HOYERSWERDA NR. 240 ŁUŽISKI CENTER AKTUALNJE 28. AUGUST 2014

Transkript

1 SIE PARKEN KOSTENLOS DIREKT AM CENTER LAUSITZ-CENTER H O Y E R S W E R D A NR. 240 ŁUŽISKI CENTER AKTUALNJE 28. AUGUST 2014 CENTER-SCHAU Hoyerswerda im Wandel mit dem Kulturbund und der Volkshochschule vom 1. bis 6. September SEITE 2 FEIERN AM CENTER Stadtfest in Hoyerswerda: Wir sind vom 12. bis 14. September Kulisse alles dazu gibt s auf den SEITEN CENTER-MOTOREN Autos, die demnächst bei uns zu sehen sein werden und eine kleine Vorschau auf die AutoMobil 2014 SEITEN WILLKOMMEN der Sommer neigt sich seinem Ende zu. Die Tage werden kürzer; die Urlaubszeit ist für viele von uns vorbei und der Unterzeichner als gelernter Fischkopp ist heilfroh, dass die Temperaturen wieder erträglich werden. Die Zeit für den Strand ist somit vorbei und wir freuen uns sehr, Ihnen für den September zum einen top-aktuelle Sortimente, zum anderen einen tollen Aktions- Monat ankündigen zu dürfen. Glanzlicht im September wird sicherlich das vom 12. bis 14. September mit angeschlossenem Verkaufsoffenen Sonntag im Lausitz- Center, wozu ich Sie schon heute herzlich einladen möchte. Neben vielen Outdoor-Aktivitäten präsentieren wir Ihnen im Center unseren Modeherbst, Auto-Neuheiten der Marken Citroën und Mitsubishi, eine exquisite Weinprobe des Restaurants Westphalenhof sowie einen Auftritt der Hundefreunde Hoyerswerda siehe rechts! Ein Sonntags-Höhepunkt ist das am 28. September Sie sind eingeladen! Autopremieren der Marken Hyundai und VW sowie Ausstellungen der VHS und der Lausitzer Werkstätten runden das Angebot ab. Bis bald in der Ladenstraße Ihr STADTFEST SKATTURNIER Dieter Henke, Center-Manager FOTO: ALEXANDER & PARTNER PR- UND EVENTAGENTUR Schulfachmarkt N O C H B I S Z U M 2. S E P T E M B E R G I B T S I M L A U S I T Z - C E N T E R E I N E X T R A F Ü R G R O S S E U N D K L E I N E S C H Ü L E R BESTENS AUSGESTATTET: Am Sonderstand von McPaper finden Sie alles, was die Schule einfacher macht; jedenfalls, was die notwendigen Arbeitsmaterialien anbelangt. Aber auch ein paar Accessoires, die den Gang zur Bildungsstätte (symbolisch!) versüßen, gibt es hier. Rita Gotscha berät Sie gern in Sachen Papier, Schreibmaterial und netten Glückwunschkarten. Am übermorgigen Sonnabend, dem 30. August, haben die ABC-Schützen ihren großen Tag: Einschulung! Der richtige Ernst des Lebens, nicht nur für die Erstklässler, beginnt dann am Montag, dem 1. September. Da ist Lernen, lernen, nochmals lernen, die Devise. Damit das möglichst leicht fällt, bietet unser Schulfachmarkt Ihnen noch bis zum 2. September alles das, was es zum Wissensspeichern braucht. Jedenfalls wenn es sich um aufgeschrieben werdendes Wissen handelt! Und, seien wir nicht zu eng mit den Begriffen: Auch Zeichnen und Malen gehören ja in diese Sparte. Das meint nun EINSCHLAGE-SERVICE FÜR SCHULBÜCHER aber eben nicht nur Hefte, Blöcke, Buntpapier und Schere, Stifte, Füllfederhalter, Lineale, Dreiecke, Tuschkasten, Reißzeug (also Zirkel) und was es sonst noch so an Handwerkszeug für ABC-Schützen und sich aufs Abitur vorbereitende Gymnasiasten braucht. Das alles will natürlich auch ordentlich verpackt sein. Meint: Mappen, Schulranzen, Federtasche und andere Behältnisse können bei einem Schulfachmarkt nicht fehlen. Gleich gar nicht ausgelassen bleiben dürfen Zuckertüten und ein Teil von deren Füllung, etwa ein kleines Plüschtier, das in den Schulpausen als Gefährte dienen kann. Auf alle diese Wünsche ist McPaper eingerichtet sowohl in der Filiale selbst als auch an einem Sonderstand in der Einkaufszeile, an dem, in schöner Eintracht mit dem Buch-Spezialisten Thalia, alles zu haben ist, was es braucht. Und, nebenbei gesagt: Auch Erwachsene, die freiwillig die Schulbank drücken, etwa in der Volkshochschule, können sich hier mit allem Notwendigen dafür eindecken. Gut so kurz vor Toresschluss beziehungsweise vor Schulpforten- Öffnung haben die meisten längst alles beschafft, was benötigt wird. Aber vielleicht hat man doch das eine oder andere vergessen? Oder es gilt, einen kleinen Sonderwunsch zu bedenken... Auf all das ist McPaper eingestellt. Und selbst wer total geschusselt hat: Anhand einer Bestellliste kann man sich hier das Komplettpaket an Arbeitsmaterialien für die jeweilige Klassenstufe zusammenstellen lassen, ohne selbst zeitaufwändig suchen zu müssen. Noch ein Service, der besonders gern in Anspruch genommen wird, gehört zum Portefeuille von McPaper: Einschlagen (also Mit-einem-Umschlag-Versehen) der Schulbücher! Das wird nicht extra berechnet. Nur die Kosten für das Einschlagmaterial selbst fallen an. Und voranmelden muss man sich auch nicht dafür, sagt Filialleiterin Jana Rietscher: Das wird alles unkompliziert gehandhabt. Sie empfiehlt als kleines Zuckertüten- Extra Zahlenkarten (die die Rechenstäbchen abgelöst haben), Farbkästen und eine Trinkflasche für den Pausen-Durst. Bei Motiven der Blöcke und Hefte sind derzeit bei Mädchen die Top Models, vor allem in Pink, angesagt. Jungs mögen eher die Monster-Cars. Aber auch Pferde hie und StarWars da sowie Neonfarben generell kommen nie wirklich aus der Mode. Der neueste Clou aber sind Loola- MiniMus: großäugige Plüsch-Äffchen mit Engels-Flügelchen. Die sollten doch dazu beitragen können, den Lern- und Wissensdrang enorm zu beflügeln! LCA HOYERSWERDA Willkommen, Hundefreunde! Am 20. und 21. September 2014 findet der nächste Kurs Hunde im Zoo des Hundefreunde Hoyerswerda e.v. in Verbindung mit der ZooKultur Hoyerswerda statt. Hundehalter, die den Kurs ablegen, dürfen künftig den Zoo mit ihrem vierbeinigen Freund besuchen. Am Sonnabend, dem 20. September, beginnt um Uhr der Kurs mit einer Führung. Von Zoo-Leiterin Kathrin Witzenberger erfährt man, worauf man mit seinem Hund an dem jeweiligen Gehege achten muss. Am Sonntag, dem 21. September (ebenfalls um Uhr) führt Cornelia Henke von den Hundefreunden durch den Zoo, gibt Tipps und fragt die Teilnehmer zum erlernten Wissen des Vortages ab. Dann gibt es als Abschluss das Zertifikat, mit dem man für seinen Hund an der Kasse eine Hundejahreskarte kaufen kann. Für die Teilnahme ist eine Anmeldung erforderlich, da die Teilnehmerzahl auf maximal 10 Personen mit Hund beschränkt ist. Buchung/ Informationen: Tel Die Kursgebühren betragen 29,90 Euro pro Person mit Hund. P.S.: Am 13./ sind die Hundefreunde im Lausitz-Center zu finden, geben Auskunft. LCA VERKAUFSOFFENER SONNTAG 14. SEPTEMBER Stadtfest in Hoyerswerda: Da wird vom 12. bis 14. September das Areal am und um das Lausitz-Center ein Besuchermagnet. Klar, dass wir uns dem nicht verschließen, sondern am 14. September einen verkaufsoffenen Sonntag beisteuern. Von 13 bis 18 Uhr sind alle unsere Fachpartner für Sie da Handel und Gastronomie gleichermaßen. Sie können im Center bummeln, shoppen, sich ein bisschen entspannen vom Trubel da draußen ; Einkäufe machen, die in der Stadtfestfreude eventuell vergessen worden sind. Denn bei so vielen Stadtfest- Programmpunkten, wie wir Sie Ihnen auf den Seiten 3, 4 und 5 aufgelistet haben, kann man schon mal sagen: Da gibt s jetzt Wichtigeres als den Wochenend-Einkauf, das muss ich unbedingt sehen und hören... Also: Das können Sie an besagtem 14. September in aller Ruhe bei uns nachholen; ganz gleich, ob es nun die Kiste Mineralwasser ist, die besorgt werden muss oder ob man/frau fix nach einem neuen Stück für die Garderobe schaut, das man womöglich sogar noch gleich an diesem letzten Festtag ausführen möchte. Nicht zuletzt sei Ihnen versichert: Auch am Stadtfest-Wochenende einschließlich des Sonntags stehen unsere 750 Parkplätze am Lausitz-Center Ihnen ohne Wenn und Aber, ohne Zeitbegrenzung gratis zur Verfügung, auf dass Sie die Angebote des Stadtfestes in Ruhe genießen können und nicht die Vorfreude durch den Ärger womöglich erfolgloser Parkplatzsuche getrübt wird. Als besonderes Glanzlicht im Center begrüßen wir die Wein-Spezialisten vom Westphalenhof bei uns. An ihrem Stand können Sie am Sonnabend, dem 13. September, und am Sonntag, dem 14. September, edle Tropfen verkosten, wie sie nicht zum Standard-Angebot eines Supermarktes gehören eben den richtigen Genuss-Begleiter zum Fest. Zum Hoyerswerdaer Stadtfest 2014! LCA ZUM STADTFEST AM 13. & IM LAUSITZ-CENTER DORFAUE HOYERSWERDA ORTSTEIL ZEISSIG TELEFON

