wohlfühlen 2010 in der thermenwelt BURGENLAND

Transkript

1 S O N N E F Ü R D I E S E E L E wohlfühlen 2010 in der thermenwelt BURGENLAND

2 2 T h e r m e n w e l t B u r g e n l a n d T A G E Tauchen Sie ein in eine fantastische Welt des Wohlfühlens, der Gesundheit und des Genusses. Die sonnenreichste Region Österreichs verwöhnt mit einer unglaublichen Vielfalt an Entspannungsangeboten, an sportlichen Aktivitäten in der herrlichen Natur, an kulturellen Kleinoden und Großevents und natürlich an kulinarischen Köstlichkeiten. Auf den folgenden Seiten geben wir Ihnen einen kleinen Vorgeschmack auf Ihren Urlaub in der Thermenwelt Burgenland. Ganz nach unserem Motto Sonne für die Seele.

3 T h e r m e n w e l t B u r g e n l a n d 3 U R L A U B G E S U N D H E I T 4-7 W E L L N E S S B E W E G U N G N AT U R K U LT U R W E I N & K U L I N A R I K A N G E B O T E, S E R V I C E U N D I N F O S a b 4 6

4 4 G E S U N D H E I T G E S U N D H E I T Die Gesundheits- und Kurtradition der Thermenwelt reicht bis in die Römerzeit zurück schon damals wurde die heilende und wohltuende Kraft des Wassers entdeckt. Aus dieser Tradition entstand im Laufe der Zeit eine der modernsten und vielfältigsten Gesundheitsregionen Österreichs. Wissenschaftlich fundierte Heilmethoden bieten den Gästen die Möglichkeit, Gesundheit mit Körper, Geist und Seele zu genießen.

5 G E S U N D H E I T 5

6 6 G E S U N D H E I T In Bad Sauerbrunn finden Sie einen neuen Ort für Menschen bei oder nach einer Krebserkrankung und zur Gesundheitsförderung. D E R W E G Z U R K R A F T GUT AUFGEHOBEN In BAD SAUERBRUNN Der Sonnberghof in Bad Sauerbrunn ist seit Jänner 2010 das erste Haus in Österreich speziell für Menschen, die nach oder bei schweren Erkrankungen (wie zum Beispiel Krebs) Zeit brauchen, um ihre Ruhe, Kraft und Freude wieder zu finden. Hier soll ein Platz für all diejenigen sein, die Kraft, Erholung und Entspannung suchen, neugierig sind und ihre Fähigkeiten kennen lernen wollen. Das erstklassige Angebot zur Entspannung, Aktivierung oder der Schmerztherapie steht aber nicht nur dem Rehabilitations-Gast, sondern auch allen Erholungsuchenden zur Verfügung. Es ist ein Ort der Achtsamkeit, der zu Neuem reizt ohne zu überfordern und Ruhe aber auch Aktion sein kann und der Geborgenheit vermittelt. In dieser Einrichtung haben Gäste die Möglichkeit, mehrere Entspannungsformen kennenzulernen, etwas über ihre Gedankenwelt zu erfahren, Fähigkeiten zum Umgang mit Angst und Schmerz zu erlernen und Wertvolles mitzunehmen. Ein persönliches Tages- bzw. Wochenprogramm kann aus unterschiedlichen Angeboten gestaltet werden, wobei sich der Bogen vom aktiven Erwachen über Entspannungsmöglichkeiten bis hin zu Achtsamkeitsübungen spannt.

7 G E S U N D H E I T 7 GESUNDHEIT DURCH HEILSAME KUR, WOHLTUENDE THERMEN UND AKTIVE BEWEGUNG STEHEN IN BAD TATZMANNSDORF IM MITTELPUNKT. E N T D E C K E N S I E D I E G E S U N D E W E L T DIE BAD TATZMANNSDORFER KUR HEILKRAFT DER NATUR Der klassische, traditionsreiche Kurort Bad Tatzmannsdorf entwickelte sich in den letzten Jahren zu einem innovativen Gesundheitsort mit den Schwerpunkten Kur, Therme und Bewegung in ihrer Kombination einzigartig in Österreich. Unter dem Motto Fünf Thermen ein Genuss laden Bade- und Saunalandschaften, Schönheits- und Massageinseln zum Entspannen und Wohlfühlen ein. Die öffentlich zugängliche Burgenlandtherme und großzügige Hotel-Thermenlandschaften bieten alles, was sich Gäste an Verwöhn- und Genussangeboten erträumen. Drei natürliche Heilvorkommen (Kohlensäuremineralwasser, Heilmoor und Thermalwasser) bilden die Grundlage eines breiten, modernen Therapieangebotes: Die natürliche Kohlensäure senkt Bluthochdruck Diese dringt in die Hautoberfläche ein, bewirkt eine Erweiterung der Blutgefäße und fördert damit die gesamte Durchblutung. Heilmoor reduziert Schmerzen Das Moor ist in der Lage, Wärme lange zu speichern und sanft an die Haut ab zugeben. Dadurch ist es ein ideales Naturheilmittel zur Behandlung rheumatischer Beschwerden, Gelenksabnützungen, Muskelverletzungen und Wirbelsäulenbeschwerden. Thermalwasser heilt und entspannt Die heilende Wärme des Thermalwassers löst Verspannungen des Muskelapparates und fördert den Stoffwechsel in den Gelenken. Dies führt zu einer deutlichen Verbesserung bei rheumatischen Beschwerden und fördert Erholungs- und Regenerationsvorgänge. In Bad Tatzmannsdorf findet man auch eine ganz besondere Form der Gesundheitsvorsorge die erste Kieser Training Selection Einrichtung Österreichs! ERLEBEN SIE EINEN BOGEN VON DER KLASSISCHEN KUR BIS HIN ZUM ZEITGEMÄSSEN GESUNDHEITSURLAUB.

8 8 W E L L N E S S

9 W E L L N E S S 9 W E L L N E S S Wellness ein ebenso häufig ge- wie missbrauchter Begriff wird in der Thermenwelt neu interpretiert. Unter dem Motto Sonne für die Seele wird den Gästen rund um das Thermalwasser ein schier unerschöpfliches Angebot an Wohlfühlmöglichkeiten, Beautyprogrammen und Unterhaltungsaktivitäten geboten. Egal, ob Sie alleine, zu zweit oder mit Kindern urlauben in der Thermenwelt findet sich immer eine ideale Wellnessoase für Ihre individuellen Wünsche.

10 10 W E L L N E S S P A R A D I E S F Ü R B A B Y S SONNENTHERME LUTZMANNSBURG FRANKENAU Die Sonnentherme hat sich europaweit als führende Baby- und Kleinkindertherme etabliert. Drei einzigartige Schwerpunkte bieten ein abwechslungsreiches Thermenvergnügen: In der Babyworld erwartet Babys, Kleinkinder und deren Eltern ein unglaublich durchdachtes und innovatives Angebot. Vom riesigen Babyschwimmbecken über einen Bubble Pool, Stillwaben, einen Wickeldom bis hin zur Baby- und Kidssauna wird hier alles geboten, was sich frischgebackene Eltern nur erträumen können. Im Bereich Funny Waters finden erlebnishungrige Kids ein spaß- und actionreiches Angebot. Das garantieren alleine schon die Indoor-Mega-Rutschen, die Sprungbrettbrücke oder der Wildwasserkanal. Der Gegenpol zu Funny Waters wird Silent Dome genannt eine eigene Ruhetherme für Entspannungssuchende mit einem ausgewogenen Wellness- und Fitnessprogramm. In diesen Tempel der Ruhe haben Kids bis 14 Jahren ausnahmsweise keinen Zugang. das family health resort lutzmannsburg-frankenau hat sich europaweit als wahres paradies für die ganze familie etabliert.

11 W E L L N E S S 11 F A M I L I E, G O L F, W E L L N E S S REITER S FAMILIENTHERME STEGERSBACH Auf einer hügeligen Anhöhe im sonnigen Südburgenland liegt das Reiter s Resort Stegersbach mit der Familientherme. Hier erwartet Klein und Groß grenzenloser Thermenspaß vom Aqua Splash Pad bis zur 100 Meter Edelstahlrutsche, dem Riesentrampolin oder der eigenen Beach-Volleyball-Arena. Entspannungssuchende genießen in vierzehn Becken unterschiedlicher Größe, Temperatur und Tiefe auf m 2 Wasserfläche einfach das Leben oder ziehen sich in eine der zahlreichen Saunen oder in eines der Dampfbäder zurück. Wasser, Wärme, Ruhe lautet das Motto in diesem Genussbereich der Therme, der vollkommene Entspannung bietet. Ein eigener Whisperroom mit exklusiver Atmosphäre und bequemen Liegen lädt zum Ruhen ein. Eine gute Vorbereitung für eine Runde auf Reiter s Golfschaukel, Österreichs größter Golfanlage mit zwei 18-Loch- Kursen, einem 9-Loch-Kurs und einem 5-Loch-Fun-Course. IM REITER S RESORT stegersbach ERWARTET SIE LEISTBARER LUXUS IN FANTASTISCHER LAGE für die ganze Familie.

