HELIOS LIGHTNESS OF LIGHT DEUTSCH ENGLISH

Transkript

1 HELIOS LIGHTNESS OF LIGHT D E DEUTSCH ENGLISH

2 START BRIGHT ALLROUNDER Energieeffizient. Schlank. Beeindruckend. Diese ausgezeichnete hocheffiziente LED-Leuchte ist wie geschaffen für den Büroalltag. Mit ihrer ausgewogenen Formensprache passt sie sich optimal in jede Raumarchitektur ein und spielt ihre technischen Stärken mit dem patentierten Rotorreflektor aus. So kann die Abstrahlcharakteristik zwischen direktem und indirektem Licht schnell und unkompliziert gesteuert werden. Je nach Situation und Wunsch. Energy-efficient. Slim. Impressive. This excellent high efficiency LED light is perfect for the office. Its balanced design concept blends perfectly into any interior architecture, playing to its technological strengths with the patented rotor reflector. The radiant characteristics can therefore be quickly and easily adjusted between direct and indirect light according to the situation and need. Winner

3 COMPANY XAL SEE BEHIND THE LIGHT WISSEN, ENGAGEMENT UND LEIDENSCHAFT FÜR DIE FASZINATION LICHT. KNOWLEDGE, DEDICATION AND PASSION FOR THE WONDER OF LIGHT. D SEE THE LIGHT Unsere Leidenschaft gilt der Faszination Licht und das bereits seit mehr als 25 Jahren. Denn genau so lange steht XAL schon für individuelle Lichtlösungen, die innovative Technik mit ausgezeichnetem Design verbinden. MEHR WERT Als Taktgeber, besonders im Bereich der LED-Technologie, investieren wir kontinuierlich ein Maximum in Forschung und Entwicklung. Jede unserer neuentwickelten Leuchten durchläuft ein umfangreiches Testprogramm in unseren Labors. Dabei werden sowohl lichttechnische und elektromagnetische Eigenschaften als auch klimatische Extremsituationen und oberflächenrelevante Umgebungsparameter berücksichtigt. Aufgrund unserer hohen Fertigungstiefe produzieren wir viele der verbauten Komponenten selbst. So stellen wir sicher, dass nur qualitativ hochwertige, ausgereifte, energieeffiziente und nachhaltige Produkte unsere Werke verlassen. XAL-Leuchten überzeugen durch technologische Überlegenheit, die sich in hoher Verlässlichkeit und langer Lebensdauer ausdrückt. E SEE THE LIGHT For more than 25 years, our passion has been the wonder of light. And for just as long, XAL has been synonymous with individual lighting solutions that combine advanced technology with excellent design. ADDED VALUE As a trendsetter, especially in the field of LED technology, we continuously make substantial investments in research and development. Each of our newly developed lights goes through a comprehensive series of tests in our laboratories. Both optical and electromagnetic properties as well as extreme climatic conditions and surface-area parameters are assessed. Thanks to our extensive vertical integration, we produce many of the built-in components ourselves and we can therefore ensure that only high-quality, mature, energy-efficient and environmentally friendly products leave our factories. XAL luminaires impress thanks to their technological superiority, reflected in their high reliability and long life. 4 5

4 HELIOS STORY BRIGHT IDEA WIE MAN DIE SONNE VOM HIMMEL HOLT. PLUCKING THE SUN OUT OF THE SKY. D Der Wiener Produktdesigner Kai Stania orientierte sich beim Design dieser Leuchte an der natürlichsten aller Lichtquellen: der Sonne. Die Herausforderung, die unaufdringliche und filigrane Form zusätzlich in eine flexible sowie leistungsfähige Lichtlösung zu integrieren, war jedoch nur mit innovativster LED- Technologie möglich. Gemeinsam mit XAL schuf Kai Stania so ein einzigartiges Produkt. Es nimmt in seiner Form die Leichtigkeit des Lichts auf und verbindet sie mit Flexibilität, Funktionalität und Energieeffizienz zu einer extrem leistungsfähigen Leuchte HELIOS. E For the design of this luminaire, the Vienna-based product designer Kai Stania drew his inspiration from the most natural light source of all, the sun. However, the integration of a discrete, filigree design into a flexible but powerful lighting solution presented a challenge that could only be solved with the most advanced LED technology. Kai Stania has created this unique product together with XAL. The design incorporates the brilliance of light into its shape and combines it in a flexible, functional and energyefficient manner into an extremely powerful luminaire: HELIOS. 6 7

