VOR ORT. Freitag ab eins macht jeder. Bildungskonferenz als gelungener Auftakt. Lindenwerkstätten feierten ihr Sommerfest

Transkript

1 VOR ORT Nr. 13 Mit Borsdorfer Amtsblatt sowie Neuigkeiten aus Borsdorf, Zweenfurth, Panitzsch & Cunnersdorf 15. Juli 2012 Bildungskonferenz als gelungener Auftakt Aus dem Inhalt Seite 2: Service & Termine, Impressum. Seite 3: Fördermittel für Hortneubau bewilligt. Seite 4: Engagierte Lions. Seite 6: Familienunternehmen ausgezeichnet. Seite 7: Amtlicher Teil. Seite 9/10: 3. Borsdorfer Country & Westerndays. Seite 11: Schüler gaben Fersengeld. Seite 13: Finanzielle Nachlese zum Inselfest. Seite 14: Olympia-Sommer Seite 16: Historisches Viehdiebstahl zu Borsdorf. Die nächste Ausgabe des Borsdorfer Amtsblattes VorOrt erscheint am Arbeitsatmosphäre bei der 1. Borsdorfer Bildungskonferenz. Fotos: Th. Schilling Lindenwerkstätten feierten ihr Sommerfest Freitag ab eins macht jeder sein's so behauptet es der Volksmund. Dass es mit dieser vermeintlichen Weisheit so eine Sache ist, zeigte sich bei der ersten Borsdorfer Bildungskonferenz. Diese Veranstaltung fand an einem Freitag statt und begann 14 Uhr, doch die zahlreichen Teilnehmer machten nicht etwa ihr's, sondern diskutierten darüber, wie der Standortfaktor Bildung besser entwickelt werden könnte. Die Konferenz fand im Bildungs- und Technologiezentrum der Handwerkskammer im Steinweg statt. Gastgeber Dr. Hans-Peter Schmidt begrüßte die Teilnehmer und informierte sie über das Leistungsspektrum der Bildungseinrichtung. Dabei gab es erstaunte Gesichter, denn dass das BTZ nicht nur den Nachwuchs für das mitteldeutsche Handwerk ausbildet, sondern auch international aufgestellt ist, war vielen Zuhörern neu. Dr. Schmidt verwies außerdem auf zwei grundlegende Probleme in punkto Bildung: Die demographische Entwicklung führt dazu, dass die Lehrlingszahlen deutlich zurückgehen. Hinzu kommt, dass zehn Prozent der Schulabgänger keinen Abschluss haben. Bürgermeister Ludwig Martin betonte in seinen Ausführungen, dass gute Bildung die wohl bestmögliche Investition in die Zukunft und ein wesentlicher Standortfaktor für Borsdorf sei. Die Verfügbarkeit von Kindereinrichtungen und Schulen ist für viele Familien inzwischen ein wichtiges Kriterium bei der Wahl ihres Wohnortes. Borsdorf soll Zukunft haben, dazu trägt das Merkmal Bildung bei. In drei Arbeitsgruppen wurde die vorhandene Bildungslandschaft eingehend analysiert. Außerdem wurden Anregungen für künftiges Tun erarbeitet. Ganz oben auf dieser Liste stand das Bedürfnis nach mehr Information über vorhandene Angebote und mehr Kommunikation zwischen den Bildungseinrichtungen. Als Defizit wurde das Fehlen einer Mittelschule aufgeführt. Hierzu verwies der Bürgermeister auf Anfrage von VorOrt auf die wegen zu geringer Schülerzahlen angeordnete Schließung, sagte aber Anstrengungen der Kommune zu, diese Lücke z.b. auf Basis von Kooperationsvereinbarungen zu schließen. Fazit: Auftaktveranstaltung gelungen! A. Dreilich In den letzten Junitagen fand auf dem Borsdorfer Sportplatz das gemeinsame Sommerfest der Lindenwerkstätten Panitzsch, Leipzig und Schkeuditz statt. Dieses Fest wird einmal jährlich mit allen rund 400 Mitarbeitern gefeiert. Wir hatten Glück, beinahe wäre es ein Neptunfest geworden, stellte Bereichsleiter Carsten Ruß lächelnd fest. Aber der Regen hat rechtzeitig aufgehört. Und da viele fleißige Hände beim Aufbau der einzelnen Stationen mit zufassten, konnten sich die Teilnehmer nach Kräften sportlich betätigen. Übrigens: Im Oktober werden die Lindenwerkstätten ihr zehnjähriges Bestehen im Panitzscher Gewerbegebiet mit einem Tag der offenen Tür feiern, alle Borsdorfer sind eingeladen. ad Fußball, Tischtennis, Stiefelweitwurf und eine Menge mehr beim Sommerfest der Lindenwerkstätten ging es auf dem Borsdorfer Sportplatz hoch her. Foto: A. Dreilich