12 12 W E L L N E S S GENIESSEN SIE ABSOLUTE HARMONIE VON AKTIVITÄT UND ENTSPANNUNG SO MUSS DAS PARADIES SEIN. R E F U G I U M D E S L E B E N S BURGENLANDTHERME BAD TATZMANNSDORF Entdecken Sie hautnah die Ausgewogenheit von Aktivität und Entspannung und finden Sie mit neuer Energie zu neuem Wohlbefinden. Inspiriert vom ausgeprägten Bade- und Schönheitskult der Römer entwickelte sich die Burgenlandtherme zu einem einzigartigen Refugium der Entspannung, Bewegung, Körperpflege und Gesundheit. Das heilsame Thermalwasser (Natrium-Hydrogencarbonat-Chlorid-Mineral-Thermalwasser) der Burgenlandtherme ist schwefel- und radonfrei. Als besonders wohltuend hat es sich sowohl für Behandlungen von Muskelverspannungen und Verletzungsfolgen als auch für Beschwerden im Gelenksbereich und des Bewegungsapparates bewährt. Im Spannonia, der schönsten Saunalandschaft Österreichs (laut Sauna+Freizeitführer Live) mit 16 Saunakabinen, öffnet sich Ihnen der Sauna Garten Eden eine Welt, die geprägt ist von Wasser, verschiedenen Themensaunen und vor allem von grenzenlosem Wohlfühlen. Saunieren und Schwimmen im Adamskostüm wird hier zur Selbstverständlichkeit.

13 W E L L N E S S 13 ES GIBT AUGENBLICKE, DA KÖNNTE DIE ZEIT STEHEN BLEIBEN T O L L E T H E R M A L H O T E L S WOHLFÜHLEN OHNE GRENZEN SPÜREN SIE DAS LEBEN IN EINER DER WOHLFÜHLOASEN DER THERMENWELT. Oasen der Ruhe und Entspannung, Inseln des Wohlfühlens, Tempel kulinarischer Genüsse was wie reine Fantasie klingt, wird in den Wellnesshotels der Thermenwelt zur herrlichen Realität. Genießen Sie einfach die Aufmerksamkeit charmanter Gastgeber, das vielfältige Wohlfühl-, Wellness- und Beautyangebot und lassen Sie den Alltag Alltag sein. Die Häuser verwöhnen entweder mit eigenen, großzügigen Thermallandschaften oder verfügen über direkte Zugänge zu den öffentlichen Thermen. Wählen Sie das für Sie passende Hotel in unserem Serviceteil finden Sie die wichtigsten Informationen.

14 14 B E W E G U N G B E W E G U N G Sportliche Bewegung gehört zu den wesentlichsten Säulen eines gesunden Lebensstils. In der Thermenwelt Burgenland wird daher seit langem großer Wert auf ein vielfältiges, abwechslungsreiches Bewegungs- und Sportangebot gelegt. Einen kurzen Überblick finden Sie auf den nächsten Seiten.

15 B E W E G U N G 15

16 16 B E W E G U N G LAUF- & walking ARENA bad tatzmannsdorf Hier warten auf Läufer, Wanderer und Nordic Walker unglaubliche 418 Kilometer beschilderte Strecken. Ein intelligentes Leitsystem informiert über den Schwierigkeitsgrad der Strecken und ermöglicht den Einstieg in die Arena an zahlreichen Stellen. Trainings- und Spezialparcours mit unterschiedlicher Oberflächenbeschaffenheit sorgen für Abwechslung und erfüllen unterschiedliche Ansprüche. Selbstverständlich werden auch Seminare und Trainings angeboten.

17 B E W E G U N G 17 DIE PANNONISCH GEPRÄGTE, SANFT-HÜGELIGE LANDSCHAFT DER THERMENWELT IST WIE GESCHAFFEN FÜR BEWEGENDE MOMENTE L A U F E N, WA L K E N, WA N D E R N BEWEGUNG AM PULS DER NATUR Laufen ist die ursprünglichste Bewegungsform und angesichts der herrlichen Umgebung in der Thermenwelt auch die schönste. In der gesamten Region finden Sie zahlreiche, hervorragend beschilderte Lauf- und Nordic Walking-Strecken. Zu den Highlights zählt mit Sicherheit Österreichs erste Lauf- und Walkingarena in Bad Tatzmannsdorf. Ein Muss für Genusswanderer ist der Weitwanderweg alpannonia, der vom Semmering bis in die Pannonische Tiefebene führt. In sechs Tagesetappen durchwandern Sie auf 104 Kilometern drei Bundesländer und gelangen bis nach Ungarn (Naturpark Geschriebenstein-Irrotkö). Umfangreiche Serviceleistungen (wie etwa Wandern ohne Gepäck ) und zahlreiche Erlebnis- und Genussstationen machen alpannonia zu einem grenzenlosen Wandervergnügen.

18 18 B E W E G U N G R A D E L N U N D R E I T E N DIE WAHL DES SATTELS... Unter Radlern zählt das Burgenland aufgrund der idealen landschaftlichen Voraussetzungen schon lange zu den beliebtesten Urlaubszielen. Wartet hier doch ein fast Kilometer langes Streckennetz darauf, erfahren zu werden wobei der besondere Reiz darin liegt, dass in der Thermenwelt Radwege für jeden Anspruch vorhanden sind. Egal, ob Sie sportlicher Mountainbiker, gemächlicher Trekkingbiker oder spaßsuchender Familienradler sind in dieser Region ist jede Form von Radeln ein Genuss. Ihre Gastgeber in der Thermenwelt sind natürlich ständig bemüht, modernste Serviceleistungen zu bieten. Der aktuellste Hit: Der GPS-Tourbegleiter in der Region Güssing- Stegersbach. Hier haben Sie die Möglichkeit, im Internet eine Tour auszuwählen, die vor Ort auf ein GPS-Gerät gespeichert wird. Mühsames Kartenlesen entfällt, Sie folgen einfach der Anzeige auf Ihrem Gerät. Ebenso attraktiv ist die Radarena in Bad Tatzmannsdorf, die eine ideale, ebenfalls GPS-unterstützte Tourenplanung im Internet ermöglicht. Da wir schon bei GPS sind: Auch Reitbegeisterte nützen natürlich inzwischen die GPS-Unterstützung. Was bei mehr als Kilometern Wanderreitwegen durchaus Sinn macht... Ob Esterházyweg, Uhudlerweg, Kuruzzenweg oder einer der zahlreichen weiteren Reitwege hoch zu Ross hat die Erkundung der Thermenwelt einen besonderen Reiz. DRAISINEN-TOUR Eine absolute Besonderheit finden Radler im Sonnenland Mittelburgenland: Die Draisinen-tour. Vorbei an Weingärten, Sonnenblumenfeldern und Schlössern fahren Sie auf eigens konstruierten Fahrraddraisinen.

19 B E W E G U N G 19 genussvoll Kräfte für den Alltag sammeln DIE THERMENWELT IST AUCH FÜR DIE PFERDE SELBST EIN ERLEBNIS... Die fruchtbare Natur, über 300 Sonnentage im Jahr und der gelassene pannonische Lebensrhythmus locken zu aktiver sportlicher Bewegung.