5 HELIOS SUSPENDED HELIOS SUSPENDED LICHT IST PURE LEICHTIGKEIT. UND EINE LEUCHTE SOLLTE DAS WIDERSPIEGELN. LIGHT IS PURE SIMPLICITY AND LIGHTING SHOULD REFLECT THIS. D Mit ihrer klaren und ausgewogenen Formensprache integriert sich HELIOS perfekt in jede Arbeitsumgebung. Das Zusammenspiel von innovativer Lichtlenkungstechnologie und ausgereifter LED-Technik garantiert brillantes und blendfreies Licht für jede Raumsituation. Die perfekte Abstimmung aller Komponenten ergibt zudem eine hervorragende Lichtausbeute von bis zu 96 lm/w. E With its clear and balanced design, HELIOS fits perfectly into any work environment. The combination of advanced lighting control and sophisticated LED technology ensures brilliant, glare-free light in any room situation. The perfect coordination of all the components also results in an outstanding light output of up to 96 lm/w. LUMINANCE EFFICACY 96 lm/w (4000K) LUMEN OUTPUT (SUSPENDED FLOOR) lm (4000K) LED COLOUR RENDERING CRI 85 LED COLOUR TEMPERATURE 3000K 4000K LED LIFE CYCLE 50,000 h (L70/B10) UGR <19 WARRANTY 5 years 8 9

6 HELIOS FLOOR HELIOS FLOOR WENN FORM UND FUNKTION ZU EINER SYMMETRISCHEN EINHEIT VERSCHMELZEN, ENTSTEHT ETWAS BESONDERES. WHEN FORM AND FUNCTION ARE BLENDED INTO A SINGLE SYMMETRICAL UNIT, SOMETHING SPECIAL EMERGES. D Immaterialität und ein Schuss Transzendenz machen Licht seit jeher zu einem faszinierenden Werkstoff. HELIOS ist Licht in einer völlig neuen Dimension. Intelligent, multifunktional und individuell steuerbar dank hochsensibler Umgebungslicht- und Anwesenheitssensoren sowie des patentierten Rotorreflektors. So lässt sich der Indirektlichtanteil von HELIOS mit nur einem Handgriff unkompliziert verändern. Der ausgezeichnete Lumenoutput von bis zu 96 lm/w und ein UGR-Wert <19 lassen HELIOS zur ersten Beleuchtungswahl für Bildschirmarbeitsplätze und Besprechungszonen avancieren. E The intangible and transcendent nature of light has always made it a fascinating medium. HELIOS takes light to an entirely new dimension that is intelligent, multifunctional and individually controllable; thanks to the highly sensitive ambient light and presence sensors and the patented rotor reflector. This allows the indirect light of HELIOS to be easily altered with just a single turn of the hand. The excellent light output of up to 96 lm/w and a UGR value of <19 make HELIOS the first choice for lighting for workstations and meeting areas

7 INSPIRATIONS VISUALISATION INSPIRATIONS 12 13

8 INSPIRATIONS HOTEL VISUALISATION DESIGN CUSTOMISED HOTEL RECEPTION HOTEL LOBBY D Um eine Atmosphäre des Wohlfühlens und der Exklusivität zu erzeugen, wie sie vor allem an Reception Desks in Hotellobbys gewünscht wird, bedarf es einer optimalen Ausleuchtung. Dafür sorgt HELIOS: Blendfreies Licht verbunden mit der schwebenden Leichtigkeit der Leuchte sowie der Indirektlichtanteil erzeugen eine einzigartige Wohlfühlatmosphäre sowohl für das Personal als auch für die Kunden. Zudem ermöglichen die außergewöhnlich hohe Energieeffizienz, die optimale Lichtausbeute von bis zu 96 lm/w und die wartungsfreie Lebensdauer von Betriebsstunden (L70 / B10) einen uneingeschränkten Dauerbetrieb an der Rezeption. E Creating the type of inviting and exclusive atmosphere that is particularly needed for the reception desk of a hotel lobby requires optimum illumination. This is achieved with HELIOS: Glare-free light combined with the floating airiness of the light fitting and the indirect light component, create a unique atmosphere of well-being for both staff and customers. In addition, the exceptionally high energy efficiency, optimum luminous efficacy of up to 96 lm/w and maintenance-free life of 50,000 operating hours (L70 / B10) provide unrestricted, continuous operation in the reception area