2 NEU: LAUSITZ-CENTER AKTUELL SEITE 2 NEUES AUS DEM LAUSITZ-CENTER HOYERSWERDA DER MITSUBISHI SPACE STAR COLOR Bringt Farbe ins Leben. Abbildung bild g***zei zeigt Sonderausstattung. ttung V H S U N D K U L T U R B U N D Z E I G E N V O M 1. B I S 6. S E P T E M B E R : Hoyerswerda im Wandel Leben ist beständiger Wandel. Wenn man ihn selbst gestalten kann, ist solch ein Wandel eine erfreuliche Tatsache. Die Volkshochschule Hoyerswerda (VHS) und der Kulturbund (KB) wollen in einer Gemeinschaftsausstellung vom 1. bis 6. September zeigen, wie solch ein Wandel vonstatten gehen kann. Da gibt es eine Ausstellung Hoyerswerda im Wandel, zu der der Kulturbund Infostände, Fotografien und Klöppeln beisteuert. Klöppeln? Aber ja doch; denn in dieser alten Kunsthandwerks- Technik sind beim Kulturbund schon wahre Meisterstücke entstanden, die Hoyerswerda in Spitze gefasst haben. Ansichten prägender Gebäude sind geklöppelt worden und sogar einen Hoyerswerda- Kalender hat es in dieser Technik schon gegeben. Man darf gespannt sein, wie aus Fadenwerk solche filigranen Einmaligkeiten entstehen. Die Kulturbund-Klöpplerinnen werden es, siehe das Foto links unten, bei besagter Schau im Lausitz-Center vorstellen. Die Volkshochschule hingegen hat das Aus Alt mach Neu ganz wörtlich genommen. Da verwandeln sich alte Kleidungsstücke in neue Gebrauchsgegenstände wie Taschen; da wird mit Papier Piercing und Patchwork aus Resten verblüffend anderes geschaffen und wie das aussehen kann, zeigt Ihnen das Bild rechts. Die Volkshochschule präsentiert Ihnen, liebe BesucherInnen, an (fast) jedem Tag etwas aus ihrem Angebot. Am Dienstag, dem 2.9., stehen das Gemüse-Schnitzen und das coole Verwandeln von T-Shirts im Mittelpunkt. Am Mittwoch, dem 3.9., wird eine freie Malwerkstatt gehalten; außerdem werden Fotoalben von einst den Möglichk e i t e n M O D E H E R B S T I M C E N T E R V O M 1 1. B I S 2 0. S E P T E M B E R Vom 11. bis 20. September wird das Hoyerswerdaer Lausitz- Center Ihnen die Trends des Mode-Herbstes 2014 präsentieren: elegant und sportlich, leger und festlich, für SIE und IHN. Er habe einen ganz einfachen Geschmack, ließ Oscar Wilde, Dandy, Schriftsteller ( Das Gespenst von Canterville ) und, wenn es das denn damals schon gab, Trendsetter, einst die Welt wissen: Ich bin stets mit dem Besten zufrieden. Da wäre er bei unserem Modeherbst 2014 genau richtig: An diesen zehn Tagen im Zeichen des perfekten Gekleidet-Seins beteiligen sich vier unserer Partner: S 18, Intersport, Bonita und Gerry Weber für jeden Style etwas. Ganz einfach: Nur das Beste! S 18 bringt als Besonderheit die rustikale Mode im Jeans- und Outdoor-Style, mit der man/frau in jeder Alltagssituation bestens angezogen ist. Taschen von Blutsgeschwister, Mode von Jeans Men sowie der Duft Barfly sind besondere Empfehlungen. Die Marken des Hauses sind G-Star Raw Denim, Pepe FARBEN UND STYLES FÜR DIE GOLDENE JAHRESZEIT Jeans, Scotch & Soda (davon gibt s jetzt auch einen Duft, den erwähnten Barfly!), Bench und das Hamburger Label khujo. Eleganz für SIE in dezenter Art und Weise bietet Gerry Weber. Die fünf starken Modemarken Gerry Weber, Gerry Weber Edition, G.W., Taifun und Samoon by Gerry Weber begeistern Frauen weltweit und stehen für einen lebendigen Lifestyle aufregend, modern und unwiderstehlich weiblich. Intersport tritt den Beweis an, dass sportliche Mode mehr als Funktionskleidung ist; dass man sich mit den entsprechenden Stücken auch neben der Piste gut auf der Piste sehen lassen kann. Hauptfeld bei Intersport Wawrok ist und bleibt aber alles, was man an Equipment und Kleidung für Wettkampf und Training braucht; für Outdoor-Aktivitäten wie Wandern, Laufen, Teamsport kurz, für alle Gelegenheiten, bei denen es in jeder Hinsicht passen muss. der Fotobuchgestaltung am Computer heute gegenübergestellt. Am Donnerstag, dem 4.9., ist Klöppeln mit dem Kulturbund angesagt. Am Freitag, dem 5.9., wird Patchwork- Textilgestaltung geübt, ebenso wie Orimoto: aus alten Büchern entstehen moderne Dekorationen, wie sie unser Bild zeigt. Jenes Bücherschnitzen ist auch am Sonnabend, dem 6.9., noch einmal zu bewundern, außerdem heißt es Neue Taschen aus alten Jeans. Da ist bestimmt was für Sie dabei versuchen Sie s einfach! LCA LUCK also GLÜCK entsteht bei Orimoto, der japanischen Kunst des Bücherschnitzens, die Karla Kümmig hier vorab präsentiert. Aber auch andere Gegenstände eignen sich dazu, zu neuem, oftmals verblüffendem Leben erweckt zu werden. Zu guter Letzt noch Exklusiv-Attraktives speziell für SIE: Bonita! Bonita-Mode lässt keine Wünsche offen. Perfekt aufeinander abgestimmte Outfits bieten viel Spielraum für individuelle Kombinationsmöglichkeiten. Attraktive Mode-Highlights geben Ihrem Outfit immer wieder neue Impulse. Eine kompetente Beratung in freundlicher Wohlfühl-Atmosphäre, verbunden mit einer erstklassigen Qualität der Mode, macht Bonita einzigartig. «Bonita» gibt s eben nur bei «Bonita», sagen die Damen der Filiale im Lausitz-Center zu Recht und selbstbewusst. Bei allen vier Modeherbst-Partnern sind Sie im Wortsinn gut beraten. Da wird der Goldene Herbst zur schönsten Jahreszeit! LCA FOTOS: UWE JORDAN CENTER-PREIS 300 EURO beim Skatturnier am 28. September Einmal im Jahr verwandelt sich das Lausitz-Center Hoyerswerda in einen besonders reizenden Ort. Dann wird einen Sonntag lang Skat gespielt. In diesem Jahr laden wir Sie am 28. September ein. Das Hoyerswerdaer TAGEBLATT richtet in Zusammenarbeit mit den Hoyerswerdaer Skatclubs Sachsen Asse und Glück auf diesen Turniertag aus, bei dem die Einkaufszeile nicht von flanierenden Passanten beherrscht wird, sondern an dem hier die Vierertische (und, wo nicht anders möglich, Dreiertische) für die Skatfreunde aus Nah und Fern aufgestellt werden, die um den Siegespreis wetteifern. Anmeldungen sind direkt am Turniertag möglich. An besagtem Sonntag, dem 28. September, öffnen sich um 9 Uhr die Pforten des Centers. Die Startgebühr beträgt zehn Euro. Der garantierte 1. Preis ist auf 300 Euro festgesetzt worden. Weitere Geldpreise werden für die Nächstplatzierten ausgeschüttet. Da dieses Turnier sich über die Mittagsstunden hinziehen wird, haben wir auch an das leibliche Wohl gedacht. Unser Fleischereifachpartner Korch wird ein Imbiss-Angebot bereit halten und natürlich auch entsprechende Getränke. LCA CENTER- Frauenbrunch ist ausgebucht Schlechte Nachrichten verbreiten wir nicht gern, aber um mancher Frau eine weitere Enttäuschung zu ersparen, müssen wir es doch vermelden: Der Frauen-Brunch am 7. September ist ausgebucht! Mit anderen Worten: Wer bis jetzt noch keine Karte im Vorverkauf hat erwerben können, ist gut beraten, an diesem 7. September, einem Sonntag, ausnahmsweise NICHT den Weg ins Lausitz-Center anzutreten, da keine Billetts für dieses genussvolle kleine Essen mit Schwatz und Musik mehr verfügbar sind. Alle Karten-Besitzerinnen aber können sich freuen, von 11 bis 14 Uhr bei besten Frühstückszutaten, Musik vom Long Street Orchestra und mit Überraschungsgästen einen Tag für die Frau zu erleben. LCA Schulaktion alles für den Schul anfang Der neue. Das WOW-Erlebnis bei Thalia. Jetzt ausprobieren! Besuchen Sie unsere Aktionsaufbauten im Center. Thalia-Buchhandlung Lausitz-Center Lausitzer Platz 3 Tel thalia.hoyerswerda@thalia.de

3 E I N B U N T E S W O C H E N E N D E M I T R E G E M T R E I B E N A M L A U S I T Z - C E N T E R 19. Stadtfest in Hoyerswerda KRIBBELNDE MOMENTE VOR DEM LAUSITZ-TOWER: Fahrgeschäfte gehören zum Stadtfest! Das wird auch vom 12. bis 14. September so sein. FOTO: ARCHIV GERNOT MENZEL Was erwartet Sie vom 12. bis 14. September rund um das Lausitz-Center am Lausitzer Platz und natürlich im Lausitz-Center selbst? DAS ALLES:. Für drei Tage verwandeln sich der Lausitzer Platz und die angrenzenden Flächen bis hin zum Lausitztower zur Festmeile mit viel Musik, kulinarischen Angeboten und Bauchkribbeln bei den Fahrund Spielgeschäften des Schaustellerverbandes. Über 30 solcher Attraktionen werden auf der Mehrzweckfläche am Zentralpark und Lausitz-Center aufgebaut. Ausprobiert werden können das House of Horror, der Autoscooter, Break- Dancer, Free-Fall-Turm... Vom Riesenrad aus kann man überdies das ganze Festgebiet aus einer anderen Perspektive erleben. Ebenso bunt ist auch das Bühnenprogramm. Künstler und Musiker aus Nah und Fern werden sich abwechseln und bei jedem für gute Unterhaltung und Stimmung sorgen. Mit dabei sind unter anderem Stamping Feet, Blind Passenger, stella rockt!, DJ Charity, die Happy German Bagpipers aus dem Norden Deutschlands, The Hornets sowie das Orchester Lausitzer Braunkohle, Kummel-Brass und Biba & die Butzemänner. Wem das nicht genügt, der kann am 12. und am 13. September 2014 noch bis 5 Uhr bei der Black-Friday und Cool Saturday -Party in der Lausitzhalle abtanzen. Und wer bei all dem Trubel eine Pause benötigt, der kann einen entspannten Rückzugsort mit sanfter Musik und Liegestühlen tagsüber im Atrium der Lausitzhalle finden. Auch an die jüngsten Stadtfestbesucher wurde gedacht. Am Sonnabend geht es auf Schi-Scha- Schatzsuche und am Sonntag gibt es ein großes Wiedersehen mit den Maskottchen der Lausitz. Zum Stadtfest finden ebenfalls der 8. DAK-Citylauf (13.9. / Seite 6) und der Markt der Möglichkeiten, die städtische Vereinsschau (14.9.), statt. Das Lausitz-Center beteiligt sich mit einem verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr. Der Eintritt zum Stadtfest Hoyerswerda ist frei. Es gibt auch eine Licht-Installation und als Fest-Abschluss ein Höhenfeuerwerk. Festplatzöffnungszeiten: Fr, 12.9., von 17 bis 2 Uhr Sa, 13.9., von 11 bis 2 Uhr So, 14.9., von 11 bis 22 Uhr Lausitzhalle/ LCA HLD-Umwelt GmbH Entsorgung Containerdienst Wertstoffhof Schrotthandel Elektronikschrottannahme Handel mit Dünge- und Pflanzenschutzmittel Vertriebsstelle LINDE-GAS Industriegelände Str. D7 Tel Fax Umwelt P R O G R A M M Z U M S T A D T F E S T - F R E I T A G ( ) A M L A U S I T Z - C E N T E R Trommelgewitter zum Eröffnungskonzert Stamping Feet (17 Uhr) Seit 17 Jahren ist Deutschlands erfolgreichste Drum-Performance auf Tour und begeistert Jung und Alt. Ob auf Volks- und Stadtfesten, Industrie- oder Special-Events überall da, wo die drei Drummer auftreten, herrscht in kurzer Zeit tanziger Ausnahmezustand. Fanfarenzug HY (18.15 Uhr) - mit Lampionumzug ums Festgelände an der Mehrzweckflächewww.fanfarenzug-hoyerswerda.de Die Vereinsgeschichte reicht über 50 Jahre zurück. Der Fanfarenzug Hoyerswerda e. V. trat mit der Vereinsgründung am 21. September 1990 die Nachfolge des Fanfarenzuges der SG Pionierhaus Grete Walter an, welcher bereits im Jahre 1963 gegründet wurde. Der Fanfarenzug gehört mit zu den besten Klangkörpern seines Genres und konnte dies in den vergangenen Jahrzehnten durch seine Mitgliedschaft