DER BEGINN EINES NEUEN ZEITALTERS.

Transkript

1 DER BEGINN EINES NEUEN ZEITALTERS. SCHNURLOSTELEFONE UND FAXGERÄTE 2015

2 Premium Design Schnurlostelefone Die neuen Festnetz-Innovationen. Die neuen Schnurlostelefone von Panasonic bringen smarte Telefonfunktionen in die Festnetzwelt. Entdecken Sie die Design-Highlights der KX-PRX-, KX-PRW- und KX-PRS-Serie und genießen Sie die innovativsten Funktionen auf Ihrem Festnetztelefon zu Hause. Die Nr. 1 weltweit Die exzellente Produkt qua li tät von Panasonic Telefonen wurde mehrfach von unabhängigen Testlaboren ausgezeichnet und macht den Hersteller zum weltweiten Marktführer im Bereich Schnurlostelefone. Weltweite Nr Marke Schnurlostelefone 1 1 Quelle: MZA Ltd., 2015 Verkaufszahlen Marktanteilsanalyse Schnurlostelefone; Festnetztelefon KX-PRS120 Festnetztelefon KX-PRW120 Festnetztelefon KX-PRX120 Festnetz- und Mobiltelefon KX-PRX150 2

3 2in1-Festnetz- und Mobiltelefon Festnetz- und Mobiltelefon in einem. Panasonic KX-PRX150. PRX Die neuen Premium Design Telefone der KX-PRX-Serie bringen mit ihrem Touchscreen smarte Telefon funktionen in die Festnetzwelt. Das Top-Modell KX-PRX150 läutet ein neues Zeitalter ein: Es kann als 2in1-Telefon zu Hause als intelligentes Festnetztelefon oder unterwegs als Smartphone 2 genutzt werden. So haben Sie Ihre gesamte Kommunikation in nur einem Telefon vereint und immer alles im Griff. Noch nie war Telefonieren einfacher. Android, Google Play und andere Marken sind eingetragene Marken von Google Inc. Der Android Roboter basiert auf von Google erstelltem und geteiltem Material. Die Reproduktion, Modifikation und Nutzung erfolgt in Übereinstimmung mit den in der Creative Commons 3.0 Attribution License ausgeführten Bedingungen. 2 Zur Nutzung von 3G/GSM-Verbindungen ist ein entsprechender Mobilfunkvertrag mit SIM-Karte erforderlich. 3

4 PRX Android TM Modell Holen Sie sich Android-Komfort nach Hause. Bei der KX-PRX-Serie haben Sie die Wahl zwischen drei innovativen Modellen: Dem KX-PRX110, dem KX-PRX120 mit integriertem Anrufbeantworter und dem KX-PRX150, das gleichzeitig ein Mobiltelefon 1 ist. Allen gemeinsam ist die intuitive Bedienung über das 8,89 cm / 3,5 Zoll große Touchscreen-Display und eine endlose Anwendungsvielfalt, die Ihnen das Android-Betriebssystem bietet. Unvergleichlich lebendig Das macht einfach Laune: Dank der integrierten Front kamera können Sie die KX-PRX-Serie auch als Videotelefon 4 (z.b. mit Skype ) nutzen und über WLAN kostenlos mit Ihren Liebsten sprechen und sie dabei live sehen. Neben der Frontkamera verfügt das KX-PRX150 zudem über eine Rück kamera für Ihre Schnappschüsse unterwegs. Unendlich erweiterbar Die neue KX-PRX-Serie bietet Ihnen dank Android TM -Betriebssystem maximale Flexibilität, endlose Funktionsvielfalt und überragenden Komfort. Zahlreiche nützliche Features wie die Touchscreen-Bedienung, ein Kopfhörer anschluss, um Ihre Lieblingsmusik zu genießen und ein microsd/sdhc-card Slot zur Erweiterung des internen Speichers um bis zu 32 GB machen die KX-PRX-Serie zu einem echten Alleskönner. Mit dem Zugriff auf den Google Play Store TM können Sie das Telefon mit einer nahezu unendlichen Anzahl von Apps individuell erweitern. Unglaublich vielfältig Teilen Sie Ihren Terminplaner oder Fotoalben mit Ihrer Familie, versenden Sie s, surfen Sie im Internet oder pflegen Sie Ihre Social Media-Kontakte z.b. direkt über Facebook TM. Mit dem KX-PRX150 stehen Ihnen diese Möglichkeiten ab jetzt auch zu Hause einfach und kostenlos 3 über Ihre WLAN-Verbindung zur Verfügung. Jetzt mit 1,5 GB ARBEITSSPEICHER Finden statt suchen Die Suche nach in der Wohnung versteckten Mobilteilen hat ein Ende. Die Panasonic Telefone lassen sich über die Basisstation ganz einfach per Rufzeichenaktivierung lokalisieren. Panasonic TV-Fernbedienung Nutzen Sie die Modelle der KX-PRX-Serie auch als Fernbedienung für Ihren Panasonic Fernseher 4,5. Einfach die kostenlose Panasonic TV Remote 2 App herunterladen und loszappen. 4 1 Zur Nutzung von 3G/GSM-Verbindungen ist ein entsprechender Mobilfunkvertrag mit SIM-Karte erforderlich. 2 Sie müssen über eine WLAN-Verbindung oder via 3G/GSM mit dem Internet verbunden sein, um Apps herunterzuladen. 3 Setzt eine bereits vorhandene WLAN-Internet-Verbindung mit Flatrate voraus. 4 Zur Nutzung dieser Funktion kann es notwendig sein, eine App aus dem Internet zu downloaden und zu installieren. 5 Nur bei WLAN-kompatiblen Panasonic Fernsehern. Panasonic TV Remote 2 App muss im Telefon installiert sein. 6 Optionaler Schlüsselfinder KX-TGA20 erforderlich. Bis zu 4 Schlüsselfinder können verwendet werden. 7 Erfordert die Bereit stellung durch den lokalen Tele kommu nikations anbieter. Bitte setzen Sie sich für Detailfragen mit diesem in Verbindung.