9 INSPIRATIONS OFFICE CUSTOMISED OFFICE SOLUTION D Licht und Beleuchtung spielen eine herausragende Rolle in modernen Bürokonzepten. Phasen höchster Konzentration erfordern Beleuchtungslösungen, die die menschliche Physiologie optimal berücksichtigen. HELIOS erlaubt durch ihren patentierten Rotorreflektor individuellste und sofortige Anpassung der Beleuchtung an die jeweilige Aufgabe. Vor allem die hohe Entblendung dank zirkularer Mikroprismatik mit einem UGR- Wert <19 ermöglichen absolute Bildschirmtauglichkeit. Ihre Flexibilität als Stehleuchte macht HELIOS so zu einer perfekten Lichtlösung für Büroumgebungen. E Lighting and light fittings play a crucial role in modern office design. Periods of intense work concentration require lighting solutions that optimally take account of human physiology. With its patented rotor reflector, HELIOS allows the lighting to be immediately and individually adjusted to the task at hand. Particularly the very low level of glare ensured by the circular micro prism with a UGR value of <19 makes it fully compatible with computer monitors. The flexibility of HELIOS as a floor luminaire makes it a perfect lighting solution for the office environment. Photographer: Dominik Münich, Munich 16 17

10 INSPIRATIONS DOCTOR S PRACTICE DENTIST RECEPTION ROOM KONZEPT32 D Puristisches Design, da wo es hingehört. Deshalb ist HELIOS in einer modernen Arztpraxis genau am richtigen Platz. Egal, ob als schlanke Stehleuchte oder als von der Decke schwebender Lichtkreis. Da HELIOS wahlweise mit 3000K oder 4000K geordert werden kann, findet sich auch für jeden Anspruch die richtige Lichtfarbe. Zudem verfügt die Stehleuchte über Anwesenheits- und Umgebungslichtsensoren, die automatisch die Lichtabgabe regeln, je nachdem, ob sich jemand im Raum befindet oder wie hell das Umgebungslicht ist. HELIOS bietet somit nicht nur perfektes, blendfreies Leselicht für den Wartebereich und den Arbeitsplatz am Tresen, sondern spart auch noch Energie. E Puristic design right where it belongs. This is what makes HELIOS the perfect fit for a modern medical practice, either as a slim standard luminaire or as a halo of light suspended from the ceiling. Because HELIOS can be ordered in either 3000K or 4000K versions, the right colour tone can be set for every requirement. In addition, the standard luminaire has presence and ambient light sensors that automatically adjust the lighting output depending on whether someone is in the room or how bright the ambient light is. Therefore, HELIOS not only offers perfect, glare-free reading light in waiting areas and at the workstation, but also saves energy. Architect & lighting design: pd raumplan, Cologne Photographer: Adrian Bischoff, Maintal 18 19

11 XAL HELIOS TECHNOLOGY IMPRESSIVE TECHNOLOGY BY HELIOS TECHNIK, DIE BEGEISTERT: DIE HELIOS IN DATEN UND FAKTEN. HELIOS IN FACTS AND FIGURES: TECHNOLOGY THAT INSPIRES