2 Service & Termine Notdienste Abwasser AZV Parthe: Störungen im öffentl. Straßenbereich (0171) , Störungen auf priv. Grundstücken siehe Notrufliste unter www. azv-parthe.de Allgemeinärztlicher Notdienst: Vermittlung über Einsatzzentrale (0341) Antennengemeinschaft Panitzsch: Störungsmeldung unter (0172) Apotheken: Die nächstgelegene(n) Apotheke(n) mit Notdienst finden Sie unter im Internet Chirurgische Bereitschaft: Thonbergklinik Notfallzentrum (0341) enviam & Mitgas: 24-Stunden-Dienst (01802) Feuerwehr: Tel. 112 Polizei: Tel. 110 Rettungsdienst: Tel. 112 Arztnotruf in nicht lebensbedrohlichen Situationen: Tel Rettungsleitstelle im Landkreis: Tel. (03437) Wasserwerke: 24-Stunden- Entstördienst der KWL unter (0341) Zahnarzt: Diensthabende Praxen unter zahnaerzte-in-sachsen.de , Panitzscher Ponyreiter e.v., Ranglistenturnier Mounted Games Jugend auf der Trabrennbahn , Schulsportzentrum Liebertwolkwitz e.v., Ranglistenturnier Mounted Games Jugend auf der Trabrennbahn , Uhr, Kirche Panitzsch, Britta Schulze aus Leipzig frisch gestrichen, Live-Malerei , Kita Villa Löwenzahn, Borsdorf, Verkehrserziehung mit der Polizei , 18 Uhr, Gaststätte Naherholung in der Leipziger Straße, Modenschau mit Mode Nr , Panitzscher Trabrennbahn, 3. Borsdorfer Country- und Westerndays , 19 Uhr, Gaststätte Stadt Leipzig, Mitgliederversammlung Gewerbeverein Borsdorf, interessierte Gäste sind herzlich willkommen , ab 15 Uhr, 90 Jahre FFW Zweenfurth und 10 Jahre Jugendfeuerwehr Zweenfurth , Zuckertütenfest in der Borsdorfer Kindertagesstätte Apfelkörbchen , ab Uhr, Entsorgungstermine in den nächsten Wochen Borsdorf Cunnersdorf Panitzsch Zweenfurth Hausmüll 26.7./ / / /7.8. Gelb 25.7./ / / /8.8. Papier Öffnungszeiten der Sammelstelle Beucha (Gebrüder-Helfmann-Straße 19) Mo, Mi 14 bis 17 Uhr, Do und 3. Samstag im Monat 9 bis 12 Uhr Aktuelle Informationen zur Abfallwirtschaft im Landkreis Leipzig finden Sie unter Veranstaltungstermine in der Gemeinde Zusammenkunft der Borsdorfer Senioren im Seniorentreff (über Bibliothek). dienstags: Tanz- und Fitnesskurs mit Mandy Kampf für Kinder und Jugendliche, Turnhalle des Freien Gymnasiums Borsdorf, 15 bis 16 Uhr für Kl. 1 bis 4, 16 bis 17 Uhr für Kl. 5 bis 7, 17 bis 18 Uhr für Kl. 8 bis 12, ab Uhr für Erwachsene im Panitzscher Sportlerheim. Dornfeld & Zötzsche Rechtsanwälte RA Jens Dornfeld Verkehrsrecht Vertragsrecht Erbrecht donnerstags: Probe der Chorgemeinschaft Zweenfurth, bis 21 Uhr im Bürgerhaus Zweenfurth, MitstreiterInnen gesucht! dienstags u. mittwochs, öffentlicher Schießtag der Communalgarde Leipzig, 19 Uhr, alte Trabrennbahn Panitzsch freitags, 17 bis 18 Uhr, Heimatmuseum, Leipziger Straße 5. Borsdorfer Europa-Champions Herzlichen Glückwunsch: Fleischermeister Peter Schönfeld (Mitte) und seine Söhne Sven und Torsten haben beim Europa- Championat der Fleischereibranche, ausgerichtet von der Confrérie des Chevaliers du Goute-Andouille de Jargeau, mit Bierschinken, Kochsalami und Knoblauchbockwurst gleich dreimal Gold abgeräumt. Foto: A. Dreilich Sehliser Straße Panitzsch (Zweigniederlassung) Tel. (034291) kanzlei@raduz.de Mit Borsdorfer Amtsblatt sowie Nachrichten aus Borsdorf, Panitzsch, Zweenfurth & Cunnersdorf 13. Ausgabe Borsdorf im Juli 2012 Auflage Exemplare Verbreitungsgebiet: Borsdorf, Panitzsch, Zweenfurth, Cunnersdorf Verlag: André Dreilich, Pressebüro & Ultralauf, Drosselweg 22, Borsdorf, Tel / , Telefax / , pressebuero@t-online.de Redaktion, Gestaltung und V.i.S.d.P.: André Dreilich (Erreichbarkeit s.o.) Verantwortlich für den Inhalt des amtlichen Teils: Gemeindeverwaltung Borsdorf, Bürgermeister Ludwig Martin, Rathausstraße 1, Borsdorf, Tel /414-0, Telefax / , gemeinde@borsdorf.de Anzeigenverwaltung: André Dreilich (Erreichbarkeit s.o.) Es gilt Preisliste 1/2011 (s. Versand auf Anfrage Druck: Messedruck Leipzig GmbH, An der Hebemärchte 6, Leipzig Für unaufgefordert eingesandte Bilder, Beiträge und Leserbriefe sowie Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich Bearbeitung und sinnwahrende Kürzungen vor. Namentlich gezeichnete Artikel drücken die Meinung des Autors aus, die nicht mit der der Redaktion übereinstimmen muss. Sämtliche Inhalte des gedruckten Amtsblattes und seiner Online-Ausgabe unterliegen dem Urheberrecht und dürfen ohne Genehmigung der Redaktion nicht nachgenutzt oder verwendet werden. Redaktions- und Anzeigenschluss für die Ausgabe August 2012 ist der 1. August INGENIEURBÜRO MARTIN ARCHITEKTUR UND GESTALTUNG IHRER BAUWERKE von der Idee bis zur Ausführung Leiterin des Büros: Dipl.-Ing. (FH) Elke Martin Bahnhofstraße 4, Borsdorf Tel. ( ) Fax ( ) elke.martin@architekten-martin.de 2 Juli