5 Festnetz- und Mobiltelefon Ganz schön edel und smart. Festnetz- und Mobiltelefon in einem Anrufbeantworter Videotelefonie Musik Internet Jetzt mit 1,5 GB ARBEITSSPEICHER Soziale Netzwerke 2, 4 Festnetztelefon KX-PRX120 Festnetz- und Mobiltelefon KX-PRX150 GUT (2,4) GUT (2,3) 24 Schnurlose Telefone 24 Schnurlose Telefone 14 mit AB * : 9 x Gut, 5 x Befriedigend 14 mit AB * : 9 x Gut, 5 x Befriedigend 10 ohne AB * : 9 x Gut, 1 x Befriedigend 10 ohne AB * : 9 x Gut, 1 x Befriedigend *AB=Anrufbeantworter *AB=Anrufbeantworter Ausgabe 12/ AV64 Ausgabe 12/ LJ14 Vielseitigstes Gerät im Test KX-PRX120 KX-PRX110 KX-PRX150 2in1 Festnetz- und Mobiltelefon in einem Videoanruf z.b. mit Skype Digitalkamera 2,0 Megapixel/ Frontkamera 0,3 Megapixel Android TM 4.0 Plattform, WLAN/Bluetooth-Verbindungen Anrufbeantworter mit 40 Min. Aufnahmezeit 8,89 cm / 3,5 Zoll TFT Display KX-PRX120 8,89 cm / 3,5 Zoll TFT Display Videoanruf z.b. mit Skype Frontkamera 0,3 Megapixel Android TM 4.0 Plattform, WLAN/Bluetooth-Verbindungen Anrufbeantworter mit 40 Min. Aufnahmezeit Unterstützt Google Play und Facebook Weitere Highlights Google Play -Unterstützung Schlüsselfinder-kompatibel 6 Erweiterte Anrufbeantworterfunktionen (AB-Modelle) Anrufersperre (100 Nummern) 7 Freisprechmöglichkeit über ein Bluetooth -Headset Telefonbuchübertragung von Mobiltelefonen via Bluetooth Speichererweiterung bis zu 32 GB via microsd, microsdhc-karte (nicht im Lieferumfang enthalten) Modellvarianten mit AB und 3G KX-PRX150 : UVP 169,99 mit AB KX-PRX120 : UVP 149,99 ohne AB KX-PRX110 : UVP 129,99 5

