balance balance küchenwaage kitchen scale Die Freude an der reinen Funktion Pure and delighting function

Transkript

1

2 balance küchenwaage kitchen scale Die Freude an der reinen Funktion Pure and delighting function Küchen werden zu Rückzugsräumen der Kommunikation und des Erlebens. Kochen verbindet Funktion und Sinnlichkeit in besonderem Maße. Speisenzubereitung ist viel mehr als eine handwerkliche Tätigkeit. Es werden alle Sinne gefordert. Sehen, riechen, schmecken, fühlen und hören. Hier braucht es Produkte, die unsere Sinne unterstützen, fordern und fördern. Die Waage Balance verbindet traditionelle Arbeitsund Funktionsweisen mit modernem Design. Die Form verschmilzt mit der Funktion! Bedienung wird intuitiv! Auf der einfachen aber ausgeklügelten Wippe wiegt sie Lasten mit Leichtigkeit und nur mit Hilfe der Gravitationskraft unserer Erde. Durch das Verschieben des Laufgewichts können Güter bis zu zwei Kilogramm gewogen werden. Products with simplicity in design, an excellent functionality and made of good materials are the ideal of the designer Hannes Mayer. Other than things getting more and more komplex the products of mayerundthiele activate a great appeal to everyone. As cooking combines functionality and sensuality we need kitchen tools that also stimulate our senses à like the Balance. The Balance connects traditional function and handling with an excellent modern design. The body balances the loads just with the help of common gravity and the clever rocker. The body made of Technical Aluminium and the bowls of high quality porcelain it is a beautiful and functional sculpture. balance

3 balance technik technology Traditionelle Arbeitsweisen neu Interpretieren Die Küchenwaage»balance«basiert auf dem bewährten und präzisen Prinzip der Balkenwaage. Diese Waagenbauart ist rein mechanisch und kommt mit wenig Bauteilen aus. Sie funktioniert ganz ohne komplizierte Elektronik und Batterie, ist deshalb robust und langlebig. Design und Konstruktion der Waage»balance«machen die Funktion erlebbar und verständlich. Die Wirkung der Erdgravitation wird sichtbar und lässt die Waage»balance«fast schweben. The»balance«is based on the precise and proven principle of a beam balance. Few parts are needed for this purely mechanical type of balance. It does not require any complex electronics or battery and is therefore robust and durable. Combining function and design in a uniquely balanced product in which the effect of the earth s natural gravity becomes visible, the balance appears to float. Technische Details Technical details Wiegebereich 0-2 kg (25 g Schritte) Empfindlichkeit ( / m) 0,5 /20 g Porzellanschale 2 l Inhalt Gewicht der Waage 1,9 kg Abmessungen (Länge, Breite, Höhe in mm) 430 x 120 x 170. basic Weighing range: 0-2 kg (25 g increments) Sensitivity ( / m) 0,5º/20g 2 litre porcelain bowl Weight of the balance: 1.9 kg Dimensions (length, width, height in mm): 430 x 120 x 170

4 balance material Die Küchenwaage»balance«wird aus hochwertigen Materialien hergestellt. Technisches Aluminium (3 mm) bildet den hochfesten Waagenkörper, Die Oberfläche wird, in verschieden Farben, mit einer sehr harten Eloxalschicht veredelt. Diese Oberfläche ist resistend gegen Säuren und Laugen. Die Skala wird im präzisen Siebdruckverfahren aufgebracht. Das Laufgewicht gleitet spielfrei auf einem speziellen Kunststofflager aus POM. Für die Gefäße wird edles Thüringer Hartporzellan verwendet. Die Materialien fügen sich zu einem funktionalen, langlebigen und ästhetischen Produkt. The kitchen scale»balance«is made of high grade material. The high-strength scale body is built of technical aluminum (3 mm). The surface is finished in very durable elox coating that can be delivered in a number of colors. This coating is resistant against acids and bases. The scale is plated in screen printing technique. The raider slides free of play on the POM plastic bearing. The Pot is made of precious Thuringia hard porcelain. These materials add up to a functional, long-lasting, aesthetic product. balance Made in Germany aluminium

5 balance funktion use Durch Verschieben des Laufgewichts auf der Wippe wird das gewünschte Gewicht voreingestellt. Sodann gibt man das Wiegegut in die Porzellanschale, bis sich die Waage im Gleichgewicht befindet. Wie bei der Wasserwaage signalisiert eine Luftblase in einer markierten Feinanzeige, dass das gewählte Gewicht erreicht ist. To set a required weight, simply move the weight back and forth on the arm. Fill the bowl with product until the balance is in equilibrium again - i.e. until the air bubble is inside the round mark. 1 life 2 3

6 treppenstrasse 17 tel. +49 (0) wuppertal fax. +49 (0) germany