3 Lokales Deutschland gewinnt im Finale 9:0 Wir sind Europameister Von wegen Aus im Halbfinale gegen Italien Deutschland ist doch Europameister. So lautete zumindest das Ergebnis der Hort-internen Meisterschaft, die im Juni auf einem Bolzplatz der Trabrennbahn ausgespielt wurde. Insgesamt 16 gemischte Grundschulmannschaften traten an und kämpften um die europäische Fußballkrone. Großes und kleines Finale fanden bei sengender Hitze und jeder Menge Staub am 29. Juni statt. Beim Spiel um Platz 3 hatte das englische Hort-Team gegen Frankreich mit 6:2 die Nase vorn, im Finale holte sich Deutschland mit einem 9:0 gegen Tschechien unangefochten den Pokal. Bester Torjäger dieser EM war Hannes Werner mit 33 Treffern, erfolgreichste Torjägerin Paulin Fisch mit neun Treffern. Fotos. A. Dreilich Freistaat Sachsen bewilligt Fördermittel für den Hortneubau Den 7. Juni 2012 wird der Borsdorfer Bürgermeister Ludwig Martin wahrscheinlich nicht so schnell vergessen. An diesem Tag schickte ihm Frank Kupfer, Sächsischer Staatsminister für Umwelt und Landwirtschaft, die Förderzusage für den schon seit mehr als einem Jahr vorangetriebenen Hortneubau. Gleich mehrere Steine seien ihm beim Lesen dieses Briefes vom Herzen gefallen, räumt der Bürgermeister ein. An dem gemeinsamen Grundschulstandort für ganz Borsdorf in Panitzsch führt kein Weg vorbei; doch dazu benötigen wir den neuen Hort, dessen Finanzierung bisher mangels Förderung ein Kraftakt für die Gemeinde geworden wäre. Genau dieser Kraftakt ist nun nicht mehr notwendig. Anfang April stellte der Freistaat zur Förderung der Bildungsinfrastruktur im ländlichen Raum insgesamt 15 Millionen Euro zusätzlich zur Verfügung. Sachsenweit wurden 160 Projektvorschläge mit einem Volumen von rund 70 Millionen Euro eingereicht. Letzten Endes machten elf Projekte das Rennen, darunter der Panitzscher Hortneubau. Das Vorhaben hat ein Gesamtvolumen von 2,4 Millionen Euro, die Förderung beläuft sich auf rund 1,4 Millionen, damit ist unser neuer Hort auf einem guten Weg, stellt Ludwig Martin fest. Im Namen aller Borsdorfer Bürgerinnen und Bürger möchte ich mich bei Minister Frank Kupfer und beim Landkreis Leipzig für die Unterstützung unseres Vorhabens bedanken, sagt der Bürgermeister. Lob hätten auch die Mitglieder des Fördervereins der Panitzscher Grundschule sowie die am Projekt beteiligten Mitarbeiter der Verwaltung und die Planer verdient. In den nächsten Wochen und Monaten will die Gemeindeverwaltung gezielt über die anstehende Fusion der beiden örtlichen Grundschulen sowie den neuen Gesamtstandort Panitzsch informieren, um evtl. noch vorhandene Vorbehalte gegen das Projekt abzubauen. A. Dreilich Ist Ihre Rente richtig berechnet? Unabhängige Beratung und Vertretung in allen Rentensachen durch gerichtlich zugelassene Rentenberaterin Am Anger 29, Eilenburg, Tel / RentenberaterinDittmann@t-online.de Öffnungszeiten: Di Uhr, Do Uhr Juli

4 Lokales Gemeinsamer Erfolg für Borsdorfer Lions und Kinderland Vor drei Jahren haben die Borsdorfer Lions in Zusammenarbeit mit der Deutschen Liga für das Kind für die Erzieherinnen aller vier Kindertageseinrichtungen in Borsdorf und seinen Orsteilen ein zweitägiges Seminar zur Einführung von Kindergarten plus organisiert und finanziert. Dafür waren Euro erforderlich. Die Kindertagesstätte Kinderland in Zweenfurth, die, wie die anderen auch, Kindergarten plus zu einem Bestandteil ihrer Bildungsarbeit gemacht hat, legte der Deutschen Liga für das Kind zwischenzeitlich den Evaluationsbericht vor und konnte nun das Zertifikat, in dem das Profilmerkmal der Einrichtung benannnt wird, entgegennehmen. Herzlichen Glückwunsch! Auch wir freuen uns darüber! Für den Lions Club Borsdorf-Parthenaue Olaf Bendrat Oben: Erzieherinnen und Kinder vom Kinderland umrahmen die Übergabezeremonie Rechts: Der Präsident des Lions Club Borsdorf-Parthenaue, Michael Kuzak, überreicht der Leiterin der KiTa Kinderland, B. Frick, das Zertifikat, das die Borsdorfer Lions zur Anbringung im Außenbereich wetterbeständig haben erstellen lassen. Fotos: Autor Sei haben es sicher schon gewusst, dass Kindergarten plus ein Bildungsund Präventionsprogramm zur Stärkung der kindlichen Persönlichkeit ist. Es richtet sich an vier- bis fünfjährige Kinder in Kindertageseinrichtungen. Das Programm besteht aus neun Bausteinen (Modulen), die in einer extra dafür zusammengestellten Gruppe im Zeitraum etwa eines halben Jahres durchgeführt werden. Kindergarten plus hat das Ziel, die soziale, emotionale und geistige Bildung der Kinder zu stärken und zu fördern. Unter Berücksichtigung der individuellen Fähigkeiten der Kinder werden die für den Lernerfolg im Kindergarten und im späteren Leben unverzichtbaren Basisfähigkeiten gefördert: Selbst- und Fremdwahrnehmung Einfühlungsvermögen Selbstregulation und Selbstwirksamkeit Konflikt- und Kompromissfähigkeit Beziehungsfähigkeit Selbstwertgefühl Zudem unterstützt dieses Programm die Entwicklung hin zu Bildungseinrichtungen. 4 Juli

