mittwoch, 24. Juli (bis Do. 9 Uhr) Hanin, Place Nicolaï 6, Aubel, 087/ Vroonen, Lichtenbuscher Str. 7, Eynatten, 087/ Donnerstag, 25. Juli (bis Fr. 9 Uhr) Ganser, Rue César Franck 60, Gemmenich, 087/ Mertens, Gospertstraße 85, Eupen, 087/ Freitag, 26. Juli (bis Sa. 9 Uhr) Pastoret, Lütticher Straße 220, Kelmis, 087/ Vroonen, Lichtenbuscher Str. 7, Eynatten, 087/ Samstag, 27. Juli (bis So. 9 Uhr) Sevrin, Rue Prince Albert 2, Welkenraedt, 087/ Bocken, Haasstraße 6, Eupen, 087/ Sonntag, 28. Juli (bis Mo. 9 Uhr) Detry, Rue de la Station 24, Aubel, 087/ Adams, Rotenbergplatz 1, Eupen, 087/ Montag, 29. Juli (bis Di. 9 Uhr) Lemmens, Route de Dolhain 12, Baelen, 087/ Dienstag, 30. Juli (bis Mi. 9 Uhr) Kevers, Place Combattants 5, Welkenraedt, 087/ Mond, Haasstraße 59, Eupen, 087/ ÄRZTE TELEFONNUMMER FÜR DEN ÄRZTENOTDIENST IN DER DG: TEL ZAHNÄRZTE Am Feiertag und Wochenende: Anruf unter Tel. 112 oder Website der F.G.D.F.G. TIERÄRZTE Telefonhilfe 108 Sa. + So.: Dr. Messeman (Kettenis) Tel. 0497/ WO

12 Seite Juli 2019 Einsammlung der Abfälle C-Zonen-Tour Eupen: Haushaltsmüll: Oberstadt: Dienstag Unterstadt + Kettenis: Freitag Papier, Karton und blaue P.M.K-Säcke: Mittwoch Vierzehntägig Oberstadt + Unterstadt: Nächste Sammlung: 31. Juli Raeren: Haushaltsmüll Raeren: Mittwoch Hauset/Eynatten: Freitag Papier, Karton und blaue P.M.K-Säcke: Freitag Vierzehntägig. Nächste Sammlung: 26. Juli Baelen: Haushaltsmüll/ Ordures ménagères Montag / lundi Papier, Karton und blaue P.M.K-Säcke: Papiers, cartons et sacs bleus P.M.C: Montag / lundi Vierzehntägig/ Toutes les deux semaines Nächste Sammlung/ Prochaine collecte: 5. August / 5 aôut Lontzen: Haushaltsmüll Freitag Papier, Karton und blaue P.M.K-Säcke: Montag Vierzehntägig Nächste Sammlung: 5. August Kelmis: Haushaltsmüll Kelmis: Mittwoch Neu-Moresnet/Hergenrath: Donnerstag Papier, Karton und blaue P.M.K-Säcke: Donnerstag Vierzehntägig Nächste Sammlung: 1. August Welkenraedt: Haushaltsmüll/ Ordures ménagères Dienstag / mardi Papier, Karton und blaue P.M.K-Säcke: Papiers, cartons et sacs bleus P.M.C: Dienstag / mardi Vierzehntägig/ Toutes les deux semaines Nächste Sammlung/ Prochaine collecte: 30. Juli / 30 juillet Robertville. Am Sonntag, 28. Juli, von 11 Uhr bis 17 Uhr lädt das Naturzentrum Haus Ternell zu einer geschichtlichen und naturkundlichen Wanderung, geführt von der dipl. Naturführerin Iris Köhler. Diese Wanderung führt Sie in die besonders geschützten C-Zonen des Hohen Venn und in die angrenzenden Bereiche. Sie werden die Möglichkeit haben, über Stege durch das Moor zu gehen, und auch sehr unwegsame, nasse, verwunschene Pfade zu erwandern. Sie lernen u.a. Blau- und Rauschbeere kennen, erfahren, wie die Menschen hier gelebt haben. $@$WO M-54.M@$@ Für geübte, trittsichere Wanderer. Festes Wander-Schuhwerk erforderlich. Wanderstöcke empfohlen. Bitte Rucksackverpflegung vorsehen. Der Kostenbeitrag pro Wanderung beläuft sich für Erwachsene auf 7 und für Kinder auf 4. Treffpunkt ist der Parkplatz am Signal de Botrange (N676), Robertville (B). Anmeldungen bitte bis spätestens 26. Juli beim Naturzentrum Haus Ternell unter Tel. 087/ oder per an info@ternell.be Weitere Veranstaltungen finden Sie unter oder auf CONTAINER-VERMIETUNG (10-35m³) & SORTIERZENTRUM FÜR ABFÄLLE ALLER ART Jährliche oder punktuelle Vermietung Ankauf von Karton per L-Container Asbest, Kunststoff, Holz, Glas, gewöhnliche Industrieabfälle, usw. INDUSTRIEZONE WELKENRAEDT Rue Trois Bourdons 25 Tel. 087/ info@tprecup.com Tprécup WO Spanisch lernen Raeren. Vom 19. bis 23. August werden täglich in der Zeit von bis Uhr (Niveau A0) oder von bis Uhr (Niveau A1) Kurse in Spanisch angeboten. Innerhalb einer Woche können interessierte Personen zielgerichtet und kompakt eine Basis der spanischen Sprache erhalten. Die Teilnehmenden eignen sich insbesondere Grundlagenkenntnisse für die alltägliche Konversation an. Teilnehmende ohne Vorkenntnisse, Niveau A0 beschäftigen sich mit den Zeitformen Präsens und Futur, lernen sich vorzustellen und beschreiben zu können, üben Uhr- und Tageszeiten ein Plombières: Haushaltsmüll/ Ordures ménagères Montag / lundi Papier, Karton und blaue P.M.K-Säcke: Papiers, cartons et sacs bleus P.M.C: Samstag / samedi Vierzehntägig/ Toutes les deux semaines Nächste Sammlung/ Prochaine collecte: 29. Juli / 29 juillet oder lernen das Wetter zu beschreiben. Inhaltliche Themen für die Teilnehmenden mit leichten Vorkenntnissen, Niveau A1 sind unter anderem die Zeitformen Perfekt und Futur sowie die Behandlung unregelmäßiger Verben, die Steigerung der Adjektive oder die Beschreibung eigener Vorlieben. Zu Beginn des Kurses werden die eigenen Vorstellungen mit den inhaltlichen Möglichkeiten abgeglichen. Kleine Lerngruppen ermöglichen intensive Lerneinheiten. Die Gebühr beträgt jeweils 75. Anmeldung und Info: info@zeitkreis.be oder unter Tel. 087/ und 0489/ WO Whist Club Henri-Chapelle. Chaque lundi à 19h15 à la Maison de Repos de Beloeil. 2 x 24 jeux. Résultat du 8 juillet - manche 5 : Alice Xhonneux 459, Paul Langohr 444, Alexis Vanderheyden 432, Joseph Charlier 366, Félix Xhonneux 351, Berthe Schaus 340, René Schaus 334, François Lanckohr 334, Jacques Clarinval 331, Yvonne Muylkens 307, Pierrot Schaus FÜR PRIVATE & GEWERB $@$WO M-49.M@$@ 289, Philippe Renardy 276, Alain Brouwers 270, Josette Cupers 268, Fernande Doome 241, Josée Putters 224, Helga Wiertz 222, Jean-Luc Lemaire 200. Classement général provisoire du 57ème tournoi : Alexis Vanderheyden 1971, Josée Putters 1846, Joseph Charlier 1675, François Lanckohr 1663, Alice Xhonneux Bienvenue à tout nouveau joueur. MARKILUX MARKISEN NEHER INSEKTENSCHUTZ PLISSEES ROLLOS RAFFSTORES Platzstr Raeren Tel. 087/ KultKom und Cinema Jahresurlaub Eupen. KultKom (das Kulturelle Komitee der Stadt Eupen) teilt mit, dass die Geschäftsstelle in der Kirchstraße Nr. 15 von Montag, 22. Juli, bis einschließlich Montag, 19. August, nicht besetzt ist. Ab Dienstag, 20. August, ist das Büro wieder zu den üblichen Zeiten montags bis freitags, von 9 bis 16 Uhr - geöffnet. Infos: Das Cinema Eupen (Neustraße 86) beendet seine Saison mit der Neuverfilmung des Kino-Hits Der König der Löwen, die am heutigen Mittwoch noch - zum letzten Mal vor der Sommerpause um 15 Uhr und um 18 Uhr zu sehen sein wird. Am Donnerstag, 22. August, wird der Kinobetrieb wieder aufgenommen. Für alle jene, die die Juli-Vorführungen nicht besuchen konnten, wird dann erneut Der König der Löwen zu sehen sein sowie der Animationsstreifen A Toy Story: Alles hört auf kein Kommando. Ausführliche Infos zum Kinoprogramm unter: Kontakt: Kulturelles Komitee der Stadt Eupen VoG, Kirchstraße 15, 4700 Eupen, Tel. 087/ , k.breuer@kultkom.be, Bürozeiten: Mo-Fr, 9-16 Uhr. WO $@$WO M-215M@$@ Seit dem jede Woche neu im Wochenspiegel! GEWINNE 2 EINTRITTSKARTEN für das Lago Wetzlarbad Eupen, wenn Dein Witz gedruckt wird! Beanspruche unsere Lachmuskeln und sende uns Deinen Lieblingswitz: per Mail an info@wochenspiegel.be oder per Post an Wochenspiegel, Gospertstraße 8, 4700 Eupen. WO

13 24. Juli 2019 Seite 13 AA-Gruppe (Eupen-Kettenis) jeden Montag, von Uhr; Hillstr. 3, Eupen-Unterstadt AL-ANON (Selbsthilfegruppe f. Freunde u. Angehörige v. Alkoholikern) Rose-Marie: 087/ Klosterstr. 3, 2. Etage, 4700 Eupen Treffen: donnerstags Uhr Notruf Ostbelgien fr. 04/ dt. 04/ Centre d Aide pour le SIDA Tel. 041/ , mo.-fr.: 8-17 Uhr Alzheimerliga Kontakt: Patienten Rat & Treff Aachener Straße 6, 4700 Eupen Tel. 087/ ANTIGIFTZENTRALE Tel. 070/ ASL-Arbeitsgemeinschaft für Suchtvorbeugung und Lebensbewältigung Klosterstraße 3, Tel. 087/ Asylbüro Hillstraße 1, 4700 Eupen Tel. 087/ Babysitterdienst des Bundes der Familien Infos bei der Verantwortlichen Cécile Miessen: 087/ oder beim Bund der Familien: 087/ Blindenhilfswerk Eupen und Umgebung Spendet uns Licht und Liebe Tel. 087/ Bund der Familien Quartum Center, Hütte 79, 4700 EUPEN Tel. 087/ Bürgerbeauftragte des Parlaments der DG Platz des Parlaments 1, 4700 Eupen. Gratis Tel beschwerde@dg-ombudsfrau.be Termin nach Vereinbarung (außer Do.) Dienststelle für Selbstbestimmtes Leben Vennbahnstraße 4/4, 4780 ST.VITH Tel. 080/ Kinder, Jugendliche und Erwachsene Tel. 080/ Senioren im Süden Ostbelgiens Tel. 087/ Senioren im Norden Ostbelgiens info@selbstbestimmt.be Elterntelefon des Bundes der Familien (kostenlose Beratung für Eltern) 087/ Di.: Uhr Mi.: Uhr Fr.: Uhr Emotions Anonymous: Selbsthilfegruppe Ängste und Depressionen Eupen Dienstagsgruppe Eupen: v Uhr im Haus der Begegnung, Kirchgasse 2. Freitagsgruppe Nidrum: j. 1. u. 3. Fr. im Monat v Uhr im Haus der Begegnung, Talstr. 12. Info: 087/ o. SMS für Rückruf: 0473/ o. fa051162@skynet.be Familienhilfe VoG Familien- und Seniorenhilfe/Krankenwache/Haushaltshilfe/Betreuung kranker Kinder in Ostbelgien Aachener Str , 4700 EUPEN Tel. 087/ info@familienhilfe.be Familien- und Seniorenhilfsdienst Einsatz auf dem gesamten Gebiet der DG. Tel. 087/ Mo. bis Fr. von 8.00 bis Uhr. Frauenfluchthaus, Postfach 59, Eupen, Tel. 087/ Frauenliga, Kurse und Angebote im Eltern-Kind-Bereich, Infos: Tel. 087/ FridA Frauen in den Arbeitsmarkt Projekt zur beruflichen Orientierung, Projekt zum beruflichen Wiedereinstieg, Deutsch- und Integrationstraining. Weitere Infos bei der Frauen liga Di. und Do. vormittags und Do. und Mi. nachmittags unter Tel. 087/ Frühhilfe-Zentrum Marktplatz 2-6, 4700 EUPEN Tel. 087/ / Haus der Begegnung Kirchgasse 2, 4700 Eupen Tel. 087/ Öffn.: Di., Mi., Do. von Uhr. So. von Uhr Infotreff Gospert 24, 4700 EUPEN Tel. 087/ Josephine-Koch-Stiftung Hufengasse 4-6, 4700 EUPEN Tel. 087/ Das aktive Begegnungszentrum lädt ein Mittendrin Eupen. Am Montag, dem 29. Juli beenden Sie Ihre Meeres-Collage und dekorieren Bilderrahmen. Dienstagnachmittags stellen Sie mit Bügelperlen eine Glasabdeckung her, um Ihre Sommergetränke vor Insekten zu schützen. Der Spielenachmittag findet wieder mittwochs statt und nachdem Kiné Séverine Herzet am Donnerstag mit Ihnen geturnt hat, besteht die Möglichkeit, ab 15 Uhr spielend das Skat-Spielen zu erlernen. Das Team freut sich sehr, zum Abschluss der Woche noch einmal den Freundeskreis Sing mit uns begrüßen zu dürfen, der für Sie und mit Ihnen bekannte Schlager und Chansons singen wird. Jeder Mit-Sänger und Mit- Schunkler ist herzlich eingeladen! Jugendhilfedienst Hostert 22, 4700 EUPEN Tel. 087/ Juristische Beratung in Kelmis, jeden 1. Freitag im Monat, Anmeldung unter Tel. 087/ Weitere Infos bei der Frauenliga Di. und Do. vormittags und Do. und Mi. nachmittags unter Tel. 087/ Kaleido-Ostbelgien Zentrum für die gesunde Entwicklung von Kindern und Jugendlichen Gospertstraße 44, 4700 Eupen Tel. 087/ info@kaleido-ostbelgien.be Eltern-Kind-Treff: Mo. und Mi., Uhr Kinderhort: Di. und Do., Uhr für Kinder von 4 Monate bis 3 Jahre Patronagestraße 27a, 4720 Kelmis Frauenliga: Tel. 087/ , 0476/ Krabbelstunde des BdF Infos: Tel. 087/ Krankenpflegevereinigung in der deutschsprachigen Gemeinschaft Hillstraße 5, 4700 EUPEN Tel. 087/ Fax. 087/ Krebsberatungsstelle: Fr. Annick Schoonbroodt T. 04/ T. 0473/ aschoonbroodt@cancer.be Lesen und Schreiben für alle KAP Malmedyer Straße 12, 4700 EUPEN Tel. 087/ Lichtblick, Sucht und Sucht mit Depressionen Rotenberg 33, 4700 Eupen (Rotes Kreuz), Fr Uhr. Tel. 0493/ »Mosaik«Zentrum für Sozialpädagogische Kinder- und Jugendbetreuung Limburger Weg 7, 4700 EUPEN Tel. 087/ Hast du Drogenprobleme? Vielleicht können wir dir helfen? Narcotics Anonymous Palliativpflegeverband der Deutschsprachigen Gemeinschaft Externes Team Hufengasse 65, 4700 EUPEN Tel. 087/ , Fax. 087/ Patienten Rat & Treff VoG Aachener Straße 6, 4700 EUPEN Tel. 087/ info@patientenrat.be Prisma - Frauenzentrum für Beratung, Bildung und Opferschutz Residenz Justizia, Aachener Str. 81, Appt. 4A, 4700 EUPEN Tel. 087/ Selbsthilfegruppe für Angehörige von Drogensüchtigen Jeden Donnerstag, ab Uhr bei der ASL, Klosterstr. 3, 4700 Eupen, Tel. 087/ , 0497/ SOS-Hilfe VoG Hostert 4A, 4700 EUPEN Tel. 087/ oder Tel. 080/ Sozial Psychologisches Zentrum (SPZ) Vervierser Straße 14, 4700 EUPEN Tel. 087/ Stiftung gegen Krebs info@stiftunggegenkrebs.be Tel. 0476/ St.Nikolaus-Krankenhaus Hufengasse 4-8, 4700 EUPEN Tel. 087/5 5 Stundenblume LFV Zeit für weniger mobile Menschen Tel. 087/ Mo.