Hersteller Handelsbezeichnung Typ EG-BE-Nr. / ABE Lancia (USA) Voyager RT e11 * 2001 / 116 * 0144 *...

Transkript

1 Wasser-Heizgerät Zusatzheizung Thermo Top Evo E Einbaudokumentation Lancia Voyager Gültigkeit Hersteller Handelsbezeichnung Typ EG-BE-Nr. / ABE Lancia (USA) Voyager RT e * 00 / 6 * 044 *... Motorisierung Kraftstoff Getriebeart Leistung in kw Hubraum in cm³ MKB.8 CRD Multijet Diesel AG ENS AG = Automatikgetriebe ab Modell 0 Linkslenker geprüfte Ausstattungen: nicht geprüft: Gesamteinbauzeit: Klimaautomatik Nebelscheinwerfer Innenraumüberwachung Scheinwerferreinigungsanlage Start-Stop ca. 0 Stunden Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE

2 Inhaltsverzeichnis Gültigkeit Erforderliche Bauteile Einbauübersicht Hinweise zur Gesamteinbauzeit Hinweise zur Bedienungs- und Einbauanweisung Hinweise zur Gültigkeit 4 Technische Hinweise 4 Erläuterungen zum Dokument 4 Vorarbeiten 5 Einbauort Heizgerät 5 Elektrik vorbereiten 6 Elektrik 8 Gebläseansteuerung 9 Kaltleerlaufanhebung Vorwahluhr 5 Option Telestart 5 Einbauort vorbereiten 6 Heizgerät vorbereiten 8 Heizgerät einbauen 9 Brennstoff 0 Abgas Kühlmittelkreislauf 5 Steuergerät einbauen 0 Brennluft Abschließende Arbeiten Schablone Tankentnehmer Bedienungshinweise für den Endkunden 4 Erforderliche Bauteile Basislieferumfang Thermo Top Evo gemäß Preisliste Einbaukit Lancia Voyager 0.8 CRD Multijet: 850B Bedienelement gemäß Preisliste und Absprache mit Endkunde Bei Telestart Kontrollleuchte gemäß Preisliste und Absprache mit Endkunde Hinweis: Bei der Anlieferung des Fahrzeugs sollte der Tank mit möglichst wenig Kraftstoff befüllt sein! Einbauübersicht Legende:. Heizgerät. Sicherungshalter Motorraum. Zeitrelais 4. Relaissicherungshalter Innenraum 5. IPCU, K-Relais 6. Umwälzpumpe 7. Vorwahluhr 8. Dosierpumpe Hinweise zur Gesamteinbauzeit Die Gesamteinbauzeit beinhaltet die Zeiten für die Montage und Demontage der fahrzeugspezifischen Bauteile, die heizungsspezifischen Einbauzeiten und alle anderen Zeiten für Tätigkeiten die zur Systemintegration und Erstinbetriebnahme des Heizgerätes notwendig sind. Bei abweichenden Fahrzeugausstattungen kann die Gesamteinbauzeit variieren. Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE

3 Hinweise zur Bedienungs- und Einbauanweisung Wichtige Hinweise (nicht abschließend). Einbau und Reparatur Das unsachgemäße Einbauen oder Reparieren von Webasto Heiz- und Kühlsystemen kann Feuer verursachen oder zum Austritt von tödlichem Kohlenmonoxid führen. Dadurch können schwere oder tödliche Verletzungen hervorgerufen werden. Für den Einbau und die Reparatur von Webasto Heiz- und Kühlsystemen bedarf es eines speziellen Firmentrainings, technischer Dokumentation, Spezialwerkzeuge und einer Spezialausrüstung. Einbau und Reparatur dürfen NUR durch per Webastotraining geschulte und zertifizierte Personen vorgenommen werden. Versuchen Sie NIEMALS, Webasto Heiz- oder Kühlsysteme einzubauen oder zu reparieren, wenn Sie das Webastotraining nicht erfolgreich abgeschlossen haben und Ihnen die notwendigen technischen Fähigkeiten oder die für einen sachgerechten Einbau und Reparatur nötigen technischen Dokumentationen, Werkzeuge und Ausrüstungen fehlen. Es dürfen nur Originalteile von Webasto verwendet werden. Bitte beachten Sie hierzu den Zubehörkatalog Luft- und Wasserheizgeräte von Webasto.. Bedienung Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, empfehlen wir, das Heizgerät alle zwei Jahre von einem autorisierten Webasto Händler prüfen zu lassen, insbesondere bei Einsatz über einen langen Zeitraum und/oder extremen Umgebungsverhältnissen. Betreiben Sie das Heizgerät wegen Vergiftungs- und Erstickungsgefahr nicht in geschlossenen Räumen. Vor dem Auftanken ist das Heizgerät immer auszuschalten. Das Heizgerät darf nur mit den dafür vorgeschriebenen Brennstoff Diesel (DIN EN 590) bzw. Benzin (DIN EN 7) verwendet werden. Das Heizgerät darf nicht mit einem Hochdruckreiniger gereinigt werden.. Bitte beachten Befolgen Sie IMMER alle Webasto Einbau- und Bedienungsanweisungen und beachten Sie alle Warnhinweise. Um alle Funktionen und Eigenschaften des Heizgerätes kennen und verstehen zu lernen, ist die Bedienungsanweisung aufmerksam zu lesen und stets zu beachten. Für sachgemäße und sichere Einbau- und Reparaturarbeiten ist die Einbauanweisung samt Warn- und Sicherheitshinweisen aufmerksam zu lesen und stets zu beachten. Bitte wenden Sie sich für sämtliche Einbau- und Reparaturarbeiten immer an eine von Webasto autorisierte Werkstatt. Wichtig Webasto übernimmt keine Haftung für Mängel und Schäden, die auf eine Nichtbeachtung der Einbau-, Reparatur- und Bedienungsanweisungen und der darin enthaltenen Hinweise zurückzuführen sind. Dieser Haftungsausschluss gilt insbesondere für unsachgemäße Einbauten und Reparaturen, Einbauten und Reparaturen durch ungeschulte Personen oder im Falle der Nichtverwendung von Originalersatzteilen. Die Haftung wegen schuldhafter Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit und wegen auf vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Pflichtverletzungen beruhender Schäden bleibt ebenso unberührt wie die zwingende Produkthaftung. Der Einbau erfolgt gemäß den allgemein üblichen Regeln der Technik. Wenn nicht anders beschrieben, erfolgt die Befestigung von Schläuchen, Leitungen und Kabelbäumen mit Kabelbindern an fzg.-eigenen Leitungen und Kabelbäumen. Lose Leitungen isolieren und wegbinden. Stecker an elektronischen Bauteilen müssen bei der Montage hörbar einrasten! Scharfe Kanten sind mit einem Scheuerschutz zu versehen! Blanke Karosseriestellen, wie z.b. Bohrungen, sind mit Korrosionsschutzwachs (Tectyl 00K, Bestell- Nr. 9) einzusprühen. Bei Aus- und Einbau von fahrzeugspezifischen Bauteilen sind die Anweisungen und Richtlinien der jeweiligen Fahrzeughersteller zu beachten! Die Erstinbetriebnahme ist mit der Webasto Thermo Test Diagnose durchzuführen. Beim Einbau einer IPCU sind vor dem Einbau die entsprechenden Einstellwerte zu kontrollieren bzw. einzustellen! Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau Richtlinien TT-Evo Heizungsrichtlinie ECE R E EMV-Richtlinie ECE R0 E Hinweis Die Bestimmung dieser Richtlinien sind im Geltungsbereich der Rahmenrichtlinie EWG/70/56 und/oder EG/007/46 (für neue Fahrzeugtypen ab ) bindend und sollten in Ländern, in denen es keine spezielleren Vorschriften gibt, ebenfalls beachtet werden. Wichtig Die Nichtbeachtung der Einbauanweisungen führt zum Erlöschen der Typgenehmigung des Heizgerätes und damit der allgemeinen Betriebserlaubnis des Fahrzeugs. Hinweis Bei Fahrzeugen mit einer EU-Typgenehmigung ist ein Eintrag nach 9 Abschnitt 4 des Anhangs VIII b zur StVZO nicht erforderlich.. Auszug aus der Richtlinie 00/56/EG Anhang VII für den Einbau des Heizgerätes Beginn des Auszuges. ANHANG VII VORSCHRIFTEN FÜR VERBRENNUNGSHEIZGERÄTE UND DEREN EINBAU. ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN.7.. Eine deutlich sichtbare Betriebsanzeige im Sichtfeld des Betreibers muss darüber informieren, wann das Heizgerät ein- oder ausgeschaltet ist.. VORSCHRIFTEN FÜR DEN EINBAU IN DAS FAHRZEUG.. Geltungsbereich... Vorbehaltlich des Abschnitts.. müssen Verbrennungsheizgeräte nach den Vorschriften dieses Anhangs eingebaut werden.... Bei Fahrzeugen der Klasse O mit Heizgeräten für Flüssigbrennstoff wird davon ausgegangen, dass sie den Vorschriften dieses Anhangs entsprechen... Anordnung des Heizgeräts... Teile des Aufbaus und sonstige Bauteile in der Nähe des Heizgeräts müssen vor übermäßiger Wärmeeinwirkung und einer möglichen Verschmutzung durch Brennstoff oder Öl geschützt werden.... Das Verbrennungsheizgerät darf selbst bei Überhitzung keine Brandgefahr darstellen. Diese Anforderung gilt als erfüllt, wenn beim Einbau auf einen hinreichenden Abstand zu allen Teilen und geeignete Belüftung geachtet wird und feuerbeständige Werkstoffe oder Hitzeschilde verwendet werden.... Bei Fahrzeugen der Klassen M und M darf das Heizgerät nicht im Fahrgastraum angeordnet sein. Eine Einrichtung in einer dicht verschlossenen Umhüllung, die außerdem den Bedingungen nach Abschnitt.. entspricht, darf allerdings verwendet werden...4. Das Schild gemäß Abschnitt.4 oder eine Wiederholung davon muss so angebracht werden, dass es/sie noch leicht lesbar ist, wenn das Heizgerät in das Fahrzeug eingebaut ist...5. Bei der Anordnung des Heizgeräts müssen alle angemessenen Vorkehrungen getroffen werden, um die Gefahr der Verletzung von Personen oder der Beschädigung von mitgeführten Gegenständen so gering wie möglich zu halten... Brennstoffzufuhr... Der Brennstoffeinfüllstutzen darf sich nicht im Fahrgastraum befinden und muss mit einem gut abschließenden Deckel versehen sein, um ein Austreten von Brennstoff zu verhindern.... Bei Heizgeräten für Flüssigbrennstoff, bei denen die Brennstoffzufuhr von der Kraftstoffzufuhr des Fahrzeugs getrennt ist, müssen die Art des Brennstoffs und der Einfüllstutzen deutlich gekennzeichnet sein.... Am Einfüllstutzen ist ein Hinweis anzubringen, dass das Heizgerät vor dem Nachfüllen von Brennstoff abgeschaltet werden muss. Eine entsprechende Anweisung ist auch in die Bedienungsanleitung des Herstellers aufzunehmen..4. Abgassystem.4.. Der Abgasauslass muss so angeordnet sein, dass ein Eindringen von Abgasen in das Fahrzeuginnere über Belüftungseinrichtungen, Warmlufteinlässe oder Fensteröffnungen verhindert wird..5. Verbrennungslufteinlass.5.. Die Luft für den Brennraum des Heizgeräts darf nicht aus dem Fahrgastraum des Fahrzeugs abgesaugt werden..5.. Der Lufteinlass muss so angeordnet oder geschützt sein, dass er nicht durch Gegenstände blockiert werden kann..6. Heizlufteinlass.6.. Die Heizluftversorgung muss aus Frischluft oder Umluft bestehen und aus einem sauberen Bereich angesaugt werden, der nicht durch Abgase der Antriebsmaschine, des Verbrennungsheizgeräts oder einer anderen Quelle im Fahrzeug verunreinigt werden kann..6.. Die Einlassleitung muss durch Gitter oder sonstige geeignete Mittel geschützt sein..7. Heizluftauslass.7.. Warmluftleitungen innerhalb des Fahrzeugs müssen so angeordnet oder geschützt sein, dass bei Berührung keine Verletzungs- oder Beschädigungsgefahr besteht..7.. Der Luftauslass muss so angeordnet oder geschützt sein, dass er nicht durch Gegenstände blockiert werden kann. Ende des Auszuges. Im Fall einer mehrsprachigen Version ist Deutsch verbindlich. Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE

4 Hinweise zur Gültigkeit Diese Einbaudokumentation gilt für die Fahrzeuge Lancia Voyager.8 CRD Multijet - Gültigkeit siehe Seite - ab Modelljahr 0 und später, wenn technische Änderungen am Fahrzeug den Einbau nicht beeinflussen, unter Ausschluss jeglicher Haftungsansprüche. Je nach Version und Ausstattung des Fahrzeuges können beim Einbau Änderungen gegenüber dieser Einbaudokumentation notwendig werden. Fahrzeug- und Motortypen, Ausstattungsvarianten sowie andere Spezifikationen, die nicht in dieser Einbaudokumentation aufgeführt sind, wurden nicht geprüft. Ein Einbau nach dieser Einbaudokumentation kann aber möglich sein. Technische Hinweise Spezialwerkzeug Schlauchklemmenzange für selbstspannende Schlauchklemmen Schlauchklemmenzange für Clic Schlauchschellen Typ W Automatische Abisolierzange 0, - 6mm² Crimpzange für Kabelschuh / Flachstecker 0,5-6mm² Drehmomentschlüssel für,0-0 Nm Abklemmzangen Einnietmutternzange Webasto Thermo Test Diagnose mit aktueller Software Maßangaben Alle Maßangaben in mm Anzugsdrehmomente Anzugsdrehmomente Heizgeräteschrauben 5x = 8Nm! Anzugsdrehmoment Schraube Halteplatte Wasserstutzen 5x5 = 7Nm! Andere Schraubverbindungen nach Herstellervorgabe oder entsprechend dem Stand der Technik befestigen! Erläuterungen zum Dokument Um Ihnen einen schnellen Überblick über die einzelnen Arbeitsschritte zu geben, finden Sie eine Kennzeichnung an der Außenkante oben rechts auf der jeweiligen Seite. Mechanik Auf Besonderheiten wird durch folgende Symbole hingewiesen: besondere Gefahr von Verletzungen oder tödlichen Unfällen Elektrik besondere Gefahr der Beschädigung von Bauteilen Kühlmittelkreislauf besondere Brand- und Explosionsgefahr Brennluft Brennstoff Abgas Verweis auf allgemeine Einbauanweisung der Webasto Komponente bzw. auf fzg.- spezifische Unterlagen des Herstellers Hinweis auf eine technische Besonderheit Der Pfeil im Fahrzeugpiktogramm zeigt die Position am Fahrzeug und die Blickrichtung Software Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE 4