5 Anzeigen Juli

6 Lokales Audi zeichnet Familienunternehmen für Topservice aus Matthias Krist, Teiledienstleiter (M.), und Andreas Klaus, Serviceleiter (rechts), erhielten von Markus Siebrecht, Audi- Regionalleiter Region Ost, die Auszeichnung im Audi Sales and Service Management Cup. Foto: AH Graupner Eine Jury der Audi AG hat Andreas Klaus und Matthias Krist vom Autohaus Graupner Ende Juni für ihre herausragenden Leistungen stellvertretend für die gesamte Belegschaft geehrt. Herr Klaus zählt damit zu den Top-20 Serviceleitern, Herr Krist zu den Top-20 Teiledienstleitern von Audi in Deutschland. Entscheidende Kriterien für die Platzierung waren die besonders hohe Kundenzufriedenheit sowie die Umsatzleistungen von Audi Original Teilen, Zubehör sowie Kompletträdern. Das Autohaus Graupner holte sich damit zum zweiten Mal in Folge diese außergewöhnliche Auszeichnung. Am Audi Sales and Service Management Cup beteiligten sich über Service- und Teiledienstleister. Grundlage für die Bewertung waren die Leistungen des gesamten Jahres Zu den Beurteilungskriterien zählen neben der Kundenzufriedenheit und Beratungskompetenz die Umsatzleistungen im Audi Originalteilund Audi Zubehörgeschäft. Die Bestplatzierten belohnte Audi mit einem exklusiven Wochenende auf der Insel Sardinien. Unser Familienunternehmen hat bei diesem anspruchsvollen Wettbewerb nicht irgendwie abgeschnitten, betonte Geschäftsführer Ingo Graupner, Wir sind in der Region Ost der beste von über 100 Betrieben unserer Größe. Matthias Krist ist seit zwei Jahren Teiledienstleiter im Autohaus Graupner und damit Herr über mehr als verschiedene Ersatzteile. Im vergangenen Jahr haben wir erneut bewiesen, dass wir unseren Kunden einen Top- Service bieten. Unser gesamtes Team ist hoch motiviert, dieses hervorragende Engagement auch künftig zu zeigen, erklärt er mit hörbarem Stolz. Ihren Erfolg werden die Mitarbeiter des Brandiser Autohauses buchstäblich tierisch feiern. Wir werden diese großartige Teamleistung mit allen Mitarbeitern und deren Partnern natürlich gebührend begehen. Dazu besuchen wir den Leipziger Zoo mit einer exklusiven Abendveranstaltung im Anschluss, sagt Andreas Klaus. Er ist seit sechs Jahren Serviceleiter im Autohaus Graupner und hat am Top-Ergebnis einen großen Anteil. -r Der neue VW up! Jetzt bestellbar. Der neue Audi A3* überzeugt. Außen durch flache, breite Proportionen, die seinen athletischen Charakter unterstreichen. Im Innenraum durch die intelligente, neuartige Anordnung der Bedienelemente, die das Interieur großzügig und übersichtlich wirken lassen. Geschärftes Design für einen dynamischen Auftritt. Der neue Audi A3 lebt Vorsprung durch Technik auch in der Bauweise: mit Audi ultra. Diese Leichtbautechnologie steigert die Effizienz und sorgt zusätzlich für ein agiles Fahrverhalten. Weiter voraus ist der neue Audi A3 auch mit seinen Ausstattungen auf Oberklasse-Niveau, wie z.b. die optionale MMI Navigation plus mit MMI touch, die intuitive Bedienung und Navigationsfunktionen kombiniert. Kommen Sie zu uns und informieren Sie sich. Wir freuen uns auf Sie. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. * Kraftstoffverbrauch l/100 km: kombiniert 5,6 4,1; CO2-Emission g/km: kombiniert Ihr Partner für Volkswagen, Audi und Seat Telefon / Telefax / Graupner GmbH Gewerbeallee Brandis Internet: post@autohaus-graupner.de 6 Juli

7 Borsdorfer Amtsblatt Ausgabe 7/2012 Amtliche Mitteilungen der Gemeindeverwaltung Borsdorf 15. Juli 2012 Beschlüsse des Gemeinderates Juni /2012 Geschäftsstellentätigkeit Grüner Ring Leipzig 2012 Gesamtstimmen: 19 / anwesend: 15 / ja: 15 / nein: 0 / Enthaltungen: 0 / befangen: 0 027/2012 Vergabe von Bauleistungen in Zusammenhang mit dem Schwelbrand in der Grundschule Panitzsch Gesamtstimmen: 19 / anwesend: 15 / ja: 15 / nein: 0 / Enthaltungen: 0 / befangen: 0 028/2012 Umschuldung eines Darlehens Gesamtstimmen: 19 / anwesend: 15 / ja: 15 / nein: 0 / Enthaltungen: 0 / befangen: 0 029/2012 Verkauf von Teilflächen der Flurstücke 75/2, 68 und 71, Gemarkung Zweenfurth, Dorfstraße (Grundstücksbereinigung) Gesamtstimmen: 19 / anwesend: 15 / ja: 15 / nein: 0 / Enthaltungen: 0 / befangen: 0 030/2012 Verkauf von einer Teilfläche des Flurstücks 75/2, Gemarkung Zweenfurth, Dorfstraße (Grundstücksbereinigung) Gesamtstimmen: 19 / anwesend: 15 / ja: 15 / nein: 0 / Enthaltungen: 0 / befangen: 0 031/2012 Verkauf des Flurstückes 387/29 der Gemarkung Panitzsch, Am Handwerkerzentrum Gesamtstimmen: 19 / anwesend: 15 / ja: 13 / nein: 0 / Enthaltungen: 2 / befangen: 0 032/2012 Zahlung einer Abfindung im Rahmen eines gerichtlichen Vergleiches Gesamtstimmen: 19 / anwesend: 15 / ja: 15/ nein: 0 / Enthaltungen: 0 / befangen: 0 Die Feuerwehr hilft vorbeugen musst Du! Grundsätze zum brandschutzgerechten Verhalten Was tun, wenn es brennt? Grundregeln: Ruhe bewahren. Panik vermeiden. Schnell handeln. Vor jedem Löschversuch die Feuerwehr alarmieren: Notruf 112 Danach fragt die Feuerwehr: Wer ist am Telefon? Wo brennt es? Was brennt? Wie ist die Situation? Welche Gefahr besteht für Menschen und/oder Tiere? Hinweise: Erst auflegen, wenn das Gespräch von der Leitstelle beendet wurde. In allen Telefonzellen sind die Notrufnummern gebührenfrei. Es können auch Feuermelder und Notrufsäulen benutzt werden. Verhalten bis zum Eintreffen der Feuerwehr: Bis zum Eintreffen der Feuerwehr sollte die Zeit für Selbsthilfemaßnahmen genutzt werden (Personen retten, Erstbrandbekämpfung), sofern keine Gefahr für das eigene Leben besteht. Unterschätzen Sie niemals die Gefahr, indem Sie glauben, das Feuer allein löschen zu können falscher Ehrgeiz ist gefährlich. Gefährdete Personen verständigen sofern erforderlich und möglich. Aus dem Gefahrenabwehrbereich bringen. Wenn nicht möglich, die Rettungsleitstelle informieren bzw. einweisen. Wenn möglich, Brandbekämpfung mit vorhandenen Löschgeräten durchführen. Wenn möglich, brennbare Gegenstände aus der Nähe des Brandes entfernen. Türen geschlossen halten, um die Ausbreitung von Rauch und Flammen zu vermeiden. Eingeschlossene Personen sollten sich bemerkbar machen. Unter keinen Umständen Aufzüge benutzen. Anfahrten und Zugänge für die Feuerwehr freihalten Schlüssel für verschlossene Räume bereithalten. Nach Ankunft der Feuerwehr dem Einsatzleiter kurze und sachliche Auskunft geben über: - Lage der Brandstelle, - Ausdehnung des Brandes, - Gefährliche Stoffe, - Zugang zum Brandherd, - vermisste oder gefährdete Personen. T. Melzer Örtliche Brandschutzbehörde +++ Einsätze der Feuerwehr im Mai/Juni Mai, 2.34 Uhr: Alarmierung der Ortsfeuerwehr Panitzsch zu einem Komposthaufenbrand in den Lindenweg. 5. Juni, Uhr: Alarmierung der Ortsfeuerwehr Panitzsch zu einem PKW-Brand auf der Sehliser Straße. Juli