12 HELIOS TECHNOLOGY INTELLIGENT LIGHT FUNKTION TRIFFT EFFIZIENZ, ÄSTHETIK TRIFFT SMARTNESS. DAS LÄSST SICH IN EMOTIONEN AUSDRÜCKEN UND IN HARTEN FAKTEN: 96 LM/W THE SYMBYOSIS OF FUNCTIONAL EFFICIENCY AND SMART AESTHETICS: EXPRESSED THROUGH EMOTION AND IN HARD FACTS: 96 LM/W D ANWESENHEITSSENSOR Der mit Infrarotsignalen arbeitende Anwesen heitssensor schaltet die Leuchte automatisch ein, sobald er die Anwesenheit einer Person erkennt. Und nach selbstverständlich individuell einstellbarer Zeit wieder aus. Das spart Energie und schont die Umwelt. E PRESENCE SENSOR The presence sensor, which works through infrared signals, automatically turns on the light when it detects the presence of a person and turns it off again, naturally with an individually adjustable time delay. This saves energy and protects the environment. D THERMOMANAGEMENT Das richtige Thermomanagement ist ein ent scheidender Faktor für die Lebensdauer von LEDs und wurde bei HELIOS besonders gut gelöst: Durch die Integration des Kühl körpers in den Leuchtenkopf wird dieser multi funktional. Gleichzeitig stören die unsichtbaren Kühlrippen die optische Erscheinung nicht. E THERMAL MANAGEMENT Proper thermal management is a crucial factor for the lifespan of LEDs. This has been very effectively resolved with HELIOS through the integration of the heat sink into the luminaire head, making it multifunctional. At the same time, the cooling fi ns are invisible and do not disrupt the luminaire s appearance. D LED Als Lichtquelle werden ausschließlich hocheffi ziente LEDs mit Farbwiedergabewerten von CRI 85 und Farbtemperaturen von wahlweise 3000K und 4000K verwendet. Durch den Einsatz der neuesten LED-Generation mit 163 lm/w bei 4000K und 25 C erreichen wir eine hervorragende Lichtausbeute von bis zu 96 lm/w. E LED Highly effi cient LEDs with a colour rendering index of CRI 85 and selectable colour temperatures of either 3000K or 4000K are used exclusively as a light sources. By using the latest generation of LEDs with 163 lm/w at 4000K and 25 C, we achieve an excellent light output of up to 96 lm/w. D LGP-BODY Das Herzstück von HELIOS ist der Light Guiding Prism (LGP) Body. Er nimmt das seitlich ein gekoppelte Licht in sich auf und lenkt es durch die integrierten Prismen nach unten und oben um. E LGP BODY The heart of HELIOS is the light guiding prism (LGP) body. It takes in the coupled light from the side and directs it through the integrated light prism both downwards and upwards. D RDP-ABDECKUNG Die RDP-Abdeckung (Round Deglaring Prism) nimmt das Licht auf und richtet es durch die integrierten zirkularen Entblendungsprismen nach unten. So werden Entblendungswerte von UGR <19 erreicht. Für beste moderne Bürobeleuchtung. E RDP COVER The RDP (round de-glaring prism) cover absorbs light and directs it downwards through the integrated circular de-glaring prisms. This enables de-glaring levels of UGR <19 to be achieved, for the ultimate in modern offi ce lighting. D KÖRPER Der HELIOS-Körper besteht aus zwei hochwertigen Aluminium- Druckguss teilen und einem Aluminium-Standrohr, die wahlweise mit schwarzem oder weißem Strukturlack beschichtet werden. E BODY The HELIOS body consists of two high-quality aluminium die-castings and an aluminium pole, which are powder coated in either black or white. D ROTORREFLEKTOR Der patentierte Rotorrefl ektor besteht aus einem fi xen und einem beweglichen Teil. Durch Verdrehen des beweglichen Teils wird der Anteil der indirekten Abstrahlung erhöht oder verringert. Der Refl ektor besteht aus einem speziellen Material, das einen Refl exionsgrad von 96% bei gleichzeitig diffuser Strahlungscharakteristik bietet. E ROTOR REFLECTOR The patented rotor refl ector consists of a fi xed and a movable component. By turning the movable part, the proportion of indirect radiation is increased or decreased. The refl ector is made of a special material that provides both refl ectivity of 96% and diffuse radiation characteristics at the same time. D UMGEBUNGSLICHTSENSOR Über den Umgebungslichtsensor wird die Helligkeit am Schreibtisch ermittelt. HELIOS passt sich den Gegebenheiten automatisch an und erhöht oder verringert den zusätzlich erforderlichen Lichtanteil. Für stets perfekte Arbeitsbedingungen und höchste Effi zienz. E AMBIENT LIGHT SENSOR The brightness of lighting at the workstation is determined by the ambient light sensor. HELIOS automatically adjusts to the conditions and increases or decreases the amount of additional lighting required, providing perfect working conditions and maximum effi ciency at all times. D KONVERTER Unser Konverter hat nicht nur einen sehr guten Wirkungs grad, sondern ist zusätzlich so schlank, dass wir ihn in das Standrohr integrieren konnten. E CONVERTER Our converter is not only extremely effi cient, but is also so narrow that we we were able to integrate it into the luminaire pole