20 20 B E W E G U N G V O M S C H W I M M E N B I S Z U M F L I E G E N SPORT UND SPASS FÜR DIE GANZE FAMILIE Wasser spielt in der Thermenwelt nicht nur als heißes Thermalwasser eine große Rolle dieses Element der Elemente dient auch in anderer Form als Basis für unendlichen Familienspaß. Da wären zunächst die zahlreichen Badeseen, die im Sommer die Kids und ihre Eltern locken. Oder eine ganz besonders idyllische Form, das Burgenland zu erkunden per Kanu! Auf der Raab, Feistritz und Lafnitz paddeln Sie gemächlich in naturbelassenen Gewässern, genießen Erlebnisstationen und geben sich einfach den Eindrücken hin. Eine ganz besondere Attraktion ist der Sonnenland Seilgarten mit seinem umfang- und abwechslungsreichen Parcours. Und wenn Ihnen auch dieser Seilgarten noch zu unspektakulär ist, ist das Parateam Pannonia für Sie der richtige Partner. Per Windenschlepp in Lutzmannsburg oder Deutschkreutz wird Ihr Gleitschirm in lichte Höhen gebracht von dort aus hat das Sonnenland einen ganz besonderen Reiz. EIN UNVERGESSLICHES ERLEBNIS FÜR KIDS UND ELTERN EIN KANUAUSFLUG AUF DER RAAB, FEistritz ODER LAFNITZ.

21 B E W E G U N G 21 ADRENALIN PUR IM SONNENLAND SEILGARTEN. AUF M 2 MIT NIEDRIG- UND HOCHSEILBEREICH KOMMEN WEDER SPASS NOCH NERVENKITZEL ZU KURZ.

22 22 B E W E G U N G GOLFEN IM BURGENLAND ZÄHLT NICHT NUR AUFGRUND DER HERRLICHEN ANLAGEN ZU DEN HIGHLIGHTS IN EINEM GOLFERLEBEN SONNENSTUNDEN IM JAHR SORGEN DAFÜR, DASS HIER LÄNGER GESPIELT WERDEN KANN, ALS ÜBERALL SONST IN ÖSTERREICH.

23 B E W E G U N G 23 DA WIRD DER SCORE ZUR ABSOLUTEN NEBENSACHE G E N U S S - F A I R WA Y S GOLFRESORTS FÜR JEDEN ANSPRUCH Egal, ob Sie nun Singlehandicapper sind oder gerade erst dem Golffieber erlegen sind die Golfresorts der Thermenwelt werden Ihnen in jedem Fall unvergesslich bleiben. Reiter s Golf & Country Club Bad Tatzmannsdorf etwa lockt mit zwei Plätzen (18- und 9-Loch) sowie einem tollen Golfodrom. In Kombination mit Europas erster und heute führender David Leadbetter Golf Academy werden Sie hier im wahrsten Sinn des Wortes unschlagbar. Das milde Klima ermöglicht einen nahezu ganzjährigen Spielbetrieb in Bad Tatzmannsdorf. Überhaupt das ganze Jahr über bespielbar ist Reiter s Golfschaukel Stegersbach- Lafnitztal, die noch dazu die größte Österreichs ist. Zwei 18-Loch-Kurse, ein 9-Loch- Platz und ein 5-Loch-Fun-Course zählen unter Österreichs Golfern zu den absoluten Highlights (wie übrigens auch die angeschlossene Simon Tarr Golfacademy). Wer hier noch nie abgeschlagen hat, hat definitiv vieles versäumt. Der Thermengolfplatz Rudersdorf-Loipersdorf bietet schließlich weitere 27 hervorragende Bahnen, die teilweise die Grenze zwischen dem Burgenland und der Steiermark überschreiten. Ein wesentliches Detail am Rande: In unmittelbarer Platznähe befinden sich jeweils die Thermen, Hotelanlagen und Privatunterkünfte. Sie schlagen also nahezu vom Zimmer aus ab und springen vom 18. Tee direkt ins Thermalbecken...

24 24 B E W E G U N G G R E N Z E N L O S WA N D E R N GENUSSWANDERN MIT ALPANNONIA alpannonia - grenzenlos wandern verspricht 104 km langes, genussvolles Weitwandern. Der thematisierte Höhen- und Panoramatrail führt von den letzten Gipfeln der Alpen bis in die pannonische Tiefebene und bietet einzigartigen Wanderspaß. Die gravierenden Unterschiede des alpinen Raumes vom Semmering über Hochwechsel (1743 m) in die waldreiche Mittelgebirgslage des Bernsteiner und Günser Gebirges bis in die Weingärten bei Köszeg können in 6 Tagen gemütlich erwandert werden. Dieses Wandersystem mit dem Hauptweg und den Zubringern lässt keine Wünsche offen. Entlang des Weges gibt es die alpannonia - Wanderwirte, die die Betreuung der Gäste durch ein spezielles Service gerne übernehmen. Gastronomisch geht alpannonia von der Gämse zum Wildschwein, vom Schnaps zum Most und Wein, kulturell vom Csardas zur Polka, botanisch vom Edelweiß zur Edelkastanie. Für Wandern ohne Gepäck und kostenlosen Personentransport vom und zum Hauptweg ist bestens gesorgt. entlang der gesamten wegstrecke warten zahlreiche erlebnisse.

25 B E W E G U N G 25 F U S S B A L L C A M P S HIER DREHT SICH ALLES UM S RUNDE LEDER Mit der Fußballarena hat Bad Tatzmannsdorf eine Sportstätte für optimales Fußballtraining geschaffen. Interessierten Vereinen aus ganz Europa stehen ein Natur- und ein Kunstrasenplatz zur Verfügung. Ebenso ein Platz für Koordinations- und Tormanntraining. Praktisch für die Vereine: In unmittelbarer Nähe befinden sich eine Reihe von Unterkunftsbetrieben. Von der familiär geführten Frühstückspension bis zum luxuriösen Sterne-Thermalhotel. Auch in Stegersbach und Mattersburg finden Fußballvereine hervorragende Trainingsbedingungen vor. Ebenso wie in Ritzing mit zwei Rasenplätzen, einem Kunstrasenplatz und einer Fußballhalle mit Kunstrasen. Während der EURO 2008 war Bad Tatzmannsdorf Stützpunkt der kroatischen Nationalmannschaft. Selbst diese SpitzenfuSSballer waren vom professionellen Angebot mehr als angetan. DAS österreichische TEAM quartierte sich in stegersbach ein so wurde das burgenland zum fussballland...

26 26 g e s u n d e b e w e g u n g S P O R T V O N N O R D B I S S Ü D Sonstiges Badersdorf Bad Sauerbrunn Tischtennis, Kegeln, BMX-Bahn, Pit-Pat, Billard Bad Tatzmannsdorf Kutschenfahrten, Squash, Kieser, Radarena, Laufbahnen Bernstein Kutschenfahrten Bocksdorf Burgauberg/Neudauberg Kinderkräuterweg, Aussichtswarte, Themen- und Uhudlerwanderweg Deutsch Kaltenbrunn Kanufahrten Deutschkreutz P Minigolf, Billard, Kegeln, Dart Deutsch-Schützen Draßmarkt Kegeln, Beach Soccer Eltendorf Uhudlerpfad Forchtenstein Frankenau-Unterpullendorf Grafenschachen Großmürbisch Großpetersdorf Großwarasdorf Kegeln Güssing Badminton, Beachsoccer, Billard, Darts, Kegeln, Langlaufen, Squash, Minigolf Güttenbach Hannersdorf Minigolf Heiligenbrunn Heiligenkreuz A Kegeln Heugraben Horitschon Kegeln Jennersdorf M Kanufahrten, Skateranlage Kemeten A Kobersdorf Königsdorf Boccia, Tretbootverleih Kukmirn Kegeln Lackenbach Kegeln Lackendorf Lockenhaus B Reitplatz Lutzmannsburg P B Kegeln, Street Soccer, Kutschenfahrten, Seilgarten Mannersdorf Kegeln Markt Neuhodis Klettern im Steinbruch Markt St. Martin Marz Squash, Kegeln, Gymnastik, Funcourt, Kutschenfahrten Mattersburg B Gymanstik, Bewegungspark, 2 Funcourts Minihof-Liebau Kegeln, Langlaufen, Funcourt, Minigolf Mogersdorf A Kanufahrten Mühlgraben B Neckenmarkt Paintball Neudörfl