8 Amtlicher Teil Letzte Sitzung vor der Sommerpause Am 25. Juli 2012 findet die letzte Gemeinderatssitzung des 1. Halbjahres im Ratssaal der Gemeindeverwaltung Borsdorf statt. 90 Jahre Freiwillige Feuerwehr Zweenfurth Die Freiwillige Feuerwehr Zweenfurth, im Jahre 1922 gegründet, feiert am 18. August ab 15 Uhr auf dem Feuerwehrgelände gleich zwei Jubiläen, denn die Jugendfeuerwehr wird in diesem Jahr zehn Jahre alt. Alle Anwohner sind dazu herzlich eingeladen. Grüner Ring jetzt in Borsdorf ansässig Seit dem 11. Juni ist die Geschäftsstelle des Grünen Rings in der Leipziger Straße 6. Der Grüne Ring, in dem sich die Stadt Leipzig und Umlandgemeinden zusammengeschlossen haben, setzt sich Gemeindenachrichten Juli 2012 für eine umweltverträgliche Entwicklung der Kultur- und Landschaftsregion ein. Grundschule Panitzsch Die Reinigungsarbeiten konnten abgeschlossen werden. Zurzeit arbeiten in der Schule die Trockenbauer und Maler. Bis zum 3. September sollen die Sanierungsarbeiten fertiggestellt sein. Nachlese Sommerfest auf der Trabrennbahn Das diesjährige Sommerfest der Panitzscher KITA und des Hortes fand am 23. Juni statt. Olympische Wettkämpfe, Märchenaufführungen, afrikanische Trommelklänge, Bilderbuchwetter sowie jede Menge zu essen und zu trinken machten diesen Tag für alle Kinder und auch so manchen Erwachsenen zu einem besonderen Erlebnis. Allen Akteuren ein herzliches Dankeschön für das gelungene Fest. Wir gratulieren unseren Senioren, die im August 75 Jahre und älter werden und wünschen ihnen alles Gute zum Geburtstag Elfriede Ehrlich Irmgard Hoffmann Milda Schäfer Ilse Schaller Anita Wachtel Günther Landmann +++ Ende des amtlichen Teils Hanna Dietrich Lianne Bussenius Peter Seidel Isolde Reinelt Karl-Heinz Kaffka Ursula Konrad Anneliese Krause Ruth Grimm Ingeburg Haufe Manfred Lehmann Margot Kornetzky Ruth Otto Sigrid Rösner Dr. Lothar Dimter Wolfgang Dombrowsky Margarete Charlotte Küsel Gisela Pätow Gerhard Stahl Margarethe Schönfeld Kurt Eulenberger Christa Hein Irene Schumann Ruth Dietel Irmgard Jänichen Helga Hartung Helga Barthel Rudolf Pompe Sonja Gausmann Siegfried Mahler Roland Geidel Klaus Ritter Helga Engel Regina Fickert Johann Hantschke Dieter Lange Renate Rabe Elfriede Kleingeist 8 Juli