5 Vorarbeiten Fahrzeug Tankdeckel öffnen Tank belüften Tankdeckel wieder schließen Druck im Kühlsystem ablassen! Motorabdeckung abnehmen Batterie abklemmen und komplett mit Träger ausbauen Radhausverkleidung rechts und links lösen Vorderer Unterfahrschutz ausbauen Stoßfänger abbauen Tank gemäß Herstellerangaben ausbauen Tankarmatur gemäß Herstellerangaben ausbauen Untere Armaturenbrettverkleidung Fahrerseite ausbauen Fußraumverkleidung Beifahrerseite ausbauen Klimabedienteil gemäß Herstellerangaben ausbauen A-Säulenverkleidung links ausbauen (nur bei Telestart) Heizgerät Die nicht zutreffende Jahreszahl auf Typ- und Duplikatschild entfernen Duplikatschild (Typschild) an geeigneter Stelle im Motorraum sichtbar anbringen Einbauort Heizgerät Heizgerät Einbauort Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE 5

6 gn/ws Elektrik vorbereiten Leitungsabschnitte behalten ihre Nummerierung im gesamten Dokument! 00 rt rt sw 5 sw 000 Leitungen ablängen br gn 8 gn A E br 6 5 IPCU E A 7 gn 4 rt br sw Leitungen an Sockel IPCU anschließen. Leitungsabschnitte und 4 in Isolierschlauch einziehen. IPCU-Ansicht kontaktseitig! Die im Kit beiliegende IPCU ist mit folgenden Einstellwerten vorprogrammiert: Duty-Cycle: 55% Frequenz: 00Hz Spannung: 5,0V Funktion: Low-side Die Einstellwerte sind bei der Inbetriebnahme der Heizung zu kontrollieren und ggfs. anzupassen! IPCU und K-Relais vorbereiten rt a 85 0 K 5 sw rt/sw rt 4² gn/ws Verbindungen gemäß Schaltplan herstellen. Sicherung F4 5A einsetzen. Leitungsabschnitt in Isolierschlauch einziehen. F F4 gn/ws a br 85 0 K rt 4² sw 4² 0 Ltg. rt K/87a Ltg. sw K/0 Relaissicherungshalter Innenraum vorbereiten Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE 6

7 Leitungen gemäß Schaltplan anschließen! 4 K-Relais Winkel Schraube M5x6, Scheibe [x], Mutter 4 Relaissicherungshalter Innenraum 0 Ltg. gn/ws K/86 Ltg. rt K/87a Ltg. sw K/0 Relaissicherungshalter Innenraum vor 0 4 Stecker Dosierpumpe nach Verlegung wieder komplettieren. Pinbelegung ist nicht relevant! 5 5 Steckergehäuse Verriegelung Leitungen bl / br 4 Codierung 5 Timerverriegelung Stecker de Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE 7

8 Elektrik Plusleitung Plusleitung an Plusverteiler Kabelbaumdurchführung Gummitülle Kabelbäume Vorwahluhr, Gebläseansteuerung 4 5 Kabelbaum Dosierpumpe erst später zusammen mit Brennstoffleitung entlang der fzg.eigenen Kraftstoffleitungen am Unterboden verlegen Schema Kabelbaumverlegung Sicherungshalter Motorraum Fzg.eigene Schraube Winkel Schraube M5x6, Scheibe [x], Halteplatte Sicherungshalter, Mutter 4 Sicherungen F- 4 6 Masseleitung Masseleitung an fzg.eigenen Massestützpunkt 7 Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE 8