-Fr Uhr sonst AB Tagesmütterdienst Regionalzentrum für Kleinkindbetreuung. Hillstraße 9, 4700 EUPEN Tel. 087/ TELEFONHILFE Anonyme Lebenshilfe Tag + Nacht Tel. 108 (ohne Vorwahl) Umwelttelefon Tel. 087/ Umweltberatung Information Die Raupe VoE Eupen, Rotenbergplatz 19 Verbraucherschutzzentrale Neustraße 119, 4700 Eupen Tel. 087/ WO Wer über 60 Jahre alt ist, aus Eupen oder Kettenis kommt und gemeinsam Mittagessen möchte, kann täglich eine warme Mahlzeit im Mittendrin bestellen, die vom Fliegenden Kochtopf geliefert wird. Das Team freut sich über Ihren Besuch, sei es zu einer der Nachmittagsaktivitäten von 14 bis 16 Uhr, zur Nutzung der gut ausgestatteten Sportecke oder einfach auf einen Kaffee in Gesellschaft. Das Mittendrin befindet sich auf der Klötzerbahn 1 und hat von montags bis freitags 10 bis 17 Uhr seine Türen für Sie geöffnet. Um vorherige Anmeldung für Bastel- und Koch-Aktivitäten wird gebeten. Weitere Informationen unter Tel. 087/ oder mittendrin@jks-eupen.be. Tipps und Infos Günstig Reisen Schule aus, raus von Zuhause so lautet das Thema für viele Jugendliche. Du träumst davon auf einer Terrasse in Paris, in Madrid,... zu sitzen? Doch wie kann man sich als Schüler oder Student Ferien mit einem kleinen Geldbeutel leisten? Die Infozentren haben einige Tipps in verschiedenen Faltblättern zusammengestellt, damit der Urlaub finanzierbar bleibt: z.b. Couch Surfing, Hospitality Club & Airbnb, Wwoofing, Work and Travel, Günstig reisen und vieles mehr rund um das Thema Ausland und Reisen. Alle Faltblätter gibt es kostenlos in den Infozentren oder auf der Website Kontakt: JIZ, Vennbahnstr. 4/5, 4780 St.Vith, Tel. 080/ , jiz@jugendinfo.be. Infotreff, Gospertstr. 24, 4700 Eupen, 087/ , infotreff@jugendinfo.be. Beide Zentren sind montags bis freitags, von 11 bis 17 Uhr geöffnet. Marschfreunde Kelmis. Wanderungen im Monat August: Sonntag, 4. August Visé; Sonntag, 18. August Bellevaux; Sonntag, 25. August Sourbrodt. Abfahrt mit PKW um 8.30 Uhr im Kahnweg (ab Büro Nosbau). Startkarten: Belgien DG + Wallonie = 1 ; Flandern = 1,10 ; Niederlande = 1,50. Auskünfte unter: Tel. 0472/ oder 0476/ Halt Dich fit und wander mit!!! Menschen $@$WO M-100M@$@ in Not! Auch in Eupen. Der Vinzenz Verein Eupen VoG bittet um Spenden. Telefonnummer: info@vinzenz.be Kontonummer: IBAN: BE WO EFFIZIENZ 2 für Ihre Kleinanzeige! EFFIZIENZ 2 Gospertstraße 8 B-4700 Eupen Tel.: 087/ wochenspiegel@vlan.be Im Juli und August erscheint Ihre Kleinanzeige ohne Aufpreis automatisch im Wochenspiegel UND im KurierJournal. Somit erreichen Sie insgesamt Haushalte in Ostbelgien und darüber hinaus. Hauptstraße 89 B-4780 St. Vith Tel.: 080/ kurier.journal@vlan.be Angebot gültig bei Abgabe Ihrer Kleinanzeige bis montags, Uhr. Die Polizeizone Weser-Göhl informiert: Endlich Urlaub! Koffer fertig los? Vor Reiseantritt: Sorgen Sie dafür, dass Ihr Haus oder Ihre Wohnung während Ihrer Abwesenheit bewohnt erscheint. Bitten Sie Nachbarn, Familie oder Bekannte darum, regelmäßig den Briefkasten zu leeren. Hinterlassen Sie keine entsprechenden Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter oder in sozialen Netzwerken. Beantragen Sie bei Ihrer Polizei den kostenfreien Dienst der Hausüberwachung. Während Sie in Urlaub sind, fahren Streifendienste zu unregelmäßigen Zeiten die Adressen der Antragsteller ab. Die Polizisten prüfen, ob alles in Ordnung ist und alle Hauseingänge verschlossen sind. Kopieren Sie wichtige Unterlagen (Ausweis, Flugticket, Kreditkarte, Impfausweis) und bewahren Sie diese an separater Stelle im Gepäck auf. Beschriften Sie Ihr Gepäck nie von außen sichtbar mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse. BOCK AUF BLOCK UND FLUTLICHT? Dann sicher Dir jetzt die neue DAUERKARTE 2019/2020! Speichern Sie die Sperrnotruf-Nummer 070/ im Mobiltelefon, damit Sie nach einem Diebstahl oder Verlust alle Bank- oder Kreditkarten sperren lassen können. Während der Reise und am Urlaubsort: Lassen Sie Ihr Gepäck nie unbeaufsichtigt. In Flughäfen, Bahnhöfen und Bushaltestellen sowie auf Märkten und in der Nähe von Sehenswürdigkeiten herrscht oftmals dichtes Gedränge. Beste Bedingungen für Taschendiebe. Tauschen Sie fremde Währungen grundsätzlich nur in Geldinstituten, nie auf der Straße. Buchen Sie Ausflugsfahrten nur im Hotel oder bei offiziellen Verkaufsstellen. Nehmen Sie nur so viel Bargeld und Zahlungskarten mit wie nötig. Tragen Sie diese immer am Körper (z.b. in einer verschließbaren Innentasche der Kleidung, im Brustbeutel oder in einer Gürteltasche). Infos und die komplette Preisliste auf ticketing@as-eupen.be oder 087/ WO Zeigen Sie in der Öffentlichkeit niemals, wieviel Geld Sie dabei haben. Tragen Sie Ihre Handtasche immer am Schulterriemen und klemmen Sie diese auf der zur Straße abgewandten Seite unter den Arm. So kann Ihnen die Tasche nicht so einfach entrissen werden. Bewahren Sie Wertsachen im Hotelsafe auf. Verschließen Sie immer Ihr Hotelzimmer, die Ferienwohnung oder den Wohnwagen. Bei so genannten fliegenden Händlern sollte nichts gekauft werden. Hier ist der Betrug vorprogrammiert. Und wenn nun doch etwas passiert ist? Sollte Ihnen trotz aller Vorsichtsmaßnahmen doch etwas zugestoßen sein, lautet die Notrufnummer in fast allen Ländern der Europäischen Union 112. Außerdem ist es immer von Vorteil, die nationalen Notrufnummern des Landes zu kennen. Informieren Sie sich diesbezüglich spätestens bei Ihrer Ankunft. WO

14 Seite Juli 2019 Immobilien EUPEN App., zentral, Aufz., 3.Et., 1 od. 2 SZ, WZ, Kü., Bad, Balkon, PKW- Abstellpl., Preis: VB. T.0478/ STEMBERT : Maison unifam. : 2 càc pos 3, sdb, living, salon, cuisine (équipée), wc séparé, buanderie, terrasse, jardin WELKENRAEDT : Maison d habitation/commerce : rez : surface commerciale, bureau, cuisine. Etages : living, sdb, 5 chambres, grenier aménageable. Sous-sol : caves. Ext.: Cour, jardin, dépendance, garage Votre bien a sa place ici Tél/fax GSM info@drissi.be HENRI-CHAPELLE : Maison 4 façades. RC 775 : 2/3 càc, sdb, salon, sàm, cuisine, buanderie, caves, garage, jardin Agréé IPI WELKENRAEDT : Maison 3 façades. RC 694 : 3 càc, sdb, living, cuisine (équipée), wc séparé, buanderie, terrasse, jardin, garage WO Immobilien WO2016 EUPEN - KETTENIS 3 Geschäftshäuser davon 1 Neubau und 2 Altbauten, beinh. 6 Appart. + 3 Geschäftsflächen, Gewerbe- und Wohnfläche 950m 2, als Investitionsoder Mietobjekt zu verkaufen. T.0484/ WO8200 VERLEIH, VERKAUF, REPARATUR UND UNTERHALT VON BAUMASCHINEN UND GARTENGERÄTEN Tel. 087/ VERKAUFEN - KAUFEN VERMIETEN Rufen Sie uns an! Lia Ploumen WO EUPEN Einfamilienhaus mit großer alleinstehender Garage zu verkaufen. T.0474/ WO NALE & INTERNATIONALE UM MÖBELLAGER NATIONALE & INTERNATIONALE & FASSADENLIF UMZÜGE MÖBELLAGER & FASSADENLIFT Industriestr. 41 Industriestr. B , Eupen B Eupen T: F F: info@heck-all-europe.be WO EUPEN Zentrum Oberstadt: kl. Haus, ruhige Lage, EBK, WZ/EZ, 3 SZ, Bad, gr. Balkon Südl., Keller, kl. Garten, Gartenlaube, neue Gasheiz., Elektroabnahme neu, µ. T.0472/ WO HERGENRATH Reiheneckhaus m Garten, 3 SZ, EBK, WZ, Bad, Garage, Garten, Keller, Gaszentralhz., µ, T.0478/ WO KELMIS Reihenhaus, Bj 94, gr. helle WZ und SZ, 2 kl. Kinderzimmer, EBK, B, 2 WC, Garage und Garten µ. T.0049/ o. T.0049/ WO WO LIEGE : Haus mit 6 Kots zu verkaufen. Schreiben unter Chiffre Nr an KurierJournal, Hauptstr. 89, 4780 St. Vith SV1068 ST VITH : Geschäftshaus mit Garten im Zentrum zu verkaufen. Schreiben unter Nr an KurierJournal, Hauptstr. 89, 4780 St. Vith SV WELKENRAEDT Rue St. Paul, 4 SZ, 2 Bä der, Kü, WZ, EZ, Balkon, 3 Garagen, Keller, ca. 1200m 2, Preis VB µ, T.0478/ WO Fichtenwald (40J.-1Ha) in Stoubach (B), Fichtenwald (30J.-40Ar) in Welchenhausen (D) zu verkaufen. T. 0032/(0)80/ SV FOTO: Sie können Ihre private Kleinanzeige mit einem Foto versehen. Informieren Sie sich bei uns T.087/ Ihr Wochenspiegel-Team WO LETZTER TERMIN für Ihre Anzeige im Wochenspiegel: MONTAGS um 14 Uhr. WO Immo-Ankauf Familie sucht günstiges Haus zu kaufen, 3-4 SZ, in Eupen und Umgebung. T.0049/ , T.087/ WO Immobilie in Kelmis oder naher Umgebung von privat zu kaufen gesucht. T.0493/ WO Junges Paar sucht Baustelle oder Haus in Grüfflingen/Thommen oder Gemeinde St. Vith. T.0476/ SV Astenet Baustelle in ruhiger Lage, ohne Bauzwang, ohne Baufenster, mit oder ohne Hintergelände, zu verkaufen. T.087/ WO BÜTGENBACH : Schönes Baugrundstück zu verkaufen. T. 084/ o. 080/ SV LONTZEN Hier können Kinder spielen! WO LONTZEN terrain équipé (919m 2 ), libre de constructeur, à vendre µ hors frais. T.087/ WO MONTZEN Grundstück, 2.500m 2, zu 60µ/m 2 in der Costelderheyde 11, schöne Lage. T.0049/ WO RICHTENBERG (Gem. B-Reuland) : Baustelle, Nahe lux. Grenze zu verkaufen. Ideal für Familien u/o Naturliebhaber. Für weitere Infos siehe Internet Immoweb Anzeige Nr oder unter T. 0474/ SV ST VITH /AMEL (Gemeinde): suche große (Frontseite min 30m) Baustelle, mit Agrarland. T.0474/ Mietangebote SV6062 AMEL / MEDELL : Schönes, geräumiges Appartement mit EBK, Bad, 1 SZ, Living an 480µ warm zu verm. T. 080/ SV BAELEN appart. Rez: 2 càc, salon, cuisine équipée, sdd, coin buanderie, cave, empl. parking, jardin µ. T.0495/ WO BÜLLINGEN (Zentrum) : Wohnung zu vermieten, 1. Etage, Wohnküche, Schlafz., Bad, Abstellraum, Flur, 1 Stellplatz. T. 0496/ SV BÜLLINGEN : Büroräume (90m 2 ) sowie Lager-/Werkhalle (300m 2 ) zu verm. KNAUS PgmbH, Klöppelsgasse 12, 4760 Büllingen. T. 080/ gknaus@scarlet.be SV EUPEN Gospertstraße: Komplett restaurierte, sehr helle Parterrewohnung ohne Stufen, 80m 2, sehr ruhige Lage mit Garten, 70m 2, und Parkplatz. 1 Sschlafzimmer, sehr komplette EBK, Waschküche mit neuer Waschmaschine und Trockner, ideal für ältere Person. Nur an eine ruhige Person langfristig. zu verm., 600µ/KM (580µ ohne Parkplatz). T.0495/ WO EUPEN gr.büro + SZ an Student zu vermieten, gemeins.küchen/bad, sep. WC + Gartennutzung, 350µ alle NK inkl. (Strom, Wasser, Internet, Waschmaschine,...) T.0496/ nach 18 Uhr WO EUPEN Hook 6: Mod.Whg, neue EBK, Balkon + Ausbl., 2.Et., 63m 2, D, Wohnküche, WZ, B, 1 SZ, 545µ/KM. T.0495/ WO EUPEN kl. renov. Parterrewohnung, Nähe Bus- und Bahnhof, mit EBK, WZ, 1 SZ, Bad, ruhig gelegen nach hinten, für 300µ + NK, 2 MM Kaution, nur an Einzelperson zu vermieten. T.0498/ WO8204 EUPEN Neustraße: Raum für Möbel oder Sonstiges zu vermieten. T.0498/ WO EUPEN Vossengasse: Garage für Oldtimer oder Möbel. 52µ. T.0498/ WO EUPEN Wohnung Nähe Werthplatz, 1.Etage, EBK, Bad, großes Wohn- und Esszimmer, 2 Räume, ab sofort zu vermieten. Kalt: 450µ. T.0498/ WO EYNATTEN / LICHTENBUSCH: Whg, 2 Z, KDB, ca.48m 2, Terr., Stellpl. 384µ + 80µ NK inkl. Hzg. T.0049/ WO EYNATTEN ruhige 2-Zimmerwohnung, Bad, Garten, Stellplatz, 420µ + NK. T.0475/ WO EYNATTEN ruhiges Studio, Küchinette, Bad, Laminat, Garten, Stellplatz, 275µ + NK. T.0475/ WO GRÜFFLINGEN : geräumige, helle Wohnung, keine Haustiere. T. 0478/ od. 080/ SV Mitteilung der Stadt Eupen Aufruf zur Vorsicht wegen Brandgefahr Eupen. Bei langanhaltenden Hitzewellen mit wenig Niederschlag steigt das Risiko, dass Waldbrände entfachen. Viele Brände werden durch fahrlässiges Verhalten verursacht. Trotz niedrigerer Temperaturen besteht auch momentan noch ein erhöhtes Risiko. Um dies zu vermeiden, gilt es, einige Verhaltensregeln zu beachten: Kein offenes Feuer oder Licht (Fackeln, Laternen, Kerzen) in Wäldern oder auf Wiesen entzünden; Im Wald nicht rauchen und keine Zigarettenkippen achtlos wegwerfen (auch nicht während der Fahrt aus dem Auto): Bereits kleine Glutreste oder weggeworfene Zigaretten können einen Waldbrand entfachen; Zufahrten zu Wäldern (auch Feldwege) für Löschfahrzeuge Tag und Nacht freihalten; Fahren oder Parken auf Waldwegen unterlassen: Heiße Auspuffrohre oder Katalysatoren können trockenes Gras auf Wiesen und Feldern leicht entzünden; Schmetterlingszählaktion Zu den wohl beliebtesten Vertreter der Insektenwelt zählen die Schmetterlinge. Sie strahlen Leichtigkeit und Ruhe aus und begeistern durch ihre meist buntgezeichneten, dicht beschuppten Flügel. Ein Sommer ohne Schmetterlinge wäre nur halb so farbenprächtig und für die meisten von uns kaum vorstellbar. Doch 2/3 der einheimischen Tagfalterarten Belgiens stehen auf der Roten Liste der bedrohten Arten. Die Gründe warum so viele Schmetterlinge gefährdet sind können vielfältig sein: Verlust der Lebensräume, Umweltgifte, der Klimawandel, Monokulturen in Land- und Forstwirtschaft. Durch die zunehmende Ausbreitung der Gentechnik im Agrarbereich könnten viele Arten bald ganz verschwinden. Doch nicht destotrotz kann jeder etwas für Schmetterlinge tun, egal ob auf dem eigenen Balkon, im Garten oder durch die Teilnahme an unserer diesjährigen Schmetterlingsaktion, die landesweit den ganzen Juli stattfindet. Mit der Schmetterlingszählaktion wollen wir mehr über unsere Schmetterlinge erfahren und eine Lobby für die bedrohte Vielfalt vor unserer Haustür schaffen. Keine Abfälle in die Natur werfen: Es ist zwar selten, aber Scherben können wie Brenngläser wirken; Kinder über die Gefahren und Folgen von Brandstiftung aufklären. Viele Brände lassen sich durch rasches Eingreifen schon im Anfangsstadium löschen. Deshalb immer sofort die Feuerwehr (Notruf 112) alarmieren auch wenn es sich noch um ein vermeintlich kleines Feuer oder geringe Rauchentwicklung handelt. Suchen Sie sich eine Stelle in Ihrem Garten oder in einer öffentlichen Grünanlage wo Schmetterlinge sich aufhalten. Beobachten Sie innerhalb des Zeitraumes, so oft Sie mögen und an so vielen Tagen wie möglich, die ausgewählte Stelle und notieren Sie alle Schmetterlinge, die Sie dort entdecken. Tragen Sie Ihre Daten direkt online in das Meldeformular auf der Internetseite: ein. Weitere Infos: Tel.: 080/ oder info@natagora-bnvs.be $@$WO M-61.85M@$@ Aufgrund des Erfolges unserer Verkäufe und Vermietungen, suchen wir dringend neue Immobilien! Kontaktieren Sie uns unverbindlich 087/ oder infos@citf.be Place Colonel Peckham 4 in Gemmenich Grundstücke WO Sie benötigen ein Wertgutachten beim Kauf oder Verkauf Ihrer Immobilie? Sie besitzen Bauland, das Sie entwickeln möchten? Dann rufen Sie an! RUDOLF R. M. AUSSEMS Architekt & Projektentwickler, Gerichtsgutachter Tel: WO BORN : Whg. 1-2 P., EBK, WZ, SZ, gr. Abstr., BZ, Keller, Garage, ruh. Lage, keine Haust., ab 1.9. T. 0479/ SV BÜTGENBACH : 2 App. (1.