(Karl-Heinz Söhler) In diesem Sinne, wünschen wir Ihnen einen guten Start in das Jahr 2010.

Transkript

1 Das dritte Geschäftsjahr neigt sich zu Ende. Wir bedanken uns bei allen Kunden für das Vertrauen: Wenn das alte Jahr erfolgreich war, dann freue dich aufs neue, und war es schlecht - ja dann erst recht! (Karl-Heinz Söhler) In diesem Sinne, wünschen wir Ihnen einen guten Start in das Jahr In der Zwischenzeit haben wir die Bestellscheine für Festlandweine und Geschenkideen aktualisiert. Im Bereich "Download" haben wir die neuste Preisliste (Stand: Dezember 2009) eingestellt. Zu unserem Sortiment an Festlandweine sind insgesamt drei neue Rotweine (DONA ERMELINDA, sowie NATIVE & MERLOT) hinzugekommen. Die Weinbeschreibungen sind bereits überarbeitet. Damit ist die letzte Weinlieferung für 2009 bei uns eingetroffen bzw. abgeschlossen Am wird aus technischen Gründen unsere alte Web-Fax-Nummer endgültig abgeschaltet und durch eine neue Web-Fax-Nummer ersetzt. Heute ist die neue Weinlieferung für Festlandweine bei uns eingetroffen. Die Bestände sind bereits aktualisiert. Mit dabei zwei neue Rotweine "DONA ERMELINDA" / Pamela DOC / Jahrgang 2006 und "MERLOT" / Vinho Regional Tejo / Jahrgang In Kürze überarbeiten wir den Bestellschein und die Beschreibungen für Festlandweine. An unserer Website haben wir noch kleinere Reparaturen vorgenommen. Bei den Bestellscheinen gab es noch einige fehlerhafte Verlinkungen, die vermutlichen durch den Datenabsturz unterbrochen waren. Mittlerweile haben wir die Verlinkungen nochmals überprüft Puuh, es ist geschafft und unsere Website ist wieder im Netz verfügbar. Alle Bereiche sind jetzt wieder auf dem neusten Stand November In der Zwischenzeit ist eine weitere Teelieferung bei uns eingetroffen. Nach Rücksprache mit unserem Lieferanten in Portugal, können wir für 2009 keine weiteren Azorenweine mehr ordern. Bisher ist die Sorte PEDRAS BRANCAS (Weißwein) ausverkauft, bei TERRAS DE LAVA (Rosé) und MERLOT CABERNET SAUVIGNON (Rotwein) gehen die Bestände bald zu Ende dafür erhalten wir in Kürze eine neue Lieferung Festlandweine.

2 Datenabsturz bei unserem Provider 1und1. Gestern Abend wurde ohne Vorwarnung während einer Datensicherung fast die komplette Website gelöscht. Bis heute morgen konnten wir nicht bzw. nur eingeschränkt auf unsere Website zugreifen. Auf die Schnelle haben wir eine Datensicherung vom September 2009 eingespielt. Zur Zeit sind wir dabei alle Webseiten zu aktualisieren. bzw. wiederherzustellen. Leider ist ein Teil unsere Historie verloren gegangen inzwischen sind die Weine, Meldung vom , schon lange bei uns eingetroffen! Der Azorenwein: TERRAS DE LAVA / Weißwein ist komplett ausverkauft. Zur Zeit bereiten wir eine neue Bestellung vor. Allerdings müssen wir noch etwas abwarten, bis genügend Bestellmenge zusammen kommt bzw. ob auch alle Weine und Mengen in Portugal verfügbar sind. Weitere Infos folgen in Kürze... Am hat der 200. Kunde (!) bei uns eine Bestellung aufgegeben. In nur elf Monaten hat sich somit unser Kundenstamm verdoppelt. Unglaublich (!) und darüber freuen wir uns wirklich sehr. Wenn es in diesem rasanten Tempo weitergeht, haben wir bis zum Jahresende 250 Kunden. Wir verneigen uns und sagen: "DANKE"!! Im Monat September beteiligen wir uns an weiteren Aktionstagen in Büdingen. An folgenden Tagen öffnen wir unsere Garage und Höfchen: , 16:00-19:00 Uhr "Landpartie" , 10:00-22:00 Uhr "Landpartie / LateNight-Shopping" , 16:00-19:00 Uhr "Gallusmarkt" , 10:00-19:00 Uhr "Gallusmarkt" , 13:00-18:00 Uhr "Gallusmarkt / verkaufsoffener Sonntag" Wir gewohnt bieten wir Verkostung & Verkauf von Wein und Azorentee sowie Probehäppchen von unserem gesamten Spezialitätensortiment. Am Gallusmarkt bieten wir zusätzlich Verkostung & Verkauf von Schokolade, Pralinen und Trüffeln der Marke "Cacaomundo" an.