9 Gebläseansteuerung F F Webasto HG X 5 X Fa Lancia Fb Fc 0 5 Schaltplan ge ro/ge br br X0 gn/ws 8 rt/sw 5 rt/sw br 9 rt 4² rt 4² F 86 gn/ws gn/ws F a K gn rt 0 sw ro/ge rt 4² sw 4² rt/gr rt/gr St A KB 4 bl 4² bl 4² gn IPCU A E 4 rt sw bl/gr St B M GM br br 7 6 br a K 5 bl/gr St A GR 6 5 Bauteile Webasto Bauteile Fahrzeug Farben und Symbole HG Heizgerät TT-Evo Fa Sicherung rt rot X 6-poliger Stecker HG Fb Sicherung ws weiß X -poliger Stecker HG Fc Sicherung sw schwarz X0 4-poliger Stecker St A 6-poliger Stecker GR br braun Bedienelement KB Klimasteuergerät M070 gn grün K Gebläserelais GM Gebläsemotor N085 bl blau K Zusatzrelais St B -poliger Stecker GR gr grau F Sicherung 0A St A 6-poliger Stecker KB ro rosa F Sicherung 0A GR Gebläseregler M07 vi violett F Sicherung A ge gelb F4 Sicherung 5A IPCU Pulsweitenmodulator Einstellwerte IPCU: Duty-Cycle: 55% Frequenz: 00Hz Spannung: 5,0V X Trennstelle Funktion: Low-side Kabelfarben können variieren! Legende Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE 9

10 Fzg.eigene Schraube Winkel Relaissicherungshalter Innenraum 8 Kabelbaum Relaissicherungshalter Innenraum mit Kabelbaum Heizgerät gemäß Schaltplan farbgleich verbinden! Kabelbäume verbinden 9 Verbindungen gemäß Schaltplan herstellen. Ltg. gn/ws von K/86 in IPCU/86 einsetzen. Sockel IPCU und Sockel K-Relais mit doppelseitigen Klebeband! IPCU 0 Anschluss am 6-poligen Stecker A vom Gebläseregler. Verbindungen gemäß Schaltplan herstellen. Ltg. bl Stecker A Pin 6 Ltg. bl Sicherung Fc Ltg. rt K/87a Ltg. sw K/0 0 Anschluss Gebläseregler 0 Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE 0

11 Anschluss am 6-poligen Stecker A vom Gebläseregler. Verbindungen gemäß Schaltplan herstellen. Ltg. bl/gr Stecker A Klimasteuergerät Pin 4 Ltg. bl/gr Stecker A Pin 4 Ltg. rt IPCU/E Ltg. sw IPCU/A Anschluss Gebläseregler 4 Fzg.eigene Schraube, Bundmutter M6 7 Ltg. br IPCU/85 7 Masseanschluss IPCU Anschluss am 6-poligen Stecker A vom Klimasteuergerät (siehe übernächste Abb.). Verbindungen gemäß Schaltplan herstellen. 5 Ltg. rt/gr Sicherung Fb Ltg. rt/gr Stecker A Klimasteuergerät 5 Pin Ltg. rt K/87 Ltg. sw K/0 Anschluss Klimasteuergerät 4 9 Anschluss am 6-poligen Stecker A vom Klimasteuergerät (siehe nachfolgende Abb.). Verbindungen gemäß Schaltplan herstellen. Ltg. ro/ge Sicherung Fa Ltg. ro/ge Stecker A Klimasteuergerät Pin 9 Ltg. gn IPCU/5 Anschluss Klimasteuergerät 5 Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE

12 4 Ltg. rt/gr Pin Stecker A Klimasteuergerät Ltg. bl/gr Pin 4 4 Ltg. ro/ge Pin Ansicht Stecker A Klimasteuergerät 6 Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE

13 Kaltleerlaufanhebung Webasto JEEP M7 M7 gr/rt pk/or 0 5 Schaltplan 5 ge rt 4 rt sw ECU ge 5 t a 0 ZR 87z 87 sw R St A 8 87 br/ge TS sw br 6 87a sw br br/ge KMT Bauteile Webasto Bauteile Fahrzeug Farben und Symbole ZR Zeitrelais M7 Sicherung 0A rt rot R Widerstand kω M7 Sicherung 0A sw schwarz TS Temperaturschalter ECU Motorsteuergerät ge gelb St A 9-poliger Stecker ECU br braun KMT Kühlmitteltemperatursensor gr grau pk pink Legende X Trennstelle Kabelfarben können variieren! Bohrung Ø 5,5 an Pos. erstellen. Temperaturschalter in Halter einsetzen. Stecker komplettieren und aufstecken. 40 Schraube M5x6 [x], Halter, Hitzeschutzblech, Karosseriescheibe [x], Federring [x], Mutter [x] Halter, Abstandsscheiben, Stecker Temperaturschalter Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE

14 Masseleitung Temperaturschalter 6 zusammen mit Masseleitung Heizgerät an fzg.eigenen Massestützpunkt! 6 Masseanschluss Temperaturschalter 8 Anschluss am 9-poligen Stecker A vom Motorsteuergerät. Verbindungen gemäß Schaltplan herstellen! Ltg. br/ge 9-poliger Stecker A Pin 8 Ltg. br/ge Temperatursensor Ltg. sw ZR/87z Ltg. br ZR/87a Anschluss Temperatursensor 9 Anschluss am Stecker Zentralelektrik (siehe nächste Abbildung). Verbindungen gemäß Schaltplan herstellen! 4 5 Ltg. gr/rt Sicherung M7 Stecker Zentralelektrik Pin (Klemme 0) Ltg. pk/or Sicherung M7 Stecker Zentralelektrik Pin 8 (Klemme 5) Ltg. rt ZR/0 Ltg. ge ZR/5 Anschluss Stromversorgung Kabelbaum Kaltleerlaufanhebung mit Sockel Zeitrelais 4 isolieren und mit Kabelbinder gemäß Abb. befestigen! 4 Stecker Zentralelektrik Zeitrelais aufgesteckt Kabelbaum und Zeitrelais befestigen Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE 4

15 Vorwahluhr Vorwahluhr Vorwahluhr Option Telestart Empfänger Halter Schraube M5x6, Scheibe [x], Mutter, vorhandene Bohrung Empfänger Antenne Antenne 4 Temperatursensor T00 HTM Temperatursensor mit Klebeband befestigen! Temperatursensor 5 Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE 5

16 Einbauort vorbereiten Steuergerät mit Halterung ausbauen Steuergerät ausbauen 6 0 Halterung Steuergerät Bohrung Ø 7 [x] Bohrung Ø 6 Halterung Steuergerät vorbereiten 70 = 0 7 Halterung Steuergerät Bohrung Ø 6 90 = = Halterung Steuergerät vorbereiten 8 40 Halterung Steuergerät an den Markierungen abtrennen! Abschnitt [x] entsorgen Halterung Steuergerät vorbereiten 9 Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE 6

17 Kante abtrennen und entsorgen Kante abtrennen 0 Halter Heizgerät Schraube M6x0, Federring, Distanzscheibe 5, Bolzensicherung, vorhandene Bohrung Schraube M6x, Bundmutter, vorhandene Bohrung 4 Lochband Halter Heizgerät vor 4 Halter Lochbild übertragen [x] Schraube M6x0, vorhandene Gewindebohrung, lose Lochbild übertragen Halter ausbauen! Bohrung Ø 9,; Einnietmutter [je x] Bohrung Ø 7 Einnietmutter einziehen Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE 7

18 Heizgerät vorbereiten Wasserstutzen, Dichtring [je x] Selbstfurchende Schraube 5x5, Halteplatte Wasserstutzen Wasserstutzen 4 Abschnitt X entsorgen. A B C D E F X A = 60 B = 60 C = 880 D = 60 E = 80 F = 00 Schläuche ablängen C Flechtschutzschläuche auf Schlauch C und F aufschieben und ablängen. Schrumpfschlauch zuschneiden. Schrumpfschlauch, Länge 50 [4x] Schläuche vorbereiten F D Alle Federbandschellen = Ø 5 [4x]! Stutzen Heizgeräteeingang Stutzen Heizgeräteausgang Verbindungsrohr 90,Ø 8x8 [x] Schläuche vor E 5 Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE 8

19 Halter Selbstfurchende Schraube 5x [x] Halter 6 Heizgerät einbauen Schraube M6x0 festziehen Schraube M6x40, Federring, Distanzscheibe 0 Heizgerät 7 Heizgerät 8 Kabelbaum Umwälzpumpe Kabelbaum Heizgerät [x] Schraube M6x0, Federring, Distanzscheibe 0 Schraube M6x40, Federring, Distanzscheibe 0, Distanzscheibe 5, Bundmutter Kabelbäume 9 Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE 9