in den höchstmöglichen Klassifizierungsstufen für Naturfanfarenzüge auf nationaler Ebene unter Beweis stellen. Neben traditioneller Marschmusik wird mit besonderer Vorliebe das Musik & Showprogramm dargeboten. Blind Passenger (19.30 Uhr) In den Neunzigern waren die Blind Passengers der erfolgreichste Pop- Export aus dem Land Brandenburg. Mit fünf verschiedenen Songs schafften es Nik Page & Co. bis auf Platz 1 der Hörer-Charts von Radio Fritz. Die STAMPING FEET Blind Passengers haben die Schwarze Szene der neuen Bundesländer und den deutschen Electro-Pop geprägt, füllten große Hallen, spielten bei Rock am Ring, Rock im Park, beim Hurricane- Festival und rotierten auf Viva und MTV. Am 28. Februar erschien die neue Blind Passenger-EP Digital Criminal. Blind Passenger sind bekannt für ihre spektakulären Bühnenshows. Auf den Zuschauer warten Drumperformances auf Ölfässern und eine Science-Fictioninspirierte Liveperformance.Vor allem bringen Synthesizer-Professor Oliver Christen und Lady Rocketqueen neben diversen 80er-Klassikern auch endlich wieder Passengers-Hits wie Born To Die, Absurdistan oder Walking To Heaven ein musikalischer Leckerbissen auch für Fans von Depeche Mode, And One, New Order oder Polarkreis18. Forced to mode (20.30 Uhr) Forced to mode haben sich mit ihren mitreißenden schweißtreibenden Liveshows den Ruf als Deutschlands beste Depeche- Mode-Tribute-Band erspielt. Die derzeitigen Forced-to-mode- Konzerte orientieren sich stark am künstlerischen Höhepunkt Depeche Modes: der 1993er Devotional Tour. Deutschlands wichtigstes Szene-Magazin, der Sonic Seducer, schrieb: Depeche Mode- Coverbands gibt es zwar wie Sand am Meer, aber keine - noch mal: keine! einzige davon kann mit dieser Berliner Combo ansatzweise mithalten! Ü-30-Party mit Roland Wehner Um 22 Uhr beginnt als Ausklang des ersten Stadtfest-Tages die Super-Tanz-Fete mit dem legendären DJ und Hits aus einem halben Jahrhundert. Lausitzhalle/ LCA Willkommen zurück liebe Franzi. Ich freue mich, nach meiner Babypause, wieder für Sie da zu sein. Professionelles Haarstyling Möchtest du deinen Traumjob Friseur(in) erfolgreich leben? Dann freut sich ein junges, kreatives Team in einem optimalen Arbeitsumfeld auf Dich. Du erreichst uns per Mail, telefonisch oder direkt im Salon. Kirchstr. 2 - Hoyerswerda T / Salon.Haarschneider Stylingzeiten: Mo. - Do. 8:00 Uhr - 20:00 Uhr / Fr. 8:00 Uhr - 21:00 Uhr / Sa. 8:00 Uhr - 14:00 Uhr

4 Uhr STAMPING FEET Trommelgewitter aus Berlin 18 Uhr FEIERLICHE ERÖFFNUNG mit dem Oberbürgermeister 18:15 Uhr LAMPIONUMZUG mit dem Fanfarenzug 19:30 Uhr BLIND PASSENGER Electro-Pop mit Nik Page 20:30 Uhr FORCED TO MODE Depeche Mode Coverband 22:15 Uhr Ü-30 VIDEOPARTY mit Roland Wehner Die Parties zum Stadtfest in der Lausitzhalle BLACK-FRIDAY-PARTY Fr, , 22-5 Uhr COOL-PARTY-NIGHT Sa, , 22-5 Uhr Uhr FRÜHSCHOPPEN OrchesterLausitzerBraunkohlee.V. ab 13 Uhr DUO FUEGO Stelzenlauf und Einrad 13:30 Uhr HAPPY GERMAN BAGPIPERS junge Dudelsack-Musik 15:30 Uhr KINDERTHEATER Schi-Scha-Schatzsuche 16:45 Uhr THE HORNETS Two Men Rock'n'Roll Show 19:30 Uhr STELLA ROCKT! kraftvoller Hauptstadtrock 22 Uhr DJ CHARITY House, Electro & Techno Uhr FRÜHSCHOPPEN mit Kummel-Brass ab 13 Uhr DUO FUEGO Stelzenlauf und Einrad 14 Uhr MASKOTTCHEN-TREFFEN mit Kinderprogramm 15:30 Uhr CLAUDIA & CARMEN Musik, Gesang, Artistik 17 Uhr YOUNG & YOUNGER Musik- & Kunstschule Bischof 18:30 Uhr BIBA & DIE BUTZEMÄNNER Die Partyshowband 21:30 Uhr ABSCHLUSS-FEUERWERK gesponsert von der WSG Wach- und Sicherheits GmbH Hoyerswerda mit Sicherheit der richtige Partner in unserer Region +++ BESUCHEN SIE UNSEREN STAND ZUM STADTFEST VOR DER LAUSITZHALLE +++ H A P P Y B I R T H D AY Feiern Sie mit uns die größte Geburtstagsparty der Lausitz! 6. September, 9-17 Uhr 1 Jahr Autohaus Hellwig in Bautzen Highlights: Andrea Berg Double Roland Kaiser Double Nicole Double Kinderprogramm 2,99 % Sonderfinanzierung für alle Gebrauchtwagen! +++ NOCH NIE GAB ES MEHR AUTO FÜR IHR GELD +++ Nur am im Autohaus in Bautzen Kreckwitzer Str Bautzen

5 P R O G R A M M Z U M S T A D T F E S T - S O N N A B E N D ( ) A M L A U S I T Z - C E N T E R Blasmusik, Dudelsack, Rock n Roll, House Inh.: Heidrun Ruhla Dr.-Wilhelm-Külz-Str. 1 Tel Fax rb-hr@t-online.dde Öffnungszeiten: Mo.-Fr Uhr, Sa Uhr Ihr Spezialist für Reisevermittlung weltweit Egal ob Autoreise, Städtereise, Kurreise, Busreise, Flugpauschalreise, Wander- und Radreisen, Rund- und Studienreisen, Reisebausteine individuell kombiniert, Kreuzfahrten oder Sie suchen nur ein Ferienhaus. Wir finden speziell für Ihren Reisewunsch das passende Angebot. Blasorchester Lausitzer Braunkohle (11 Uhr) Zum traditionellen musikalischen Frühschoppen lädt das beliebte Orchester ein. Es wurde als Werksblasorchester des Gaskombinates Schwarze Pumpe im Jahre 1959 gegründet. Seit 1995 ist das Orchester als Verein eingetragen. Duo Fuego Stelzenlauf und Einradaktionen zum Staunen gibt es am Sonnabend UND Sonntag jeweils von 13 bis 18 Uhr. Die beiden Künstler begeistern mit Witz. Happy German Bagpipers (13.30 Uhr) Sie kommen aus der Gemeinde Jade im Landkreis Wesermarsch und sind die mit Sicherheit außergewöhnlichste und jüngste Dudelsack-Showband Deutschlands, vielleicht Europas. Die Band besteht aus sechs Mädchen mit einem Altersschnitt von 13 Jahren. Zuckertraumtheater Um Uhr gibt es das Kindertheaterstück Schi- Scha-Schatzsuche eine Geschichte mit viel Humor und Liebe, tiefsinnig und clownesk, frech und poetisch erzählt. THE HORNETS The Hornets (16.45 Uhr) Die Two Men Rock n Roll Show bringt Titel der 50er & 60er mit einem Sound von heute. The Hornets das sind Peter Schmidt und Christian Günni Günther. Von Elvis Presley über Fats Domino und Sam Cooke bis hin zu Peter Kraus und Vico Torriani, ist für jeden Musikbegeisterten je nach Geschmack etwas dabei. Stella rockt! (19.30 Uhr) Kraftvoller Hauptstadt- Rock mit Leidenschaft: Stella rockt! liefern energiegeladene und melodiöse Pop-/Rocksongs, verbinden Ohrwurm-Hooklines mit vielfältigen Gitarrensounds mit einer ausdrucksstarken Frontstimme. DJ Charity (22 Uhr) Der Name Charity steht seit 1999 für qualitativ hochwertige und immer angepasste Musik im Bereich House, Electro House und Tech House. Seit einigen Jahren darf er sich auch als Resident bei verschiedenen Clubs und Open Air Veranstaltungen nennen. Jetzt erscheint seine neue Single Magnet. LCA P R O G R A M M Z U M S T A D T F E S T - S O N N T A G ( ) A M L A U S I T Z - C E N T E R Maskottchen, Butzemänner und Feuerwerk DJ CHARITY KÜCHEN AM LAUSITZ-CENTER neben dem Lausitz-Center, hinter der Stadtbücherei D.-Bonhoeffer-Str. 7 Tel / Kummel-Brass (11 Uhr) Die Blechbläser der Evangelischen Johanneskirchengemeinde Hoyerswerda-Altstadt eröffnen den letzten Tag des Stadtfestes Hoyerswerda mit einem musikalischen Frühschoppen. Im kleinen, feinen Ortsteil der Stadt Hoyerswerda, genannt Klein Neida, steht die ehemalige Remise samt Mühlenhof des Kummel-Müllers. An einem lauen Aprilabend 1998 trafen sich dort einige Blechbläser ganz unterschiedlicher Couleur, um einfach Musik aus verschiedenen Genres zu spielen und dabei Spaß zu haben. Daraus wurde Kummel-Brass. Maskottchen-Treffen (14 Uhr) Plüschige Botschafter der Lausitz in Lebensgröße stellen sich vor. Organisiert wird das Treffen durch Verona Gröschner, Glaskalfaktor von Weißwasser. LauSee-Junge Pit darf nicht fehlen. Gute Laune im Doppelpack (15.30 Uhr) Die Zwillinge Claudia und Carmen gestalten eine Revue mit ihren Lieblingsmelodien auf dem Saxophon, Gesang, Artistik ( Äquilibristik), Reifens p i e l e n ( H u l a Hopp), Internationalen Schlagern und Evergreens. BIBA & DIE BUTZEMÄNNER Young & Younger (17 Uhr) Die Musik- und Kunstschule Bischof rockt das Fest. Biba & die Butzemänner (18.30 Uhr)... zählen seit Jahren zu den beliebtesten Top-Bands im Rock-/ Pop-Bereich und garantieren eine professionelle Live-Show. Über 100 Live-Auftritte im Jahr jede Veranstaltung eine stimmungsgeladene Party, von denen es auch in der Region schon so manche zu erleben gab. Die Butzemänner bringen Songs der 50er/60er/70er/80er/90er bis hin zu aktuellen Chart Titeln oft auch mal mit eigenen Texten, verschiedenen Outfits und jeder Menge Action auf der Bühne. Schlussfeuerwerk (21.30 Uhr) Gesponsert von der WSG Wach- & Sicherheits GmbH Hoyerswerda, mit Sicherheit der richtige Partner in unserer Region, wird Feuerwerker Matthias Kürbs als effektvollen Abschluss des Stadtfestes ein brillantes Höhenfeuerwek in Szene setzen abgeschossen direkt vom Dach der dem Lausitz-Center benachbarten Lausitzhalle. Lausitzhalle/ LCA DER NEUE KULTURKALENDER IST DA Besondere Höhepunkte! ERLEBNIS! GENUSS! MYSTISCH! BEZAUBERND! FESTLICH! GITTE HAENNING & BAND All by Myself In ihrem neuen Konzertabend präsentiert Gitte Haenning eindrucksvoll ihr enormes Repertoire und ihre wunderbare, vielseitige Stimme. Mit All by myself begibt sich Gitte auf eine musikalische Reise quer durch die verschiedenen Genres ihrer langjährigen Karriere, mit wunderbaren Hits für die Jetztzeit und neuen starken Songs für die Zukunft. Ihre großartige Band garantiert die perfekte Begleitung für das ambitionierte Programm mit vielen Neubearbeitungen bekannter Songs und anderen Lieblingsliedern der Künstlerin. In ihren Konzerten beweist Gitte eindrucksvoll, wie zeitlos ihre Songs sind, die in ihrem Wesen immer an das Wesentliche appellieren. Egal ob witzig, ironisch, stark oder melancholisch, es ist wie die Amerikaner sagen immer the real thing. Sonntag, 26. Oktober 2014, Uhr SCHOKOLADE Das