9 Juli

10 10 Juli

11 Lokales Auf die Plätze, fertig, los! Die Teilnehmer des Sponsorenlaufes gaben gleich nach dem Start so richtig Fersengeld, denn schließlich ging es um Spenden für ihr Gymnasium. Fotos: André Dreilich Gymnasium gab Fersengeld Am letzten Juni-Tag ging es auf dem Borsdorfer Sportplatz turbulent zu. Kaum war der morgendlicher Regenguss zu Ende, strömten Schülerinnen und Schüler des Freien Gymnasiums Borsdorf samt Eltern bzw. Großeltern aufs Gelände. Kein Wunder, am 30. Juni erlebte der Sponsorenlauf des Gymnasiums seine zweite Auflage. Die erste fand 2009 statt. Damals erliefen die 86 SchülerInnen der seinerzeit nur vier Klassen sowie mehr als 30 Eltern auf einer nicht ganz einfachen 600-m-Runde ums Schulgebäude mehr als Euro. Nun waren die Ziele höher gesteckt, machte Schulleiterin Kai Hakl bei der Begrüßung der Aktiven und Gäste deutlich. Nach dem gemeinsamen Herunterzählen der letzten Vorstartsekunden spurteten die Läufer über die Aschenbahn. Allen, denen das Laufen für die noch bessere Ausstattung des eigenen Gymnasiums als Motivation nicht genügte, hatte Sportlehrer Nils Komischke noch einen besonderen Anreiz gegeben: Schafft ein Team in 45 Minuten mindestens 15 Runden, erhalten alle Mitglieder eine extra 1 im Sport. Fazit: Insgesamt wurden von 118 LäuferInnen 1564 Runden a' 410 Meter gelaufen, dabei kamen weit über 4000 Euro in die Kasse. Der Wanderpokal für die sportlichste Klasse ging an die 6b; die Schüler liefen insgesamt 169 Runden, das waren pro Kopf 7,33 Runden. A. Dreilich Neugieriger Waldkater verschwunden Familie Paatzsch aus der Panitzscher Vogelsiedlung sucht ihren Norwegischen Waldkater Gustav. Das Tier ist ein Jahr alt und so neugierig, dass er sich auch schon mal ein Haus von innen anschaut. Dabei ist er auch schon einige Male adoptiert worden, kam aber letzten Ende immer wieder nach Hause. Nun ist er schon wieder seit einigen Tagen weg und Senioren suchen MitstreiterInnen Die Borsdorfer Seniorengruppe der Volkssolidarität sucht neue Mitglieder, die nicht allein sein und die Arbeit der Gruppe unterstützen möchten. Die Seniorinnen treffen sich zu Veranstaltungen, unterhalten sich und feiern miteinander. In- seine Dosenöffner sorgen sich. Hinweise zu Gustavs Aufenthaltsort nimmt Familie Paatzsch unter Tel /88372 entgegen. -r Foto: privat teressenten bitte bei Regina Schneider (Tel / 33590) oder Christa Hein (Tel ) melden. Sie sind herzlich zum ersten Treff nach der Sommerpause (6.9., Uhr, im Seniorentreff über Bibliothek) eingeladen. -r SOMMERSCHULE Individuell am Bedarf Ihres Kindes konzipiert. Wir bieten wieder zeitlich flexible Ferienkurse zur Auffrischung des vergangenen und zur Vorbereitung auf das neue Schuljahr an. Juli

12 Lokales Autopark Borsdorf hat den Servicetest mit Bravour bestanden Eigentlich war alles wie immer: Ein Kunde hatte sein Fahrzeug telefonisch zur Inspektion im Autopark Borsdorf angemeldet. Zum vereinbarten Termin wurde der Opel angenommen, kam auf die Hebebühne, es gab eine kurze Absprache mit dem Kunden, dann ging Denny Günther ans Werk. Der Mechaniker prüfte das Fahrzeug auf Herz und Nieren, nahm die fällige Wartung vor und stellte die gefundenen Mängel ab. Wenig später erfuhr Autopark-Geschäftsführer Michael Hamann, dass doch nicht alles wie immer war: Hinter der Inspektion steckte die Adam Opel AG. In deren Auftrag war der Termin vereinbart und das Kundenfahrzeug von Technikern der Dekra-Niederlassung Leipzig präpariert worden, um die Service-Qualität des Borsdorfer Unternehmens zu testen. Derartige Tests werden meist zweimal Tischlerei Möbelbau Küchenbau einschl. Umbau & Erweiterung Sonderanfertigungen Möbelrestaurierungen Bauelemente Fenster/Türen Wintergarten Rollladen Jalousien Markisen Insektenschutz Reparaturen Gratulation zum perfekt bestandenen Werkstatttest Im Bild v.l.n.r.: Opel-Servicequalitätskoordinator Heiko Langelotz, Kundendienstleiter Frank Kleingeist, Autopark-Geschäftsführer Michael Hamann, Mechaniker Denny Günther, Werkstattleiter Marcus Schneeweiß und Opel-Distriktleiter Technik Ulrich Schubert. Foto: pi Ausbauleistungen Innenausbau Laminat Fertigparkett Deckenverkleidungen Trockenbauarbeiten Holzbildhauerei Fertigung von Holzgrabmalen Kerbschnitzarbeiten z.b. für Hochzeitstruhen, Wappen usw. Karsten Fuhrig Borsdorfer Straße Borsdorf/OT Panitzsch Telefon: / Telefax: / Funk: 0172/ karsten.fuhrig@gmx.de jährlich durchgeführt, um die Arbeitsweise im Service zu untersuchen und den Betrieben Ansatzpunkte für notwendige Verbesserungen zu geben. Wir haben diesen Test ganz in Ihrer Nähe mit Auszeichnung bestanden und dabei 100 Prozent der möglichen Bewertungspunkte erreicht, freut sich Michael Hamann. In diese Bewertung ging neben dem Auffinden und Beheben der eingebauten Mängel die gesamte Servicepalette von der Annahme des Kundenanrufes bis zur freundlichen Verabschiedung am Ende der Fahrzeugübergabe ein. Vor wenigen Tagen erhielt der Autopark Borsdorf die im Rahmen des Werkstatttest 2012 erzielten Leistungen mit Urkunde und Opel Service Pokal auch offiziell bestätigt. Für die 40 Mitarbeiter unseres Hauses ist das eine wirklich tolle Bestätigung ihrer Leistungen, macht der Geschäftsführer deutlich. Zugleich werde damit der hohe Aufwand für die laufenden Schulungen, Coachings und Prozessoptimierung honoriert. Der Service rund ums Auto hat an unserem Standort eine 50-jährige Geschichte, macht Geschäftsführer Michael Hamann deutlich. Daraus erwächst für uns eine große Verpflichtung gegenüber unseren Kunden. -pi Nagelstudio & Ausbildung Sylke Gerner Zeigt her Eure Hände und Füße Fußnagelmodellage Taucha OT Plösitz Florastraße 9 Tel Modenschau mit Sonderverkauf am Freitag, , 18 Uhr, in der Gaststätte Naherholung in der Leipziger Straße in Borsdorf. Entdecken Sie aktuelle Mode für Jung und Alt mit Mode Nr. 1 (ehem. Modeexpress Nr. 1) Ihr Michael Kefalas 12 Juli