3 Die neue Tee- und Piri-Piri Lieferung ist eingetroffen, allerdings in einem chaotischen Zustand. Ein Teil der Piri-Piri Flaschen sind ausgelaufen bzw. zerbrochen und können in diesem Zustand nicht verkauft werden. Entsprechender Ersatz ist bereits angefordert ViniPortugal teilt mit, dass zwei bedeutende Landweinregionen ab sofort einen neuen Namen tragen: * Vinho Regional Estremadura - wird zu Vinho Regional Lisboa * Vinho Regional Ribatejano - wird zu Vinho Regional Tejo Die neuen Bezeichnungen sollen mehr Klarheit und eine einfachere geografische Zuordnung schaffen. Aus diesem Anlass haben wir im Bereich "Download" auch eine aktuelle Übersichtkarte von ViniPortugal mit allen Weinanbaugebieten und Qualitätsbezeichnungen bereitgestellt. Am machen wir mit (!) beim Büdinger Trendtag. Wir öffnen unsere Garage und Höfchen und laden ein zur Verkostung & Verkauf von Wein und Azorentee. Geöffnet ist bis 18:00 Uhr...

4 In den letzten Tagen war unsere Website mehrfach nicht erreichbar. Wir nehmen an, dass zur Zeit bei unserem Provider 1und1 umfangreiche Wartungsarbeiten stattfinden, über die wir nicht informiert sind. Wir bitten um Verständnis Die Überarbeitung der Website im Bereich: "Azoren: Wein" ist abgeschlossen. Alle neuen Produkte sind eingearbeitet und auch der Bestellschein für Azorenweine ist aktualisiert. Die Kurzbeschreibungen für die Süßweine fehlen noch und werden in Kürze nachgereicht. Im Bereich: "Download" haben wir unsere Preisliste Gesamtsortiment aktualisiert. Aus unserem Sortiment der Festlandweine haben wir zwei Weißweine (Bons-Ventos und Portuga) heraus genommen und den Bestellschein entsprechend geändert. Zur Zeit bereiten wir eine neue Tee- und Piri-Piri Bestellung vor Alle Vorbestellungen sind zwischenzeitlich ausgeliefert bzw. gehen morgen in den Versand. In Kürze stellen wir die neuen Weine vor, dafür müssen wir allerdings noch einige Vorbreitungen treffen = Texte übersetzen, Überarbeitung Website / Bestellschein / Flyer / Preisliste sowie neue Produktfotos anfertigen und vieles mehr Die Lieferung ist heute eingetroffen und alle Azorenweine sind wieder verfügbar. In Kürze werden wir auch die neuen Azorenweine vorstellen. Die Azorenweine: Terras de Lava (rot/weiß), Frei Gigante sind jetzt vom Jahrgang 2008, der Rotwein Merlot Cabernet Sauvignon vom Jahrgang Auch Piri-Piri ist wieder erhältlich, allerdings eine andere Marke "Dona Pimentinha" aus Candelária/São Miguel. Ein neues Produktfoto ist bereits eingestellt. Sämtliche Vorbestellungen werden in den nächsten Tagen ausgeliefert Gute Nachrichten aus Portugal! Unsere Bestellung wurde zwischenzeitlich bestätigt und wir haben die Mitteilung erhalten, dass die bestellte Ware am an die Schenker-Niederlassung in Lissabon ausgeliefert wird. Mit etwas Glück sind Anfang August 2009 alle Azorenweine wieder erhältlich! Ebenfalls mit dabei: Marmeladen, Piri- Piri und Pimenta Moida. Weiterhin vergrößern wir unser Angebot an Azorenweine in zwei Schritten. Bereits Anfang August nehmen wir fünf (!) neue Wein- bzw. Süßweinsorten (vorerst in kleineren Mengen) in das Sortiment auf und decken somit erstmals alle Weinanbaugebiete der Azoren (Pico, Graciosa und Terceira) ab:

5 *NEU* = TERRAS DE LAVA, ROSÈWEIN, Insel Pico - ein neuer Wein! *NEU* = CHICO MARIA VERDELHO, SÜßWEIN, Halbtrocken, Insel Terceira, Familie Brum *NEU* = CHICO MARIA VERDELHO, SÜßWEIN, Doce, Insel Terceira, Familie Brum *NEU* = TERRA DO CONDE, SÜßWEIN, Insel Graciosa *NEU* = PEDRAS BRANCAS VQPRD, WEIßWEIN, Insel Graciosa Wenn alles wie geplant klappt, folgen im Herbst 2009 weitere fünf neue Azorenweine (vorerst in kleineren Mengen): * INSULA * MARESIA * MAGMA * QUINTA DAS VINHAS * CZAR, SÜßWEIN, Insel Pico Nachtrag: Dieses Ziel (weitere fünf neue Weine) haben wir bisher nicht erreicht! Bisher fehlen uns noch einige Informationen bezüglich Rebsorten, Weinbeschreibungen usw. Damit vergrößert sich unser komplettes Angebot an Azorenweine bis Ende 2009 von bisher 9 Weine auf 19 Weine. Weitere Infos hierzu folgen Zwischenzeitlich haben wir eine neue Bestellung für Azorenweine vorgenommen und hoffen, dass die Ware bald bei uns eintrifft. Sobald uns der Lieferzeitpunkt bekannt ist, berichten wir wieder an dieser Stelle Für das Mittelalterfest Büdingen haben wir nochmals unsere Weinbestände aufgefüllt und erneut zwei neue Weine (Alto Pina Rosé und Portuga Branco Leve) in das Sortiment aufgenommen. Beide Weine sind ein absoluter Geheimtipp! Wunderbar leicht und fruchtig... Entsprechende Beschreibungen und Produktfotos haben wir bereits auf unserer Website eingearbeitet, sowie den Bestellschein aktualisiert Die Vorbereitungen für unser erstes Event "Mittelalterfest Büdingen" ( ) laufen auf Hochtouren. In der Zwischenzeit haben wir einen Weinstand, Deko-Stoffe zum schmücken, Weinbecher und Krüge aus Ton, mittelalterliche Bekleidung für uns und unsere Helfer, div. Lampen, Laternen, Kerzen und vieles mehr angeschafft sowie alkoholfreie Getränke und eine Spüle geordert. Es gibt noch viel zu tun. Freunde und Bekannte werden uns an den beiden Tagen beim Weinausschank unterstützen. Unsere Bestände an Azorenweine haben stark abgenommen. Eine neue Bestellung planen wir direkt nach dem Mittelalterfest. Vorher werden wir es leider nicht mehr schaffen. Eine weitere Hürde sind die langen Sommerferien (drei Monate!) in Portugal. Falls in der Zwischenzeit weitere Weine nicht mehr verfügbar sind, nehmen wir auch

6 gerne Vorbestellungen an. Auch werden wir die Gelegenheit nutzen, unsere Bestände an Spezialitäten wieder aufzufüllen Früher als erwartet ist die Teelieferung bei uns eingetroffen. Unsere Bestände an Orange Pekoe und Hysson sind nun wieder aufgefüllt bzw. aktualisiert Da unsere Teebestände an Orange Pekoe und Hysson geschrumpft sind, haben wir heute eine neue Bestellung vorgenommen. Die Lieferung wird in ca. 14 Tagen bei uns eintreffen Eine ganze Reihe von Info-Flyer sind mittlerweile fertig gestellt und stehen nun im Bereich "Download" zur Verfügung: * Festlandweine Teil 1: Vinho Verde, Weißwein, Portwein * Festlandweine Teil 2: Rotwein * Azorentee Die Überarbeitung der Website im Bereich "Portugal: Wein" ist abgeschlossen. Ingesamt haben wir vier neue Weine (1x weißer Portwein / 2x Rotwein, davon 1x BIO- Rotwein zum Testen / 1x Weißwein) in unser Sortiment aufgenommen: * Andresen: Lagrima, weißer Port * Guardião "Vinho de Quinta", BIO-Rotwein (!!) * Portuga, Rotwein - mehrfach prämiert! * Portuga, Weißwein Die neue Lieferung "Festlandweine" ist eingetroffen. Die Bestände sind wieder aufgefüllt. Auch gibt es wieder ein paar neue Weine in unserem Sortiment. Weitere Beschreibungen/Fotos folgen in Kürze. Im Bereich "Download" haben wir bereits eine kleine Gesamtübersicht/Preisliste eingestellt Unsere Bestände an Festlandweine sind stark geschrumpft und wir bereiten zur Zeit eine neue Bestellung vor. Auch am Mittelalterfest möchten wir Festlandweine anbieten. Geplant ist der Ausschank von Rotwein, Weißwein und Vinho Verde. Die Arbeiten an unserem ersten Flyer zum Thema "Azorenweine" sind abgeschlossen. Die Website hat hierzu einen neuen Menüpunkt "DOWNLOAD" erhalten. Bei Gelegenheit