27 g e s u n d e b e w e g u n g 27 Beach-Volleyball Eis-Stockschießen A = Asphaltstock Fischen Fliegen M = Modell P = Paragleiten S = Sportflugplatz Inline Skaten Golf Laufen/ Nordic Walking Mountainbiken Radfahren Reiten Schießen B = Bogenschießen Schwimmen See/Eislaufen Tennis Wandern INFO-TELEFON 03352/ Sonstiges Neuhaus/Klausenbach Neustift/Güssing Naturkegelbahn Neustift/Lafnitz Neutal Streetsoccer, Kletterhalle Nikitsch Oberdorf Oberloisdorf Oberpullendorf M Kegeln, Squash, Tischtennis, Fitnesscenter, Barfuß-Erlebnisweg, Draisinentour, Streetsoccer Oberschützen B Langlaufen Oberwart A Tischtennis Olbendorf A Kegeln Ollersdorf Pilgersdorf Reitwege Pinkafeld A S Fitnesscenter, Kegeln, Billard, Squash Piringsdorf Pöttelsdorf Punitz Raiding Flugplatz Basketball Rauchwart Tretbootfahren, Minigolf Rechnitz A Camping, Go-Kart Redlschlag Aussichtsplattform Rettenbach Grasschibahn, Säuerling- und Thermalwasserwanderweg Ritzing Vinea Sportzentrum: Rohr Wanderungen durch das Moor Rudersdorf Kanufahrten, Funcourt Schachendorf Schandorf Schattendorf B Kegeln Sigleß Marterlwanderweg Stadtschlaining Kegeln, Geschicklichkeitsparcours im Burggraben Stegersbach A M GPS-Touren, Österr. 1. Inline-Skaterhalle Steinberg-Dörfl Stinatz St. Martin/Raab B Kanufahrten Strem Stoob Streetsoccer Stuben Säuerling- und Thermalwasserwanderweg Tobaj Beachsoccer Unterwart Weichselbaum Funcourt Wiesen Schipiste Wolfau Wörterberg

28 28 N A T U R N A T U R Die Thermenwelt zählt zu jeder Jahreszeit zu einer der reizvollsten Regionen Österreichs. Sanfte Hügel, das milde Verwöhnklima und Sonnenstunden in Hülle und Fülle prägen das Naturleben. Der Frühling fasziniert mit seiner bunten Blütenpracht und saftigem Grün in den Naturparken, der Sommer lockt ebenfalls zu gesunder Bewegung ins Freie. Und während der Herbst zur Hochzeit des Weines und Obstes wird, lockt im Winter die idyllische Landschaft zu romantischen Spaziergängen.

29 N A T U R 29

30 30 N A T U R SANFTE HÜGEL, MILDES VERWÖHNKLIMA und jede menge SONNENSCHEIN - DIE THERMENWELT wurde im rahmen der schöpfung zweifellos bevorzugt... N A T U R P A R K E ERLEBNIS ALLER SINNE Nicht weniger als fünf Naturparke erwarten Sie in der Thermenwelt. Der Naturpark Landseer Berge genießt aufgrund seiner zahlreichen Veranstaltungen seit langem regen Zuspruch. Schloß Kobersdorf, die Keltensiedlung Schwarzenbach oder die Ruine Landsee sind besonders beeindruckende Veranstaltungsorte. Der Rundwanderweg im Naturpark ist für Familien besonders gut geeignet. Der die ungarische Grenze überschreitende Naturpark Geschriebenstein- Irottkö entwickelt sich immer mehr zum Eldorado für Wanderer, Spaziergänger, Radfahrer, Mountainbiker und Nordic Walker mit mehr als 500 Kilometern markierter Wander- und Radwege. Auf Lehrpfaden oder dem Walderlebnisweg erfahren Sie Wissenswertes über die Natur und zahlreiche Veranstaltungen bieten die Möglichkeit, die Naturparkregion kennen zu lernen. Im Mittelpunkt des Naturparks in der Weinidylle stehen natürlich köstliche Tropfen. Das kleinste Weinbaugebiet des Burgenlandes bringt immer wieder große Blaufränkische und Welschrieslinge hervor. Der romantische, verträumte Naturpark gilt immer noch als Geheimtipp, der mit Ursprünglichkeit und Gemütlichkeit zum Verweilen lädt. Der Dreiländernaturpark Raab Örsèg Goričko ist der südlichste der fünf Parke an der Grenze zu Ungarn und Slowenien. Unter dem Motto Natur erleben Natur begreifen wurden nicht weniger als dreißig Erlebnisangebote für alle Altersgruppen entwickelt vom Obstparadies bis zum Erlebnisbauernhof, von der Nachtwanderung bis zur Römer-Wanderung oder zur Eselwanderung. Der jüngste Naturpark der Thermenwelt Rosalia-Kogelberg bietet ein besonders abwechslungsreiches Landschaftsbild und lädt zu entspannten Wanderungen durch Streuobstwiesen, Wälder und Weingärten.

31 N A T U R 31 Familien finden mit ihren Sprösslingen in jedem der Naturparke ein schier unendliches Erlebnisangebot. GRENZENLOSE ANGEBOTE LADEN GROSS UND KLEIN zu spannenden abenteuern ein IM WINTER LOCKEN DIE NATURPARKE ZU ROMANTISCHEN SPAZIERGÄNGEN IN DER IDYLLISCHEN LANDSCHAFT.

32 32 K U L T U R

33 K U L T U R 33 K U L T U R Die bewegte Vergangenheit des Burgenlandes ist fruchtbarer Nährboden für ein kulturell geprägtes Leben. Der Bogen spannt sich hier vom liebevoll gepflegten, traditionsreichen Brauchtum bis hin zu Top-Events europäischer Dimension.

34 34 K U L T U R OB ROMANTISCHE FREILUFTKULISSE ODER MODERNSTE INDOOR-LOCATION DIE HARMONIE DER GEGENSÄTZE PRÄGT DAS KULTURELLE LEBEN DER THERMENWELT.

35 K U L T U R 35 E V E N T S D E R S O N D E R K L A S S E EIN KULTURELLES KALEIDOSKOP Stellvertretend für die beeindruckende Vielfalt kultureller Veranstaltungen seien hier nur einige der Festivals erwähnt einen Überblick finden Sie auch im Serviceteil dieser Broschüre: Das Liszt Festival in Raiding unter der Intendanz der bekannten Kutrowatz-Brüder hat sich längst als eines der anspruchvollsten Kulturhighlights etabliert. Im Jahr 2010 wird dieses Festival erstmals zu einem 4-Jahreszeiten-Ereignis. Das hochkarätige Konzertprogramm wird im Jänner, März, Juni und Oktober präsentiert. Die Schloss-Spiele Kobersdorf sind 2010 William Shakespeare gewidmet. Auf dem Programm im romantischen Arkadenhof steht Ein Sommernachtstraum in der Inszenierung von Werner Prinz. Bereits 1981 feierte das Kammermusikfest Lockenhaus vielumjubelte Premiere die New York Times zählt Lockenhaus überhaupt zu den zwei besten Festivals der Welt. Die Festival-Leiter Gidon Kremer und Pfarrer Josef Herowitsch werden auch die 29. Auflage zu einem Feuerwerk der Kammermusik machen. Eduard und Johannes Kutrowatz zeichnen nicht nur für das Liszt Festival verantwortlich, sie haben auch den klangfruehling auf der Burg Schlaining zusammen mit Wolfgang Strobach zu einem unverzichtbaren Bestandteil des kulturellen Lebens in der Thermenwelt gemacht. Oscar Wilde steht 2010 im Mittelpunkt der Burgspiele Güssing. Sowohl bei Ein idealer Gatte unter der Regie von Friedrich Gamerith als auch bei der von Kindern gespielten Begleitproduktion Das Gespenst von Canterville. Der Güssinger Kultursommer feierte 2009 einen großen Erfolg mit der Komödie Der Brandner Kaspar und das ewig Leben von Kurt Wilhelm sie wird daher auch 2010 auf dem Programm stehen. Die Festspiele J:opera Jennersdorf bringen 2010 Die verkaufte Braut, eine komische Oper in drei Akten von Friedrich Smetana unter der Regie von Robert Herzl mit der Jungen Philharmonie Brandenburg. Und auf der Burg Forchtenstein in der Rosalia wartet mit Forfel ein besonderes Erlebnis für die Kleinen. DIE BRÜDER KUTROWATZ ZÄHLEN ZWEIFELLOS ZU DEN BEKANNTESTEN PROTAGONISTEN DER BURGENLÄNDISCHEN KULTURSZENE.