13 Lokales Guter Appetit beim Inselfest beschert dem Hort 843,25 Euro Das 4. Borsdorfer Inselfest ist eine Geschichte mit mehrfachem happy end. Zum einen war das Fest ein voller Erfolg, zum anderen spielte das als unbeständig vorhergesagte Wetter gut mit. Und kürzlich wurde der durch den Verkauf von Kuchen, Getränken und Gegrilltem erzielte Reinerlös an den Panitzscher Hort übergeben. Da unser Hort durch den Brand in der Grundschule arg in Mitleidenschaft gezogen wurde, werden wir das Paddelspaß im Neuseenland Direkt von Hawaiis Surflehrern ist der neueste Trend unter dem Namen Stand Up Paddeling auf einer Welle der Begeisterung bis zu uns ins Leipziger Neuseenland geschwappt. Hier wird es für gemütliche Runden auf dem Wasser oder als sportliche und gelenkschonende Alternative zum Joggen genutzt. Foto: Veranstalter Hortleiterin Veronika Raschke (mitte) nahm von Bauhofmitarbeiterin Sylvia Bialek (dahinter) stolze 843,25 Euro entgegen. Foto: ad Geld nutzen, um Spielzeug sowie Bastel- und Vorbereitungsmaterial zu kaufen, kündigte Hortleiterin Veronika Raschke an. Ein Dankeschön des Hortteams und der Hortkinder geht an alle, die das Inselfest mit ihrem Einsatz unterstützten; insbesondere an die beteiligten Eltern und die Mitarbeiter des Borsdorfer Bauhofes und natürlich an diejenigen, die es sich für den guten Zweck schmecken ließen. ad Beim Get Up! - Get Sup! Contest geht es allerdings nicht gemütlich zu, sondern richtig zur Sache! Mitmachen kann jeder, der Lust und Laune auf diese neue Wassersportart hat. Bei den Vorläufen müssen die Teilnehmer mit dem Standup-Paddelboard einen Dreieckskurs so schnell wie möglich abfahren. Die ersten beiden Vorläufe haben bereits stattgefunden, der dritte wird am 20. Juli 2012 am Nordstrand des Cospudener Sees durchgeführt. Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich. Ins Finale kommen aus jedem Vorlauf die acht besten Teilnehmer. Es gibt tolle Preise zu gewinnen, z.b. einen Surfkurs oder einen Aufenthalt im Kite- und Surfcamp in Tarifa. Das Finale findet am 1. September 2012 beim Goodbye Summer, Goodbye Old SchlaBu statt. -pi Juli

14 Lokales Olympisches Sommerfest Angenehmes Wetter und ein großartiges Programm die Bedingungen für ein tolles Sommerfest hätten kaum besser sein können. So wurde die Panitzscher Trabrennbahn Ende Juni zum Tummelplatz zahlreicher Kinder des Ortes und Umgebung. Gemeinsam mit dem Kindergarten Parthenflöhe veranstaltete der Panitzscher Hort Parthenstrolche einen wunderschönen Nachmittag. Den 600 kleinen und großen Besuchern bot sich unter dem Motto Olympische Sommerspiele ein buntes Programm mit vielen Gelegenheiten zum Mitmachen. Nach der Begrüßung durch Hortleiterin Veronika Raschke und Kita-Chefin Birgit Kaden war es an den ndungu kina, den Nachmittag musikalisch zu eröffnen und dem Sommerfest eine interkulturelle Note zu geben. Während die ersten Kinder die Gelegenheit nutzten, eine ein der Grundschule kreierten Button für höchste olympische Leistungen erhalten; 250 Kinder gingen derart prämiert nach Hause. Auf Preise haben wir verzichtet; der Olympische Gedanke, nämlich mitmachen und Spaß Oben: Für die kleinen und großen Besucher gab es ein buntes Programm. Links: Mit ihren afrikanischen Rhythmen setzten ndungu kina einen musikalischen Akzent. Fotos: Tom Schoener flotte Sohle zu den Rhythmen der afrikanischen Trommel- und Tanzcombo aufs Parkett zu legen, lauschten die Eltern den Klängen bei Kaffee und Kuchen. Wer wollte, konnte einfach sitzen bleiben, es folgte die Flori & Max Show. Mit ihrem auf den Kindernachmittag abgestimmten Programm boten die Zwillingsbrüder Florian und Maximilian Zwiener eine charmante Mischung aus Gesang, Magie und Unterhaltung. Sportlich ging es bei den acht olympischen Wettbewerben zu. Vom Bobbycar-Rennen für die Kleinsten, über Teebeutel- Weitwurf und Olympische Wasser-Matschspiele bis zu den Gladiatorenkämpfen es war für jeden etwas dabei. Die Kinder konnte Aktionsstempel sammeln und damit einen vom Förderverhaben, sollte im Vordergrund stehen, erklärte Birgit Kaden. Dennoch musste kein Kind ohne Gewinn bleiben. Bei Tombola und Glücksrad gab es tolle Preise abzustauben. Auch die Klassiker eines Voigt GmbH Borsdorf Leipziger Straße Borsdorf Tel.: Fax: Straßen- und Tiefbauarbeiten Außenanlagen Landschaftsbau Gebäudetrockenlegung 14 Juli