7 müssen wir noch einige Abbildungen austauschen, da sich die Weinetiketten für CURRAL ATLANTIS geändert haben Die Teebestellung ist eingetroffen und alle Teesorten sind wieder verfügbar. Zur Zeit bereiten wir eine kleine Broschüre bzw. einen Flyer über die Azorenweine vor. Hierfür gibt es bald einen neuen Menüpunkt auf der Website. Weitere Broschüren (Festlandweine, Azorentee) sollen folgen. Wir planen auch ein erstes Event und haben uns für einen Verkaufsstand am Mittelalterfest ( ) in Büdingen beworben. Zwischenzeitlich haben wir von den Organisatoren die Zusage erhalten. Das Fest findet nur alle zwei Jahre statt. Hierfür wird die komplette Altstadt gesperrt und in das Mittelalter versetzt. Alle Teilnehmer müssen sich an bestimmte Vorgaben halten = zeitgemäße Kleidung & Stand, keine Gläser, kein Porzellan, kein Strom und vieles mehr. Wir nutzen unseren "Heimvorteil" und bauen den Verkaufsstand direkt vor unserem Haus auf. Wir sind schon sehr gespannt! Hintergrund-Informationen zum Fest gibt es bei dem Verein "Lebendiges Mittelalter in Büdingen" sowie auf der offiziellen Website zum Mittelalterfest Heute sind die bestellten Weine bei uns eingetroffen. Bis auf MERLOT CABERNET SAUVIGNON sind jetzt wieder alle Azorenweine lieferbar. Anmerkung: Die Wein- Etiketten von CURRAL ATLANTIS haben sich geändert. Neue Produktfotos werden in Kürze eingestellt. Eine neue Teelieferung erwarten wir für Mitte Februar Wir nehmen erstmals auf Einladung von aicep Portugal Global & ViniPortugal am Jahrestreffen der Importeure für portugiesische Weine teil: > 9. Jahrestreffen / Mövenpick Hotel Frankfurt City / 11:00-13:30 Uhr < Den Haager Straße 5 / Frankfurt am Main Nachricht von unserem Lieferanten aus Portugal: Am wurden die bestellten Waren an die SCHENKER-Niederlassung in Lissabon übergeben. Leider mit einigen Einschränkungen: Von TERRAS DE LAVA (Weißwein) erhalten wir nur 30 Flaschen, MERLOT CABERNET SAUVIGNON ist zur Zeit nicht lieferbar, da dem Produzenten die Wein-Etiketten (!) ausgegangen sind. Wir werden versuchen die Fehlmengen mit einer neuen Order Ende März bzw. Anfang April 2009 nachzubestellen.