6 PRW Smartphone Connect Modell Ihr Zuhause. Ihr Stil. Erweitern Sie Ihre Möglichkeiten. Erleben Sie die neuen Premium Design Schnurlostelefone der KX-PRW- und KX-PRS-Serie. Die Innovation: Die KX-PRW-Serie integriert im Haushalt vorhandene Smartphones oder Tablets als zusätzliche Mobilteile. KX-PRW: Smartphone Connect Funktion Mit einem Panasonic KX-PRW und der App Smartphone Connect wird auch Ihr Smartphone 1,2 oder Tablet-PC 1,2 zu Hause ganz schnell zu einem weiteren Mobilteil. Das KX-PRW integriert bis zu vier Geräte per WLAN 3 in Ihr Festnetzsystem und erlaubt so vielfältige Möglichkeiten: Sie können Festnetzanrufe jetzt direkt auch auf Ihrem Smartphone /Tablet entgegennehmen oder tätigen. Sie führen interne Gespräche zwischen Festnetztelefon und Smartphone, können Gespräche weiterleiten oder Konferenzschaltungen vornehmen. Sie übertragen Kontakte mit Fotos, Sounds oder Hinter grundbilder vom Smartphone auf das KX-PRW Sie und Ihre Anrufer sparen bei einer Festnetzflat 4 einiges an Gebühren. Die Smartphone Connect App für Ihr Smartphone kann kostenlos bei Google Play oder im App Store von Apple heruntergeladen werden. Festnetzanschluss (PSTN) WLAN- Router Bis zu 6 DECT-Festnetztelefone Bis zu 4 Smart phones/ Tablet-PCs Bevorzugen Sie eine einfache Bedienung des Anrufbeantworters über Tasten an der Basis? Dann entscheiden Sie sich für das KX-PRW130. Schnurlostelefon KX-PRW130 Schnurlostelefon KX-PRW120 TIPP: Die Basisstation des KX-PRW ist gleichzeitig ein WLAN- Repeater und erweitert damit die Reichweite Ihres WLAN-Funknetzes! 6 KX-PRW120GW KX-PRW120GW

7 Elegantes Design Modell PRS Design und Funktion perfekt vereint. Intuitive Benutzeroberfläche Durchdacht und intuitiv bedienbar: Die Benutzer oberfläche der Design Schnurlostelefone der KX-PRW- und KX-PRS-Serien stellt alle wichtigen Funktionen perfekt dar und zeigt diese auf einem brillanten 5,58 cm / 2,2 Zoll TFT Farbdisplay in feiner QVGA-Auflösung. Die Bildsprache ist angenehm reduziert und sofort klar verständlich. Außergewöhnliches Design Die KX-PRW- und KX-PRS-Serien wurden entwickelt, um höchsten Ansprüchen einer eleganten Innen einrichtung gerecht zu werden. Durch das Design zeigen sie selbst im Alltag jederzeit absolute Stilsicherheit. Besonderes Highlight des KX-PRW : Durch den magnetischen Kontakt sitzt das Mobilteil immer perfekt und sicher auf der Basisstation. KX-PRS120GW Schnurlostelefon KX-PRS120 KX-PRW120 KX-PRW130 Bis zu 4 Smartphones im Festnetz nutzbar Smartphone-Telefonbuch via WLAN kopieren Basisstation gleichzeitig WLAN-Repeater Brillantes 5,58 cm / 2,2 Zoll QVGA Display Anrufbeantworter mit 40 Min. Aufnahmezeit Edles Design mit hochwertigen Materialien 3 Nummern je Name im Telefonbuch (bis zu 500 Einträge, gemeinsames Telefonbuch) KX-PRS120 Anrufbeantworter mit 40 Min. Aufnahmezeit Brillantes 5,58 cm / 2,2 Zoll QVGA Display Kalender & Terminplaner Bis zu 300 Telefonbucheinträge mit je 3 Nummern Info als SMS oder Anruf bei neuen AB-Nachrichten Sprechende Anrufererkennung 5,6,7 Weitere Highlights Rauschunterdrückung Schlüsselfinder-kompatibel 9 Babyphone Erweiterter Anrufbeantworter (AB-Modelle) Anruferanzeige (CLIP) 5 Anrufer- und Wahlsperre (z.b Nummern) 5 SMS-Kompatibel 5,8 Eco Modus Modellvarianten mit AB KX-PRW120 : UVP 99,99 mit AB KX-PRW130 : UVP 99,99 ohne AB KX-PRW110 : UVP 89,99 mit AB KX-PRS120 : UVP 79,99 ohne AB KX-PRS110 : UVP 69,99 1 Betriebssystem Google Android 4.0 oder neuer. 2 Betriebssystem Apple ios 5.0 oder neuer (aufgrund von Einschränkungen im ios derzeit keine Übertragung von Kontaktbildern, Hintergrundbildern oder Klingeltönen). 3 Wireless-Router für die Wi-Fi - Verbindung erforderlich. 4 Smartphone erforderlich, das mit dem Wireless-Netzwerk verbunden werden kann. 5 CLIP-Anzeige erfordert die Bereit stellung durch den lokalen Tele kommu nikations anbieter. Bitte setzen Sie sich für Detailfragen mit diesem in Verbindung. 6 Die Betonung des Namens kann unterschiedlich ausfallen. 7 Der Name und die Rufnummer müssen im Telefonbuch eingetragen werden. 8 Ihr Telefonanbieter muss den SMS-Service unterstützen. 9 Optionaler Schlüsselfinder KX-TGA20 erforderlich. Bis zu 4 Schlüsselfinder können verwendet werden. 7