Konzert Besondere Musik an einem besonderen Ort für echte Genießer das einzigartige Schokoladenkonzert von Christina Rommel & Band präsentiert facettenreich die Bandbreite ihres Könnens. Köstlichkeiten aus Schokolade, kreiert von einem Chocolatier an einem zwei Meter hohen Schokoladenbrunnen, werden von Schokoladenmädchen serviert. Ein besonderes Konzert um die süßeste Nebensache der Welt. Samstag, 1. November 2014, Uhr ERICH von DÄNIKEN Unmögliche Wahrheiten Sind UFO s keine Hirngespinste, sondern Wirklichkeit? Stimmt es, dass ein orangenes Objekt am 24. März 1967 die Raketenabschussbasis in Montana/ USA lahmlegte? Dass der Gouverneur von Arizona, Herr Fife Symington, heute zugibt, die Öffentlichkeit über UFO s rabenschwarz angelogen zu haben? Dass Monsieur Denis Letty, Ex-Kommandant der französischen Luftwaffe, die objektive Realität von undefinierbaren Flugobjekten eindeutig bestätigte? Erich von Däniken erklärt die Lamech-Rolle, eine der Schriftrollen vom Toten Meer, und belegt damit die genetische Manipulation des Homo Sapiens vor der Flut. Er zeigt die neuesten Bilder aus der Archäologie, die klar belegen: Wir waren nie allein! Sehen Sie den neuesten Vortrag von Erich von Däniken am Samstag, 8. November 2014, Uhr DORNRÖSCHEN Ballett von Peter Tschaikowsky Das Ballett Dornröschen gilt als das gelungenste aller Ballette aus der großen zaristischen Ära. Tschaikowsky hielt sein Dornröschen für sein bestes Ballett. Mit Anmut, Schönheit und Eleganz, mit unglaublicher Leichtigkeit und höchster technischer Präzision, werden Sie in eine Märchenwelt entführt in einen atemberaubenden schönen Traum voller Romantik in den prächtigsten Kostümen und Ausstattungen. Ein seit mehr als 100 Jahren bestehender Zauber für Groß und Klein. Dieses Ballett ist für Kinder sehr zu empfehlen. Donnerstag, 9. Dezember 2014, Uhr FESTLICHES ADVENTSKONZERT Emmerlich & Jeanne Pascale Schulze Festliche Arien, Duette und Instrumentalmusik erklingen neben bekannten Weihnachtsliedern. Enthalten sind Werke z.b. von Händel, Bach, Cornelius, Reger und César Franck, außerdem Bearbeitungen zeitgenössischer Komponisten. Zwischen den Musikstücken sind heitere und besinnliche Texte u.a. von Wilhelm Busch, Eugen Roth und Joachim Ringelnatz zu hören. Solistische Darbietungen in unterschiedlicher Besetzung und abwechslungsreiche Text- und Musikauswahl bieten Gewähr für einen niveauvollen und unterhaltsamen Abend. Weitere Mitwirkende sind: Kurt Sandau Solotrompete Klaus Bender Orgel und Klavier Sabina Herzog Cello Freitag, 12. Dezember 2014, Uhr Lausitzhalle Hoyerswerda GmbH Lausitzer Platz 1 Tickettelefon Touristinformation Hoyerswerda Schlossergasse 1 Tickettelefon Karten gibt es bei allen bekannten Vorverkaufsstellen und bei der Sächsischen Zeitung oder unter

6 LAUSITZ-CENTER AKTUELL SEITE 6 NEUES AUS DEM LAUSITZ-CENTER HOYERSWERDA JUNGES CENTER Kindertobetage als Feriengeschenk UNERSCHROCKEN meisterte diese junge Dame die Herausforderung der Kletterwand, schaffte es problemlos bis in die Center-Kuppel. Vom 21. bis 27. August hatten wir das jüngste Center des gesamten Jahres: Kindertobetage mit dem Kinderland Böhm! Jedes Jahr bieten wir unseren jüngsten Besuchern eine Gratis-Woche mit Attraktionen des Kinderlandes Böhm. Mutproben wie die Kletterwand und das BullRiding; Rutschen, Bastelstände, Mini-Ritterburgen, mechanische Reittiere, kleine Fahrgeschäfte, Riesenplastebauklotzplätze für die Allerjüngsten auch in diesem Jahr freuten wir uns, so viele junge Besucher begrüßen zu dürfen. Das war unsere nachträgliche Belohnung für die Zeugnisse des vergangen Schuljahres und schon eine kleine Ermunterung für das bevorstehende Schuljahr, bei dem es gewiss wieder eine Reihe neuer Herausforderungen und Proben zu bestehen gibt. Und 2015 gibt s hier wieder Tobetage! LCA S E X Y N I G H T S A M 1. N O V E M B E R I M C E N T E R Party der Superlative Am 1. November gibt es für Party-Gänger in der Lausitz nur eine Adresse: Das Lausitz- Center Hoyerswerda! Dort findet die Sexy Nights statt, die größte Center-Party Ostsachsens für alle ab 18 Jahren. Ausrichter ist einmal mehr die eventboxx. Neben den angesagtesten Sounds auf mehreren Floors, bei denen es wieder durch alle Genres geht, erlauben sich die Partymacher, besonders auf die Extras hinzuweisen, die die Sexy Nights zu weit mehr machen als nur einer Tanzveranstaltung. Die bewährten Video- und Dia-Shows sind aus dem Party-Areal nicht wegzudenken. Mixery- und Desperados -Promotion sowie die Havana Cocktail Bar garantieren Erfrischung und Genuss. Zur Stärkung kann der Partygast die Pizza Lounge aufsuchen oder sich beim Hot Dog Cruiser bedienen. Wer genügend Kraft und Mut gesammelt und sich in die richtige Stimmung versetzt hat, kann sich beim Rodeo BullRiding versuchen. Das macht ganz gewiss Eindruck auf die Mädels! Vorausgesetzt, man hält sich auf dem elektronischen (S)Tier... Noch mehr des Hinschauens wert ist jedoch die Dance Performance Show, die einen der bewegten optischen Höhepunkte der diesjährigen Sexy Nights an besagtem 1. November bilden wird. Zum musikalischen Angebot sei nur so viel jetzt schon rausgerückt: Auf insgesamt fünf (!) Tanzflächen werden Hits zunächst der Marke querbeet aufgelegt, des weiteren in den Sparten House und Black. Die Ü-30-Generation bekommt ihr eigenes Feld (Jüngere dürfen gern mal reinschnuppern), und nach dem Erfolg bei der letzten Sexy Nights wird es auch diesmal einen Live-Act geben erstklassige handgemachte Musik mit Stimmungs-Garantie. Warum wir jetzt schon auf dieses Ereignis hinweisen (bis zum 1. November sind s ja doch noch einige Wöchelchen...)? Ganz einfach: Der Vorverkauf der Sexy-Nights- Karten ist bereits angelaufen, und Sexy-Nights-Kenner wissen, dass man mit dem rechtzeitigen Erwerb eines Billetts nicht nur auf der sicheren Seite ist, sondern auch günstiger fährt als an der Abendkasse. Garderobe ist im Eintrittspreis inbegriffen. Nur eines muss man sein: mindestens 18 Jahre alt beziehungsweise jung. Wer noch unterhalb dieser magischen Grenze ist, muss leider auf eine der kommenden Sexy Nights vertröstet werden. Einlass zur größten Center-Party Ostsachsens wird am 1. November ab 21 Uhr vom Lausitzer Platz her gewährt. LCA L A U S I T Z E R W E R K S T Ä T T E N S T E L L E N B E I U N S A U S Unter dem Motto Jeder ein König beteiligten sich die Lausitzer Werkstätten am Kunstlandstrich Hoyerswerda Besucher waren erstaunt und beeindruckt, wie Menschen mit Behinderung dieses Thema künstlerisch umgesetzt haben. Diese positiven Resonanzen haben die Werkstätten ermutigt, sich mit dem König nochmals der Öffentlichkeit zu präsentieren. Vom 25. September bis 4. Oktober sind sie damit Gast im Lausitz-Center! FOTO: LAUSITZER WERKSTÄTTEN Jeder ein König KÖNIGLICH das Gefühl, etwas Künstlerisches geschaffen zu haben. AUF FÜNF FLOORS MUSIK FÜR JEDEN GESCHMACK Ziel der thematischen Auseinandersetzung Jeder ein König war es, das Selbstwertgefühl und das Selbstbewusstsein behinderter Menschen zu stärken. Durch die Zusammenarbeit mit einer Kindergartengruppe fanden die Betreuer und Schützlinge der Werkstätten, aber eben auch ihre Gäste, verschiedenste Sichtweisen zu diesem Thema und zu gemeinsamen Erlebnissen. Mit den Ergebnissen dieser intensiven Arbeit möchten wir weiteren Raum für Begegnungen schaffen und auch in der FOTO: ARCHIV GERNOT MENZEL SEXY NIGHTS besser kann man das Motto der Party nicht im Bild umsetzen. Auch am 1. November wird eine Dance Performance Show im Lausitz-Center Hoyerswerda für ähnlich an- und aufregende Ein- & Ausblicke sorgen. Öffentlichkeit zum Nachdenken anregen, werben die Werkstätten. Vielleicht stellen sich unsere Besucher auch mal diese Fragen: Wann haben Sie sich das letzte Mal wie ein König gefühlt? Warum bin ich besonders? Aktionskarten verbunden mit einem Gewinnspiel sollen Sie dazu anregen. Für zehn Teilnehmer wird mit etwas Glück die Beantwortung der Fragen mit einem 20-Euro-Center-Gutschein belohnt. Darüber hinaus werden täglich wechselnde Angebote für Kinder vorbereitet. LCA A M L A U S I T Z - C E N T E R : Sportlicher Start Die 8. Auflage des Hoywoj- Citylaufes startet am Sonnabend, dem 13. September, im Rahmen des Hoyerswerdaer Stadtfestes in unmittelbarer Nähe des Lausitz-Centers. An der Straße des Friedens, an der Einfahrt zur KiTa Brüderchen und Schwesterchen, ist Start- und Zielpunkt. Es gibt den 1-km-VBH- Grundschullauf (Jungs 1. Klasse 13 Uhr / Mädchen Uhr // Jungs 2. Klasse Uhr / Mädchen Uhr // Jungs 3. Klasse Uhr / Mädchen Uhr // Jungs 4. Klasse 14 Uhr / Mädchen Uhr), den 2-km-Ford-Kieschnick- Lauf (5./6. und 7./8. Klasse Jungs Uhr / Mädchen Uhr), den 4-km-VBH-Lauf (9.10. und 11./12. Klasse m./ w Uhr), 4-km-Lichtenauer-Walking (15.10 Uhr), die 10-m- Windelflitzer - Strecke für Babies (15.30 Uhr), den 550-m-VVO-Kita-Lauf (16 bzw Uhr), den 5 x 2-km-VBH- Firmathlon (16.25 Uhr) und den 10-km-DAK-Hauptlauf (16.30 Uhr) mit Kostüm-Wertung. LCA Hoyerswerda Senftenberg Görlitz ESC Hoyerswerda EXPERT ESC GmbH Dr.-Wilhelm-Külz-Str. 7 Senftenberg Schulstraße 12 Görlitz An der Frauenkirche 12 GRATIS! Lieferung GRATIS! * zum Beispiel Waschmaschine WAE 283 ECO Alter Preis 33% 599,- sparen 1400 Schleudertouren Fassungsvermögen 7 kg Monatliche Mindestrate 12.- *Kostenlos für alle Haushaltsgroßgeräte ab Euro im Umkreis von 20 km. Noch mehr Angebote in unserer aktuellen Werbung oder unter Keine Mitnahmegarantie. Nur solange Vorrat reicht! Sofern Ware nicht vorhanden, bemühen wir uns, diese umgehend für Sie zu beschaffen! Alle Preise sind Abholpreise!