15 Lokales jeden Kinderfestes fehlten nicht. So konnten sich die Kinder auf der Hüpfburg austoben, sich schminken lassen und sogar, da auch der Panitzscher Reiterhof vor Ort war, hoch zu Roß über das Gelände traben. Zwischendrin zeigte die Gymnastikgruppe des TSV Leipzig-Engelsdorf ihre Kunst. Nach so viel Aufregung, Spiel und Spaß führte der Weg gen Bühne. Hier standen eine Kindermodenschau und die Aufführung des bereits beim Inselfest mit viel Beifall bedachten Stückes Schneeweißchen und Rosenrot der Theater AG des Hortes auf dem Programm. Dann war es an den Großen, zu zeigen, was sie auf Über 200 Luftballons wurden zum Finale des Sommerfestes auf die Reise geschickt. dem Kasten haben. Passend zur Fuball-EM ging es auf den Bolzplatz, wo die Eltern der Parthenflöhe gegen jene der Parthenstrolche antraten und den Pokal mit 3:1 für die Kita gewannen. Doch das war längst nicht die einzige Leistung der Eltern an diesem Tag. So betonten Veronika Raschke und Birgit Kaden unisono, wie wichtig die Unterstützung der Eltern und der Fördervereine für das Gelingen des Sommerfestes war. Zahlreiche Kuchen wurden gebacken, literweise Kaffee gekocht, an den Verkaufsständen und beim Aufbau tatkräftig geholfen. Damit ein solches Fest gelingt, benötigt es die Hilfe vieler Hände, betonte Veronika Raschke. Es ist toll zu sehen, wie viele hiesige Firmen uns mit Sachpreisen oder Geldmitteln unterstützt haben, ergänzte die Hort- Leiterin dankbar. Daneben hatten einmal mehr der Bauhof der Gemeinde Borsdorf und Thomas Schilling von der Gemeindeverwaltung großen Anteil am Erfolg der Veranstaltung. Zum Finale wurden mehr als 200 Luftballons in den Abendhimmel entlassen. Diese enthielten eine Nachricht mit der Bitte, dass der Finder diese zurückschicken möge. Die erste Karte ist bereits eingetroffen sie kam aus dem rund 150 Kilometer entfernten Elsterheide. Tom Schoener Manchmal brauchen (kleine) Gladiatoren ein wenig väterliche Unterstützung. Edgar Hilbert Nachf. Transporte und Krane Sand und Kies Splitt, Schotter, Recycling Baumaterial ab Lager Althen für Haus & Hof (Pflastersteine, Natursteine, Spielsand, Zierkies, Mutterboden ) Erdbau, Bagger, Abbruch Containerdienst Kutschfahrten Kremserfahrten Fuhrbetrieb und Baustoffhandel OHG Kontakt: Edgar Hilbert Nachf. Fuhrbetrieb und Baustoffhandel OHG Althener Anger Leipzig OT Althen Telefon / Telefon / Telefax / Öffnungszeiten Montag - Freitag Uhr Sonnabend Uhr fuhrbetrieb-hilbert@t-online.de Juli

16 Historisches / Lokales Die Leipziger Communalgarde begeht feierliche Uniformweihe Ein Salut für den neuen Communalgardisten. Ein besonderer Anblick bot sich am 30. Juni in Panitzsch: Die Leipziger Communalgarde zog bei Prof. Dr. Arne Rodloff zur Uniformweihe auf. Der Medicus gehört der Communalgarde seit dem Jahr 2010 an und trägt nun stolz die historische Uniform. Major Claus Wüsteneck schlug den Neuling symbolisch zum Gardisten. Danach schoss die angetretene Garde einen zünftigen Musketensalut. Trotz 30 Grad und dicker Uniformen hielten die Gardisten tapfer durch. Erst für den anschließenden Festschmaus wurde Marscherleichterung befohlen. Fotos: André Dreilich Mit drei symbolischen Schlägen wird die Uniformweihe vollzogen. Heimatmuseum: Hilferuf erhört Dem Hilferuf um dringend benötigte Rechentechnik entsprach umgehend die Fa. Funk, Zander und Partner in Leipzig und spendete zur Jahreshauptversammlung des Heimatvereins spontan einen modernen Rechner nebst Flachbildschirm. Die glücklichen ehrenamtlichen Mitarbeiter des Museums rufen ein herzliches Dankeschön zurück. Im Auftrag des Vereinsvorstandes Chr. Eckelt Museumsleiter Kein Amtsblatt im Briefkasten? Ihr Verein, Ihr Termin oder Ihre Werbung soll ins Amtsblatt? Sie erreichen uns telefonisch unter (0171) sowie (034291) oder per an pressebuero@t-online.de Historischer Viehdiebstahl zu Borsdorf Im Gerichts- und Handelsbuch Grimma ist für das Jahr 1633 ein Vorkommniss festgehalten und auf die damalige Art und Weise entschieden worden. Es wird berichtet, dass am 28. Januar die Gemeinde Zweenfurth durch den Müller Andreas Saupe und Peter Zschoche anlässlich des Jahrgerichtes (beide Gerichtsschöppen, E.U.) andeuten lassen, dass Sie auf anhalten Pauls undt Andreas Öhlhauen, gebrüder zu Borßdorff, bey Hanß Müllern Haußsuchen gethan undt in seinem guthe in einen Verschlossnen Stälgen (Ställchen, E.U.), eine Kuhe so ihnen den Öhlhauen am 26. diß, an hellen lichten tage, als sie gleich ihren Vetter begraben ließen, undt in der Kirchen gewesen, auß ihren Vätterlichen guthe zu Borsdorff gestolen worden, gemelte Öhlhauen hetten Ungeschönet vorgeben, es hette Hanß Müller die Kuhe selbsten gestolen. Interim hetten sie solche Kuhe in die Gerichte (wahrscheinlich das Gemeindehaus, E.U.) gezogen, darinnen sie auch noch zu befinden were. Am 29. Januar wurde der Schösser Georg Böhme von Brandis (Gerichtsbarkeit von Borsdorf) in dieser Angelegenheit eingeschaltet. Von ihm wurde erbeten, dass er den Gebrüdern Ölhay die bei Hannß Müller gefundene Kuh ausliefern möge. Weiter heißt es im Gerichtsprotokoll. Undt weill Hanß Müllern, so auf beschenes erfordern erschienen, angedeutet, er hette die Kuhe von einem Soldaten Umb 3 Thaler erkaufft, den Diebstahl aber nicht gestehen wollen, auch darbey ferner Vermeldet, er hette nicht lange zu warten, es were ihm ein Kindt gestorben, müsste es noch heute begraben lassen, undt legen noch 2 Krancke zu Hauße, ist er vor dißmal biß auff fernern bescheidt Demittiret, undt den gerichten zu Zweenfurth anbefohlen worden, dass Sie den Öhlhauen solche Kuhe wiederumb abfolgen (ausliefern) lassen Solten. Gefunden und notiert von Eckhard Uhlig Heimatverein 16 Juli