8 Sortimentsvielfalt auf einen Blick. Als weltweite Nr. 1 im Schnurlostelefon-Markt verfügt Panasonic über ein breit gefächertes Angebot an Schnurlostelefonen für jeden Geschmack. Design-Telefone KX-TGK320 UVP 69,99 Schwarz Klavier lackoptik (GB) Weiß Klavier lackoptik (GW) Beidseitiges Aufladen Dank perfekter Symmetrie kann das Mobilteil und die Basis flexibel in beide Richtungen aufgestellt werden der Ladevorgang funktioniert so oder so. Elegantes Kabelmanagement Vom KX-TGK320 geht nur ein Kabel statt der sonst üblichen zwei ab. So wirkt es im Wohnbereich besonders ansprechend. Eine kleine Schnittstellenbox führt am Ende des Kabels Telefon- und Netzkabel wieder auseinander. Avantgarde Design AB benachrichtigt per Anruf bei neuen Nachrichten auf z.b. das Smartphone, 30 Min. Aufnahmezeit Elegantes Kabelmanagement Blaue LED Anzeige bei eingehenden Anrufen Beidseitiges Aufladen 3,8 cm / 1,5 Zoll weiß beleuchtetes Display Wecker mit Wochentageinstellung und Schlummer-Funktion Babyphone integriert Nachtmodus Anrufer- und Wahlsperre (z.b Nummern) Speicher für insgesamt 120 Rufnummern Schlüsselfinder-kompatibel GUT (2,4) 21 schnurlose Telefone, 13 x mit Anrufbeantworter (AB) 8 x ohne AB Ausgabe 9/ HV24 Premium-Telefone mit Farbdisplay Hören, wer anruft: Der Name oder die Rufnummer des Anrufenden wird im Wechsel mit dem Klingelton angesagt Unterbrechungsfreies Freisprechen (Voll-Duplex) KX-TGJ320 UVP 59,99 AB benachrichtigt per Anruf bei neuen Nachrichten Weiß (GW) Weinrot (GR) auf z.b. das Smartphone, 40 Min. Aufnahmezeit Gespräche mitschneiden Sprechende Anruferkennung 4,6 cm / 1,8 Zoll TFT Display mit verstellbarer Schriftgröße Clear Sound Technologie Wecker mit Schlummer-Funktion Babyphone integriert Nachtmodus Anrufer- und Wahlsperre (z.b Nummern) Kalender & Terminplaner 250 Telefonbucheinträge Schlüsselfinder kompatibel Weiß (GW) KX-TGJ310 UVP 49,99 Funktionen wie KX-TGJ320 - ohne Gespräche mitschneiden KX-TGJ322 UVP 79,99 KX-TGJ323 UVP 119,99 Weinrot (GR) Funktionen wie KX-TGJ320 Funktionen wie KX-TGJ320 plus zwei Mobilteile Weiß (GW) 8