7 ALTSTADT A K T U E L L NR. 6 WILLKOMMEN IN DER ALTSTADT AUGUST 2014 Charleston kostengünstiges Tagesgericht Friedrichsstraße 16 Fon & Fax info@cafe-charleston-hoyerswerda.de PERMALYT NIE WIEDER FILTERWECHSEL WARTUNGSFREI EIN LEBEN LANG AUFKLAPPEN, AUSWISCHEN, SAUBER DUNSTABZUG OHNE FETTFILTER Recht & Steuern KULTURTIPPS FÜR DIE HOYERSWERDAER ALTSTADT Marlies Kloß Birgit Habenicht Rechtsanwältin Steuerberaterin Interessenschwerpunkte: Leistungsbereiche: Erbrecht und Betriebswirtschaftliche + Unternehmensnachfolge steuerrechtliche Beratung Familienrecht/ Unterhalt Betreuung von Existenzgründungen + Arbeitsrecht Unternehmensnachfolgen umfassende rechtliche Betreuung Vereinsbesteuerung/ Gemeinnützigkeit von Unternehmern Fragen der Renten- und Erbschaftsbesteuerung Freund & Partner GmbH Steuerberatungsgesellschaft Neumarkt 1 Tel. (03571)91030 Fax In der Hoyerswerdaer Altstadt gehören Kultur und Sport zur Grundversorgung. Unsere Tipps: 31. August (So): Die Leichtathletik-Wettbewerbe der Sparkassen- Fit 50+ -Sportspiele des Landkreises Bautzen werden auf dem Marktplatz der Hoyerswerdaer Altstadt ausgetragen. 31. August (So): Altstadt goes Neustadt: Picknickwiese an der Orange Box (Bautzener Brücke/ Dietrich-Bonhoeffer-Straße Eintritt frei 13 Uhr) August (So): Letzter Supersommerferiensonntag im Zoo (Teschenstraße/ Am Haag), mit dem Schloss (Schloßplatz 1): Waschtag! (ab 14 Uhr) 18. September (Do): Vorgestellt: Der ukrainische Schriftsteller Juri Androchowytsch liest aus seinen neuesten Büchern Kunstverein (Schloss, Schloßplatz 1 19 Uhr) 23. September (Di): Vorgestellt: T.S.Eliots «Old Possum s Katzenbuch» Kunstverein (Schloss, Schloßplatz 1 19 Uhr) Kamenzer Bogen 14 Hoyerswerda Tel Das Hoyerswerdaer Atelier 77 verschafft Ihnen ungetrübten Koch-Genuss im wahrsten Sinne des Wortes. Mit permalyt. Kochen ist eines der schönsten Hobbys. Lust und Liebe, raffinierte Rezepte, beste Zutaten, erstklassiges Werkzeug vom Damaszenerstahl-Messer bis zum HighTec-Herd und trotzdem will sich manchmal keine vollkommene Freude einstellen. Denn so wie Musik mit Geräusch verbunden ist, ist Kochen mit Dampf verbunden. Wrasen. Dünsten. In die Luft gewirbelten Bestandteilen, die zwar im ersten Moment Wohlgeruch in die Küche bringen können aber zum einen ist nicht jeder Aromahauch jeder Nase gleich gefällig, und zum anderen ist Kochluft mit Wasser- und Fetttröpfchen gesättigt, die zunächst unsichtbar sein mögen, sich dann aber doch an Scheiben, Fliesen und anderen Blitzblank-Flächen niederschlagen und dort für unliebsame und unschöne Filme sorgen, denen aufwendig mit Putz- und Scheuermitteln zu Leibe gegangen werden muss. Es sei denn, man saugt die unliebsamen Lüfte schon beim Entstehen rest- und rückstandslos weg. Dafür gibt es ja Filterabzugshauben. Nur: Deren Kraft und somit Wirksamkeit lässt im Laufe ihrer Dienstzeit nach, und sie (innen)zureinigen, ist das Gegenteil von vergnüglichschöpferischer Küchenarbeit mit appetitlichen Resultaten. Ganz anders sieht das alles aus, wenn man (frau) den richtigen Filter hat! Einen permalyt -Filter von berbel aero performance, wie ihn das Hoyerswerdaer Atelier 77 seinen Besuchern anbieten kann. Mit permalyt hat berbel, hat das Atelier 77 eine neue Zeitrechnung bei den Umluftfiltern eingeläutet. Wieder standen Prozesse aus der Natur Pate für die Idee zur technischen Umsetzung; hier: die Thermo-Katalyse. Dieses in der Natur zur (Stoff-) Umwandlung häufig vorkommende Prinzip hat sich berbel zum Vorbild genommen, um einen Umluftfilter zu schaffen, der regelmäßig und zuverlässig störende Gerüche in reine Luft umwandelt. Und so funktioniert s: Die bei permalyt zum Einsatz kommenden Filtermatten bestehen aus einem bislang in der Küchentechnik einzigartigen Spezial-Aktivkohlenblock mit hervorragenden Eigenschaften zur Bindung der beim Kochen anfallenden Geruchs-Moleküle. Der Block neutralisiert Gerüche. Nun das wirklich Revolutionäre: Der Regenerationsprozess findet im geschlossenen Filter statt! In regelmäßigen Abständen geht der Katalysator selbsttätig in Betrieb und sorgt so für eine ständige Neutralisation des Filter-Materials. Für den Nutzer bedeutet das: Nie wieder Filterwechsel, wartungsfrei ein Leben lang! berbel-geschäftsführer Peter Ahlmer hat s probiert: Eine Umluftfilterregeneration mithilfe eines Katalysators ist bislang noch nie in der Küchentechnik oder bei Dunstabzugshauben eingesetzt worden. Sie hat in den umfangreichen Tests alle Erwartungen übertroffen. Nun steht IHR Urteil aus. Es dürfte genau so ausfallen. (lp) Hygiene: Darf's ein bisschen mehr sein? Da es bei berbel keine konventionellen Fettfilter gibt, die schnell mit Bakterien und Keimen belastet sein können, gehen berbel Hauben in puncto Hygiene und Gesundheit in Führung. Sicherheit: Keine Kompromisse in puncto Brandschutz. Da auf konventionelle Fettfilter verzichtet wird, besteht keine Brandgefahr. Zudem sind berbel Hauben aus nicht brennbarem Edelstahl gefertigt. Für die Abluftkanäle wird kadmiumfreier, schlagfester Kunststoff verwendet, der selbstverlöschend ist. Prinzip: Mit Zentrifugalkraft, ohne Fettfilter. Die Dunstwrasen werden durch einen Spalt angesogen (1). Die Luft wird stark beschleunigt und umgelenkt. Die Zentrifugalkraft schleudert die Fettteilchen aus der Luft heraus und scheidet sie leise und effektiv ab (2). Im Restabscheider werden selbst feinste Restpartikel erfasst. Er ist einfach herausnehmbar und kann in der Spülmaschine gereinigt werden (3). Kostenlose Lieferung durch das Atelier 77 Olaf Werner GmbH Olaf Werner GmbH Bäder, Küchen, Einrichtungen Alte Berliner Str. 6 Tel.: info@atelier-77.com Film zum berbel Prinzip Weitere Informationen unter:

8 AUS DER REGION WILLKOMMEN IM LAUSITZER SEENLAND AUGUST 2014 D I E W E R K S S I E D L U N G E N V O N E I N S T E R S T R A H L E N I N S A T T E M G R Ü N Lauta Das grüne Tor zum Lausitzer Seenland übsche Fotomotive bieten die Gartenstädte Lauta-Nord und Erika m Ortsteil Laubusch. Sie wurden einst als Werkssiedlungen errichtet. Das Lausitzer Seenland hat zwar keine architektonischen Schönheiten mit weltweit eläufigem Symbolgehalt zu bieten. Doch er gern durch schmucke Siedlungen ummelt und an Gartenstädten seine reude hat, der kommt in Lauta-Nord nd der Siedlung Erika in Laubusch auf eine Kosten. Denn hier wurden vor und 100 Jahren am Reißbrett entworfee, hochmoderne Werkssiedlungen gechaffen, die heute noch existieren. er Grund für den Bau der Lautaer artenstadt war die Errichtung des Aluinium- und Kraftwerkes der Vereinigen Aluminiumwerke A. G. (VAW). Zuächst entstand für die Belegschaft eine iesige Barackensiedlung. Doch wurde chnell klar, dass für 150 Arbeiter und 30 eamte eine neue Siedlung benötigt ird. Nach den Plänen der Architekten tefan und Clemens Simon entstand ine Siedlung aus überwiegend ein- und weigeschossigen Mehrfamilienhäusern, eren Ausstattungsmerkmale damals als gehobene Klasse bewertet wurden. Küche, Bad, ein Stück Garten und ein Stall zur Kleintierhaltung waren normal. Aber auch Be- und Entwässerung, Einfriedungen, eine Kirche, Großbäckerei und Großmetzgerei wurden in der Siedlung für rund 7,45 Millionen Mark gebaut. Heute steht die in ihrer Homogenität kaum veränderte Anlage unter Denkmalschutz begann die Treuhandliegenschaftsgesellschaft mit der Sanierung des 35 Hektar großen Areals, die der Siedlung zu altem Glanz verhalf. Von dem Ergebnis der 2011 abgeschlossenen, 28 Millionen Euro teuren Maßnahme kann man sich heute überzeugen. Nur wenige Jahre nach dem Bau von Lauta-Nord musste ganz in der Nähe die Siedlung Neu-Laubusch dem Bergbau weichen. Als Ersatz entstanden zwischen 1915 und 1928 neue Siedlungen, so auch die Gartenstadt Erika. Deren Planung ist verbunden mit dem Namen des Architekten Ewald Kleffel. Ewald Kleffel wurde am 13. November 1878 bei Essen geboren. Er lernte, ließ sich ausbilden, leistete seinen Militärdienst und wurde 1904 von der Ilse-Bergbau- Aktiengesellschaft als Techniker und Architekt angestellt. Mit der Gartenstadt Marga bei Senftenberg, deren Bau er nach den Plänen des Architekten Mayenburg leitete, erwarb er sich erste Verdienste. Ewald Kleffel war in seiner Funktion für alle Bergarbeiter-Siedlungen der Ilse zuständig. Am Ende sollten es fast eintausend Arbeiter- und Beamtenwohnungen sein, die im Revier unter seiner Regie entstanden. Das Grundanliegen wurde damals als sozial orientiertes Wohnen definiert. Also auch hier viel Grün in einer großzügigen Anlage, deren zentrales Herzstück der Platz mit Kirche, Werksgasthaus, Geschäften und Schule sein sollte. Villen für die Direktoren wurden errichtet, Mehrfamilienhäuser für die Arbeiter und dennoch mit einem Standard, der meist bessere Lebensbedingungen bot als in den Großstadt-Hinterhöfen. Nebengebäude mit Stallungen und Waschhäuser gehörten ebenso dazu wie Parkanlagen und Wäscheplätze. Ende der 1930er-Jahre galt die Siedlung Erika als abgeschlossen. Nach der politischen Wende begann auch hier die Sanierung, wenngleich die Gartenstadt Erika aufgrund des demografischen Wandels in ihrer Größe nicht erhalten werden konnte. Etliche Gebäude wurden mittlerweile abgerissen. Doch der Grundgedanke der Gartenstadt ist in der Siedlung Erika trotz allem noch immer sehr gut nachvollziehbar. FAKTEN Stadtgebietsfläche insgesamt 42,02 km² Bevölkerung Einwohner ( ) Stadtverwaltung Lauta Karl-Liebknecht-Str Lauta Tel Fax info@lauta.de FACHBETRIEB FÜR SCHÖNE AUTOS K.-Liebknecht-Str. 25a Lauta Tel /94542 Funk 0170/ Fax /94442 Unfallinstandsetzung Karosseriearbeiten Scheibenservice post@lackiererei-harald-hempel.de ja Butter 200 g 0,99 Pfirsiche/Nektarinen 1 kg Schale 0,99 Putenschenkel ganz 1 kg 2,79 ja Katzenfutter 400 g Dose 0,35 ja Weichspüler 1 l 0,99 Wein Dornfelder halbtrocken, 0,75 l 1,99