+2. Et.), WZ, EBK, Bad, 1 bzw. 2 SZ, Keller ab Aug./Sept. zu verm. T. 080/ SV EMMELS : Haus mit 3 SZ, EK, WZ mit Veranda, Bad, Garage und Garten ab dem 1.9. zu vermieten. T. 0478/ SV EUPEN (Oberstadt, Stadtrand): sonnige Whg., 3 SZ, EBK, Waschmaschine, Balkon, Garage, keine Tiere, 625µ/KM. T.0479/ WO EUPEN (Schönefeld): gepflegtes, sonniges App., 1 SZ, KDB, WC, Südterrasse, WZ, EZ, gr. Abstellr., Gara. + Abstellpl.; k. Tiere, 625µ MM + NK + Kaution, frei ab Mitte Juli. Schreiben unter Chiffre an den Wochenspiegel. WO EUPEN (Zentrum): Schönes Appart, 1 SZ, EBK, Bad mit Dusche zu vermieten. 595µ. T.0497/ WO EUPEN (Zentrum): Schöne helle ren.whg, Weitbl., 3.Et., Aufz., 65m 2, WZ, EBK, B, 1 SZ, WC, Balk., Keller, Garage, k.tiere, ab sofort langfr. an ruh. gerne ältere Pers. 600µ/KM + NK + 2MMK. T.0485/ WO8144 EUPEN - Unterstadt: Schöne Wohnung, 2. Etage, Aufzug, 86m 2, Wz, 2 SZ, EBK, Bad, sep.wc, gr.terr., Kell, Garage. 650µ +35µ k. T.087/ WO EUPEN app 1ch, coin douche, sal, cuis, gar. 420µ. T.0478/ WO WO HAUSET helle Whg 83m 2, gr.living, EBK, 1 gr.sz, B, gr.südbalkon, Keller, Garage, Speicher. Keine Tiere. 680µ. T.087/ WO HAUSET Whg 1.E., 80m 2, mit Garten, K, WZ, 2 SZ, B, ab sofort, 550µ + Nebenkosten. T.0495/ WO HERBESTHAL Appart. 2 càc, sdb/ douche, cuisine (équipée), living, wc séparé, cave, emplacement parking µ. T.0495/ WO HERBESTHAL Rue Mitoyenne: Wohnung 1.Et. mit Garage für 400µ zu vermieten. T.087/ WO8193 HERGENRATH am Ac Stadtwald: Wohnung 2 Zi, D, B, offene EK, Terasse 60m 2 mit Garten ca. 200m 2 zum zu verm. Eher für Einzelperson 460µ/KM + NK + 2MM Kaution. u.brokop@skynet.be WO HERGENRATH App. EG, 1 SZ, WZ, Kü, Bad, Keller, Garten, 460µ/KM. T.0478/ WO HERGENRATH Appt. 1 ch, grand sal., cuis., sdb, 420µ. Whg 1 Z, gr. WZ, Küche, Bad, 420µ. T.0478/ WO HERGENRATH Bahnhofstr. 45: 1. Et., 85m 2, EBK, Bad, WZ, EZ, 2 SZ, Balkon, Garten, 700µ/M warm, 2 MMK, T.0477/ WO2017 HERGENRATH renovierte, helle Altbauwhg, 95m 2, über 2 Etagen, ab frei, 560µ/KM + 2 MMK, T.087/ ab 18h WO HERGENRATH Wohnung 33m 2, 2 Zimmer, Bad, sep. Heizung, ab zu vermieten. KM 235µ, NK 20µ, 2 MM Kaution. T.087/ WO HINDERHAUSEN : Whg., Wohnkü., Bad, SZ, 2 Pers., ab sofort, möbliert o. unmöbliert zu vermieten. T. 0474/ SV607076

15 24. Juli 2019 Seite 15 Immobilien NIDRUM Feldstraße, RAEREN Bachstraße, Los RAEREN Iterstraße RAEREN Kreuzstraße, ± m2 m2 PLOMBIERES rue Haute, ± / m2 m2 PLOMBIERES rue Haute, Baugrundstück - ± m2 RAEREN Belven, Los Baugrundstück - ± 1325 m2 RAEREN Haustraße, Baugrundstück - ± 800 m2 RAEREN Iterstraße, ± / m2 m2 RAEREN Kalverberg, ± / m2 m2 REMERSDAEL Mabrouck, ± m2 m2 ROBERTVILLE route des Bains Village 5, 4841 HENRI-CHAPELLE Bergstraße 34, 4700 EUPEN Kirchstraße 49, 4720 KELMIS NL Maastricht - D Aachen TEL : +32(0) MAIL : info@nyssen.be 151 ± / m2 m2 840 ± m2 m2 669 ± m2 m2 terrain à bâtir m2 (projet d appartements) 150 autres biens à acheter sur : : 150 andere Güter im Angebot Le N 1 de la région depuis 1960 Die Nr 1 der Gegend seit 1960 Mietangebote HONSFELD : Doppelhaushälfte zu vermieten, ruhige Lage, keine Haustiere. T. 080/ nach 18 Uhr SV KELMIS (Sandweg): kl. Häusschen mit eigenem Charme restauriert, KM 600µ, ab 1.8. zu vermieten. T.0049/ WO8156 KELMIS (Zentrum): helles App. 85m 2, 3.OG, Aufzug, gr. Wohnzimmer, KDB, 2 SZ, Abstellr., 2 Balkone, Keller, Waschr., Parkplatz. 680µ/KM + NK + 2 MMK, ab zu vermieten. T.0478/ nach 18 Uhr. WO KELMIS - NEU-MORESNET: Wohnung ca.100m 2, 2 SZ, WZ, K, B, G- WC, Keller, Garage, Balkon, Garten. 700µ/KM + NK. T.080/ T.0470/ WO KELMIS Kapellstr.2: 1.Etage, zentral, renovierte Whg, Küche, Wohnz., 1 SZ, neues Bad, Kelleranteil, 550µ/Monat + 60µ Vorausz. Heiz. + Gemeinsch.Kosten, C.I.T.F. sprl. T.087/ WO KELMIS Lütticher Str. 59: Tr. Einzelgar., Lager m.strom u. Wasseranschl., Parking. T.0495/ WO KELMIS Lütticher Str. 164: 1.Etage, Wgh 75m 2, Diele, Einger.Küche, Wohnz., Bad, 1 SZ, Keller, Heiz. m. Stadtgas, 500µ/Monat inkl. Gemeinschaftskosten, C.I.T.F. sprl T.087/ WO KELMIS Mod. App., 2 SZ, EBK, Living, hochw. Bad, Klima, Keller, PKW- Abstellpl., 650µ/KM, T.0478/ WO KELMIS Zentrum Whg, WZ, EBK, Bad, 2 SZ, 2 MMK, T.0471/ WO KETTENIS Eupener Wiesen: neues Appt., EBK, 2 SZ, Balkon, Lift, Tiefgara., 690µ/KM + NK, ab T.0474/ WO LENGELER Wohnung, teils möbliert zu vermieten. (2km von lux.grenze). T.080/ nach 18 Uhr SV LICHTENBUSCH (B): Appartement, DG, ca.32m 2, 256µ/KM + 70µ NK + 2 M M K a u t i o n. T / ab 17 Uhr WO GRUNDSCHULEN Städtischer Kindergarten und Primarschule der Oberstadt, Schulstraße 43: ab dem auf Terminvereinbarung, entweder telefonisch unter 087/ oder per grundschule-oberstadt@eupen.be Städtischer Kindergarten und Primarschule Kettenis, Winkelstraße 14: ab dem auf Terminvereinbarung, entweder telefonisch unter 087/ oder per grundschule-kettenis@eupen.be Städtischer Kindergarten und Primarschule Unterstadt, Monschauer Straße 10: ab dem jeweils auf Terminvereinbarung, entweder telefonisch 087/ oder per grundschule-unterstadt@eupen.be Ecole communale pour enfants d expression française, section maternelle et primaire, Monschauer LIEGE (Zentrum, rue des Carmes) : Studentenwohnung zu vermieten, 5-10min Fußweg zur Buslinie 48, 2SZ, Living, Bad, WC, Küche mit Einbauküche, geeignet für zwei Personen, voll möbliert. Miete: 650µ kalt. T. 080/ nach 20 Uhr SV LIEGE appart à louer, 3 ch, cuis., sdb, chauffage central, convient pour 3 étudiants. T.0479/ SV LIEGE : Kot, rue Henri Maus 35, möbliert, renoviert, Nähe HEC-ULg, ULG fac. d architecture, Bhf. Jonfosse, 10 zu Fuß bis Guillemins u. Zentrum. T. 0472/ SV LIEGE : Kots zu verm. Rivageois - St. Marie - Gramme - ISIL - ULG. Huppertz, Medell. T. 0479/ info@logement-liege.be SV LIEGE : möblierte Kots rue Fragnée Nähe Rivageois, Sainte Marie, Verbindung Sart Tilman 200m und rue Fétinne, Nähe Gramme, Helmo. T. 080/ o. 0495/ SV LIEGE : Möbliertes Kot, Nähe Sainte- Marie, Gramme, Guillemins zu vermieten. T. 0475/ SV LIEGE : Neues, sauberes Kot, Quai de la Boverie, ab Sept. zu verm. T. 080/ o. 0475/ (nach 18 Uhr) SV LIEGE : Quartier Vennes/Fétinne, Studentenzimmer 2. ET komplett renoviert ab zu vermieten. T. 0479/ SV LIEGE : Saubere Kots, rue Patenier, Nähe HEC ab August an deutschsprachige Studenten zu verm. T. 0475/ SV LIEGE schönes möbliertes Kot, 375µ alle Kosten inbegriffen +2 MM K. T.0478/ WO LIGNEUVILLE : Appart, 2ème étage: séjour avec coin cuisine, 2chàc, 1 sdb, 1 WC, hall, 1 cave. T / SV LONTZEN - HERBESTHAL Appartement, 80m 2, 2ème étage, 1 ch, cuis.éq. débarras, parking, endroit calme, pas d anim., 490µ + charges. T.0495/ après 19h WO MALMEDY rue Cavens 45 app. à louer 100m2 2ch. 2ème étage avec ascenseur 2 balcons garage cave 650µ + 150µ charges T.0478/ BL MÖDERSCHEID : Bauernhaus mit Nebengebäude zu vermieten. T. 087/ SV Straße 10: à partir du sur rendez-vous (tél. 087/ et 0494/ ), ecef@eupen.be Kindergarten und Primarschule des Königlichen Athenäums, Lascheterweg 20: vom von Uhr, sowie vom nur auf Vereinbarung (Tel. 087/ gs@kae.be) Ecole maternelle et primaire de l Athenée Royal, Lascheterweg 20: du 21. au de heures, ainsi que du 29. au uniquement sur rendez-vous (tél. 087/ , gs@kae.be) Pater-Damian-Grundschule - Kindergarten und Primarschule, Heidberg 16-18: vom bis zum von Uhr und von Uhr, sowie jederzeit auf Vereinbarung. (Tel. 087/ info@pdg-bsdg.be) SEKUNDARSCHULEN Königliches Athenäum, Lascheterweg MÖDERSCHEID : Haus für 1-2 Personen mit Garten zu vermieten. T. 087/ SV MEDELL / AMEL : Wohnraum mit EBK, 2 Zimmer, Bad, WC, Abstellraum, Vorgarten zu vermieten. T. 0473/ SV MONTZEN rue de la gare 28: App. r-d-ch, impeccable. 500µ + 120µ de charges + 2mois de caution. Pas d animaux. T.087/ T.0476/ WO MONTZEN très bel app. 80m 2, rdc, av.jardin, liv., cuisine équipée, 2 ch, sdb, parking privé, pas d animaux, 500µ + charges 12µ. Libre 01/06. T.0495/ WO Unser Büro hat für Sie geöffnet Mo.-Fr Uhr durchgehend MORESNET Chapelle App. avec 1 chàc, libre directement, 410µ h.charges,(pas d animaux). T.0494/ WO NIDRUM : Wohnung, 3 SZ, WZ, neue EBK, 2 Badezimmer, Garten + Carport, frisch renoviert zu vermieten, keine Haustiere. T. 0474/ Einschreibetermine der Schulen August 2019 SV PLOMBIERES Dachwohnung mit 2 Schlafzimmern, Einbauküche. 480µ/KM. T.0492/ WO RAEREN Charmante Wohnung, Burgstr. 113, Nähe Museum, EG, 61m 2, WZ, 1 SZ, Einbauküche, Bad, WC, Keller, Garage, Garten, ab sofort, 420µ/KM, keine Tiere. T.087/ WO RAEREN Waldnähe: EFH, 2 SZ, Küche, Diele, Dusche, WZ, Garten, Garage, 700µ/KM. T.0470/ WO : vom 19. bis jeweils von Uhr und von Uhr (Tel. 087/ , info@kae.be & Pater-Damian-Sekundarschule, Kaperberg 2-4: vom bis zum von Uhr und auf Vereinbarung; ab dem von Uhr, außer mittwochs bis Uhr. Tel. 087/ , E- Mail: info@pds-eupen.be Robert-Schuman-Institut, Vervierser Straße 89-93: ab dem von Uhr und von Uhr sowie auf Termin (Tel. 087/ info@rsi-eupen.be) RECHT (Kuhnenbrunnen): schöne helle Wohnung ab dem 01/10/2019 zu vermieten. EBK, Living, Abstellraum, Bdz, 1 Schlafzimmer. 490µ/KM. T.0032/ SV ROCHERATH mod. App, WZ, EBK, Abstellr, 2 SZ, Bad, Terrasse, Garage, T.0478/ WO ROCHERATH Wohnung zu vermieten. T.0477/ nach 18 Uhr SV ST VITH (Aachener Str.) : Residenz "Paffenweyer" neue, helle Wohnung, 2 SZ, mit großer Terrasse und viel Grün zu vermieten (Wellness-Sauna gratis zur Verfügung im Kellergeschoss). GENTEN/GIS T. 0475/ SV ST VITH (An der Dell): App., Parterre 98m 2, BK, 20m 2 Rasen, 1 SZ, Bad, EBK + Abstellr., Keller + W.raum, 1 Garage, 1 Stellpl. 850µ/WM. T. 0485/ SV ST VITH (Nähe) : Lagerhallen u. Garagen, ab sofort zu verm. T. 0473/ SV ST VITH (Schwarzer Weg): Wohnung (teilmöbliert, hochwertige Ausstattung) in moderner Residenz zu vermieten, 1. Etage, 2 Schlafz., EBK, großes WZ, Diele, Bad, WC, Keller, 2 Stellpl., T /661/ SV ST VITH (Zentrum) : Wohnung, 3. Et., WZ, WZ, Küche, 2 SZ, Bad, ab sofort zu vermieten, 490µ/KM. T. 0495/ SV ST VITH (Zentrumnähe) : Renov. Wohnhaus, EBK, EZ, WZ, Bad, 3 SZ, Ztrlheiz., Garage ab zu verm. Keine Haustiere. 800µ KM. Schr. u. N r a n K u r i e r J o u r n a l, Hauptstr.89, 4780 St. Vith SV ST VITH : In Residenz "Zur Burg" mit toller Eingangslobby, kleine moderne helle Wohnung, 1 SZ, Keller, moderne Küche, Parking Südseite zu verm. ab 1/8/19 Genten: T. 0475/ SV ST VITH : Kleines Lokal im Zentrum sehr günstig zu vermieten. T. 0476/ SV ST VITH : Neues Appart. zu vermieten. T. 080/ SV ST VITH : Wohnung, 2. Etage, 75m 2, mit Autostellplatz zu vermieten. T. 0476/ SV Hochschulen Die Einschreibungen sind abgeschlossen. Kontakt: Frau Katja Weynand oder Frau Yvonne Klein: info@ahs-dg.be Tel. 087/ Fachbereich Gesundheits- und Krankenpflegewissenschaften Vorbereitung auf ein berufliches Abitur - Kinderanimator Einschreibungen online unter oder persönliche Beratung/Einschreibung auf Termin: - vom bis zum Kontakt: Frau Marlene Croé: 087/ gkw@ahs-dg.be Förderschulen Pater-Damian-Förderschule, Heidberg 16-18: ab dem bis von Uhr und von Uhr, sowie jederzeit auf Vereinbarung. (Tel. 087/ ) - info@pdf-bsdg.be) Zentrum für Förderpädagogik (ZFP) Primar- & Sekundarstufe, Monschauer Straße 26: Einschreibungen auf Termin oder: Eupen Primar: (Fr. P. Schmitz: 087/ / ): von Uhr ST VITH Zentrum: Appart, WZ, 2 SZ, Bad, WC, Küche, Keller, Balkon, 475µ +NK 140µ. T.0475/ SV WAIMES (région) : maison et appartement, tout comfort, cuisine, salon, 2 chambres, salle de bain, garage, parking, libre. T. 080/ SV WALHORN Merolser Str. 129: EG- Whg, 2 SZ, EBK, WZ, B, Abstellr., gr.terrasse, Autostellpl., Gartenmitbenutzung, ruhige Lage, schöne Aussicht, keine Haustiere. 640µ/KM. T.0474/ WO WELKENRAEDT (coeur): appart. 2 ème étage : living, cuisine (équipée), sdb, 2 càc, wc séparé, vaste grenier. 650µ. T.0495/ WO WELKENRAEDT (Place): Appart. 2ème étage : 2 càc, salon, cuisine équipée, sdb, grenier, µ. T.0495/ WO WEYWERTZ : 1. ET., 1-2P., ab Ende Juni zu vermieten. T. 0479/ SV WEYWERTZ : Haus zu vermieten, 3 SZ, großes Grundstück. T. 0498/ SV WEYWERTZ schöne große Wohnung zu vermieten. T.080/ SV NAMUR Rue Delvaux: Kot zu vermieten, 385µ/Monat. T.0475/ SV7069 Gemeinde Büllingen: 3 Whg zu verm. (1x mit Balk.), 1-2 Pers., ab 260µ je nach Größe, teilsmöbl.od. vollmöbl.,mit schönem Garten verfügb. T.0494/ SV WINTERSPELT (Nähe): 2 Zimmer- Whg, Küche mit EBK, Duschbad, Abstellr., EZH, Terrasse, eigener Eingang, 350µ inkl. NK zzgl. Strom nach Verbrauch. T.0049/ SV LETZTER TERMIN für Ihre Anzeige im Wochenspiegel: MONTAGS um 14 Uhr. WO Gewerbe EUPEN - Unterstadt - Haasstraße: Geschäftsraum ab September zu vermieten. Für Friseursalon geeignet. 