9 Komfort-Telefone mit Farbdisplay KX-TGH220 UVP 49,99 A B benachrichtigt per Anruf bei neuen Nachrichten auf z.b. das Smartphone, 40 Min. Aufnahmezeit Direktzugriff auf einzelne Nachrichten über das Menü Smart-Taste für AB-Abfragen und schnelle Anrufannahme im Freisprechmodus 4,5 cm / 1,8 Zoll TFT Display Individuelle Klangverstärkung (Höhen, Standard oder Tiefen) Wecker mit Wochentageinstellung und Schlummer-Funktion Anrufer- und Wahlsperre (z.b Nummern) 200 Telefonbucheinträge Clear Sound Technologie Weiß (GW) KX-TGH222 UVP 79,99 F unktionen wie KX-TGH220 Weiß (GW) KX-TGH212 KX-TGH210 UVP 69,99 UVP 39,99 F unktionen wie KX-TGH220 F unktionen wie KX-TGH210 Weiß (GW) Telefone mit Farbdisplay KX-TG8061 UVP 44,99 18 Min. AB-Aufnahme AB-Nachrichtenzähler an der Basisstation 3,7 cm / 1,45 Zoll TFT Display Clear Sound Technologie 200 Telefonbucheinträge Headset-Anschluss Weiß Klavier lackoptik (GW) Weiß Klavier lackoptik (GW) Weiß Klavier lackoptik (GW) Schwarz Klavierlackoptik (GB) Schwarz Klavierlackoptik (GB) Schwarz Klavierlackoptik (GB) KX-TG8062 KX-TG8051 UVP 69,99 UVP 34,99 Funktionen wie KX-TG8061 Headset für Schnurlostelefone F unktionen wie KX-TG8061 RP-TCA430 UVP 19,99 Headset Telefon mit Repeater KX-TG6761 UVP 79,99 Doppelte Reichweite Bis zu 3 Mobilteile am Repeater anmeldbar 30 Min. AB-Aufnahme mit Nachrichtenzähler Smart-Taste für AB- Abfragen und schnelle Anrufannahme im Freisprechmodus 4,5 cm / 1,8 Zoll Grafik-Display Wecker mit Schlummer-Funktion Nachtmodus Anrufer- und Wahlsperre (z.b Nummern) Clear Sound Technologie Basis Mobilteil Doppelte Reichweite Mithilfe des Repeaters kann die Funkreichweite von der Basis s tation zum Mobilteil verdoppelt werden. Dadurch werden auch ungünstig oder entfernt gelegene Bereiche im Haus bzw. Garten sicher erreicht. 9

10 Komfort-Telefone GUT (2,4) 24 Schnurlose Telefone 14 mit AB*: 9 x Gut, 5 x Befriedigend 10 ohne AB*: 9 x Gut, 1 x Befriedigend Ausgabe 12/ VR92 *AB=Anrufbeantworter KX-TG6821 Mocca-Braun (GA) UVP 39,99 Perlsilber (GS) A B benachrichtigt per Anruf bei neuen Nachrichten auf z.b. das Smartphone, 30 Min. Aufnahmezeit 4,5 cm / 1,8 Zoll weiß beleuchtetes Grafikdisplay Smart-Taste für AB-Abfragen und schnelle Anrufannahme im Freisprechmodus Perlsilber (GS) 3 0 Klingelmelodien (polyphon) 120 Telefonbucheinträge Nachtmodus Wecker mit Wochentageinstellung und Schlummer-Funktion Anrufer- und Wahlsperre (z.b Nummern) Schlüsselfinder-kompatibel KX-TG6822 UVP 59,99 F unktionen wie KX-TG6821 KX-TG6823 KX-TG6824 UVP 79,99 UVP 99,99 F unktionen wie KX-TG6821 plus zwei Mobilteile F unktionen wie KX-TG6821 plus drei Mobilteile Perlsilber (GS) GUT (2,4) 24 Schnurlose Telefone KX-TG mit AB*: 9 x Gut, 5 x Befriedigend UVP 49,99 10 ohne AB*: 9 x Gut, 1 x Befriedigend *AB=Anrufbeantworter 13GF98 Ausgabe 12/2013 F unktionen wie KX-TG6811 KX-TG6811 UVP 29,99 Mocca-Braun (GA) Perlsilber (GS) F unktionen wie KX-TG6821 Schnurgebundene Telefone und Kombi-Telefone Titan-Schwarz (GT) KX-TG6461 KX-TG6451 KX-TS580 KX-TS520 UVP 69,99 UVP 59,99 UVP 39,99 UVP 24,99 S et aus schnurlosem und schnurgebundenem Telefon 20 Min. AB-Aufnahme Große Displays (6,35 cm / 2,5 Zoll bzw. 4,5 cm / 1,8 Zoll) 200 Telefonbucheinträge (je 100 an Tischgerät und Mobilteil) Anrufersperre 5 Zielwahltasten am Tischgerät 10 Blau (GC) Titan-Schwarz (GT) F unktionen wie KX-TG6461 T elefonbuch mit Speicher für 50 Namen und Nummern Freisprechen Wahlwiederholung der letzten 20 Nummern 2-zeiliges Display mit 16 Stellen Wandmontagefähig Flashzeiten einstellbar 3 Zielwahltasten Wandmontagefähig Flashzeiten einstellbar Klingeltonlautstärke in 3 Stufen einstellbar Strombedarf wird über das Telefonnetz gedeckt