9 LAUSITZ-CENTER AKTUELL NEUES AUS DEM LAUSITZ-CENTER HOYERSWERDA SEITE 9 CENTER-VORFREUDE Skandinavische Weihnacht buchen Ja is denn heut scho Weihnachten? fragte der Kaiser Franz Beckenbauer einst. Nein. Aber die Vorfreude beginnt mit dem Buchen der Skandinavischen Weihnacht! Sie müssen Hoyerswerda dafür nicht verlassen, denn die Skandinavische Weihnacht wird am 9. Dezember, einem Dienstag, im Seenland Bowling & Eventhouse an der Käthe-Kollwitz-Straße 1 gefeiert. Für die fröhliche, leicht spitze Seite sorgt Kabarettist Matthias Machwerk mit Weihnachts-Comedy 2014: Immer auf die Glocken. Das Buffet ist von überbordender skandinavischer Vielfalt. Karten (auch größere Kontingente für Firmenfeiern) gibt es im SZ- Treffpunkt (über der Postfiliale im Lausitz-Center Hoyerswerda am Lausitzer Platz 1 Telefon ). Im Preis von 55 Euro pro Person sind nicht nur Bufett und Kabarett enthalten, sondern auch der Begrüßungstrunk. LCA E D L E T R O P F E N I M L A U S I T Z - C E N T E R Zum verkaufs-offenen Sonntag beim Stadtfest am 14. September ist der Zeißiger Westphalenhof bei uns im Center zu Gast siehe Seite 1. Wir möchten Ihnen daher dieses Angebot des Stammhauses hier ein bisschen näher vorstellen. Wein zählt zu den kulturgeschichtlich ältesten und wertvollsten Getränken der Menschen. Unzählige Legenden und Sprichwörter ranken sich um ihn. Eines der bekanntesten ist wohl das der Römer, das da lautet: In vino veritas, im Wein liegt Wahrheit. Und das bezieht sich nicht nur darauf, dass der vom Wein Ermunterte dort ein offenes Wort wagt, wo es der völlig nüchtern Abwägende sich dreimal überlegt nein, es bedeutet in unserem Falle auch, dass der Wein sich selbst erweisen muss. Denn Wein gibt es nicht nur aus verschiedensten Herkunftsgebieten In vino veritas weltweit, in verschiedensten Ausprägungen, Farben, Geschmacksrichtungen und Gehalten es gibt vor allem eine ganz einfache Unterscheidung von Wein: guten und schlechten. Wobei: Das ist einmal mehr das Einfache, das so schwer zu machen ist. Denn so mancher Verbraucher schätzt den Landwein unterster Qualitätsstufen, weil er billig daherkommt; ein anderer mag nur Spitzen-Cuvees, die dann allerdings auch ihren Preis haben aber für den Weinkenner, der Güte und faire Preise schätzt, ist es schon ein wenig schwieriger, am Markt genau das zu finden, was ihm entgegenkommt; denn oft werden solche Tröpfchen von Gütern gekeltert, die Insider-Tipps darstellen, die sich nicht mit großen Werbe- Etats ins Licht der Öffentlichkeit drängeln, die ihre Weine über WEINGENUSS VON SÜSS BIS EXTRA TROCKEN Mundpropaganda verkaufen oder die von Spezialisten gefunden werden, die diese besonderen Weine einer breiteren Kundschaft zugänglich machen. Genau diesen Anspruch hat die Weinhandlung des Westphalenhofes in Zeißig an der Dorfaue 43. Hier gibt es Weine, die neudeutsch Insider - Tipps heißen dürfen, die aber dennoch erschwinglich sind und obendrein von einem Fachmann angeboten werden, der dem Kunden auf Wunsch genau seinen Wein empfehlen kann. Sie möchten die Probe aufs Exempel machen? Gerne! Das können Sie im Westphalenhof; Sie können es aber auch am Stadfest-Sonnabend und - Sonntag, dem 13./14. September, bei uns im Lausitz-Center. LCA Telefon Hoyerswerda FOTO: GERNOT MENZEL SCHON OPTISCH EIN GENUSS: Die Weine, die es im Zeißiger Westphalenhof beziehungsweise in der ihm angeschlossenen Weinhandlung gibt, stellen etwas ganz Besonderes dar aber sie sind preislich faire Angebote. I M C E N T E R G I B T S J E T Z T D I E K A R T E N F Ü R Knallharte Weichei-Comedy Hoyerswerdaer Tageblatt präsentiert am 9. Oktober im Seenland Bowling & Eventhouse Musik-Kabarett. Meine Frau, ihr Mann und ich der Titel lässt schon auf einige Verwirrung schließen, wie sie nun einmal der unverzichtbare Bestandteil jeder wirklich guten C o m e d y - Show ist. Erst recht, wenn sie von einem Könner wie Martin Guth präsentiert wird. Er gastiert am 9. Oktober, einem Donnerstag, im Hoyerswerdaer Seenland Bowling & Eventhouse. Wenn sich Männer nun sogar schon im Wald zum Pinkeln hinsetzen, während ihre Frauen mit testosteronverseuchten Primaten durchbrennen, dann stimmt irgendwas nicht. Mann kann damit zur Psychoanalyse gehen. Oder auf die Bühne, wie Martin Guth. Dort präsentiert er einen Kahlschlag durch den Beziehungs-Dschungel eines Singles und alleinerziehenden Vaters. Hmmm und wie war das nun mit der Knallharten Weichei- Comedy? Das ist eine Kurzkritik des Guth schen Werkes im allgemeinen und von Meine Frau, ihr Mann und ich im speziellen. Von Guths Ex-Frau Heike. Und die muss es ja wissen! LCA Karten á 15,90 Euro/Stck. gibt es ab sofort im SZ-Treffpunkt Hoyerswerda Lausitz-Center, Lausitzer Platz 1, über der Postfiliale. FOTOS: PR MARTIN GUTH TAGEBLATT-GEWINN-AKTION Euro Bargeld beim Stadtfest erwürfeln Euro gewinnen das wäre ein echtes Fest... Zum Stadtfest, am Sonnabend und Sonntag, dem 13./14. September, ist das TAGEBLATT jeweils von Uhr mit einem Stand im Center. Dort können Sie würfeln: sechs Mal. Ihr kompetenter Vermieter vor Ort Auf die letzte gewürfelte Zahl gibt s einen kleinen Sofortgewinn; die gesamte Sechser-Kombination wird auf einer Karte notiert. Sie bekommen deren Kontrollabschnitt; die Karte wandert, mit Namen und Telefonnummer versehen, in eine Box. Aus der ziehen wir am Sonntag um über 20 Jahre Bernsdorfer Wohnungsbaugesellschaft mbh Dresdener Straße Bernsdorf Tel Fax mail@bwg-mbh.de 18 Uhr zunächst drei Gewinner eines 100-Euro-, eines 50-Euro- und eines 25-Euro-Center-Einkaufsgutscheins. Dann würfeln wir sechs Mal, und wer dieselbe sich da ergebende Kombination auf seinem Kontrollabschnitt hat, bekommt die Euro. Ihre Chance! LCA Wohnungsausstattung individuell nach Ihren Wünschen günstige Heizkosten durch Versorgung aus Bioheizkraftwerk Anpassungsmaßnahmen für altersgerechtes Wohnen Umzugshilfen Ansprechpartner täglich vor Ort Kautionsfreie Vermietung Gästewohnung Seniorenbetreuung und Notruftelefon jährliches Kinder- und Familienfest Seniorenausflüge Kooperation mit der privaten Oberschule in Bernsdorf

10 LAUSITZ-CENTER AKTUELL SEITE 10 NEUES AUS DEM LAUSITZ-CENTER HOYERSWERDA Besuchen Sie uns vom 11. bis 14. September auch im Lausitz-Center. A U T O H A U S K I E S C H N I C K E M P F Ä N G T B O S C H - G L Ü C K W Ü N S C H E Multi-Talent Ford Tourneo Connect Doppelten Anlass zum Feiern hat das Autohaus Kieschnick. Ein Glückwunschschreiben für perfekten Service dürfte auch die Kunden erfreuen und der neue Ford Tourneo Connect dito. Das Hoyerswerdaer Autohaus Kieschnick ist nicht nur Ford- und Volvo-Partner, sondern auch für Bosch-Autoelektronik. Einen guten Namen aber muss man sich verdienen. Und das ständig neu! Darum schickt Bosch seinen Partnern (unerkannt, versteht sich!) mit Fehlern präparierte Autos, um zu testen, wie fit und wie servicefreundlich diese Filialen sind. Und das Autohaus Kieschnick bekam zum dritten Mal bei diesem Bosch- Werkstatttest 100 von 100 möglichen Punkten. Damit gehört dieser Bosch Service zu den qualitativ besten Betrieben der weltweit vertretenen Bosch Service-Organisation, heißt es im Glückwunschschreiben der Bosch-Zentrale, das der Urkunde beigelegt ward. MIT DEM 1,0-LITER-ECOBOOST verbraucht der Ford Tourneo Connect nur 5,6 Liter Kraftstoff auf 100 Kilometer (kombiniert). Gebaut wird der vielseitige Familienfreund für bis zu sieben Personen im spanischen Valencia. Von Ford gab s derweilen ein neues Auto. Heißt: Beim Autohaus Kieschnick ist jetzt auch der neue Ford Tourneo Connect erhältlich ab Euro. Der Ford Tourneo Connect ist ein Lifestyle-Fahrzeug für aktive Familien und Freizeitsportler. Er bietet Platz für bis zu sieben Personen und überzeugt mit seinem flexiblen Sitzsystem und durchdachten Staufächern ebenso wie mit