36 36 K U L T U R ZEUGEN DER VERGANGENHEIT ZAHLREICHE BURGEN UND SCHLÖSSER ERINNERN AN DIE BEWEGTE GESCHICHTE DES BURGENLANDES. HEUTE SIND SIE MEIST BEEINDRUCKENDE EPIZENTREN DES KULTURELLEN LEBENS. B U R G E N, S C H L Ö S S E R, M U S E E N DAS KULTURELLE ERBE DES BURGENLANDES Seit jeher üben die Burgen und Schlösser eine besondere Faszination auf die Gäste der Thermenwelt aus. Jedes dieser monumentalen Bauwerke erzählt auf seine Weise die Geschichte des Burgenlandes. Nachstehend ein kurzer Streifzug: Die malerische Wasserburganlage Schloss Kobersdorf beeindruckt mit einem romantischen Arkadenhof, der im Sommer stimmungsvoller Rahmen für beliebte Freilichtaufführungen ist (Schloss-Spiele Kobersdorf). Das Renaissanceschloss Lackenbach, umgeben von einem weitläufigen Park, war früher wichtiges Bollwerk gegen Feinde aus Ost und West. Heute beherbergt es das Museum Der Natur auf der Spur. Das prächtige Renaissanceschloss Deutschkreutz beeindruckt mit seinen mächtigen vier Flügeln, herrlichen Stuckarbeiten, einer Schlosskapelle mit alten Fresken und mit prachtvollen Möbeln. Die Burgruine Landsee war einst die größte Wehranlage Mitteleuropas. Sie wurde im 18. Jhdt. von einem Brand zerstört und ist heute beliebter und beeindruckender Schauplatz von Open-Air-Veranstaltungen. Die Burg Lockenhaus gilt als letzte echte Ritterburg Österreichs. Im Herzen des Naturparks Geschriebenstein gelegen, fasziniert sie mit einer unterirdischen Apsidenhalle und mit zahlreichen künstlerischen Details. Im Sommer ist die Burg Schauplatz eines Mittelalter- und des internationalen Kammermusikfestes. Die Burg Schlaining ist nicht nur als Bauwerk, sondern auch als Standort des Europäischen Friedensmuseums weit über die Grenzen des Burgenlandes hinaus bekannt. Ebenso wie die Burg Bernstein (Geburtsort des Grafen Almásy berühmt durch den Film Der englische Patient ), die hoch über dem Tauchental thront und nach dem Umbau zum Schlosshotel zu einer der stimmungsvollsten Herbergen Europas zählt. Die Burg Güssing schließlich beeindruckt mit einer neugotischen Burgkapelle und dem Glockenturm. Sie beherbergt nicht nur zahlreiche Ausstellungen, sondern ist auch Schauplatz des Kultursommers. Schloss Tabor bietet Kulturveranstaltungen und romantisches Ambiente bei den alljährlichen Freiluft- Opernaufführungen im August. Das Leben und die Geschichte der Thermenwelt findet sich in zahlreichen Museen wieder.

37 K U L T U R 37 BURGEN UND SCHLösser orte der faszination Der besondere Flair der Thermenwelt inspiriert zahlreiche Künstler und Kulturschaffende immer wieder auf s Neue.

38 38 W E I N & K U L I N A R I K W E I N & K U L I N A R I K Genuss in der Thermenwelt hört nicht bei Wellnesswonnen auf. Ganz im Gegenteil meist endet ein entspannter Thermentag in einem der zahlreichen urigen oder auch modernen Restaurants, in denen von regionalen Spezialitäten bis zur Haute Cuisine alles serviert wird, was den Gaumen verwöhnt. Begleitet natürlich von köstlichen burgenländischen Weinen oder Destillaten. Nachfolgend ein kleiner kulinarischer Ausflug durch die Thermenwelt. Bon Appetit!

39 W E I N & K U L I N A R I K 39

40 40 W E I N & K U L I N A R I K OB MIT WEIN, EDELBRAND ODER UHUDLER IN DER THERMENWELT GIBT S IMMER EINEN GUTEN GRUND ZU FEIERN.

41 W E I N & K U L I N A R I K 41 E I N P R O S T A U F S L E B E N EINE VERKOSTUNG IN DER THERMENWELT Das Burgenland zählt zu einer der bedeutendsten Weinregionen Österreichs. Die langjährige Weintradition spiegelt sich auch in den zahlreichen und beeindruckenden Vinotheken wider. Im Blaufränkischland Mittelburgenland gedeihen die Trauben für die Mittelburgenland DAC Weine, die sich durch ihre ausgeprägte Fruchtaromatik und minzige Würznote auszeichnen. Die Weinidylle Südburgenland ein einzigartiges, touristisches Kleinod fernab von hektischem Treiben ist ebenfalls Heimat hervorragender Blaufränkischer Weine, aber auch der Welschriesling zählt zu den Leitsorten dieser Region. Ein Muss für Weinkenner sind natürlich auch die köstlichen Tropfen der Domaine Pöttelsdorf. Von amerikanischen Reben stammt eine Besonderheit des Südburgenlandes ab der Uhudler. Die Farbe dieses Direktträgers variiert je nach Sorte und Herkunft von einem zarten Rosa über ein helles Kirschrot bis hin zum Ziegelrot. Weit über die Grenzen Österreichs hinaus bekannt sind natürlich auch die hochdekorierten Edelbrände der Region. Diese nicht zu verkosten, ist eigentlich unvorstellbar... EINE SPEZIALITÄT DES SÜDBURGENLANDES DER UHUDLER. EIN REINES NATURPRODUKT, DAS SEIT ÜBER 100 JAHREN HIER BEHEIMATET IST.

42 42 W E I N & K U L I N A R I K S O S C H M E C K T D A S L E B E N DIE KÖSTLICHEN SEITEN DER THERMENWELT Die Bandbreite der kulinarischen Angebote in der Thermenwelt ist enorm sie reicht von der typisch regionalen Küche bis hin zu bemerkenswerten Ausflügen in die Welt der Haute Cuisine. Bei den Pannonischen Schmankerlwirten steht die Verwendung regionaler Produkte und die Zusammenarbeit mit den heimischen Landwirten und Winzern im Mittelpunkt der Philosophie. Die Schmankerlwirte stehen jedoch nicht nur für die köstliche regionale Küche, sie vermitteln in ihren Wirtshäusern auch das typisch burgenländisch-pannonische Lebensgefühl, echte Gastlichkeit und Lebensqualität. Die Genussregionen der Thermenwelt widmen sich besonders den bäuerlichen Produkten der Region und deren herausragender Qualität und Einzigartigkeit. Die hochwertigen und gesunden Lebensmittel der Genussregionen ergänzen ideal den umfassenden Gesundheitsanspruch der Thermenwelt. GENIESSEN SIE EIN Gourmetmenü, gezaubert von einem der haubenköche burgenlands.

43 W E I N & K U L I N A R I K 43 ERLEBEN SIE KULINARISCHE HIGHLIGHTS. OB SCHMANKERLWIRT ODER HAUBENKOCH GENUSS KENNT IN DER THERMENWELT KEINE GRENZEN ALTBewährte rezepte lassen Augen und gaumen jubeln.

44 44 W E I N & K U L I N A R I K Feinste schokolade wird mit ausgesuchten Produkten der Region zu kleinen, süssen träumen gefertigt. OB torten, schokoladen oder gefrorenes - erleben sie die süsse seite der thermenwelt. L E B E N W I E I M P A R A D I E S DIE SÜSSEN SEITEN DES LEBENS Unter dem Qualitätszeichen Südburgenland Ein Stück vom Paradies setzen mehr als 30 Genuss-Betriebe neue Impulse in Sachen Gastlichkeit und Kulinarik. Die große Leidenschaft für die Region und ihre Produkte zeichnet die Paradies-Betriebe besonders aus. Jedes Stück vom Paradies wurde sorgfältig ausgewählt und kann in Paradies-Läden und auf Märkten oder Messen verkostet und erworben werden. Für die süße Seite der Thermenwelt stehen natürlich auch die köstlichen Mehlspeisen und Pralinen, die hier in traditionsreichen Manufakturen hergestellt werden. Ob Schokoladenmanufaktur oder Original-burgenländische Hochzeitsbäckerei: höchste Qualität und liebevolle Handarbeit bei Mehlspeisen und Pralinen garantieren feinsten Genuss. EIN STÜCK VOM PARADIES DIESES ZEICHEN BÜRGT FÜR QUALITÄT UND ORIGINALITÄT.

45 W E I N & K U L I N A R I K 45 DIE BURGENLÄNDISCHE HOCHZEITSBÄCKEREI HAT LANGE TRADITION. T R A D I T I O N U N D M O D E R N E ausgezeichnete kaffeehäuser Eng verbunden mit diesen Süßigkeiten ist natürlich die Kaffeehauskultur der Region, die sich zu einem festen Bestandteil des genussreichen Lebensstiles entwickelt hat. In den ausgezeichneten Kaffeehäusern (zahlreiche davon wurden mit einer Goldenen Kaffeebohne oder einem Goldenen Teeblatt geadelt) findet man feinste Konditor- und Kaffeehauskultur. DA WEISS MAN, WAS MAN ISST.