11 Großtastentelefone KX-TG6591 UVP 59,99 40 Min. AB-Aufnahme Hilfe-Ruf-Funktion Breites 4,8 cm / 1,9 Zoll Display mit großer Schrift Große, beleuchtete Tasten 3 Kurzwahltasten Graphit (GM) Freisprechen auch an der Basisstation Hörgerätekompatibel Individuelle Klangverstärkung (Höhen oder Tiefen) Separate Taste zur Lautstärkeregelung Polyphone Klingelmelodien 100 Telefonbucheinträge Graphit (GM) KX-TG6592 UVP 99,99 Funktionen wie KX-TG6591 Graphit (GM) KX-TG6571 UVP 49,99 Funktionen wie KX-TG ohne Hilfe-Ruf-Funktion BESTES TELEFON MIT AB GUT (2,1) Champagner (GN) 21 schnurlose Telefone, 13 x mit Anrufbeantworter (AB) 8 x ohne AB Ausgabe 9/ FW85 Champagner (GN) Champagner (GN) KX-TGE220 UVP 49,99 AB benachrichtigt per Anruf bei neuen Nachrichten auf z.b. das Smartphone, 30 Min. Aufnahmezeit Breites 4,5 cm / 1,8 Zoll Display mit großer Schrift Große, beleuchtete Tasten Hörgerätekompatibel Individuelle Klangverstärkung (Höhen, Standard oder Tiefen) Separate Taste zur Lautstärkeregelung Anrufer- und Wahlsperre (z.b Nummern) Polyphone Klingelmelodien 150 Telefonbucheinträge Voll-Duplex Freisprechen KX-TGE222 UVP 69,99 Funktionen wie KX-TGE220 TESTSIEGER GUT (2,0) KX-TGE210 UVP 39,99 21 schnurlose Telefone, 13 x mit Anrufbeantworter (AB) 8 x ohne AB Ausgabe 9/2015 Funktionen wie KX-TGE220 - ohne Handyfindertaste 15AX70 Schlüsselfinder (optional) und Handyfindertaste Faxgeräte KX-FC265 UVP 119,99 Inkl. Schnurlostelefon KX-TGA641EXS 20 Seiten Papiervorrat 15 Min. AB-Aufnahme 28 Seiten Dokumentenspeicher Rufnummernspeicher Werbefaxsperre Rundsenden Faxweiche KX-FC266 UVP 139,99 Funktionen wie KX-FC265 plus Zusatzmobilteil KX-FC275 UVP 149,99 Inkl. Schnurlostelefon KX-TGA641EXS 20 Seiten Papiervorrat 15 Min. AB-Aufnahme 28 Seiten Dokumentenspeicher Rufnummernspeicher Werbefaxsperre Rundsenden Faxweiche KX-FP205 / 215 UVP 79,99 / 89,99 Inkl. schnurgebundenem Telefon 20 Seiten Papiervorrat 18 Min. AB-Aufnahme (nur KX-FP215) 28 Seiten Dokumentenspeicher Rufnummernspeicher Werbefaxsperre Rundsenden Faxweiche 11

12 Panasonic Deutschland eine Division der Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring Hamburg Tel.: * *Zum regulären Festnetztarif Ihres Telefonanbieters. Preise aus dem Mobilfunknetz können abweichen. 09/15 C Printed in Germany. Zumutbare Abweichungen in Modellen, Maßen, Farben sowie Änderungen zur Anpassung an den neuesten Stand der Technik und Produktion bleiben ausdrücklich vorbehalten.