8 Alle Bestellscheine sind nunmehr aktualisiert und haben einen kleinen Farbanstrich erhalten. Das Speichern der Bestellscheine wurde auf verschiedenen Computern bzw. Betriebssysteme (Windows/Mac) getestet und ist jetzt ohne Einschränkungen möglich Das Problem mit unseren Bestellscheinen ist endlich gelöst! Bisher war es leider nicht möglich unsere Bestellscheine auszufüllen und anschließend auf der Festplatte abzuspeichern bzw. per Mail zu versenden. Wir haben sehr lange darüber gerätselt, woran es liegen könnte und waren ständig auf Fehlersuche. Endlich sind wir fündig geworden! Eine winzige Einstellung in Adobe Acrobat hat den Fehler verursacht bzw. dass Abspeichern des Bestellscheins verhindert. Zwischenzeit haben wir alle Bestellscheine aktualisiert. Auch haben wir damit begonnen, die Bestellscheine (Tee, Spezialitäten und Bücher) optisch etwas zu verändern. Die Bestellscheine Azorenweine und Festlandweine folgen in Kürze nach. Rückblende: Dienstag, ein Tag, den wir nicht so schnell vergessen werden! Feuer in der Altstadt. Voller Sorge um unsere Nachbarn (81 und 79 Jahre) sind wir sofort von der Arbeit nach Hause geeilt. Ein Glück, dass niemand verletzt wurde, beide Bewohner konnten rechtzeitig ihre Häuser verlassen. In den beiden Nachbarhäusern (Obergasse 22 und 24) war ein Feuer ausgebrochen. Das (graue) Haus Nr 22, eine ehemalige Schreinerei, ist komplett zerstört, lediglich die Fassade steht noch. Das Haus Nr 24 ist im Dachgeschoss schwer beschädigt worden. Unserem Haus (Obergasse 26) ist wie durch ein Wunder nichts geschehen... Nachtrag: Am (6 Tage nach dem Brand) ist unser Nachbar Willi F. im Alter von 81 Jahren verstorben. Im Sommer 2009 wurde sein Wohnhaus komplett abgerissen. Sehr traurig...

9 Nachricht von unserem Lieferanten aus Portugal: Zur Zeit sind noch nicht alle Azorenweine (Problem: TERRAS DE LAVA/ROTWEIN) lieferbar. Am trifft bei ihm die Ware von der Insel Pico ein. Unsere Bestellung wird voraussichtlich am an die SCHENKER-Niederlassung in Lissabon weitergeleitet und ca. Mitte Februar 2009 an uns ausgeliefert. Bis auf PIRI-PIRI sind dann bei uns alle Azorenprodukte wieder vorrätig. Kleine Produktänderung: PIMENTA MOIDA ist künftig im 370g Glas erhältlich! Die bisherigen 860g Gläser waren einfach zu groß für den deutschen Markt bzw. deutschen Verbraucher. Ebenfalls neu in unserem Sortiment: LIXA CHAMP/Vinho Verde und ANDRESEN/Portwein/Ruby vom Festland. Anmerkung: ANDRESEN war ein junger, deutscher Auswanderer von der Insel Föhr. Im Alter von nur 19 Jahren (!) gründete er 1845 in Porto ein Portwein-Handelshaus. Unsere Bestellscheine sind noch nicht aktualisiert Das zweite Geschäftsjahr ist erfolgreich abgeschlossen. Ein interessantes, im November/Dezember 2008 auch sehr turbulentes Jahr, ist zu Ende gegangen. Es war ein Geschäftsjahr der Rekorde! Wir bedanken uns bei allen Kunden für das Vertrauen und für die Treue. Wir haben stets positive Erfahrungen gemacht. Wir verzeichnen zur Zeit insgesamt 132 Stammkunden und haben den Wein- und Teeverkauf von den Azoren mehr als verdoppelt. Fast unser komplettes Sortiment ist zur Zeit ausverkauft, trotz höherer Einkaufmengen. Da wir COMPIRI lediglich im Nebenerwerb betreiben, sind wir ganz schön ins Schwitzen gekommen! Eine neue Bestellung haben wir vorgenommen und sie trifft ca. Ende Januar/Anfang Februar 2009 bei uns ein. Nach zwei Jahren mit konstanten Verkaufspreisen, mussten wir für Tee- und verschiedene Azorenweine die Preise leider geringfügig anheben. Ebenfalls turbulent ging es mit unserer Sanierung voran. Ende November sind die ersten Zimmer im Obergeschoss fertig geworden und wir haben mit dem Umzug begonnen. Bis Ende Januar wird das Erdgeschoss komplett geräumt, damit die neuen Fenster und Eingangstüren eingebaut werden können. Danach beginnen wird im dem Ladenausbau. Wenn alles klappt, könnten die Arbeiten Ende 2009 abgeschlossen sein. Die Betonung liegt auf "Wenn", denn bisher gab es immer die eine oder andere Überraschung...