20 Brennstoff VORSICHT! Tankdeckelverschluß des Fahrzeugs öffnen, Tank belüften und Tankverschluß wieder schließen! Auslaufenden Kraftstoff mit geeignetem Behälter auffangen! Brennstoffleitung und Kabelbaum Dosierpumpe so verlegen, dass sie gegen Steinschlag geschützt sind! Wenn nicht anders beschrieben, erfolgt die Befestigung mit Kabelbindern! An scharfen Kanten Brennstoffleitung und Kabelbaum mit Scheuerschutz versehen! ACHTUNG! Verlegung Brennstoffleitung und Kabelbaum zur Dosierpumpe erfolgt gemäß Schema Kabelbaumverlegung. Tank ausbauen. Tankarmatur gemäß Herstellerangaben ausbauen! Karosseriescheibe Ø d a =,6 an den Stegen anlegen! 40 Tankentnehmer gemäß Schablone formen und ablängen! Lochbild übertragen, Bohrung Ø 6 Brennstoffentnahme Tankentnehmer 4 Tankarmatur gemäß Herstellerangaben einbauen! Von Brennstoffleitung 000mm ablängen! 4 Brennstoffleitung Tankentnehmer Tankentnehmer 4 Schlauchstück 90 Ø,5 x 4,5; Schelle Ø 8, Schelle Ø 0 Brennstoffleitung anschliessen 4 Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE 0

21 Brennstoffleitung mit Kabelbinder an fzg.eigener Kraftstoffleitung befestigen! Brennstoffleitung verlegen 4 Lochband Bohrung Ø 0,5 80 Lochband abwinkeln 90 Tank gemäß Herstellerangaben einbauen! Fzg.eigene Schraube Lochband Lochband 44 Lochband Schraube M6x5, Bundmutter Kabelbinder 4 Dosierpumpe 5 Aufnahme Dosierpumpe Dosierpumpe Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE

22 Brennstoffleitung und Kabelbaum Dosierpumpe in Wellrohr Ø 0 zum Unterboden verlegen! Brennstoffleitung Schlauchstück, Schelle Ø 0 [x] Anschluss Heizgerät 46 Brennstoffleitung und Kabelbaum Dosierpumpe in Wellrohr Ø 0 zum Einbauort Dosierpumpe verlegen! Leitungen verlegen 47 Brennstoffleitung und Kabelbaum Dosierpumpe in Wellrohr Ø 0 zum Einbauort Dosierpumpe verlegen! Leitungen verlegen 48 Lage der Bauteile kontrollieren, wenn nötig korrigieren. Auf Freigängigkeit achten! 5 Brennstoffleitung Heizgerät Schlauchstück, Schelle Ø 0 [je x] Brennstoffleitung Tankentnehmer 4 Kabelbaum Dosierpumpe, Stecker montiert 5 Klebesockel, Kabelbinder Anschluss Dosierpumpe 4 49 Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE

23 Abgas Abschnitt X entsorgen. Abgasleitung a = 60 Abgasendstück b = 40 Abgasleitung vorbereiten a b X Bohrung Ø Bohrung für Schalldämpfer 50 Schalldämpfer Schraube M6x0, Federring, Distanzscheibe 5 Schalldämpfer 5 Abgasleitung Schlauchklemme [x] Abgasleitung 5 Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE

24 Auf ausreichenden Abstand zu benachbarten Bauteilen achten! Schlauchklemme Abgasendstück Abstandshalter Abgasendstück 5 Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE 4

25 Kühlmittelkreislauf ACHTUNG! Auslaufendes Kühlmittel ist mit geeignetem Behälter aufzufangen! Schläuche knickfrei verlegen! Wenn nicht anders beschrieben, erfolgt die Befestigung mit Kabelbindern! Schellen so positionieren, dass kein anderer Schlauch beschädigt werden kann! Bei der Montage der Schläuche ist das Heizgerät mit Kühlmittel zu befüllen! Der Anschluss erfolgt Inline gemäß nachfolgendem Schema: Schema Schlauchverlegung A B F C D E Alle Federbandschellen = Ø 5! Alle Verbindungsrohre und = Ø 8x8! Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE 5

26 Halteclip von fzg.eigenen Kabelbaum an Position herauslösen! Bohrung Ø 6,5 0 Bohrung für Befestigung Kabelbaum 0 54 Lochband 90 Lochband abwinkeln Lochband Schraube M6x5, Karosseriescheibe, Bundmutter Umwälzpumpe 4 Aufnahme Umwälzpumpe Umwälzpumpe vor 55 Halteclip von fzg.eigenen Kabelbaum an Position einsetzen! Lochband Schraube M6x0, Bundmutter, vorhandene Bohrung Umwälzpumpe 56 Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE 6

27 Kabelbaum Umwälzpumpe Kabelbaum Umwälzpumpe 57 Kantenschutz 00 Kantenschutz einsetzen 58 E F Anschluss Heizgerät D C 59 Verlegung Motorraum F C 60 Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE 7