13 HELIOS TECHNOLOGY RIGHT ON THE SPOT ON REFLECTOR CLOSED: 100% DOWN 0% UP D Was HELIOS zu einer perfekten Arbeitsplatzleuchte macht? Das patentierte XAL-Rotorreflektorensystem, mit dem sich die Wirkung des indirekten Lichts ganz gezielt nach oben oder unten lenken lässt. Jederzeit. Und mit nur einem Handgriff. So kann die Abstrahlcharakteristik der Leuchte und damit die Ausleuchtung des Arbeitsplatzes durch einfaches Verdrehen des Rotorreflektors individuell angepasst werden. Deshalb ist HELIOS besonders für die Arbeit am Bildschirm bestens geeignet. E What makes HELIOS the perfect light for the workplace? The patented XAL rotor reflector system, which permits precise up or down control of the intensity of indirect light whenever you need it and with just a single turn of the hand. As a result, the radiation characteristics of the luminaire and thus the illumination of the workplace can be altered by simply turning the rotor reflector. Thus, HELIOS is ideally suited for work with computer monitors. ON REFLECTOR OPEN: 70% DOWN 30% UP REFLECTOR OPEN OFF REFLECTOR CLOSED 24 25

14 HELIOS TECHNOLOGY HELIOS HELIOS FLOOR % 578 Stehleuchte aus Aluminium in weißem oder schwarzem Strukturlack Schlanker Leuchtenkopf (17mm) mit integriertem LED-Kühlkörper Direkt/indirekte Lichtverteilung durch patentierten Rotorreflektor stufenlos einstellbar Energieeffiziente LED 6400 lm (4000K) bei 67W Systemleistung Hohe Leuchteneffizienz 96 lm/w mit einem Gesamtleuchtenwirkungsgrad von η 76% Lieferbar in Lichtfarben 3000K und 4000K mit hoher Farbwiedergabe CRI 85 Seitliche Lichteinkopplung in den Light Guiding Prism Body (LGP) aus PMMA RDP-Abdeckung mit integrierten Zirkularentblendungsprismen Bildschirmtaugliche Arbeitsplatzleuchte nach DIN EN (UGR <19) Optional Switch-DIM: stufenlos dimmbar mit Memoryeffekt Optional Sensor-DIM: Bewegungs- und Tageslichtsensor mit Abschaltautomatik Anschlussleitung 3m mit Schukostecker HELIOS FLOOR 1941 ROTOR REFLECTOR K switch DIM white K switch DIM black K sensor DIM white K sensor DIM black K switch DIM white K switch DIM black K sensor DIM white K sensor DIM black DIRECT/INDIRECT K switch DIM white K switch DIM black K sensor DIM white K sensor DIM black K switch DIM white K switch DIM black K sensor DIM white K sensor DIM black Free-standing luminaire made of aluminium with white or black powder coating Slim luminaire head (17mm) with integrated LED heat sink Direct/indirect light distribution through patented, continuously adjustable rotor reflector Energy-efficient LED providing 6400 lm (4000K) at 67W of system power High lamp efficiency of 96 lm/w with a total lamp efficiency of η 76% Available in 3000K and 4000K with high CRI of 85 Lateral light coupling into the light guiding prism body (LGP) made of PMMA RDP cover with integrated glare reducing circular prisms Screen work capable luminaire as per DIN EN (UGR<19) Optional switchdim: continuously adjustable with memory effect function Optional sensor DIM: movement and daylight sensor with automatic switch-off 3m cord with Schuko plug HELIOS SUSPENDED 17 ø ø 524 Pendelleuchte aus Aluminium in weißem oder schwarzem Strukturlack Schlanker Leuchtenkörper (17mm) mit integriertem LED-Kühlkörper Direkte oder direkt/indirekte Lichtverteilung Energieeffiziente LED 4600 lm (4000K) bei 48W Systemleistung Hohe Leuchteneffizienz 96 lm/w mit einem Gesamtleuchtenwirkungsgrad von η 76% Lieferbar in Lichtfarben 3000K und 4000K mit hoher Farbwiedergabe CRI 85 Seitliche Lichteinkopplung in den Light Guiding Prism Body (LGP) aus PMMA RDP-Abdeckung mit integrierten Zirkularentblendungsprismen Bildschirmtaugliche Arbeitsplatzleuchte nach DIN EN (UGR <19) Standardmäßig mit DALI-fähigem LED Konverter Werkzeuglos höhenverstellbare Seilabhängung 2000mm DIRECT K DIM DALI white K DIM DALI black K DIM DALI white K DIM DALI black DIRECT/INDIRECT K DIM DALI white K DIM DALI black K DIM DALI white K DIM DALI black Suspended luminaire made of aluminium with white or black powder coating Slim housing (17mm) with integrated LED heat sink Direct or direct/indirect light distribution Energy-efficient LED providing 4600 lm (4000K) at 48W of system power High lamp efficiency of 96 lm/w with a total lamp efficiency of η 76% Available in 3000K and 4000K with high CRI of 85 Lateral light coupling into the light guiding prism body (LGP) made of PMMA RDP cover with integrated glare reducing circular prisms Screen work capable luminaire as per DIN EN (UGR<19) DALI capable LED converter standard 2000mm cable suspension with toolless height adjustment HELIOS FLOOR HELIOS FLOOR Reflector open COLOUR INTENSITY OF ILLUMINATION HELIOS FLOOR ROTOR REFLECTOR OPEN HELIOS FLOOR ROTOR REFLECTOR CLOSED HELIOS FLOOR ROTOR REFLECTOR OPEN 300 lx 500 lx 750 lx 300 lx 500 lx 750 lx Room dimensions 5.60 x 3.60 x 2.70m Reflection factors Maintenance factor 0.8 Room dimensions 5.60 x 3.60 x 2.70m Reflection factors Maintenance factor 0.8 HELIOS SUSPENDED Winner 2012 Glare evaluation X=4H Y=8H S=0.25H UGR transversal <19 UGR axial <19 Light distribution of HELIOS FLOOR with open reflector 26 27