400µ + 2MM Kaution. T.0477/ WO Cherche à louer: WO HAUSET Aachener Str. 212: Verkaufs-/ Produktions-/ Lagerhalle: 1000m 2, 3.000µ. - T.0475/ WO Mietgesuche Grande maison ou petite ferme, endroit calme, bureau, gr. garage/grange Tél / fonsschins@hotmail.nl WO Dringend Stellplatz für Wohnwagen in Halle oder Scheune zu mieten gesucht. T.0049/ WO Ehepaar sucht Wohnung in Eupen oder Umgebung ab Sept Erdgeschoss, ruhige Lage, 2-3 Zimmer, ca. 70m 2, guter Zustand, warm inkl. NK 800µ. T.0049/ WO Garage oder abgeschlossener Lagerraum in Eupen oder Kettenis zu mieten gesucht. T.0477/ WO Garage Raum Kelmis, Montzen, Lontzen, trocken, dringend gesucht. T.0489/ WO8197 Gemeinde Amel Familie mit ein Kind sucht Haus mit Garten zu mieten. T.0493/ SV Rentner, noch in Ungarn lebend, sucht ein 1 Zimmer-Appartement in Eupen (± 20km). T.0036/ WO ST VITH (Umgebung 5km) : Kleines Haus oder größere Parterre-Wohnung mit Garage zu mieten gesucht. Schreiben unter Chiffre Nr an Kurier- Journal, Hauptstr. 89, 4780 St. Vith SV Suche, für Spätherbst, möbliertes Zimmer oder App. In Eynatten und Umgebung. T.0487/ WO Suche Garage in Eupen zu mieten. T.0494/ WO8154 Suche Haus in Hauset (Walhorn oder Astenet), zu mieten. T.0498/ WO Eupen Sekundar: (Fr. A. Radermacher: 0490/ ): von Uhr Schulische Weiterbildung Haushaltskurse der Stadt Eupen, Heidberg 2: vom August 2019 von Uhr; vom September 2019 montags bis freitags von Uhr und von Uhr. Infos: Tel. 087/ haushaltskurse@eupen.be Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand, Vervierser Straße 4A Zentrum für Aus- und Weiterbildung & Lehrlingssekretariat, Vervierser Straße 73: für die mittelständische Ausbildung laufen die Einschreibungen zur Lehrlingsausbildung über das Lehrlingssekretariat - IAWM. Das ZAWM übernimmt die Einschreibungen zu den Meisterkursen vom 6. August bis 7. September Einschreibungen zu den beruflichen Weiterbildungsseminaren sind im ganzen Jahr möglich. Infos: IAWM - Tel. 087/ oder 087/ , alexandra.barth@iawm.be, stephanie.schmitz@iawm.be, julia.kistemann@iawm.be, martina.radermacher@iawm.be Schulische Weiterbildung Robert- Schuman-Institut, Vervierser Straße 89-93: ab dem bis von montags bis donnerstags von Uhr Infos: Tel. 087/ weiterbildung@rsi-eupen.be Musikakademie der Deutschsprachigen Gemeinschaft: ab dem 21. August 2019 unter der Rufnummer 087/ von montags bis freitags von Uhr & samstags von Uhr) Infos: jeanpierre.aldenhoff@musikakadamie.be

16 Seite Juli 2019 Busreisen & Reiseveranstalter und Autobusbetrieb seit 1929 Klasse A 1696 Urlaubsträume REISEN 2019 Do So Hildesheim Gartenreise ,00 So Do Hodenhagen Lüneburger Heide ,00 So Di Heilbronn Bundesgartenschau ,00 So So Steeg Lechtal & Almabtrieb ,00 Mi So Ellmau Musikherbst am Wilden Kaiser ,00 So Do Saisonabschlussfahrt ,00 So Mi Dresden ,00 Fr So Leipzig Weihnachtsmarkt ,00 So Do Bielefeld Silvesterreise ,00 TAGESFAHRTEN 2019 Sa Fahrt an die Mosel inkl. Mittagessen & Schifffahrt...60,00 Mo Blankenberge ein Tag am Meer...25,00 So Kevelaer Pilgerfahrt...20,00 Mo Kevelaer Pilgerfahrt...20,00 Di Trier Einkaufsbummel...19,00 Do Köln Einkaufsbummel...19,00 Do Phantasialand (ohne Eintritt)...19,00 Fr Maastricht Einkaufsbummel...17,00 Sa Bonn Linz inkl. Mittagessen Schifffahrt & Führung in Bonn...60,00 Mo Oberhausen Centro...20,00 Sa Fahrt ins Blaue inkl. Frühstück Mittag- & Abendessen...68,00 Mo Adlermode Mönchengladbach inkl. Frühstück & Mittagessen...37,00 Mo Köln Auftakt Karneval...19,00 Sa Essen Motorshow (ohne Eintritt)...20,00 UNSER KATALOG URLAUBSTRÄUME 2019 IST AUF ANFRAGE KOSTENLOS ERHÄLTLICH PR-Text: Busreisen Zeimers Steeg mit Almabtrieb Die letzte Lechtaler Gemeinde liegt auf m und ist ein typisches Straßendorf. Für Menschen, die Ruhe und Erholung suchen, ist Steeg genau richtig. Fernab von Transitrouten und Massentourismus finden Sie malerisch gelegene Orte, die zum Verweilen einladen. Mit seinen eindrucksvollen Naturbesonderheiten zählt der Naturpark Tiroler Lech zu den schönsten und urtümlichsten Landschaftsräumen der Alpen. Natur, Kultur, Tradition und Lebensqualität - das ist Urlaub im Lechtal! 1. Tag : Anreise. Abfahrt in Eupen um Uhr in Heppenbach um Uhr in St.Vith um Uhr. Weiterfahrt über die Autobahn Trier Landstuhl Karlsruhe Stuttgart Ulm Reutte Steeg Tag: Aufenthalt in Steeg. Folgende Ausflüge sind vorgesehen : Geselliger Tag auf der Post-Alm mit Mittagstisch: Die Postalm ist eine einzigartige Location. Auf herrlichen m über dem Meer gelegen und vor einer imposanten Bergkulisse des Hochalptals und des Lechtals liegt dieses kleine Juwel. Urig schön, gemütlich und einmalig stimmungsvoll ist sie ein Geheimtipp für alle, die nach einem besonderen Rahmen verlangen. Mit einem 30-minütigen Spaziergang oder mit unserem Hotelshuttle zu erreichen, genießen Sie hier Privatsphäre pur. Lechtal-Rundfahrt: Ständiger Begleiter im Lechtal ist der Lech. Ein außergewöhnlicher Artenreichtum hat sich hier erhalten. Naturliebhaber bewundern die teils schroff aufragenden Berge der Allgäuer und Lechtaler Alpen. Ganz typisch für die Region ist die Fassadenkunst aus dem 18. Jahrhundert. Sie stellt den einstigen Alltag der Bauern oder auch religiöse Motive dar. Fahrt zum Bodensee über Bregenzer Wald und Großes Walsertal: Der Bodensee ist mit knapp 540 Quadratkilometern der mit Abstand größte See in Deutschland. Die Bregenzerwälder Landschaften sind eine Wohltat für Auge und Seele. Sanfte Hügel, weite Ebenen, romantische Flusstäler und imposante Gipfel laden zu einem Besuch ein. Das Leben im Biosphärenpark Großes Walsertal wird bestimmt durch die einzigartige Walser Kultur und Geschichte sowie die atemberaubende und ursprüngliche Naturlandschaft. Lassen Sie Ihren Blick über eine beeindruckende Bergwelt schweifen. Silvretta 3-Pässe-Fahrt: Ein Paradies für Freunde der Natur und einer faszinierenden Bergwelt. Erleben Sie wunderschöne Ausblicke ins Tal. Almabtrieb in Tannheim: Der Almabtrieb in Tannheim beginnt am 21. September gegen Uhr mit Frühschoppenkonzerten verschiedener Kapellen. Um ca Uhr bis Uhr kommt das Vieh von acht Almen. Es gibt auch einen Markt 1 Tag zur freien Verfügung 8. Tag: Heimreise. Zum Abschluss der Reise wird wohl manch einer sagen: ich wär so gern noch geblieben. Denn eines ist sicher: das Lechtal ist immer eine Reise wert. Wir wohnen im 4* Hotel Post: In unserem traditionsreichen und in allen Bereichen mit ganzem Herzblut geführten 4-Sterne-Hotel werden alle Urlaubswünsche Wirklichkeit, denn hier genießt man von ganzem Herzen: die Gastlichkeit, die familiäre Atmosphäre und Gourmetmomente, die in Erinnerung bleiben. Gezaubert in unserer exklusiven Haubenküche, verwöhnen wir Sie mit regionalen Spezialitäten auf höchstem Niveau. Seit 2011 haben wir für unsere Küchenleistung im Restaurant Postamt 1 Gault Millau Haube. In unserer neu gebauten Wohlfühlzone erwartet Sie Natürlichkeit, Zeit und Raum zur Regeneration, Entspannung, sinnliche Düfte und nachhaltige Behandlungen: Außenpool 32 C Massageliegen Textilsauna Badelandschaft Liegewiese. Die stilvoll eingerichteten Zimmer sind ausgestattet mit Dusche/WC Fön Telefon Sat-TV Safe. Leistungen : Fahrt und Ausfahrten im Luxus-Reisebus Begrüßungsdrink mit der Wirtsfamilie und Vorstellung des Programmes 7 x Übernachtung im 4*-Hotel Post 7 x reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Körnder l Ecke 1 x Abendessen am Anreisetag einheitliches Menu 5 x 4-Gang-Wahlmenu inkl. Salatbuffet 1 x Buffetabend im Rahmen der Halbpension 2 x Kaffee und Kuchen 1 x Mittagstisch Postalm täglich kostenlose Benützung der Badelandschaft und der Saunen Käsereibesichtigung Schnitzereibesichtigung Musikabend mit Tanz und Unterhaltung Lechtal-Activ-Card Reiseleitung bei allen Ausfahrten wie oben beschrieben Kurtaxe Reiseversicherung alle Steuern Termin: Preis: 830,00 pro Person im Doppelzimmer. Einzelzimmerzuschlag: 112,00 Auskünfte und Anmeldung bei Busreisen Zeimers, Heppenbach, Tel. 0032/80/ , info@bustouristik.be oder Tel. 0032/87/ , eupen@bustouristik.be Marathonstaffellauf Wettpaten gesucht KATHOLISCHE RUNDFUNKSENDUNG Glaube und Kirche Activités Alteo Welkenraedt. Voici les activités prévues pour les mois à venir (lieu habituel : Ecole communale de Welkenraedt accessible PMR) : Le 21 août : Messe à Marie. Toutes les Marie seront fêtées. Le 24 août : Excursion à Rochehaut sur Semois. Le 18 septembre : Visite à Banneux. Le 21 septembre : Journée Régionale organisée par Welkenraedt cette année. Les détails suivront. Le 16 octobre, à la demande générale, sera organisé un Bingo. Bon amusement! Le 20 novembre et le 18 décembre : rencontre habituelle. Le 21 décembre : Grande fête de Noël avec messe, chants et animation à prévoir! Les détails suivront. Les inscriptions pour l excursion doivent se faire en versant la somme sur le compte d Altéo Welkenraedt : BE et au moins 10 jours avant le départ. Le versement fait preuve d inscription. Les familles ainsi que les amis des participants sont les bienvenus. Si aucune possibilité n est donnée pour se rendre au lieu de départ, il suffit de téléphoner à un membre du comité ci-dessous. Il est également souhaité de signalé si une voiturette est nécessaire. Le comité local : Colette Habets, tél. 087/ ; Lulu Deraemaeker, tél. 087/ ; Jeanine Kerff, tél. 0496/ ; Joseph et M.Paule Taeter, tél : 087/ ; Rita Vandecasteele, tél. 087/ WO Annahmeschluss für Ihre Kleinanzeigen Montag 14 Uhr St.Vith. Die VoG 1Welt1Land organisiert mit Unterstützung des AC Eifel am Mittwoch, den 31. Juli, um Uhr, einen Marathonstaffellauf auf der Leichtathletikbahn der Bischöflichen Schule Sankt Vith. Die Läufer haben sich zum Ziel gesetzt, den aktuellen Marathonweltrekord in Teams zu 10 bis 20 Läufer/innen zu unterbieten. Der gesamte Erlös der Veranstaltung kommt der VoG 1Welt1Land zu Gute. Mit den Spenden möchte die VoG 1Welt1Land unterschiedliche Projekte in Benin und Togo unterstützen: Medizinischer Fonds für Heimkinder, Berufliche Ausbildung von Jugendlichen, schulische Nachhilfe und Unterstützung eines lokalen Radiosenders. Weitere Infos zur VoG 1Welt1Land finden Sie unter Was kommt auf die Wettpaten zu? Die Firma/Privatperson, die sich bereit erklärt als Wettpate zu fungieren, gibt der VoG das Versprechen 40,00 Euro zu spenden falls ein Team den aktuellen Belgischen Rekord (für Einzelathleten) unterbietet. Die Spendensumme steigt auf 50,00 Euro, sobald der Weltrekord fällt und auf 60,00 Euro wenn ein Männerteam die Marathondistanz unter 2h00min läuft oder ein Frauenteam unter 2h15min. Falls keines der anvisierten Ziele erreicht wird, müssen die Wettpaten nicht spenden. Falls Sie dies trotzdem wünschen, spricht natürlich nichts dagegen, eine beliebige Summe an 1Welt1Land zu überweisen. Spenden ab 40,00 Euro können steuerlich abgesetzt werden. Wenn Sie sich als Wettpate einschreiben möchten, so senden Sie bitte Ihren Namen, Ihre Adresse, ggf. Ihre MwSt.- N per Mail an sabrina@1welt1land.be Die Teilnehmer-(innen) sowie die Mitglieder der VoG 1Welt1Land und des AC Eifel bedanken sich vorab recht herzlich für die Unterstützung! Zuschauer sind am 31. Juli ebenfalls herzlich willkommen! im Belgischen Rundfunk an jedem Sonntag, um 8.30 Uhr Wiederholung der Sendung sonntags ab Uhr auf BRF 2 UKW 93,2 98,4 St.Vith 94,9 104,1 Brüssel 95,2 Kabel Sonntag, 28. Juli Moderation: Engelbert Cremer -Aloys Jousten: Es lohnt sich zu leben - Interview mit Rick Phillipaert: Pilgerfahrt nach San Damiano WO $@$WO M-100M@$@ WIR DANKEN UNSEREN HAUPTSPONSOREN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG Allgemeine Bauunternehmung - Entreprise générale Eupen Heuser&Schröder Versicherungen PGmbH design SOWIE ALLEN WEITEREN WERBEPARTNERN WO