46 46 P A N N O N I S C H W O H N E N P A N N O N I S C H W O H N E N ÄSTHETIK AUF HÖCHSTEM NIVEAU Pannonisch Wohnen steht für Wohnen in schlichtem, jedoch gediegenem, hochästhetischem Ambiente. Steht für Konzentration auf sich selbst, auf die Ursprünglichkeit von Natur und Landschaft, auf Wein- und Tischkultur. Einfach auf s Genießen. Ob gefühlvoll modernisiertes Kellerstöckl, renoviertes Landgut oder edler Winzerhof ausgeprägter Individualismus und stilsicheres Design zeichnen alle Betriebe von Pannonisch Wohnen aus. SINNLICHKEIT, FREUDE AM LEBEN UND AM SCHÖNEN DAFÜR STEHT PANNONISCH WOHNEN.

47 Z E I T E N S P R U N G, S O N N E N G A R T L 47 landurlaub im sonnengartl vielfältige möglichkeiten für abwechslungreiche erholung. U N D E W I G L O C K T D A S S Ü D B U R G E N L A N D MIT ZEITENSPRUNG UND SONNENGARTL Wer will nicht ab und zu den Alltag hinter sich lassen und einen ZeitenSprung wagen? Eben. 40 Betriebe im paradiesischen Dreiländereck Österreich-Ungarn-Slowenien haben sich ganz dem sanften Tourismus verschrieben und bescheren Ihnen einzigartige, stille Abenteuer. Als ZeitenSpringer werden Sie zum exklusiven VIP-Gast der Region und genießen zahlreiche besondere Vorteile. Landurlaub vom Feinsten bieten die Sonnengartl-Betriebe. Ihre Gastgeber bei einem Sonnengartl-Urlaub sind Familienbetriebe, die sich ganz besonders um ihre Gäste kümmern. Spezielle Sonnenplätze, wunderschöne Picknickplätze und ein vielfältiges Angebot an Sport- und Freizeitaktivitäten sind nur einige der Highlights eines Landurlaubes à la Sonnengartl. LUST AUF EINEN ZEITENSPRUNG?

48 48 A N G E B O T E D E R T H E R M E N W E L T I N H A L T S V E R Z E I C H N I S Neben den Häusern der gehobenen Kategorie (*** bis *****) finden Sie hier auch besonders empfohlene Privatquartiere und Angebote für Urlaub am Bauernhof. Die Qualität dieser Betriebe erkennen Sie an der Auszeichnung mit Sonnen oder Blumen. 3 Sonnen Sehr guter Familienbetrieb mit hochwertiger Einrichtung 4 Sonnen Ausgezeichneter Familienbetrieb mit zusätzlichen Einrichtungen (TV, Pool etc.) 3 Blumen Schöner, gut ausgestatteter Bauernhof. Dusche oder Bad und WC im Zimmer oder in der Ferienwohnung. Bauernhöfe zum Wohlfühlen mit Komfort. 4 Blumen Gediegener Bauernhof mit hervorragendem Angebot und komfortabler Ausstattung. Dusche oder Bad und WC im Zimmer bzw. in der Ferien wohnung. Urlaub am Bauernhof für den anspruchsvollen Gast. Umweltzeichen Das Österreichische Umweltzeichen steht für höhere Lebens- und Umweltqualität, Umweltpolitik in Eigenverantwortung der Unternehmen & Organisationen, Zusammenarbeit auf hohem Niveau mit optimalem Service. Best Health Austria Staatlich geprüftes Qualitäts-Gütezeichen für Wohlfühlund Gesundheitsbetriebe. Best of Burgenland -Betrieb Nach den Richtlinien der Angebotsgruppe Best of Burgenland geprüfter Betrieb. Lilien Vom renommierten Relax Guide mit 1-4 Lilien ausgezeichneter Betrieb.

49 A N G E B O T E D E R T H E R M E N W E L T I N H A L T S V E R Z E I C H N I S 49 A N G E B O T E DER THERMENWELT Auf den folgenden Seiten präsentieren wir Ihnen die gesamte Angebotsvielfalt der Partnerbetriebe in der Thermenwelt Burgenland. Seite Region Rosalia Bad Sauerbrunn 50 Mattersburg 50 Region Sonnenland Mittelburgenland Deutschkreutz 51 Frankenau-Unterpullendorf 51 Großmutschen 51 Lockenhaus 51 Lutzmannsburg Nebersdorf 53 Neckenmarkt 53 Südburgenland Region Oberwart-Bad Taztmannsdorf Bad Tatzmannsdorf Großpetersdorf 57 Litzelsdorf 57 Oberschützen 57 Unterkohlstätten 57 Region Güssing-Stegersbach Burgauberg/Neudauberg 58 Burgau 58 Eberau 58 Gerersdorf 58 Güssing 59 Heiligenbrunn 59 Kukmirn 60 Neusiedl bei Güssing 61 Ollersdorf 61 Rauchwart 61 Stegersbach 62 Wörterberg 62 Region Jennersdorf Jennersdorf Minihof-Liebau 65 Neuhaus/Klausenbach 66 St. Martin an der Raab 66 Pannonisch Wohnen Häuser mit regionaltypischer Architektur oder historischer Bauweise, authentisch für den burgenländisch-pannonischen Raum, mit hoher Qualität und stilvoller Einrichtung. Landhotel Die Landhotels Österreich stehen für typisch österreichische Familienbetriebe im gehobenen 3- bis 4-Sterne Bereich. Ländlich, gemütlich, klein und fein. Kinderhotels Wo Smiley draufsteht, sind SuperFamilienferien drin - dafür garantieren unabhängige Prüfer. Was genau in welchem Hotel drin ist, zeigt die Anzahl der Smileys. Genuss Wirt Knapp 1000 Genuss Wirte in ganz Österreich haben sich kulinarisch voll und ganz der Regionalität und der GENUSS REGION ÖSTERREICH verschrieben. Leading Family Hotels & Resorts Nur die führenden Familienhotels können dabei sein die Aufnahmekriterien sind so streng, dass bisher nur drei Hotels bzw. Resorts die Voraussetzungen erfüllen konnten. Gutscheinbetrieb Hier können Sie Thermenwelt-Gutscheine einlösen. Alle Angaben wurden bis zur Drucklegung sorgfältig recherchiert. Eine Gewähr für die Richtigkeit der Angaben wird aber nicht übernommen, weshalb wir empfehlen, bei der Buchung auch noch gesondert die Zimmerpreise zu hinterfragen bzw. sich bestätigen zu lassen. ab-preise können nach Saison schwanken! Die Preise verstehen sich pro Person/Tag (auch im DZ) inklusive 0,90 Orts taxe bzw. 2,00 Kurtaxe in Bad Tatzmannsdorf. Vorwahl aus dem Ausland zb: 0043/3352/