28 F C Verlegung Motorraum 6 40 Schlauch Motorausgang / Wärmetauschereingang an der Markierung trennen. Von Schutzschlauch 40mm ablängen und entsorgen! Schlauchstück Wärmetauschereingang Schlauchstück Motorausgang Trennstelle 40 6 A Umwälzpumpe Schlauch Motorausgang Anschluss Motorausgang B 6 Schlauch Wärmetauschereingang Anschluss Wärmetauschereingang F 64 Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE 8

29 Auf ausreichenden Abstand zu benachbarten Bauteilen achten! Abstandshalter Umwälzpumpe Anschluss Umwälzpumpe C 65 F C Kabelbinder Schläuche befestigen 66 F Abstandshalter [x] Schläuche befestigen C 67 Schläuche ausrichten. Auf ausreichenden Abstand zu benachbarten Bauteilen achten, insbesondere zu den Klimaleitungen. Ggfs. korrigieren! F Kabelbinder [x] Schläuche befestigen C 68 Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE 9

30 Steuergerät einbauen Lochband 85 Lochband abwinkeln 90 Halteclip [x] von fzg.eigenen Kabelbaum in vorbereitete Bohrungen einsetzen. 4 Fzg.eigene Stecker anstecken [x] 4 Halterung Steuergerät Halterung Steuergerät 69 4 Schraube M5x6, Karosseriescheibe, Bundmutter, vorbereitete Bohrung Selbstfurchende Schraube 5x Schraube M5x5, Distanzscheibe 0, Distanzscheibe 5, Bohrung Heizgerät 4 Lochband Halterung Steuergerät 70 Schraube M6x40, Scheibe, Distanzscheibe 0 [x] Steuergerät Stecker angesteckt Steuergerät 7 Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE 0

31 Brennluft Bohrung Ø Halteclip in Bohrung Brennluftleitung Schalldämpfer Bohrung für Schalldämpfer Schalldämpfer 7 Kabelbinder Brennluftleitung Brennluftleitung 74 Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE

32 Abschließende Arbeiten ACHTUNG! Demontierte Teile in umgekehrter Reihenfolge. Alle Schlauchleitungen, Schellen, sowie alle elektrischen Anschlüsse auf festen Sitz prüfen. Alle losen Leitungen isolieren und zurückbinden. Nur vom Fahrzeughersteller freigegebenes Kühlmittel verwenden! Heizgerätekomponenten mit Korrosionsschutzwachs (Tectyl 00K, Bestell- Nr. 9) einsprühen. Batterie anschließen Kühlmittelkreislauf nach Angaben des Fahrzeug-Herstellers befüllen und entlüften Vorwahluhr einstellen, Telestartsender anlernen Einstellungen Klimabedienteil gemäß Bedienungshinweise für den Endkunden vornehmen Hinweisschild Standheizung vor dem Tanken abschalten im Bereich des Einfüllstutzen anbringen Erstinbetriebnahme und Funktionsprüfung siehe Einbauanweisung Abgasendstück 4 zwischen Unterfahrschutz und Radhausschale ausrichten! Abstandshalter Abgasendstück ausrichten 4 75 Webasto Thermo & Comfort SE Postfach Gilching Germany Internet: Technical Extranet: Nur innerhalb von Deutschland: Tel: (4 Cent aus dem deutschen Festnetz) technikcenter@webasto.com Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE

33 Schablone Tankentnehmer 00mm Maßstab : Größe der Druckausgabe mit Maßlinien vergleichen. Zulässige Toleranz maximal %. Druckereinstellungen auf randlos bzw. Ränder minimieren und 00% von der normalen Größe! 00mm 0 Ident.-Nr.: 85C Stand: Webasto Thermo & Comfort SE

34 Bedienungshinweise für den Endkunden Bitte Seite bei Klimaautomatik entnehmen und der Fahrzeug- Bedienungsanleitung beifügen! Hinweis: Wir empfehlen die Heizzeit auf die Fahrzeit abzustimmen. Heizzeit = Fahrzeit Beispiel: Bei einer Fahrzeit von ca. 0min (einfache Strecke) empfehlen wir eine Einschaltdauer von 0min nicht zu überschreiten. Bei Fahrzeugen mit Innenraumüberwachung ist diese zusätzlich zu den Fahrzeugeinstellungen für den Heizvorgang zu deaktivieren. Hinweise für die Deaktivierung bitte der Betriebsanleitung des Fahrzeuges entnehmen! Vor Abstellen des Fahrzeugs sind folgende Einstellungen vorzunehmen: Temperatur beidseitig auf HI Luftaustritt auf Frontscheibe 76 Hauptsicherung Innenraum F 0A Heizgerätesicherung F 0A 77 Sicherung Bedienelement F A Gebläsesicherung F4 5A Klimabedienteil Sicherungen Motorraum Sicherungen Innenraum 78