15 GMBH AUER-WELSBACH-GASSE GRAZ AUSTRIA T F SALES@XAL.COM XAL GMBH WILHELM-WAGENFELD-STRASSE MÜNCHEN GERMANY T F OFFICE.DE@XAL.COM XAL SCHWEIZ GMBH HOHLSTRASSE ZÜRICH SWITZERLAND T F OFFICE.CH@XAL.COM XAL LTD. 23 BATEMANS ROW LONDON EC2A 3HH UNITED KINGDOM T F OFFICE.UK@XAL.COM XAL ILUMINACIÓN, S.L. AVDA. MANOTERAS 38, BLOQUE D, OF MADRID SPAIN T OFFICE.ES@XAL.COM XAL FRANCE SARL 18 AVENUE FELIX FAURE LYON FRANCE T OFFICE.FR@XAL.COM XAL FZE RAKIA AMENITY CENTER AL-JAZEERA AL-HAMRA RAS AL KHAIMAH UNITED ARAB EMIRATES T OFFICE.UAE@XAL.COM XAL INC. 520 WEST 27TH STREET 7TH FLOOR, SUITE # 702 NEW YORK, NY USA T F OFFICE.US@XAL.COM XAL EASTERN EUROPE K.S. VARŠAVSKÁ BRATISLAVA SLOVAKIA T F OFFICE.SK@XAL.COM XAL SP. Z.O.O. UL. PULAWSKA 12A/ WARSZAWA POLAND T M OFFICE.PL@XAL.COM XAL INDIA PVT. LTD. PLOT NO.13, F-II BLOCK MIDC, PIMPRI. PUNE INDIA T OFFICE.IN@XAL.COM The details provided in this catalogue were correct at the time of publication. They do not constitute any kind of obligation on our part and are for information only. We shall not be held liable for any discrepancies between the illustrations or descriptions given and the actual product. The power input of the LEDs is calculated with driver electronics and gear. We reserve the right to make alterations to our products at any time. All orders will be carried out in accordance with the relevant versions of our General Terms of Business and our Terms of Delivery. These can be viewed at