50 50 R e g i o n R o s a l i a R e g i o n R o s a l i a Tourismusverband Region Rosalia, 7202 Bad Sauerbrunn, Schulstraße 14 Tel. + Fax: 02625/20290 info@rosalia.at, Bad Sauerbrunn 7210 Mattersburg Der Sonnberghof (HHHH) 1.eps Hartiggasse 4, 7202 Bad Sauerbrunn Tel / , Fax DW 8520 reservierung@dersonnberghof.at, Ein neuer Ort zur Gesundheitsförderung und für Menschen bei oder nach einer Krebserkrankung. Der Sonnberghof soll ein Platz für ALLE sein, die Kraft, Erholung und Entspannung suchen. Sie begegnen bei uns einem professionellen Team von Ärzten, Psychotherapeuten, Psychoonkologen, Physiotherapeuten und Ernährungsberatern. Der Kurort Bad Sauerbrunn im Nordburgenland (ca. 50 km von Wien entfernt), ist bekannt für sein Heilwasser mit wertvollen Inhaltsstoffen. Ein Resort der Einzelzimmer Doppelzimmer HP 101,60 101,60 VP 111,60 111, Betten Preise in e pro Person Auszeit 7 ÜN mit Vital-HP Teilnahme am täglichen Aktiv- und Entspannungsprogramm Nutzung der Heiltherme und des Thermensaunariums Preis pro Person im Doppelzimmer E 571,20 Umgang mit Schmerz 14 ÜN mit Vital-HP, Teilnahme am täglichen Aktiv- und Entspannungsprogramm, Nutzung der Heiltherme und des Thermensaunariums, 2 Akupunkturen oder homöopathische Konsultationen, 2 Physiotherapien oder 2 Massagen bzw. Spezialmassagen à 50 Min., 4 Massagen bzw. Spezialmassagen oder Physiotherapien à 25 Min., 6 Packungen, Wickel, Paraffinbäder, medizinische Bäder oder Trockengasanwendungen, 6 elektrophysikalische Anwendungen Preis pro Person im Doppelzimmer E 1.994,40 Parkhotel Neubauer HHH 151.eps Hauptplatz 4, 7202 Bad Sauerbrunn Tel /32213, Fax DW 6 info@parkhotel-neubauer.at, Das Parkhotel liegt im Herzen von Bad Sauerbrunn direkt vor dem Kurpark und dem Rosarium. Das familiär geführte Hotel ist seit der 3. Generation im Familienbesitz und wird ständig erweitert. Die gute Erreichbarkeit aus allen Himmelsrichtungen und die Nähe aller Sehenswürdigkeiten machen Ausflüge besonders interessant. Pannonischer Schmankerlwirt, Sauna, Dampfbad, Solarium, Infrarotkabine, Seminare, Saal für Hochzeiten, Wintergarten, Gartenterrasse. Kinder bis 6 Jahre frei im Zimmer der Eltern, von 7-12 Jahre 50 % Nachlass im Zimmer der Eltern. NF Einzelzimmer 39,00-42,00 Doppelzimmer 36,00-39,00 33 Betten Preise in e pro Person Kein Ruhetag, täglich ab 6:00 geöffnet Hotel-Restaurant Florianihof HHH BetriebsGmbH Wiener Straße 1, 7210 Mattersburg Tel /62106, Fax DW 44 florianihof@burgenland.org, 4.eps Unser gemütliches Hotel befindet sich im Zentrum von Mattersburg. Alle 37 Zimmer sind komfortabel mit Bad/Dusche und WC, sowie Kabel-TV, teilweise mit Balkon und Verbindungstüre eingerichtet. Auf der Speisekarte befinden sich regionale, aber auch internationale Gerichte. Drei unterschiedlich große Tagungsräume stehen für private Feste und Konferenzen bis zu 180 Personen zur Verfügung. Catering und Partyservice können gebucht werden. Burgenländische Weine von Top-Winzern. Kinder unter 6 Jahre kostenlos, Kinder bis 12 Jahre 50 % Nachlass im Zimmer der Eltern. NF Einzelzimmer Doppelzimmer ab 48,00 ab 36,00 62 Betten Preise in e pro Person

51 R e g i o n s o n n e n l a n d - m i t t e l b u r g e n l a n d 51 R e g i o n S o n n e n l a n d M i t t e l b u r g e n l a n d Tourismusverband Blaufränkisch Mittelburgenland, 7361 Lutzmannsburg Thermengelände 1, Tel / , Fax: info@sonnenland.at, Deutschkreutz 7361 Frankenau- Unterpullendorf 7452 GroSSmutschen 7442 Lockenhaus Hotel-Schreiner HHH 190.eps Girmerstraße 45, 7301 Deutschkreutz Tel /80322, Fax DW 4 info@hotel-schreiner.at, Unser Hotel ist ein Familienbetrieb und bietet Komfortzimmer mit Kabel-TV, Telefon, Föhn, Radio, Balkon, in ruhiger Gartenlage. Morgens erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet. Abends Halbpension mit Menüwahl. Weiters stehen unseren Gästen ein beheiztes Schwimmbad, Sauna, Solarium, Dampfbad, Fitnessraum, Kinderspielplatz und Leihfahrräder zur Verfügung. Neuer bestens ausgestatteter Seminarraum. Entfernung zur Sonnentherme Lutzmannsburg-Frankenau 19 km. NEU ab 2010 Quadverleih im Haus. Einzelzimmer Doppelzimmer NF 35,00-50,00 30,00-41,00 HP 47,00-62,00 42,00-53,00 80 Betten Preise in e pro Person Öffnungszeiten: März - Dezember Frühstückspension Winter Nr. 158, 7361 Frankenau Tel. + Fax 02615/87006, 0676/ pension.winter@gmx.at, eps Unsere familien- und fahrradfreundliche Pension bietet Entspannung und Erholung in ruhiger Lage. Im Familienzimmer schlafen Kinder getrennt von den Eltern. Entfernung zur Sonnentherme Lutzmannsburg-Frankenau 4 km. Unsere Zimmer sind mit Dusche/WC, Frühstücksbuffet, Kabel-TV, Radio, Telefon und Zimmersafe ausgestattet. Weitere Einrichtungen: Kinderspielplatz, Liegewiese, Spielzimmer, Tischtennistisch, russisches Kegelspiel, Fahrrad- und Tretmobilverleih, sowie eigener Fischteich. Kinderermäßigung bis 13 Jahre. NF Einzelzimmer Doppelzimmer 28,00-31,00 25,00-28,00 8 Betten Preise in e pro Person Hotel-Pension Angerer HHH 11.eps Burghotel Lockenhaus HHH 11.eps Hauptstraße 62, 7452 Großmutschen Tel /87999, Fax DW 10 office@hotel-angerer.at, Neugebautes Haus in sehr ruhiger Lage ca. 5 km von der Sonnentherme Lutzmannsburg-Frankenau entfernt. Die geräumigen Zimmer sind ausgestattet mit WC, Dusche, SAT-TV, Föhn, Safe, Telefon, Kühlschrank. Spiel- und Liegewiese, Tischtennis, Tischfußball, Aufenthaltsraum, Reisegruppen willkommen! Kinderermäßigung: Kinder von 0-2 Jahre im Gitterbett gratis, Kinder von 2-6 Jahre einmalig 10,00 pro Aufenthalt, Kinder von 6-16 Jahre einmalig 15,00 pro Aufenthalt im Zimmer der Eltern. Ausgenommen spezielle Saisonzeiten - siehe Homepage! Günserstraße 5, 7442 Lockenhaus Tel /2394, Fax DW 80 burg.lockenhaus@wellcom.at, Die Ritterburg Lockenhaus liegt im Herzen des Naturparks Geschriebenstein. Mit ihren historischen Räumen bietet sie das ideale Umfeld für Ihre individuelle Feier. Ob Geburtstag, Raubrittermahl, Seminare, Hochzeit oder sonstiges, wir finden den richtigen Raum für Sie. Mit der Möglichkeit für Nächtigung in den romantischen alten Burgräumen oder im angebauten Appartementhaus wird Ihre Feier zum einmaligen Erlebnis. Auch Gruppen für Schullandwochen sind herzlich willkommen (Preis auf Anfrage). Kinder bis 3 Jahre gratis, Kinder von 4-14 Jahre 50% auf Nächtigung im Elternzimmer. Einzelzimmer Doppelzimmer NF 36,50-42,50 31,50-38,50 HP/VP auf Anfrage auf Anfrage 50 Betten Preise in e pro Person Burgzimmer Appartements NF 51,90 41,90 HP 59,90 49, Betten Preise in e pro Person