17 24. Juli 2019 Seite 17 LOKALE POLIZEI POLICE LOCALE ZONE WESER-GOHL Direktion Direction: Tel. 087/ Lokale Kripo Police judiciaire locale: Tel. 087/ EUPEN KELMIS Herbesthaler Str. 12 Tel. 087/ Täglich Tous les jours 24/24 In eigener Sache: 101 BITTE BEACHTEN! Lokale Leitstelle Dispatching local 24/24: 087/ Unsere Öffnungszeiten im Monat Juli + August: LONTZEN RAEREN Poststr. 4 Tel. 087/ Mo-Fr / Lu-Ve & $@$WO M-215M@$@ Eupener Str Tel. 087/ Mo-Fr / Lu-Ve & Tivolistr. 22 Tel. 087/ Mo-Fr / Lu-Ve: Do. / Jeu.: Sa./Monat/Mois: Montags bis freitags von 8.30 bis Uhr und von bis Uhr Kriminalitätsvorbeugung, Verkehrssicherheit & Opferbeistand Prévention de la criminalité, Sécurité Routière & Assistance aux victimes 4700 EUPEN, Loten 3, Tel. 087/ , 087/ & 087/ Mo-Fr / Lu-Ve: & (oder auf Vereinbarung / ou sur rendez-vous) WO Junior Chamber International (JCI) Großer Fotowettbewerb anlässlich des World Cleanup Days Am 21. September werden Millionen Freiwillige ihre Kräfte rund um die Welt bündeln, um unseren Planeten zu säubern. Zu diesem Anlass möchten die lokalen Sektionen von JCI Basse-Meuse, JCI Eupen und Umgebung, JCI Liège, JCI Malmedy Hautes Fagnes, JCI Pays de Herve und JCI Verviers Pays de Vesdre et des Sources alle Sektoren der Gesellschaft (Bürger, Schulen, Vereinigungen, Jugendorganisationen, usw.) und der Wirtschaft mobilisieren, indem sie einen Fotowettbewerb organisieren um die Bürgerinitiativen hervorzubringen, die zur Säuberung im Gebiet der Provinz Lüttich beigetragen haben. Der World Cleanup Day ist ein globaler Aktionstag für einen saubereren Planeten. In 2008 in Estland entstanden, findet diese Aktion mittlerweile in 157 Ländern statt. Im vergangenen Jahr haben ca. 17,8 Millionen Menschen an der Aktion teilgenommen und Tonnen Müll rund um den Globus ge- sammelt. In Belgien haben mehr als Freiwillige über 600m3 Müll gesammelt. Dieses Jahr möchten wir noch mehr Menschen mobilisieren! Umweltbewusst, unterstützen fünf lokale Sektionen der Junior Chamber International (JCI) diese Initiative indem sie einen großen Fotowettbewerb organisieren, der die unternommen Aktionen zur Säuberung des Gebiets in der Provinz Lüttich hervorhebt. Die Teilnehmer des Wettbewerbs werden dabei aufgefordert Fotos ihrer Säuberungsaktionen, die im Rahmen des World Cleanup Days zwischen dem 16. und 21. September in der Provinz Lüttich stattgefunden haben, auf ihre Facebookseite zu posten. Dabei sollen unbedingt die Hashtags #WorldCleanupDay und #GreenJCI vermerkt werden und die für die Gemeinde zuständige lokale JCI-Sektion markiert werden (siehe Wettbewerbsbedingungen). Eine Jury wird die jeweils zehn besten Fotos Ihr nächster : m a t n i e h c s r e auswählen und diese auf der Facebookseite der betreffenden lokalen JCI-Sektion veröffentlichen. Die Internet- und Facebooknutzer werden ihr(e) Lieblingsfoto(s) von Donnerstag, 26. September bis Mittwoch, 3. Oktober liken können. Die drei Fotos, die am Ende des Wettbewerbs die meisten Likes auf der jeweiligen Facebookseite erzielen konnten, werden ausgezeichnet. Kontakt: JCI Eupen und Umgebung Catherine Müller, Präsidentin info@jcieupen.be Tel. 04/ Internetseite und Wettbewerbsbedingungen: World Cleanup Day Belgium: Facebookseiten der lokalen Sektionen: JCI Eupen und Umgebung (@jcieupen) - JCI Liège (@JCILiege) - JCI Malmedy Hautes Fagnes (@jcimalmedy) - JCI Pays de Herve (@jcipaysdeherve) - JCI Verviers Pays de Vesdre et des Sources (@JCIVerviers). i l u J. 1 3 n e d, h c o w t t i M Annahmeschluss ist Montag um Uhr. Tel.: 087/ wochenspiegel@vlan.be WO $@$VE M-218M@$@ Offert Tous au 249lit! e Lit de jardin Résine/Textilène Par 2 Glacière 32 litres + e 229 GRATUITE Les 2 pces Pièce e 29 1M30x55 cm e 49 Repliable et transportable NEW! Coupebordure s/accu EASY GRASS CUT Débroussailleuse moteur BC43 Lit DAYTONA + coussins Tondeuse s/accu 18 volts ec Tractée avde variateur vitesse e 129 e 159 / 149,e Table et glacière ICE CUBE DOUBLE FONCTION e Cisaille buis + gazon Taille haie UH5570 Désinsectiseur 550 W 40 volts Mulching 18 volts e 4 42x42xH39 cm e 49 e 24 3 Amp. Visseuse DDF453SFE Soupline e 1 e 89 3 litres 40 doses e 8 e 4 Bricotuile tôle laquée / 159,e 55 cm e 132 Taille-haie RHT25X55R 55 cm 25,4 CC e 1 2 M x 0M98 4 en 1: tractée, Kit mulching, évacuation latérale, bac 51 cm 5,5 CV / 28,e e 24 e 2 OUTILLAGE JARDIN COOKING DÉCO PEINTURE SANITAIRE BOIS QUINCAILLERIE DEPUIS RLX 2 ACCUS 30 m2 e 3 2 ACCUS 2x6W / 494,89e 46 cm 3mx3m Papier WC 1430 W Lame + bobine + harnais Tonnelle ALU. repliable Scie RADIALE LS1018L Coupe 95x320 mm 43 CC e 119 par tranche d'achat de e e e litres 12/230V e W 13mm e 179 Glacière électrique du 15/07 au 15/08 Foreuse s/colonne 3000 W 33 CC Lit soleil alu textilène Aspirateur/ souffleur Tronçonneuse Taille haie Débroussailleuse Coupe bordure + glacière 8L 1 bouteille de Rosé Débroussailleuse 4 en 1 Rue de la Paix VERVIERS 087/ Valable du 23/07/2019 au 30/07/2019 ou épuisement du stock Photos non contractuelles. 110 doses 7,15 kg e 24 Photographiez cette publicité avec l application et achetez ces produits Offres non cumulables avec d autres promotions. VE /MW-B /SB-B VE

18 Seite Juli 2019 Stellenmarkt Stellenangebote Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort: motivierten, seriösen Koch (m/w) Kellner (m/w) mit Erfahrung in Vollzeitstellung Tel. 0478/ WO Erfahrener LKW-Fahrer (m/w/d), Sattelzug, für Tagestouren gesucht. Gerne auch Rentner oder Aushilfen. Code 95 Pflicht. T.087/ pwo1824 EUPEN Älteres Ehepaar sucht zuverlässige Haushälterin für 5 h/woche (dienstags - mit der Zeit ausbaubar). Bitte schreiben Sie unter Chiffre an den Wochenspiegel. pwo1819 Familie, wohnhaft in Frankfurt am Main mit 2 Kindern (6+9J.) sucht vom ein junges Au-Pair Mädchen. Angemessene Vergütung, Schlafzimmer mit eigenem Bad, Internet u. TV, WE u. Schulferien frei, ca. 2x pro Monat am WE Reise nach Belgien. Grundkenntnisse in Französisch u. F ü h r e r s c h e i n e r f o r d e r l i c h. montoisy@yahoo.fr od. T /621/ psv Floristin und Friedhofsgärtner zur Verstärkung unseres Teams in Volloder Teilzeit sowie im Sonntagsdienst gesucht. Blumen de Clercq, Vaalser Str. 342, D Aachen, T / o d e r edc@qualityflower.de pwo1825 Haarstudio Vaals sucht ab sofort Schülerin, Praktikantin oder Aushilfe für Juli bis September. Maastrichter Laan 113/A - NL-6291 EM Vaals. T.0031/ pwo1823 Haushaltshilfe ca. 3 Std/Woche gesucht, Nähe Winterspelt. T.0049/ psv Haushaltshilfe gesucht für 2-3 Std./Woche, PKW erforderlich für eventuelle Einkäufe (Raum Bütgenbach). Schreiben unter Chiffre Nr an KurierJournal, Hauptstr. 89, 4780 St. Vith psv Ich, alleinerziehende Mutter suche pensionierte Frau, die mich während meinen Arbeitszeiten, bei der Betreuung meiner 5 jährigen Tochter unterstützen könnte Umgebung St.Vith. T.0470/ psv Kinderbetreuung/-mädchen für 2x wöchentlich nach St. Vith gesucht. T. 0497/ psv Putzfrau alle 14 Tage gesucht. T. 080/ psv Sekretärin gesucht im Norden Luxemburg, 20 Std., motiviert, Sprache D/F, selbstständiges Arbeiten in Buchhaltung, Excel, Word, Terminverwaltung, Kundenberatung. Schreiben unter Chiffre Nr an KurierJournal, Hauptstr. 89, 4780 St. Vith psv Suche Mitarbeiter für Tankstelle, ganztags, 3 Monate, D/Fr.-Kenntnisse. T / psv Lagerist Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum frühestmöglichen Zeitpunkt einen erfahrenen und motivierten Logistik-Mitarbeiter. Arbeitszeiten sind variabel von 12 Uhr bis max. 22 Uhr (ca. 38 Stunden je Woche) Standort B 4700 Eupen Ihre Aufgaben: Be- Entladen von Lkw mit elektronischem Hubwagen und Gabelstapler Güter im Wareneingang kontrollieren Prüfen und Bearbeiten der Paletten-Konten Kontrollieren & Anfertigen von Versandpapieren Mehrere Jahre Berufserfahrung sind Grundvoraussetzung Gültiger Fahrausweis für Gabelstapler Erfahrung im Umladen von Langgut Gute Deutsch- und Französisch-Kenntnisse Teamfähigkeit Eigenständige Arbeitsweise Belastbarkeit, Stressresistenz, Genauigkeit und Zuverlässigkeit sollten Sie auszeichnen Wir bieten: Ein wirtschaftliches gefestigtes zukunftsorientiertes international agierendes Unternehmen, das sich durch ein familiäres Betriebsklima auszeichnet. Eine selbstständige und verantwortungsbewusste Arbeitsweise wird vorausgesetzt. Wir freuen uns über Ihre vollständigen Bewerbungunterlagen mit Angabe zum frühestmöglichen Eintrittstermin. Bewerbungsunterlagen bitte nur per an Sascha Lang: sl@ulex.be WO Wir suchen ab sofort Küchenhilfe, Spül- und Putzhilfe (gerne auch Studenten) fürs Wochenende. Restaurant Fringshaus (Raeren) Tel /31 13 Anrufe bitte ab Donnerstag WO $@$WO M M@$@ Wir brauchen Verstärkung für unser qualifiziertes Mitarbeiterteam und suchen ab sofort eine weitere gelernte Fachkraft als Florist/in Teil-/in Vollzeit! Blumgasse 17a Monschau-Konzen Tel Fax info@pauls-ohg.de Wir suchen für unseren Sitz in Eupen eine(n) Angestellten (m/w) Aufgabenbereich: - Allgemeine Sekretariatsarbeiten - Bestellung von Material und Bestandsübersicht - Verwaltung Fuhrpark und EDV - Empfang und Telefonzentrale Profil: - Ausbildung im Sekretariatsbereich von Vorteil - Selbständiges und genaues Arbeiten - Führerschein Klasse B - Motivierte und positive Arbeitshaltung - Deutsch- und Französisch in Wort und Schrift Vertragsart Jugendbeschäftigung, Vollzeit Bewerbungen sind zu richten an: HÄUSLICHE KRANKENPFLEGE Frau Myriam Emonts Aachener Straße 11-13, 4700 EUPEN myriam.emonts@asd-verviers.be WO Tage Woche 38 Stunden SV Öffentliche Pfarrbibliothek St. Nikolaus Autor des Monats Öffentliche Pfarrbibliothek St. Nikolaus Thema des Monats Eupen. Leonardo da Vinci und sein Werk: Vor 500 Jahren verstarb im französischen Amboise eine geniale Persönlichkeit. Er war Maler, Bildhauer und Architekt in einer Person, aber ebenso Tüftler, Techniker und ein das Flugzeug vorausahnender Ingenieur. Sein bekanntestes Werk ist sicherlich die Mona Lisa. Sie hängt heute im Louvre in Paris. Berühmt ist ebenfalls das Abendmahl, eine unzählige Male reproduzierte Eupen. Eugen Drewermann: Nur wenige Wochen nach seiner Weihe zum Bischof von Hildesheim hat Pater Heiner Wilmer den Theologen und Psychotherapeuten Eugen Drewermann als verkannten Propheten bezeichnet. Damit ist Wilmer bei seinen Kollegen im Amt nicht nur auf Zustimmung gestoßen. Denn der 1940 als Sohn eines evangelischen Vaters und einer katholischen Mutter geborene, 1966 zum Priester geweihte Drewermann wurde 12 vom Priesteramt suspendiert und 2005 trat er aus der katholischen Kirche aus. Seine Kritiker werfen ihm u.a. vor, zentrale christliche Glaubensinhalte, wie die Jungfrauengeburt, Auferstehung und Himmelfahrt sowie die Wunder Jesu ausschließlich symbolisch zu deuten. Bei den Reizthemen Abtreibung, wiederverheiratete Geschiedene, Sexualität, Zölibat und Klerikeralltag, Friedenspolitik überwarf er sich mit der katholischen Amtskirche. Aber auch evangelische Theologen beurteilen eine Reihe von Drewermanns Thesen skeptisch bis ablehnend. Wie sein großer Publikumserfolg noch immer zeigt, spricht Eugen Drewermann indessen sehr vielen Menschen, die von der Institution Kirche enttäuscht sind, aus der Seele ; manche unheilvolle Entwicklung - wie den schrecklichen Missbrauchskandal - hat er vorausgeahnt. Seine inhaltlichen Ansätze und rhetorischen Fähigkeiten machten ihn in den 10er Jahren zu einem vielgefragten Redner und Kommentator. Heute ist es zwar ruhiger um ihn geworden, aber nach wie vor bleibt Eugen Drewermann ein unbequemer Mahner und Idealist, der den Dogmen Gottes absolute Güte gegenüberstellt. Wandmalerei im Refektorium des Klosters Santa Maria delle Grazie in Mailand. Als erster erklärte Leonardo die Malerei zur Wissenschaft und lebenslang war er bemüht, immer tiefer in ihre theoretischen Grundlagen einzudringen. In seinen Gedankengängen war nichts so bezeichnend und wegweisend wie das Kompositionsgesetz der Pyramide. In dem Gemälde Anna Selbdritt hat er ihm auf wunderbare Weise Ausdruck verliehen. $@$WO M M@$@ Consultant Intérim H/F Eupen DÉTAILS CLIENT Fondée en 1954, Daoust est la société de Ressources Humaines belge la plus expérimentée. Elue Entreprise de l Année 2016, Daoust est une entreprise familiale qui attache une importance particulière aux valeurs humaines, à la qualité et à la diversité. DESCRIPTION DE L ANNONCE Pour notre agence d Eupen, une fonction attrayante et aux multiples facettes! Vous recrutez les profils adéquats selon les besoins de vos clients Vous êtes l intermédiaire entre les clients utilisateurs et les intérimaires Vous screenez les candidats par téléphone et réalisez des entretiens en agence Vous gérez les documents légaux des intérimaires/clients Vous assurez le suivi des candidats et le suivi clients. Vous gérez le suivi administratif et l encodage des dossiers clients/intérimaires VOTRE PROFIL Vous êtes parfaitement bilingue français-allemand! (niveau professionnel indispensable) Vous aimez les challenges et êtes orienté résultats Vous êtes dynamique, volontaire et résistant(e) au stress Vous disposez d un excellent esprit d équipe Vous êtes doué en planification et organisation OFFRE Vous faites partie d une entreprise dynamique en pleine croissance et développement. En plus d un véritable challenge, vous disposez d un salaire attractif et d avantages extralégaux (Chèques repas, assurance groupe, assurance hospitalisation après 6 mois). Aussi, nous vous garantissons une formation professionnelle accompagnée de divers coachings vous permettant de développer une belle carrière chez Daoust! INTÉRESSÉ? Merci d envoyer votre candidature à eupen@daoust.be WO WO