Sicherheits-Komponenten, etwa dem Bremssystem Active City Stop oder einem Reifendruck-Kontrollsystem. LCA V O M 1 8. B I S 2 0. S E P T E M B E R I M C E N T E R Z U S E H E N Ein Siegertyp: der Hyundai i10 Vom 18. bis 20. September präsentiert die Hoyerswerdaer TG Autohandelsgesellschaft im Lausitz-Center den Hyundai i10 einen absoluten Siegertypen. Der neue Hyundai i10 hat den renommierten Red Dot Design Award 2014 eingefahren! Die einzigartige Neuinterpretation der Hyundaieigenen Design-Sprache Fluidic Sculpture hat die Fachjury überzeugt. Den Praktiker überzeugen aber neben den ästhetischen Reizen vor allem die, die den Gebrauchswert betreffen. Beispielsweise den verfügbaren Platz. Deutlich gewachsene Außenmaße lassen ihn zwar dennoch leicht handeln, nicht zuletzt in Sachen Parkplatzsuche, aber vor allem im Innenraum macht sich dieser Zuwachs für Fahrer und Passagiere bemerkbar: Der größte Kofferraum seiner Klasse, viel Platz und Beinfreiheit sowie Komfort-Features, die man eigentlich nicht in einem Kleinstwagen erwartet das ist der neue Hyundai i10. Wenn dagegen FOTO: NETCARSHOW.COM FOTO: FORD DEUTSCHLAND DER NEUE HYUNDAI I10 verbindet preisgekrönte Ästhetik mit größtmöglichem Nutzwert er ist halt ein Kleinwagen mit riesenhaften Qualitäten. Sie können ihn im Lausitz-Center in Augenschein nehmen. eines nicht gewachsen ist, ist es sein Verbrauch. Mit seinen modernen Benzin-Motoren, wahlweise mit 1,0- oder 1,2-l-Hubraum, ist er mehr denn je ein Muster an Sparsamkeit und Effizienz. Das überzeugte kritischste Jurys: Die Sieger des Jahres 2014 stehen fest: In der Bestenliste von Europas Kaufberater Nr. 1, AUTO TEST, so heißt es dort, siegt der i10 im Kleinstwagen-Segment als Preis-Leistungs-Sieger. Der Stadtflitzer überzeugt durch einen günstigen Einstandspreis und lange Garantie. Auch auto motor sport, und Auto BILD sehen ihn vorn. Und Sie sehen ihn: Bei uns! LCA M I T S U B I S H I V O M 1 1. B I S 1 4. S E P T E M B E R I M C E N T E R Vom 11. bis 14. September zeigt das Dörgenhausener Autohaus Nieß (s)ein Raumwunder im Lausitz-Center Hoyerswerda den Mitsubishi Space Star COLOR. COLOR das heißt nichts anderes als Farbe. Genau die bringt der Mitsubishi Space Star ins Autoleben, denn der City-Flitzer ist jetzt für kurze Zeit in den kräftigen Sonder-Tönen Pitaya-Violett und Karambola-Gelb erhältlich. Aber das sind nicht die einzigen Farb-Zeichen, die der Mitsubishi Space Star COLOR setzt: Er stellt die Weichen für eine Entscheidung in Sachen Autokauf auf das grünste Grün, das sich denken lässt. Es gibt ihn nämlich mit einem Preisvorteil von bis zu Euro. Die Basisvariante des Mitsubishi Space Star COLOR ist unter Euro zu haben für Euro. Dafür erhalten Mitsubishi-Käufer einen mit dem 52-kW- (71-PS-) 1,0- MIVEC-Benziner kraftvoll motorisierten Wagen, der über eine umfangreiche Sicherheitsausstattung Raumwunder und Blickfang FOTO: MITSUBISHI MIT DEM MITSUBISHI SPACE STAR COLOR vom Dörgenhausener Autohaus Nieß haben Sie eine auffällig gute Wahl getroffen. Jetzt können Sie ihn so günstig wie nie bekommen - allerdings nur für eine begrenzte Zeit. verfügt: unter anderem sechs Airbags, ABS mit elektronischer Bremskraftverteilung, Brems-Assistent, elektronische Stabilitäts- und Traktionskontrolle, Reifendruckkontrollsystem und weitere Helferlein wie Servolenkung, ISOFIX- Kindersitzbefestigung, Tagfahrlicht, Multi-Informations-Display, Leichtlauf-Reifen, Start-Stopp- System, ECO-Drive-Assistent für extra wirtschaftliches Fahren... Und die erwähnten Farben haben harmonische Begleiter: Türgriffe in Wagenfarbe, in Schwarz gehaltene B-Säulen, dunkel getöntes Privacy-Glass... eben ein Raumwunder und ein Blickfang! LCA

11 LAUSITZ-CENTER AKTUELL NEUES AUS DEM LAUSITZ-CENTER HOYERSWERDA SEITE 11 V O M 8. B I S 1 1. O K T O B E R I S T D A S C E N T E R A U T O S A L O N Alltagstaugliche Traumwagen für Sie Autofreunde und speziell Auto-Käufer in spé haben jedes Jahr einen Termin besonders im Blick: die Auto-Schau AutoMobil im Lausitz-Center findet sie vom 8. bis 11. Oktober hier statt. FOTO: ARCHIV UWE JORDAN DA SCHAUT MAN GERN HIN, ganz gleich, ob kleiner oder großer Auto-Fan: Bei der AutoMobil 2014 vom 8. bis 11. Oktober im Lausitz-Center Hoyerswerda zeigen wir Ihnen mit unseren Partnern die Fülle des Auto-Lebens. Autohäuser aus der Region sind mit den attraktivsten Modellen ihrer Fahrzeugflotten bei uns zu Gast. Anders als Mustermessen, bei denen man sich zwar an ausgeklügelten Konzepten und Supersportwagen erfreuen darf, die entweder so gar nicht in den Handel kommen oder einem verschwindend geringen Teil der Autofahrerschaft vorbehalten bleiben werden; anders also als in Schau-Räumen der Avantgarde von übermorgen üblich, ist die AutoMobil eine Präsentation all dessen, was nicht weniger ansehnlich ist, aber obendrein in den Lausitzer Auto-Alltag passt. Denn die Wagen, die hier gezeigt werden, haben vor allem eine Bestimmung: Ihnen in jeder mobilen Situation genau der Begleiter zu sein, den sie sich wünschen. Mini, Kleinwagen, Kompakter, Limousine, SUV, Van, Transporter, Kabriolett, Coupé, sportlicher Typ... Das Ganze vollkommen gratis, eben so wie die Messezeitung Auto spezial. An allen Marken- Pools beraten Fachleute Sie zu Fragen rund um Ihren Traumwagen in spé (inklusive Finanzierung). Sie können sofort Probe sitzen und eine Probefahrt für die Zeit gleich nach der Messe vereinbaren so werden Auto-Träume wahr! LCA Typisch Ford Motorcraft: Ford Qualität zum günstigen Preis. Ford Motorcraft Bewährte Ford Markenqualität zu attraktiven Preisen für Ford Fahrzeuge ab 5 Jahren. FORD MOTORCRAFT SERVICE Ein Service der Ford Markenwerkstatt speziell für Ford Fahrzeuge ab 5 Jahren Umfassende Fahrzeugprüfung Aktivkohlefilterwechsel Öl- und Ölfilterwechsel NUR 59,- * A U T O H A U S N E U S T A D T I S T A U D I G W : P L U S - P A R T N E R Gebrauchte mit Neuwagen-Anspruch Das Hoyerswerdaer Autohaus Neustadt ist vom 25. bis 27. September mit seiner VW- Sparte unser Gast. Neues gibt es aber auch von Audi im Autohaus Neustadt zu melden. * Zzgl. Material, Angebot gültig bis für Privatkunden und Ford Pkw-Modelle älter als 5 Jahre. Wer einen Audi-Gebrauchtwagen vom Hoyerswerdaer Autohaus Neustadt wählt, den Wagen eines GW:plus-Partners, hat eine perfekte Wahl getroffen einen hervorragenden Gebrauchtwagen. Audi-GW:plus-Fahrzeuge sind attraktive Gebrauchte, Jahres- und Werksdienstwagen, welche zum Teil im Schauraum, aber auch auf der attraktiven Außenanlage inklusive Highlight-Fläche ausgestellt werden. Intensiv geprüft; in ausgezeichnetem Zustand kompromisslos Audi. Mit einer Reihe weiterer Services, die nur ein GW:plus-Partner bietet. Etwa der GW:plus 110-Punkte-Check, der Ihnen per Zertifikat bestätigt: Ihr neuer Gebrauchter ist in Bestform! GW:plus-Garantien geben Ihnen zusätzliche Sicherheit bis zu fünf Jahren extra! Muss Ihr Fahrzeug FOTO: GERNOT MENZEL DAS AUTOHAUS NEUSTADT ist Audi GW:plus-Partner. Für Sie heißt das, die damit verbundenen Garantien geben Ihnen zusätzliche Sicherheit, dass Ihre Entscheidung für einen GW:plus-Gebrauchten von Audi richtig ist. in die Werkstatt (etwa zur Inspektion), kann Ihnen Ihr GW:plus- Partner einen kostengünstigen Ersatzwagen zur Verfügung stellen. Die GW:plus-Finanzierung (oder Leasing) und die GW:plus-Inzahlungnahme machen die Entscheidung leicht; eine GW:plus-Versicherung bringt das gute Gefühl. Der GW:plus-Umtausch (innerhalb von 10 Tagen) lässt Sie eine eventuell noch bessere Wahl treffen. Unberührt davon ist der Audi-Neuwagenverkauf im Autohaus Neustadt. Er findet, räumlich getrennt vom Gebrauchtwagen-Sektor, in ausgesucht edlem Ambiente statt: Höchster Audi-Standard! LCA EASY FÜR ALLE! > > > 12 Monate Versicherung gratis im Alles-Easy-Paket 1,2 Attraktive Finanzierung ab 99 EUR/Monat 3 5 Jahre Garantie* C I T R O Ë N V O M 1 1. B I S 1 4. S E P T E M B E R B E I U N S Z U G A S T C4 Cactus Liebe auf den ersten Blick Vom 11. bis 14. September ist das Hoyerswerdaer Autohaus Am Wasserturm Eibisch unser Gast. Sein Star ist der Citroën C4 Cactus, der seine Deutschlandpremiere hat. Cactus das klingt wehrhaft. Und genau das ist der neue Citroën. Denn sein optisch auffälligstes Merkmal, die Airbumps an Seienflächen, unter Scheinwerfern nd Rücklichtern, lassen ihn empler wegstecken, die anderen ar nicht bekommen. Die luftgeüllten Airbags von außen beuen Beschädigungen vor, wie sie esonders bei Parkplatz-Unfällen ft für ärgerliche Unannehmlicheiten sorgen. Diese Airbumps sind nur eine der citroën-typischen Innovationen an diesem Wagen, der SUV-Qualitäten wie bequemen Einstieg und gute Rundumsicht mit der Bescheidenheit und Effizienz eines Kleinen verbindet. Der Cactus startet bei Euro Grundpreis. Zu den Betriebskosten nur so viel: Ein Leergewicht von