52 52 R e g i o n s o n n e n l a n d - m i t t e l b u r g e n l a n d 7361 Lutzmannsburg Kinderhotel Semi HHHH Superior Einziges Kinder-Thermen-Hotel in Österreich 15.eps Thermenplatz 3, 7361 Lutzmannsburg Tel /81300, Fax DW 50 kontakt@semi.at, Das Semi ist ein außergewöhnliches Hotel. Es verbindet Familienurlaub mit Wellnessgenuss der besonderen Art. Semi-Vollpension, alle Zimmer mit Balkon, traumhaftes Wellnessparadies im Haus, Solarium, Fitnessraum, Sauna, Kräuterdampfbad, Ruheoase, Kosmetik, kostenloser Fahrradverleih, Wintergarten Café, gemütlicher Semi-Wein-Salon mit Kamin, kostenlose Kinderbetreuung, Abenteuerspielplatz mit Naturspielwiese, Riesensprungtrampolin, Streichelzoo, Indoor-Softplay- Kletteranlage und Riesensandspielplatz, direkter Verbindungsgang zur Sonnentherme Lutzmannsburg-Frankenau. Gratis Bademantel und Semi-Badetasche. Apartment/Suite Doppelzimmer VP ab 110,00-105,00 ab 90, Betten Preise in e pro Person Thermenhotel ALL IN RED HHHH RED urlauben - die wohl schönste Art ROT zu sehen 412.eps Thermenplatz 7, 7361 Lutzmannsburg Tel /81313, Fax DW 813 hotel@allinred.at, Das Design-Thermenhotel ALL IN RED bietet einen Aufenthalt der ganz unkomplizierten Art für die ganze Familie! Unterirdischer Verbindungsgang zur Sonnentherme, hoteleigene Bade- und Saunalandschaft, Finnische Sauna, Dampfbad, Laconium, Infrarotkabine, Liegegallerie und Liegewiese, hauseigener Wellnessbereich für Massagen und Anwendungen sowie Kinderspielzimmer, sind nur einige wenige Annehmlichkeiten unseres modernen Hauses. Wir freuen uns, wenn Sie Ihre wertvollste Zeit im Jahr bei uns verbringen! Unser engagiertes Hotel-Team und das sonnigste Bundesland Österreichs, bieten Ihnen alles was Sie für Ihre Erholung brauchen! NF Verwöhn- Vollpension Einzelzimmer ab 80,90 Doppelzimmer ab 67,90 ab 95,90 ab 82, Betten Preise in e pro Person Thermenhotel Kurz HHHH 17.eps Thermengelände 6, 7361 Lutzmannsburg Tel /81244, Fax DW 45 lutz@kurz.cc, Direkter Verbindungsgang zur Sonnentherme Lutzmannsburg-Frankenau, Familienspeisesaal mit Kinderspielecke und Kinderspielzimmer, Kinderbetreuung im Hotel von Uhr, gratis Internet-PC, WLAN-Anschluss im Hotelbereich, 5 Sandtennisplätze, 4 Hallentennisplätze, 4 Bowlingbahnen, Tischtennisraum, Sauna- und Wellnesszone (finn. Holzsauna, Thermarium, Dampfbad, Kaltwassernebelgrotte, Tauchbecken, Whirlpool), Solarium, Massagestudio, Fahrradverleih nach Verfügbarkeit, Seminarräume, ermäßigte Eintrittskarten für die Sonnentherme, Kinder bis 5 Jahre NF im Bett der Eltern bei 2 Vollzahlern gratis. Einzelzimmer Doppelzimmer VP ab 99,00 ab 85, Betten Preise in e pro Person Feel Well 3 ÜN inkl. Komfortpension, 2 Mehrfach-Eintrittskarten für die Sonnentherme (Silent Dome), 2 Massagen (à 20 Min.), Solarium & Sauna ohne Limit im Hotel, Benützung des Tischtennisraumes, gratis Bademantel im Zimmer, Fahrrad- und Radwanderkartenverleih. Preis pro Person im DZ E 311,00 Lazy Days 2 ÜN inkl. Komfortpension, 1 Mehrfach-Tageseintrittskarte für die Sonnentherme (Funny Waters), Solarium & Sauna ohne Limit im Hotel, Benützung des Tischtennisraumes, gratis Bademantel im Zimmer, Fahrrad- und Radwanderkartenverleih. Kinderbetreuung im Hotel von Uhr. Preis pro Person im DZ E 178,00 Thermenhotel Vier Jahreszeiten HHHH 415.eps Thermengelände 4, 7361 Lutzmannsburg Tel /81222, Fax DW 6, info@thermenhotel.com, info@sonnengolf.com, Das gemütliche Familien-u.Golfhotel ist mit der Sonnentherme verbunden. Genießen Sie das Frühstücksbuffet, den Familien-Vitalsnack und das Abendmenü (inkl. Kinder-u. Babybreibuffet). Wir bieten Ihnen entspannende Stunden im einzigartigen Eltern-u. Ruhe-SPA (Saunadorf) während Ihr Kind in Klappis Kinderwelt betreut wird. Zum kostenlosen Verleih stehen Bademäntel, Kapuzenbadetücher für Babys, Babyutensilien, Kinderwägen und Fahrräder zur Verfügung. Verbinden Sie Ihren Familienurlaub mit Entspannung im Thermenhotel, mit dem ultimativen Thermenspaß in der Sonnentherme und mit Sonnengolf, dem Golferlebnis für die ganze Familie. Einzelzimmer Doppelzimmer NF ab 81,00 ab 66,00 HP ab 96,00 ab 81,00 Kinderermäßigung auf Anfrage 100 Betten Preise in e pro Person

53 R e g i o n s o n n e n l a n d - m i t t e l b u r g e n l a n d 53 Sonnenhof HHH Stifter Eva & Mark Andreas Thermenstraße 29, 7361 Lutzmannsburg Tel. 0664/ sonnenhof-lutzmannsburg@gmx.at, 21.eps Unsere sonnige rauchfreie Frühstückspension ist nur ein paar Gehminuten von der Sonnentherme (Ermäßigung auf Eintritt) und vom Sonnengolf (- 20 % auf Greenfee) entfernt. Ruhige Zimmer, traumhaftes Frühstücksbuffet, Seminarraum, Kinderspielraum, Aufenthaltsraum, Sauna, Solarium, Fitness, Shiatsu-Praxis, Hausbar (Billard, Wuzzler, Cocktails, große Leinwand), Spielplatz, Spielwiese, Beachvolleyball-Platz, Ruheoase mit Schwimmteich (eingezäunt), Terrassen, Fahrrad- & Bademantelverleih, Parkplatz, Rolling Area hinterm Haus. Draisinentour, Lokale und Heurige in der Nähe. NF Einzelzimmer Doppelzimmer ab 45,90 ab 35,90 70 Betten Preise in e pro Person Thermenhof Derdak HHH Thermenstraße 1, 7361 Lutzmannsburg Tel /87711, Fax DW 4 office@thermenhofderdak.at, 19.eps Das etwas andere Hotel im Zentrum, aber doch in der Nähe der Sonnentherme Lutzmannsburg-Frankenau (10 Gehminuten) bietet Ihnen 4-Sterne Luxus zum Preis von 3-Sternen. Im Haus haben Sie Bademantel-, Fahrradverleih, Tischtennis, Tischfußball, Dart, ermäßigter Thermeneintritt, Frühstücksbuffet (Körndlecke, Saftbar), großer Kinderspielplatz innen und außen. Weiters bieten wir auch Sauna, Solarium und Halbpension ( 12,00) an. In unserem pannonischen Spezialitäten- Restaurant können Sie den Tag unbeschwert ausklingen lassen. Kinderaktionen und Kinderermäßigungen auf Anfrage! NF Einzelzimmer Doppelzimmer 45,90-49,90 34,90 41,90 60 Betten Preise in e pro Person 7304 Nebersdorf 7311 Neckenmarkt Pension Schlossblick HHH Familie Toth-Golubits Hauptstraße 95, 7304 Nebersdorf Tel /2351, 0664/ , Fax 02614/ pension.schlossblick@aon.at, 24.eps Unsere neu errichtete Frühstückspension in ruhiger Lage mit modern eingerichteten Nichtraucherzimmern bietet SAT-TV, Radio, Telefon, WC, Dusche, Föhn, auf Anfrage Gitterbett. Weiters steht Ihren Kleinen ein Kinderspielplatz sowie eine Spiel-, Liegewiese und Grillplatz für unbeschwerte Stunden zur Verfügung. Ein weiteres Highlight im Angebot ist die Sonnentherme Lutzmannsburg-Frankenau nur 7 km entfernt und auch über Rad- & Wanderweg erreichbar. Zusätzlich bieten wir einen Quad-ATV Verleih an. Verkosten Sie Eigenbauweine aus dem Blaufränkischland Lutzmannsburg. Kinderermäßigung auf Anfrage! Ferienwohnung pro Person/Tag für Nächtigung 20,00. NF Einzelzimmer Doppelzimmer ab 31,00 ab 26,00 22 Betten Preise in e pro Person Gasthof Zur Traube HHH Anna Glatz 25.eps Herrengasse 42, 7311 Neckenmarkt Tel /42256, Fax 02610/ info@gasthof-zur-traube.at, Im Herzen des Blaufränkischlandes können Sie so richtig ausspannen. In familiärer Atmosphäre erwarten Sie liebevoll eingerichtete Gästezimmer. In unseren Stüberln oder auf der Terrasse können Sie sich mit pannonischen Schmankerln verwöhnen lassen und in unserer Vinothek die besten Weine des Blaufränkischlandes verkosten und zu Ab-Hof-Preisen kaufen. Außerdem: Saunabereich, Seminarräume, großer Festsaal, Radverleih, Kinderermäßigungen, Haustiere 5,00/Tag Einzelzimmer Doppelzimmer NF 34,00-42,00 28,00 36,00 HP 49,00-57,00 43,00-51,00 43 Betten Preise in e pro Person