19 24. Juli 2019 Seite 19 Stellenmarkt RJ /LL-B RAEREN Die Gemeindeverwaltung Raeren sucht ab sofort für eine unbefristete vertragliche Vollzeiteinstellung im Bauamt einen technischen Mitarbeiter (m/w) im Rang D9 für den Bereich Tiefbau Ihre Aufgabe wird es sein - Begleitung der Arbeiten im Tiefbau: Kanalprojekte, Fußwege, Straßenunterhalt, ; - Nicht-schiffbare Wasserläufe; - Begleitung von relevanten Projekten im Rahmen der ländlichen Entwicklung; - (sanfte) Mobilitätsplanung und Beratung; - Bürgerberatung; - Gefahrenverhütungsberatung Allgemeine Bedingungen - die zivilen und politischen Rechte besitzen; - von einwandfreier Führung sein; - gut deutsch- und französischsprachig sein; - im Besitz eines PKW-Führerscheins sein. Diplomvoraussetzungen - Bachelor/Graduat bzw. Diplom des Hochschulunterrichtes kurzer Dauer (für ausländische Diplome, bitte Gleichstellung vorlegen). Wir erwarten - einen/e Kollegen/in, der/die sich in unser Team integriert und dieses verstärkt; - eine flexible, kontaktfreudige, motivierte und im Umgang mit Menschen erfahrene Persönlichkeit; - Kenntnisse der Rechtstexte zur öffentlichen Auftragsvergabe; - Nachweise über Erfahrungen in einem Bau- oder Baunebenberuf; - sehr gute EDV-Kenntnisse der allgemeinen Gebrauchssoftware. Bewerbungen Finden Sie sich in dieser Beschreibung zurück, dann senden Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung inklusive aller sachdienlichen Unterlagen bzw. Referenzen bis spätestens zum 22. August 2019 an das Gemeindekollegium der Gemeinde Raeren Hauptstraße RAEREN Nur vollständig eingereichte Bewerbungen (mit Lebenslauf, Diplom, Führungszeugnis, Kopie des Führerscheins) werden berücksichtigt. Lediglich die Bewerber(innen), die die schriftliche Prüfung bestanden haben, werden zu einem Bewerbungsgespräch eingeladen. Für zusätzliche Auskünfte wenden Sie sich bitte telefonisch an Herrn Generaldirektor Bernd Lentz (Tel.: 087/ ) oder per Mail an info@raeren.be. Für die Gemeinde Raeren : Bernd Lentz Erwin Güsting, Generaldirektor Bürgermeister RJ WO VoG Klinik St. Josef St.Vith Wir rekrutieren zur Verstärkung unserer Teams IT Techniker (w/m) Ihre Aufgaben: - Installation und Support von IT-Geräten - Bereitstellung, Konfiguration und Support von Unternehmensanwendungen - Telefonsupport - Help Desk - Beheben von Soft- und Hardwareproblemen - Analyse und Lösung von Anwendungsproblemen - Beteiligung an der Verbesserung bestehender Prozeduren - Entwicklung Ihr Profil: - Bachelor Diplom in Informatik oder gleichwertige Erfahrung - kontaktfreudig und teamorientiert - ausgeprägter Sinn für Kundenservice - Anpassungsfähigkeit aufgrund der breit gefächerten Themenbereiche - Stressbeständigkeit Wir erwarten: - sehr gute Kenntnisse der Betriebssysteme Windows Servers, VMWare - gute Netzwerkkenntnisse - Beherrschen einer Entwicklungssprache (Java,.Net,...) - Kenntnisse in SQL und Oracle sind von Vorteil - Kenntnisse im Telefonbereich VoiP sind von Vorteil - ungezwungene schriftliche und mündliche Kommunikation - Deutsch und Französischkenntnisse - Kenntnisse des technischen Englischs sind erforderlich Wir bieten: - eine Vollzeitbeschäftigung für unbestimmte Dauer - ein dynamisches Team - einen interessanten und flexiblen Arbeitsplatz - Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten - Bezahlung nach IFIC Barema Qualitätskoordinator für die informatisierte Patientenakte (w/m) Ihre Aufgaben: - Koordination zwischen den Qualitätsprozessen, -verfahren und einer neue informatisierten Patientenakte - Enge Zusammenarbeit mit unseren internen Teams (Medizin, Pflege, IT, Projekte, ) - Teilnahme an der Vereinheitlichung, Organisation, Entwicklung und Sicherheit der informatisierten Patientenakte Ihr Profil: - Begeisterung für den Bereich Informatik - Diplom im Gesundheitswesen oder ähnliches - Erfahrung im Management und Change-Management - Projektmanagementfähigkeiten und/oder fähig, multidisziplinäre Arbeitsgruppen zu leiten - Erfahrung im Krankenhaussektor und Kenntnisse der gängigen Krankenhauspraktiken - Kenntnisse der Krankenhaus-Qualitätssysteme und der Krankenhausakkreditierung von Vorteil Wir erwarten: - gute Kenntnisse in Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, ) - Sorgfalt und Struktur bei der Durchführung der Ihnen anvertrauten Aufgaben - Deutsch und Französischkenntnisse - Dynamik, Selbständiges Handeln, Flexibilität, Eigeninitiative - Diskretion Wir bieten: - eine Vollzeitbeschäftigung für unbestimmte Dauer - ein dynamisches Team - einen interessanten und flexiblen Arbeitsplatz - Bezahlung nach IFIC Barema Mitarbeiter der Patientenverwaltung (w/m) Zum Einsatzgebiet gehören die Bereiche Empfang, Aufnahme und Rechnungswesen. Der Schwerpunkt liegt in der Aufnahme. Wir erwarten: - Bachelor Diplom (vorzugsweise in Sekretariat, Management - sehr gute Deutsch- und Französischkenntnisse - gute EDV Kenntnisse - Bereitschaft an internen und externen Weiterbildungen teilzunehmen - sehr guten Umgang mit Patienten und Besuchern - Flexibilität, Einsatzbereitschaft, Diskretion - Bereitschaft Verantwortung in Teilbereichen zu übernehmen und in einem Netzwerk zu arbeiten Wir bieten: - eine Teilzeitbeschäftigung (min. 80%) für unbestimmte Dauer - eine abwechslungsreiche Tätigkeit - Entfaltungsmöglichkeiten in einem dynamischen Team - Bezahlung nach IFIC Barema Bewerbungen mit Lebenslauf sind bis zum 31. Juli 2019 zu richten an: Klinik St. Josef, Direktionssekretariat, Klosterstraße 9, 4780 St. Vith oder per Mail an: direktion@klinik.st-vith.be SV190430

20 Seite Juli 2019 Stellenmarkt Wir suchen Kinesitherapeut/in für 40 Stunden (=Vollzeit) oder für 20 Stunden (=Halbzeit), in Praxis in Monschau (22 km von Bütgenbach / 17 km von Eupen / 20 km von Raeren) Deutschkenntnisse wichtig. Ihre Bewerbung senden Sie bitte an : Therapiezentrum Günter Krings Bergstr.14 D Monschau Tel Fax G.Krings@t-online.de Wir stellen ein: GERÜSTBAUER mit LKW-Führerschein WO Gebrüder TYCHON Dachdecker - Baumaterialien und Gerüstbau Lütticher Str. 275, 4720 Kelmis Tel. 087/ , Fax 087/ job@tychon-sprl.be WO Zum nächstmöglichen Termin suchen wir: Industrie- und Hauselektriker sowie Auszubildende. Für Arbeiten in der Regel im Umkreis von ca. 50 km. Aufgabe: Ausführung von Installations- und Montagearbeiten Verlegen und Anschluss von Kabel und Leitungen Montage und Instandhaltung von Beleuchtungssystemen Montage und Inbetriebnahme von Schalt- und Steuerschränken Installation und Inbetriebnahme von Stark- und Schwachstromanlagen Überprüfung elektrischer Anlagen Was Sie mitbringen: Facharbeiter im Bereich der Elektrotechnik (Industrie oder Handwerk) berufsübliche Fachkenntnisse und Fertigkeiten Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit und eigenständiges Arbeiten deutsche Sprachkenntnisse Was wir Ihnen bieten: Sehr gute Entlohnung Spannende Aufgaben in der modernen Elektrotechnik Weiterbildung für Ihre persönliche berufliche Entwicklung Verwirklichen Sie Ihre beruflichen Ziele gemeinsam mit uns und nutzen Sie die vielfältigen Weiterbildungsmöglichkeiten. Werden Sie Teil eines engagierten Teams in einem wachstumsorientierten spannenden Arbeitsumfeld. Kommen Sie an Bord und werden Sie Teil unserer Erfolgsgeschichte. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihres frühesten Eintrittstermins gerne per an: info@arimontetech.be E-Tech PGmbH Lothar Arimont Gewerbestraße 43, 4731 Eynatten info@arimontetech.be +32(0)4/ St. Sebastianus Schützengesellschaft Kettenis. Am Sonntag, dem 30.Juni, gelang es dem erst seit einigen Monaten Mitglied unseres Vereins Sebastian Dumont beim Königsvogelschiessen, der St. Sebastianusschützen Kettenis sich die Königsehren zu sichern. Zuteil wurde dem neuen König diese Ehre gemeinsam mit seiner Königin Christelle, bei spannendem Kampf unter mehreren Anwärterinnen und Anwärtern fiel der Rest des Vogels mit dem 69. Schuss. Siegreich beim Prinzenschiessen per Luftgewehr wurde unter den zwölf teilnehmenden Jungschützen mit dem 84. Schuss die überglückliche Zoé Lamberty. Bevor aber die neuen Maesteten ermittelt wurden, marschierten die Schützen um 12 Uhr unter den Klängen der Kgl. Harmonie Kettenis zum Umtrunk beim scheidenden König Mario Leyens und Königin Veronique und nach der Kranzniederlegung am Ehrendenkmal begab man sich im Festzug zur Closey, wo der spannende Kampf um die Königswürde begann. Nachdem die Vögel von der Stange waren, wurde das neue Königspaar noch einige Stunden in geselliger Runde hochleben gelassen. Zum Schluss möchten wir jetzt schon an unser Sommerfest, welches wie immer am 15. August am Standort rund um die Sporthalle Panneshof stattfindet wird, erinnern. SOZIALASSISTENTEN (m/w) zu 80 % (Schwangerschaftsvertretung +/-12 Monate) Unsere Erwartungen ST. NIKOLAUS-HOSPITAL Eupen gemeinnützige Stiftung Wir sind ein medizinisch leistungsstarkes und wirtschaftlich erfolgreiches Krankenhaus der Schwerpunktversorgung mit über 200 Betten in 21 Fachabteilungen. Jährlich versorgen wir über Patienten, davon rund stationär. Wir leisten als größtes Krankenhaus in Ostbelgien einen entscheidenden Beitrag zur Versorgung der Patientinnen und Patienten im ambulanten sowie stationären Bereich. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Bachelor A1 als Sozialassistent(in) Beherrschung der deutschen Sprache und sehr gute Kenntnisse der französischen Sprache Grundkenntnisse in Englisch und Niederländisch sind von Vorteil Kenntnisse der bestehenden Hilfsangebote und Pflege-Infrastruktur der DG Flexibilität und Belastbarkeit im Einsatz Eigenständiges und eigenverantwortliches Arbeiten Gute Fähigkeit zur Teamarbeit und Verlässlichkeit Freundliches, gepflegtes und ruhiges Auftreten, Kommunikationsfähigkeit, Diskretion und Diplomatie Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit in einem innovativen Unternehmen, das sich erfolgreich in dem Netzwerk der Krankenhäuser CHC (Mont Légia), KSJ St. Vith weiterentwickelt. Wir fördern Sie durch individuelle Fort- und Weiterbildungen und bieten Ihnen ein angenehmes Arbeitsklima. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns schnellstmöglich Ihre Bewerbungsunterlagen per Post oder . St. Nikolaus-Hospital, Hufengasse 4-8, 4700 Eupen T.: hr@hospital-eupen.be WO Märchen von Tieren, Drachen und Naturwesen Eupen. Am Samstag, 27. Juli, von 16 Uhr bis 19 Uhr lädt das Naturzentrum Haus Ternell zu einer gemütlichen Wanderung mit Geschichten und Mythen zum Thema Tiere, Drachen und anderen Naturwesen mit der Geschichtenerzählerin Sarah Schmidt ein. Für Kinder von 6-12 Jahren mit Begleitperson. An ausgesuchten Plätzen entlang des WO Ternell-Baches erzählt die Märchenund Geschichtenerzählerin Sarah spannende und wunderschöne Märchen von Tieren, Drachen und anderen Naturwesen, die nicht nur die kindliche Fantasie anregen. Passende Lieder und Fingerspiele zum Mitmachen runden die Erzählungen ab. Zum Abschluss wird es im Arboretum $@$WO M-81.84M@$@ Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir baldmöglichst Schreiner oder Möbelschreiner Erfahrung in der Küchenmontage ist ein Vorteil Deutsch/Französisch oder Auszubildenden als Küchenmonteur Deutsch/Französisch Bitte senden Sie Bewerbung mit Lebenslauf an Herrn Ralph Beckers R. BECKERS Küchen Elektrogeräte Spülen Einbauschränke Neutralstraße Herbesthal-Lontzen Tel. 087/ info@cuisines-beckers.be Besuchen Sie unsere Website WO des Naturzentrum Ternell ein Lagerfeuer geben mit weiteren Märchen und Gelegenheit zum Essen. Bitte bringen Sie für sich und Ihre Kinder eine Sitzunterlage, ausreichend zu Trinken und etwas zum Essen mit. Der Kostenbeitrag beläuft sich auf 6 für Erwachsene und 8 für Kinder. Treffpunkt ist am Haus Ternell in Eupen. Anmeldungen bitte bis spätestens 26. Juli beim Naturzentrum Haus Ternell unter Tel. 087/ oder per an info@ternell.be (bitte Namen und Telefonnummer angeben). Weitere Veranstaltungen finden Sie unter oder auf unserer facebook-seite Le salon de coiffure PHILOSOPHIE MONTZEN cherche étudiant(e)s, apprenti(e)s, stagiaires ou mi-temps ayant une connaissance linguistique (FR.-All.) Notre équipe sera fière de t apprendre ce métier passionnant. Adresse: rue de Birken 3, 4850 Montzen Tél: 087/ WO # MASCHINENSCHLOSSER (M/W) # LOGISTIKER (M/W) Hier lernst du die Zerspanung von Teilen auf konventionellen Maschinen bis hin zu der Bedienung numerisch gesteuerter Maschinen (CNC), sowie die korrekte Wartung und Pflege dieser Maschinen. Die Ausbildung umfasst: Zerspanung: Drehen & Fräsen Messtechnik Programmierung Wartung und Unterhalt KLINGT DAS SPANNEND FÜR DICH? Dann melde dich: oder job@faymonville.com Weitere interessante Stellenangebote auf SV In unserem hochmodernen Logistikzentrum erlernst du alles, was einen guten Logistiker ausmacht. Vom Beschaffen übers Ein- und Auslagern bis hin zum Kommissionieren und Verpacken. Die Ausbildung umfasst: Das Bedienen von Kardex Remstar-Anlagen Führen von Nieder- oder Hochstaplern Analysen von logistischen Prozessen Kundenkontakt KLINGT DAS SPANNEND FÜR DICH? Dann melde dich: oder job@faymonville.com Weitere interessante Stellenangebote auf SV