nur kg lässt FOTO: NETCARSHOW.COM EIN HINGUCKER IST DER CITROËN C4 CACTUS und die Airbumps können für ein neues Aussehen bequem gewechselt werden. Mit neuen Farben schaffen Sie sich ein komplett neues Auto Ihren Citroën C4 Cactus. schon die 82 PS (60 kw) des Basis- Dreizylinder-Benziners für ordentlichen Vortrieb sorgen bei kleinem Durst. Der Flottendurchschnittsverbrauch von Citroën ist europaweit in seiner Bescheidenheit Spitze. Großzügig ist der C4 Cactus hingegen in Sachen Bedienfreundlichkeit dank des digitalen, auch mit Handschuhen steuerbaren Touchscreen-Zentralinstrumentes. Und in Sachen Platz! So dank des Beifahrer-Airbags im Dachhimmel was dem generösen Handschuhfach Raum schafft. In punkto Sicherheit und Qualität ist der Cactus eh eine Klasse für sich. LCA Hyundai i Ab 8.490,- EUR Ab 99 EUR im Monat 3 3 Finanzierungsbeispiel Ein freibleibendes Angebot der FFS Group. Bonität vorausgesetzt. FFS Group ist eine Wortbildmarke der FFS Bank GmbH, Stuttgart, die vom Darlehensgeber Bank Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe GmbH, Nedderfeld 95, Hamburg, in Kooperation genutzt wird. Gültig für Privatkunden, bis Nur bei teilnehmenden Händlern und solange Vorrat reicht. Für den Hyundai i unverbindliche Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH, Kaiserleipromenade 5, Offenbach 8.490,00 EUR; effektiver Jahreszins 3,49 %; gebundener Sollzinssatz 3,44 %; Laufzeit 48 Monate; Anzahlung 1.000,00 EUR; Nettokreditbetrag 7.490,00 EUR; Bearbeitungsgebühr 0,00 EUR; Restrate 4.204,92 EUR; Gesamtbetrag der Finanzierung 8.099,80 EUR, inkl Überführungskosten. Kraftstoffverbrauch: innerorts: 6,0 l/100 km; außerorts: 4,0 l/100 km; kombiniert: 4,7 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 108 g/km; Effizienzklasse: C. Logo TG Bautzen - Görlitz - Hoyerswerda Hyundai i (3-Türer) Ab ,- EUR Ab 136 EUR im Monat 4 4 Finanzierungsbeispiel Ein freibleibendes Angebot der FFS Group. Bonität vorausgesetzt. FFS Group ist eine Wortbildmarke der FFS Bank GmbH, Stuttgart, die vom Darlehensgeber Bank Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe GmbH, Nedderfeld 95, Hamburg, in Kooperation genutzt wird. Gültig für Privatkunden, bis Nur bei teilnehmenden Händlern und solange Vorrat reicht. Für den Hyundai i30 3-türig unverbindliche Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH, Kaiserleipromenade 5, Offenbach ,00 EUR; effektiver Jahreszins 3,49 %; gebundener Sollzinssatz 3,44 %; Laufzeit 48 Monate; Anzahlung 1.990,00 EUR; Nettokreditbetrag ,00 EUR; Bearbeitungsgebühr 0,00 EUR; Restrate 5.428,21 EUR; Gesamtbetrag der Finanzierung ,40 EUR, inkl. Überführungskosten. Kraftstoffverbrauch: innerorts: 7,9 l/100 km; außerorts: 4,9 l/100 km; kombiniert: 6,0 l/100 km; CO2- Emission kombiniert: 139 g/km; Effizienzklasse: C. Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,7-3,7 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: g/km; Effizienzklasse F - A+. Fahrzeugabbildungen enthalten z.t. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. 1 Das Angebot des Alles-Easy-Pakets gilt für alle Hyundai i10, i20 und i30 Modelle. Nur bei teilnehmenden Hyundai Händlern. 2 Kfz-Haftpflicht mit Voll- und Teilkaskoversicherung (Selbstbeteiligung VK 500,- EUR / TK 500,- EUR). Ein Produkt der FFS Versicherungsdienst GmbH (Neckarstr ,70190 Stuttgart). Gilt nur für Neuwagen der Modellreihen i10, i20 und i30. Die Versicherung ist für den Kunden im ersten Versicherungsjahr kostenfrei. Gültig für Privat- und Gewerbekunden, ausgenommen sind ambulante Pflegedienste, Caritas-Sozialstationen, karitative Einrichtungen (bspw. DRK, AWO, ASB), Paket-/Kurier- und Lieferdienste, Vorführwagen, Tageszulassungen sowie Fahrzeuge mit überwiegendem Standort im Ausland. Die Nutzung als Personenmietwagen, Selbstfahrervermietfahrzeug sowie der Einsatz auf einem Flughafengelände ist nicht versichert. Nur bei teilnehmenden Hyundai Händlern. Das Angebot gilt bis zum (Datum des Kaufvertrages). * 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannenund Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.

12 LAUSITZ-CENTER AKTUELL SEITE 12 NEUES AUS DEM LAUSITZ-CENTER HOYERSWERDA RÄTSEL DES MONATS SUDOKU Adidas Herren-Laufschuh RESPONSE CUSHION 22 69,95 109,95 Adidas Damen-Laufschuh RESPONSE CUSHION 22 69,95 109,95 Die Laufschuhe RESPONSE CUSHION 22 M von adidas sorgen für ein gleichmäßiges Laufgefühl. Dank der FORMOTION -Technologie passen sie sich dem Boden an, ADIPRENE + im Vorfußbereich sorgt für optimale Abstoßkraft. Durch das TORSION SYSTEM wird der Mittelfuß geschützt. Heute erwartet Sie wieder der Klassiker der modernen Rätsel ein Sudoku. Die Zahlen 1 bis 9 dürfen in jeder Zeile und Spalte nur einmal vorkommen. Die Lösung: die Zahlenreihe in der rot gerahmte Zeile! Der Gewinner, der des Rätsels Lösung entschlüsselt hat, darf sich über einen Einkaufsgutschein im Wert von 25 Euro, einzulösen in allen Geschäften des Lausitz-Centers, freuen. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los, und Sie dürfen auf Fortuna hoffen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Den ausgefüllten Coupon mit der Lösung schicken Sie bitte bis zum 16. September 2014, einem Dienstag, an folgende Adresse: Lausitz-Center Kennwort: Rätsel Lausitzer Platz 3 Gewinner des Vormonats-Sudokus ist Frank Jeziorski aus Hoyerswerda. Er fand die richtige Zahlenkombination heraus: Als Lohn seines Rätselfleißes darf er sich einen 25-Euro-Gutschein im Center-Management abholen. Herzlichen Glückwunsch zum Gewinn! LCA GEWINNCOUPON SUDOKU Lösung Vorname Name: Straße, Hausnummer: PLZ, Ort: Das ist die Lösung des japanischen Zahlen- Kniffels aus Ausgabe 239. O P E R N S A I S O N I N H O Y E R S W E R D A New-York-Met im CineMotion Die New Yorker Opern-Saison 2014/15 steht unmittelbar bevor da heißt es wieder: Met goes Hoyerswerda!! Man möge uns diesen Anglizismus verzeihen, aber er bringt s auf den Punkt. Wie schon in den zwei Jahren zuvor werden auch jetzt wieder Opern aus dem New Yorker Metropolitan Opera House live ins Hoyerswerdaer CineMotion-Kino (An der Mühle 2) übertragen vor allem dank Theaterleiter Gerd Sprecher, der den Opern-Glanz in einem der ganz wenigen Lichtspielhäuser Deutschlands auch im dritten Jahr hintereinander bietet. Der Vorverkauf hat soeben begonnen. Das erste Opern-Ereignis wird am 11. Oktober um 19 Uhr Giuseppe Verdis Macbeth. Wie stets bleibt die Kamera auch in den Pausen im Opernhaus! Infos / Bestellungen: Tel LCA FOTO: UWE JORDAN PERFEKT: CineMotion-Theaterleiter Gerd Sprecher und Assistentin Ulrike Logan bereiten die Aufsteller für die Opernsaison vor. Es gibt auch Abos! URLAUBSFOTO-AKTION Ihre Urlaubs-Erinnerungen können für Sie schon bald bares Geld wert sein! Packen Sie Ihre Lausitz-Center Aktuell mit in den Urlaubskoffer und lassen Sie sich mit ihr an einem schönen Ort fotografieren. Ihr Lieblings-Bild schicken Sie mit ein paar Zeilen zu Entstehungs-Ort und den dortigen Erlebnissen (Absender nicht vergessen!) an diese Adresse: Lausitz-Center Kennwort: Fotogrüße Lausitzer Platz 3 Bei Veröffentlichung gibt es einen 25-Euro-Gutschein des Lausitz- Centers zu gewinnen. Über den darf sich heute Wilfried Duy aus Drebkau freuen. Er hat eine Rundreise durch Dreieinigkeit und Tabak (Trinidad und Tobago) absolviert. Der Numismatiker fand dort viele neue Sammelobjekte, und, siehe rechts, interessante Foto-Motive. Dafür gibt s den 25-Euro-Gutschein, der nun im Center-Management wartet. Glückwunsch! LCA T & T EXPRESS das ist in diesem Fall nicht ein Transportschiff für den ähnlich klingenden Sprengstoff, sondern ein Verkehrsunternehmen auf Trinidad & Tobago, das auch die Lausitz-Center Aktuell beförderte. Dieser Pumps von Tamaris ist mit der moderaten Absatzhöhe und dem haltgebenden Querriemen absolut alltagstauglich. Ein stilvoller Pumps für modebewusste Entscheidungsträgerinnen, ob Businesstermin oder Shopping-Nachmittag Größe: MODE- TREND! JETZT NEWSLETTER ABONNIEREN! Freuen Sie sich auf tolle Aktionsangebote, Gutscheine, News, Trends und vieles mehr. Hier ausschneiden. *Nur so lange der Vorrat reicht. Optimiert für: ipad, Tablets, ipod, iphone, Android und allen anderen Smartphones. GUTSCHEIN GRATIS Jetzt zu jedem Paar Hush Puppies ein hochwertiges Kehrset. AUTUMN STYLES JETZT LOSSHOPPEN! IMPRESSUM DIE NÄCHSTE AUSGABE erscheint am 1. Oktober 2014 HERAUSGEBER Lausitz-Center Hoyerswerda Werbegemeinschaft Lausitzer Platz 3 Tel.: VERANTWORTLICH FÜR DEN REDAKTIONELLEN INHALT Dieter Henke VERBREITETE AUFLAGE Hoyerswerda, Bautzen, Kamenz, Senftenberg, Spremberg Exemplare HERSTELLUNG & SATZ arteffective/lausitzpromotion Lausitzer Platz 1 REDAKTION N Uwe Jordan Susann Möller Hoy. Wochenblatt Verlag GmbH Lausitzer Platz 1 Tel.: Einfach ausschneiden und beim Kauf vorlegen.