21 24. Juli 2019 Seite 21 Stellenmarkt Das ÖSHZ Eupen sucht für das BEWERBUNGSAUFRUF DIE AUTONOME HOCHSCHULE STELLT EIN: Für den Fachbereich Bildungswissenschaften eine(n) Direktionssekretär(-in) vorzugsweise mit abgeschlossenem Hochschulstudium im Bereich Sekretariat. Eine Stellenbeschreibung finden Sie auf der Webseite der AHS unter Die Stelle (Teilzeitstelle) wird spätestens ab September 2019 besetzt werden können. Bewerbungen (Motivationsschreiben & Lebenslauf) werden bis zum 19. August 2019 erbeten an: Herrn Stephan Boemer, Autonome Hochschule in der DG, Monschauer Straße 57, 4700 Eupen oder per an: WO Wir bieten Profil Dipl. Krankenpfleger/in und Kinésitherapeut/in ein dynamisches Arbeitsumfeld mit konzeptorientierter Betreuungsarbeit auf fünf Wohnbereichen Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten Bezahlung gemäß den Baremen des lokalen öffentlichen Dienstes ausgeglichene und belastbare Persönlichkeit flexibel, dynamisch und kreativ fähig zur bewohnerorientierten Betreuung im pluri-disziplinären Team entsprechendes Diplom Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen (mit Foto) bis zum an die Präsidentin des ÖSHZ Eupen, Frau Franziska FRANZEN, Limburger Weg 5, 4700 EUPEN, vorzugsweise per an Borussia Mönchengladbach Sommerkurse Eupen. Filmabend: Die Lupe veranstaltet am Donnerstag, 1. August, um Uhr in Eupen, Neustraße 93 in Eupen, einen spannenden Filmabend auf Leinwand über die Triumphe von Borussia Mönchengladbach in den 1970er Jahren (167 Minuten). Mit fünf deutschen Meisterschaften (von 1970 bis 1977), zwei grandiosen UEFA-Pokal-Erfolgen (1975 und 1979) und dem zweiten von bisher drei DFB-Pokal-Titeln (1973) dominierte Mönchengladbach in den 1970er Jahren die deutsche Fußball- Landschaft. Überragende Spieler wie etwa Netzer, Bonhof oder Stielike sowie die beiden Trainer Weisweiler und Lattek schrieben ein Stück Fußball-Geschichte. Was waren das für Zeiten, als die Stürmer Allan Simonson und Jupp Heynckes die gegnerischen Abwehrspieler schwindlig spielten. Gezeigt werden Spielberichte zwischen , u.a. gegen Alemannia Aachen, 1. FC Köln, Bayern München, FC Everton, AC Mailand, Twente Enschede, Real Madrid, FC Brügge, Manchester City, Dynamo Kiew und Roter Stern Belgrad. Sicherlich ein Muss für jeden Fußball- Fan. Rasche Anmeldung: Tel. 087/ oder lupe.info@unitedadsl.be. UKB: 5. Ferner: # METALLBAUER (FAHRZEUGBAU) (M/W) Du bearbeitest Metalle auf verschiedenste Weisen und fertigst sie zu Bauteilen, die zusammen mit elektronischen, hydraulischen und pneumatischen Anlagen zum Fahrzeug verbaut werden. Die Ausbildung umfasst: Zuschnitt und Umformen von Metallen Schweißen Endmontage: Fahrzeugelektrik, Hydraulik und Pneumatik Französisch für Kinder: Hat Ihr Kind Probleme mit der Zweitsprache Französisch? Der 15stündige Morgenkurs für Kinder von etwa 9 bis 12 Jahren mit einem muttersprachlichen Lehrer bietet gewiss Hilfe. Die Lupe veranstaltet vom 29. Juli bis 9. August über zehn Vormittage, jeweils montags bis freitags von bis Uhr, in Eupen, Neustraße 93, den Kurs Fit in Französisch. Rasche Anmeldung: Tel. 087/ (mit Anrufbeantworter). Das Unterrichtsmaterial ist in der Gebühr von 75 enthalten. Deutsch für Kinder: Hat Ihr Kind Probleme beim Lesen und Schreiben sowie mit den Wortarten? Dann bietet der Kurs für Kinder (ca Jahre) eine wertvolle Hilfe. Die Lupe veranstaltet vom 26. bis 30. August in Eupen, Neustr. 93, den 10stündigen Morgenkurs Fit in Deutsch. Der Kurs in kleiner Gruppe, der von Montag bis Freitag ( Uhr) stattfindet, wird die Deutschkenntnisse Ihres Kindes verbessern und vertiefen. Gebühr (+ Unterrichtsmaterial): 45. Rasche Anmeldung: Tel. 087/ Englisch Konversation: Die Lupe bietet ab Montagabend, 16. September, im Zentrum Ephata, Bergkapellstr. 46 in Eupen, den 8stündigen Kompaktkurs Englisch Konversation in kleiner Gruppe an. Der Kurs beinhaltet Rollenspiele über Alltagsund Urlaubssituationen. Es wird auf das Sprechen Wert gelegt. Der Kurs geht über vier Abende, jeweils montags bis donnerstags von Uhr, und dauert vom 16. bis 19. September. Gebühr: 60. Rasche Anmeldung: Tel. 087/ (mit AB). Ferner: Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne die Pflegedienstleiterin des Wohn- und Pflegezentrums St. Joseph, Frau Cathleen BODARWÉ (Tel. 087 / ). Zum Training des BSC ab Eupen Fahrmöglichkeit Eupen/Bütgenbach. Sportler des BSC aus dem Eupener Raum können sich bei Interesse für die Fahrmöglichkeit zum Training freitags nach Bütgenbach anmelden. Ab der ersten Trainingsstunde am 30. August fährt ein Busunternehmen (Bus 18 Pl.) die Sportler nach Bütgenbach und zurück. Es gibt insgesamt 19 Trainingseinheiten jeweils von bis Uhr. Durch die freundliche Unterstützung der Organisation Anysetiers Eupen können die 12 ersten Fahrten zum Training mit einer Beteiligung von 50 gewährleistet werden. Auch Personen, die sich neu beim BSC einschreiben, können das Angebot nutzen. Die Abfahrt ist in Eupen vom Parkplatz hinter dem Königin Fabiola Haus, Ettersten um Uhr und die Rückkehr an gleicher Stelle um Uhr. Wir bitten um Anmeldung bis spätestens 5. August im Sekretariat der Vereinigung ABH VoG, Tel. 0496/ , sekretariat@abh-web.org. Wir sind regional einer der führenden Importeure für DEKORATIVE WOHNRAUMLEUCHTEN. Wir verteilen unsere Produkte überregional an Einzelhandelskunden in den Sektoren: Baumärkte, Möbel- und Einrichtungshäuser, Supermärkte, Lichtfachhandel. Wir suchen zum baldmöglichsten Eintritt: EINEN VERKÄUFER IM AUSSENDIENST (M/W) Ihre Aufgaben: Betreuung unserer Kundschaft in den Provinzen Lüttich und Namur, Luxemburg sowie im Großherzogtum Luxemburg und den grenznahen Gebieten der BRD und den Niederlanden Intensive Anwerbung von neuen Kunden in diesen Bereichen Aufbau und Pflege von Verkaufsdisplays in der Ausstellung unserer Kunden (Rackjobbing) Pflege und Präsentation der Warenausstellung bei unseren Kunden. Ihr Profil: Sie sind zweisprachig (DE-FR) ; Grundkenntnisse in Niederländisch wären von Vorteil Vorzugsweise haben Sie Ihren Wohnsitz in den belgischen Ostkantonen Sie sind kreativ und haben Freude am Gestalten und Einrichten von Wohnräumen Ihr Verkaufstalent setzen Sie mit natürlicher Freundlichkeit ein Sie arbeiten zielstrebig, nachhaltig, selbständig, mit großer Motivation und sind teamfähig Sie besitzen einen PKW-Führerschein und verfügen über Kenntnisse in den gängigen Windows-Applikationen. Wir bieten: Eine langfristige Perspektive in einem etablierten Familienunternehmen Eine interessante und abwechslungsreiche Beschäftigung Eine leistungsgerechte, attraktive Entlohnung Extralegale Vorteile. Adressieren Sie bitte Ihre Bewerbung mit Lichtbild und unter Angabe Ihres detaillierten Lebenslaufs an: WO KLINGT DAS SPANNEND FÜR DICH? Dann melde dich: oder job@faymonville.com Weitere interessante Stellenangebote auf Herrn Matthias Niederau Herbesthaler Straße Eupen Tel. 087/ matthias.niederau@niederau.be Ihr Partner in Sachen Elektro und Licht. SV WO

22 Seite Juli 2019 Stellenmarkt tätig im Bereich Suchtvorbeugung und Lebensbewältigung sucht eine Fachkraft im Gesundheitsbereich ab Oktober 2019 Diplombedingungen: Hochschulabschluss, vorzugsweise Gesundheitswissenschaften, Sozialassistenten oder verwandter Bereich. Kontakt-, Durchsetzungs- und ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit, Teamgeist, Organisationstalent und Fähigkeit zu selbständigem Arbeiten. Von Vorteil wäre eine Ausbildung bzw. Arbeitserfahrung im Sucht- bzw. Präventionsbereich. RJ /LL-B Wir bieten: ein vielfältiges und interessantes Arbeitsgebiet und eigenverantwortliches Arbeiten im Team. Bewerbungsunterlagen bis zum zu richten an die Geschäftsführerin der ASL, Klosterstr. 3 in 4700 Eupen oder über asl.scheliga@skynet.be WO RJ Buchvorstellung: 40 Wanderungen Wanderführer Eifel Zum Inhalt: Die Eifel ist schon lange kein Geheimtipp mehr für entdeckungslustige, aber ruhesuchende Reisende: Die urwüchsige, sanft hügelige Mittelgebirgsregion gehört zu den attraktivsten Wandergebieten Deutschlands und wartet mit vielfältigen Naturlandschaften, seltenen Pflanzen und Tieren, urigen Weilern und kulturhistorischen Schätzen aus allen Epochen der Menschheitsgeschichte auf. Nicht zuletzt dürften die Eifel-Krimis zur Popularität beigetragen haben! Die Autoren Barbara Kemmer und Frank Schmitt, selbst echte Eifelfans, haben das hervorragende Wanderwegenetz der Eifel erkundet und die schönsten Touren zusammengestellt, sowohl Tal- als auch Höhenwanderungen und dies in allen Schwierigkeitsgraden: ein facettenreiches Panorama der diversen Natur- und Kulturlandschaften der Eifel ist garantiert. Damit sich Wanderer auch auf vergleichsweise abgelegenen, weniger beschilderten Wegen nicht verlaufen, stehen zu den jeweiligen Touren die GPS- Tracks zum kostenfreien Download zur Verfügung. ISBN: , 350 Seiten, 1. Auflage, Ausstattung: komplett in Farbe, detaillierte Karten für jede Wanderung, teilweise mit Höhenprofilen, GPS-Tracks, Übersichtskarten in den Umschlagklappen, Tipps zur Reisevorbereitung, interessante Hintergrundinformationen, ausführliches Ortsregister. Lautsprachlich begleitendes Gebärden! LBG Eupen. Das Lautsprachlich begleitende Gebärden eröffnet den Teilnehmern eine neue Art der Kommunikation. Lassen auch Sie sich von der Anwendung von Sprache und Gebärden beeindrucken. LBG benutzt die Lautsprache und unterstützt diese mit Gebärdensprache. LBG beherrscht man schnell und ist sofort anwendbar. Der Kurs wird von Experten geleitet und richtet sich an alle Interessierte, Betroffene oder Menschen, die privat oder beruflich mit Hörgeschädigten oder mit Menschen, die nicht mehr auf herkömmlichem Wege kommunizieren können, zu tun haben. Lautsprachlich begleitendes Gebärden macht Spaß, ist eine Bereicherung im Bereich der Kommunikation und eröffnet eine neue Sicht auf die Welt der Gehörlosen! Entdecken auch Sie LBG! Die Teilnahme ist auf 12 Personen begrenzt! Wann? Immer samstags, 21. September, 28. September, 5. Oktober, 26. Oktober, 2. November und 16. November. Uhrzeit? Uhr. Wo? Viktor- Xhonneux-Saal Christliche Krankenkasse, Klosterstr. 66 (im Höfchen) in Eupen. Infos und Anmeldung: Alteo VoG, Klosterstr. 74, 4700 Eupen, Tel. 087/ , alteo-dg@mc.be. Stellengesuche ABC des Handwerks: Anstreichen (Spezial.), Tapez. sowie Türen, Fenster, Treppen u.renovierungen. T.0483/ pwo8173 Ab heute: Anstreichen, Boden verlegen, Tapezieren, Innenrenovierung, Fliesen, Badsanierung, usw. T.0465/ pwo7973 Bauschreiner und Dachdecker aus der Eifel bietet an: jegliche Arbeiten an Steildächern, Flachdächern, Innenausbau, Reparaturen. Angebote kostenlos unter T. 0475/ psv Biete Kinderbetreuung oder Betreuung für ältere Personen an, 4-5St./Tag in Eupen. T.04/ pwo1821 Ich bügele Ihre Wäsche, bei Bedarf gerne auch bei Ihnen zuhause. Schreiben unter Chiffre Nr an Kurier- Journal, Hauptstr. 89, 4780 St. Vith psv Ich suche eine Putzstelle für 4 Stunden in der Woche. T /661/ nach 20 Uhr psv Mann sucht Arbeit: Fliesen legen, anstreichen, Laminat, verputzen, schweißen. T.0491/ pwo8159 WIR SUCHEN DICH! um unser Team zu erweitern! Steht das Wohl der Kinder in unserer Gesellschaft für dich an erster Stelle? Dann bist du die richtige Person, um dich bei uns zu bewerben. Wir stellen ein: Einen Kundenberater (m/w) Teilzeit (20 Stunden/Woche) Der 3. Entwurf gefällt mir ganz Ihr Profil: gut, jedoch müsste darauf geartet werden, dass die Farbe - Sie verfügen über einen Hochschulabschluss und/oder mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Kundenberatung. - Sie beherrschen die deutsche Blau und französische im oberen Sprache dunklen in Wort und Kästchen das gleiche Blau ist wie Schrift. - Sie verfügen über gute Kenntnisse der MS Office Software (Word, Excel, Outlook, ). - Sie sind kontaktfreudig, teamfähig, wissbegierig, ehrgeizig und haben ein gutes Organisationsvermögen. unser Logo. - Sie können selbstständig arbeiten und bringen Eigeninitiative in Ihre Arbeit ein. - Sie haben ein freundliches und sicheres Auftreten gegenüber Kunden. Könnten Sie mir ebenfalls Ihre Aufgaben: einen Entwurf senden ohne - Betreuung der Kunden für die dieses Bereiche Schwarze Sozialversicherungskasse Kästchen für und Selbstständige, Unternehmensschalter und Geschäftsführerentlohnung. Wir bieten Ihnen: - eine Ausbildung über unseren Vertragspartner xerius, sowie eine Einarbeitung in den Zuständigkeitsbereichen; - einen sicheren, abwechslungsreichen und verantwortungsvollen Arbeitsplatz; - ein kollegiales und gesundes Arbeitsklima; - eine leistungsgerechte Entlohnung mit extralegalen Vorteilen; - ein unbefristetes Arbeitsverhältnis. Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bis zum 9. August 2019 an: Mitarbeiter(innen) für die Begleitung unserer Kinderbetreuer(innen) und Tagesmütter für den Norden/Süden der Deutschsprachigen Gemeinschaft - Vollzeit oder Teilzeit, Zentrale in Eupen. Erforderliches Diplom aus folgenden Bereichen: Sozialarbeit, Gesundheits- und Krankenpflegewissenschaft, Pädagogik, Psychologie, Erziehungswissenschaften, Bildungswissenschaften oder ein diesen Ausbildungen gleichgestelltes Diplom. Kinderbetreuer(innen) für die Standorte der Außerschulischen Betreuung für den Norden/Süden der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Teilzeit (19 St.) Erforderliches Diplom: Erzieher(in) A2/Familien- und Seniorenhelfer(in)/Kleinkindbetreuer(in) Tagesmütter für den Norden/Süden der Deutschsprachigen Gemeinschaft Mitarbeiter(in) für die Begleitung unseres Inklusionsprojektes Teilzeit (28 St.) für unsere Zentrale in Eupen mit Einsatzgebiet in der ganzen DG Erforderliches Diplom aus folgenden Bereichen: Sozialarbeit, Gesundheits- und Krankenpflegewissenschaft, Pädagogik, Psychologie, Erziehungswissenschaften, Bildungswissenschaften oder ein diesen Ausbildungen gleichgestelltes Diplom. Mitarbeiter(in) für den Bereich Logistik Aufbau und Leitung der Logistik des gesamten Zentrums, Vollzeit (Zentrale in Eupen) Mitarbeiter(in) für die Digitalisierung Aufbau und Leitung der Digitalisierung des gesamten Zentrums, Vollzeit oder Teilzeit (Zentrale in Eupen) Mitarbeiter(innen) für die Raumpflege und die Hausmeisterarbeiten Teilzeit (Zentrale in Eupen) Teilzeit (Kinderkrippe Hergenrath) Koch/Köchin Teilzeit (Kinderkrippe Hergenrath) East Management AG z.hd.: Frau Melanie Elsen Malmedyer Straße Eupen melanie.elsen@eastmanagement.be Tel.: Fax: Vertragspartner von Anerkanntes Sozialsekretariat Ihre Bewerbung wird vertraulich behandelt. Anerkannter Unternehmensschalter WO Wir bieten: Ein interessantes Arbeitsumfeld mit einem hohen Maß an Eigenverantwortung, die Möglichkeit zur Weiterbildung, eine Zusammenarbeit mit motivierten und leistungsfähigen Mitarbeitern, eine attraktive Entlohnung. Wir erwarten: Selbstständiges Arbeiten, Teamgeist und Kontaktfähigkeit, Deutsch + Französisch in Wort und Schrift, Flexibilität und Diskretion, Einsatz für die Zielsetzung des Dienstes. Sie möchten einen tieferen Einblick in diese Funktionen erhalten? Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Deborah Hansen (087/ ). Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf per an deborah.hansen@rzkb.be WO

23 Juli 2019 Seite 23 Veranstaltungen Wo? Wann? Was? AB INS STADION! Jetzt Dauerkarte sichern! Coujon Kelmis. Resultate der Spiele vom 6. Juni: Koenigs Germaine 967, Ortmann Irène 953, Renardi Hans 895, Bours M.Louise 872, Radermecker Cécile 857, Larondelle André 835. Resultate der Spiele vom 11. Juni: Bastin Alfred 1028, Bours M. Louise 868, Renardy Hans 867, Ortmann Irène 845, Radermecker Cécile 838, Larondelle André 831 et Heuschen Iréne 831. Resultate der Spiele vom 20 Juni: Schmitz Leo 908, Dohm Jules 901, Duyckaerts Sonia 897, Renardy Hans 893, Keutgens Berta 885, Bastin Martha 885. Resultate der Spiele vom 25 Juni: Koenigs Germaine 961, Ortmann Irène 933, Bours M. Louise 896, Larondelle André 881, Hennes Gérard 855, Heuschen Iréne 849. Jeder neue Spieler ist herzlich willkommen, Tout nouveau joueur est le bienvenu. Auskunft: Tel.087/ Infos und die komplette Preisliste auf oder 087/ NEUES BRF2 live vom 39. Eupener Tirolerfest Am Samstag, dem 27. Juli, meldet sich BRF- Redakteurin Julia Slot (Archivfoto 2018 mit treuen Besucherinnen) live von 15 bis 17 Uhr vom Eupener Werthplatz. Die Partnerregion ist das Stubaital in Tirol. BRF2 und LOVOS verlosen ebenfalls einen Aufenthalt von sieben Übernachtungen für Zwei in Stubai. Teilnahmezettel gibt es auf dem Tirolerfest. Öffentliche Pfarrbibliothek St. Nikolaus Buch des Monats Eupen. Basteln & Werken mit Oma und Opa: Es gibt nichts Schöneres für Kinder, als gemeinsam mit den Großeltern zu basteln und zu werkeln. Dazu haben Agi und Kurt Wurzinger das passende Buch geschrieben. In 44 Projekten für jedes Alter entstehen dabei Werkstücke, die nicht nur bei Umsetzung sondern auch dauerhaft Freude bereiten. Als Grundregeln für das kreative Zusammensein nennen die Autoren: gemeinsam planen, sich gegenseitig motivieren, loben, nicht kritisieren, zuhören, Erfolgserlebnisse schaffen, Geduld haben und keinen Druck WO ausüben. Basteln ist keine Arbeit und keine Pflicht, sondern freiwillig und soll vor allem Spaß machen, so die Großeltern Wurzinger, die laufend nach neuen Ideen Ausschau halten und ihre Entdeckungen nicht alleine mit ihren drei Enkelsöhnen, sondern auch mit (hoffentlich) vielen teilen möchten. Also ran an das Puppenhaus, die Geheimschrift- Scheibe, den Flugdrachen, die Steinschleuder, den Kürbiskopf, die Weihnachtskrippe, den Kaufladen und vieles andere mehr. Aber: Vorsicht mit den Gerätschaften!!! Rotenberg 12b 4700 Eupen Belgien Museum für Zeitgenössische Kunst / Musée d Art Contemporain / Museum of Contemporary Art IMMER GLEICH ANDERS 12 Tel.: 0495/ WO TRÖDEL- MÄRKTE SONNTAG ESCHWEILER KRAFTWERK 5 Meter Trödel für 40 AACHEN REAL Breslauerstraße WO Aperol Night zur Kirmeseröffnung am Samstag, 27. Juli 2019 Sommerparty in Hergenrath Mi-So Uhr Mo & Di geschlossen Tel: LAC Wanderverein WO Eupen. Mittwoch, 24. Juli: Uhr Bushof, mit PKW bis Jehanster, Rundwanderung. Einkehr: Turm Gileppe, Wanderführer Maria Fuhrt. Mittwoch, 31. Juli: Halbtagesausfahrt nach Einruhr: Uhr Bushof, Uhr Werthplatz, Uhr Temsepark, Uhr Wanderung Einruhr-Rurberg (5 km), wer möchte Uhr Schiff nach Einruhr (5 separat am Schiff zahlen), Freizeit. Rückkehr ab Einruhr Uhr. Mittwoch, 7. August: 14 Uhr Bushof, mit PKW bis Panneshof, Libermé, Brigida Kapelle, Merols. Einkehr: Café Kremers. Mit Bus zurück. Wanderführer Marita Lemaire. Eupener Mundartsendung Am Sonntag, dem 28. Juli, geht es bei Moderator Alfred Lux um Urlaub und um die schwarze Brücke (rechts auf dem Foto des GrenzEcho) von 9 bis 9:30 Uhr, wdh. ab 19 Uhr auf BRF2. Vorverkauf Covical Schnitzelessen brf.be WO Kelmis. Bereits frühzeitig hat der Vorverkauf zur 18. Ausgabe des beliebten Covical Schnitzelessens in Kelmis begonnen. Stattfinden wird es am Wochenende vom 17. und 18. August. Karten hierzu sind ab sofort erhältlich bei den Covical Mitgliedern: Nico Schöffers, 4720 Kelmis, F. Scherrer Straße 15, Tel. 0472/ ; Paul Decroupet, 4720 Kelmis, Sandweg 9, Tel. 0486/ ; Metzgerei Gatz, 4720 Kelmis, Thimstraße. Treffpunkt zum Schnitzelessen wird erneut die Kelmiser Gemeindeschule am Kirchplatz sein. Wann: Samstag, den 17. August ab Uhr und Sonntag, den 18. August, zwischen und Uhr. Kostenpunkt: 9,00 für Fritten, ein paniertes Schnitzel und Salatbeilage (auch vegetarisch) oder 4.00 für eine Frikadelle mit Fritten (Kinderportion). Mit Ihrer Geste der Solidarität können Sie dazu beitragen, den finanziellen Grundstock zum Covical-Senioren Nachmittag zu legen. Dieser findet kurz vor Weihnachten, am dritten Sonntag im Dezember, statt, zu dem etwa 400 betagte Kelmiser und Neu-Moresneter Mitbürger über 70 Jahre Gäste des Covical sein werden. Als weitere Einnahmequelle weist der Covical auch auf seinen Geschirrverleih hin. Für Feierlichkeiten gleich welcher Art bietet ereinen Besteck- und Gedeck-Verleih bis zu 400 Personen an. Auskunft: Paul Decroupet, 4720 Kelmis, Sandweg 9, Tel. 0486/ REDEN kann helfen. Wähle 108 Telefonhilfe. Die Anonyme Lebenshilfe in der Deutschsprachigen Gemeinschaft V.o.G. WO LOKALE POLIZEI POLICE LOCALE Zone Weser-Göhl Beratungsstelle für Kriminalitätsvorbeugung Service d information en prévention de la criminalité Ausstellungsraum salle d exposition WIR WOLLEN, DASS SIE SICHER LEBEN! NOUS NOUS PRÉOCCUPONS DE VOTRE SÉCURITÉ! 4700 Eupen, Loten 3, Tel. 087/ Mo-Fr / Lu-Ve : & (oder auf Vereinbarung/ou sur rendez-vous) WO Annahmeschluss für Ihre Textbeiträge Freitag 17 Uhr Hergenrath. Live-Musik, kühle Getränke und gute Stimmung: Das sind die Zutaten der Sommerparty zur Kirmeseröffnung in Hergenrath am Samstag, 27. Juli wie immer bei freiem Eintritt! Gleich zwei musikalische Highlights hat die diesjährige Aperol Night zu bieten: Zu Beginn des Abends sorgt die Dixieland-Formation The Newline Dixiparade aus dem Aachener Land mit ihren stimmungsvollen Jazzklängen für beste Unterhaltung im Festzelt. Die ostbelgische Live-Band CoverClub bringt im Anschluss Superhits aus vier Jahrzehnten auf die Bühne. Traditionell startet die Kirmeseröffnung in Hergenrath mit einem Gottesdienst um Uhr in der Pfarrkirche St. Martin. Anschließend ziehen die Vereine durchs Dorf und die Pfadfinder setzen den Kirmesbaum auf. Dixieland und CoverClub Ab Uhr steigt dann die Sommerparty der Kgl. Harmonie Hergenrath im Festzelt. Auf dem Programm: The Newline Dixiparade und ab 22 Uhr folgt der Auftritt von CoverClub. Mit einem bunten Mix aus Pop, Rock und Fetenhits sorgt die ostbelgische Live- Band bis tief in die Nacht für beste Partystimmung. Was sagt der große Stift zum kleinen Stift? Wachsmalstift. Neben den klassischen Getränken wird auch wieder Aperol-Spritz angeboten. Der orange Sommerdrink aus Italien ist wegen seiner fruchtig-bitteren Note beliebt und bietet an heißen Sommertagen die ersehnte Erfrischung. Bezahlt werden kann bei der Aperol Night in Hergenrath übrigens auch bargeldlos dank Bancontact-Gerät schnell, einfach und sicher. Nichts wie hin zur Aperol-Night am Samstag, 27. Juli ab Uhr im Festzelt in Hergenrath. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen: 2 Eintrittskarten hat gewonnen: Marcel Hoffrichter WO

24 Seite Juli 2019,7(. SONNTAGS GEÖFFNET! Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag ENDVERKAUF ZU ڭ Sie können alle Maschinen und Fahrräder bei uns unter professioneller Anleitung und Beratung auf einer großen Teststrecke testen! Fahrräder sind fahrbereit und Maschinen werden betriebsbereit geliefert! Montag: Hasselt, Aarschot, Kaulille, Leopoldsburg und Dormaal geschlossen Wir akzeptieren (&2&+(48(6 RA /BF-B 36 VOLT ELEKTROFAHRRAD MIT MITTELMOTOR BOSCH ELEKTROFAHRRAD MIT MITTELMOTOR Ī6KLPDQR1H[XV=DKQU GHU Ī5DKPHQDXVURVWIUHLHP$OXPLQLXP Ī/HLVWXQJVVWDUNH9 %UHPVHQ Ī%½JHOVFKORVV Ī 9ROW/LWKLXP%DWWHULH Ī)URQW XQG +HFNEHOHXFKWXQJ Ī 9ROW%RVFK %DWWHULH Ī0DJXUD+\GUDXOLNEUHPVHQ Ī6KLPDQR1H[XV * QJH Ī/HLVWXQJVVWDUNHU%RVFK 0LWWHOPRWRU Ī9RUGHUJDEHO6XQWRXU Ī6WDELOHU5DKPHQ 36V Ī0D[ NP LITHIUM 9u00-18u30 9u00-18u30 9u00-18u30 9u00-18u30 9u00-18u30 9u00-18u00 10u00-17u00 ELEKTROROLLER ELEKTRO 48 KOSTENLOSE PROBEFAHRT 8 Batterie VOL T Bonus von der Regierung verfügbar 249 SCHALTUNGEN QXU.ODVVH% Mittelmotor BATAVUS ROWER MTB EXXON DAKOTA 29 DIAMOND TREKKINGRAD Ī 6KLPDQR=DKQU GHU Ī$OXPLQLXPUDKPHQ Ī)HGHUJDEHO Ī1DEHQG\QDPR Ī$;$6WHLJE½JHOVFKORVV Ī/HLVWXQJVVWDUNH9 %UHPVHQ 29.ODVVH%ELV]X NP K SPARTA UNION GIANT RENNRAD KINDERFAHRRÄDER Ī$/8;;$OXPLQLXPUDKPHQ Ī6KLPDQR *DQJVFKDOWXQJ Ī+\EULG &RPSRVLWH9RUGHUUDGJDEHO Ī/HLVWXQJVVWDUNH9 %UHPVHQ Ī3HUIHNWH 0LVFKXQJDXV *HVFKZLQGLJNHLW.RPIRUWXQG.RQWUROOH FAHRRADTRANSPORTWAGEN 75 Kinderfahrrad Ħ Kinderfahrrad Ħ FAHRRADTRÄGER HAPRO FAHRRADTR Ī)DKUUDGDQK QJHU]XP7UDQVSRUWLHUHQ DOOHU$UWHQYRQ0DWHULDO Ī(LQIDFKKLQWHUGHP)DKUUDGVLW] DQ]XEULQJHQ Ī6HKUUREXVWHUXQG KHUDXVQHKPEDUHU %HK OWHU KOPPLUNG, PASST SST T AUF JEDEM FAHRRAD HRR RAD SIMKA PROFESSIONELLE RASENMÄHER FALK TRETTRAKTOR Mehr als 20 verschiedenefalk Lauf- und Trettraktoren auf Lager in unseren Geschäften Mit Anhänger! Ī(LQVWHOOEDUH6FKQLWWK KHLQ 3RVLWLRQHQ Ī/HLVWXQJVVWDUNHU+RQGD.RSIYHQWLOPRWRU Ī)DKUHQ6LHPLW0RWRUVWRSS SONNENSCHIRM GARDINI LUXUS ANTHRAZIT 270CM 4 IN 1 WERKZEUG Ī/HLVWXQJVVWDUNHU VVWDUNHU (OHNWURPRWRU RWRU Ī*HWULHEHZHOOH ZHOOH HLQVFKOLH OLFK Ī'UHL]DFNPHVVHU NPHVVHU Ī7HOHVNRS RS Ī+HFNHQVFKHUH QVFKHUH Ī0RWRUV JH JH J HONDA 89,95 H 89, , ALUMINIUM LOUNGE SET BOCA Ī5DKPHQDXV$OXPLQLXP Ī URVWIUHL Ī+RFKZHUWLJHV.XQVWVWRIIJHņHFKW Ī 6RQQHQVFKLUPPLWHLQHP 'XUFKPHVVHUYRQ FP Ī (LQIDFK]XVDPPHQ]XEDXHQ XQG]XEHQ½W]HQ Ī,GHDOI½UGLH3ODW]LHUXQJLP *DUWHQ PLWVHLQHPXQLYHUVHOOHQ Ī 'HVLJQSDVVWHV½EHUDOO Ī 'LHVLVWDXFKLQ YHUVFKLHGHQHQ )DUEHQHUK OWOLFK Ī 'LHEHVWH:DKO XPGDV VFK QH:HWWHU]XJHQLH HQ ([NOXVLYHU)X Ī 0DWHULDO $OXPLQLXP ĪĪ )DUEH $QWKUD]LW 12-TEILIGES LOUNGE SET Ī)½U HOHNWULVFKH )DKUU GHU Ī%HQXW]HUIUHXQGOLFK )DKUUDGNODPPHUQ Ī)½UMHGHV)DKUUDGJHHLJQHW XQGMHGH$QK QJHUNXSSOXQJ FREI [/RXQJH6HVVHO [/RXQJH&RXFK [+RKHU7LVFK [ ĪĪ(&2(OHNWURUROOHU ĪĪ 9ROW/LWKLXP %DWWHULH ĪĪ*HVFKZLQGLJNHLWELV]X NP K ĪĪ/HLVWXQJVVWDUNHU :DWW 0RWRU Ī.ODVVH$ELV]X NP KRGHU Kinderfahrrad Ħ Ī.U IWLJHU JUR HU7UHWWUDNWRU Ī,QNO $QK QJHU Ī6WDUNHUXQGVLFKHUHU$XIEDX Ī*HHLJQHWI½U,QQHQXQG $X HQ Mittelmotor Ī ĦGRSSHOZDQGLJH$OXIHOJHQ Ī6KLPDQR=DKQU GHU Ī/HLVWXQJVVWDUNH6FKHLEHQEUHPVHQ Ī)HGHUJDEHO TEILIGES LOUNGE-DININGSET Ī+RFKZHUWLJHV.XQVWVWRIIJHņHFKW Ī89 XQG:HWWHUEHVW QGLJ Ī1DFKKDOWLJ Ī:DUWXQJVIUHXQGOLFK Ī)DUEHFKW Ī)DUEH *UDX Ī89 XQG:HWWHUEHVW QGLJ Ī:DUWXQJVIUHXQGOLFK Ī%HTXHPH.LVVHQ 11 11,95 39,95 Ī [ 6LW]EDQN/LQNV Ī [ 6LW]EDQN5HFKWV Ī 6LW]NLVVHQ Ī 5½FNHQNLVVHQ Ī7LVFK [ [ /[%[ 'HNRNLVVHQ RKQH=XEHK U EYNATTEN Eupener Straße (0) DORMAAL /ZOUTLEEUW Grote Steenweg (0) HASSELT Bijevennestraat (0) AARSCHOT Ter Heidelaan (0) LANKLAAR =XEHK UHQWKDOWHQHLQEHJULIIHQ IQ-Parklaan (0) HEERLEN Beersdalweg (0) Weitere Geschäfte in Kaulille (BE), Leopoldsburg (BE), Roermond (NL), Venray (NL) Alle Preise sind inkl. MwSt. Aktionspreise gültig bis 11 August 2019 oder solange der Vorrat reicht. Preis- und Modelländerungen sowie Druckfehler vorbehalten. RA