Emporio Tower, Hamburg

Transkript

1 Emporio Tower, Hamburg Denkmal mit zukunftsweisender Technik: Optisch wurde der Original entwurf des Emporio Tower von 1963 unter Berücksich tigung des Denkmal schutzes weitestgehend erhalten, im Sinne der Nachhaltigkeit von der Außenfassade bis zum Kern aber nahezu neu erbaut. Dem als Unileverhaus bekannten Bürogebäude wurde ein Neubau mit Hotels und Wohnungen zur Seite gestellt. Bei Neubau und Sanierung setzten die Bauherren auf nachhaltige Materialien und hohe Energieeffizienz. So werden zum Beispiel Hölzer aus zertifiziertem, ökologischem Anbau verwendet und Sonnenlicht als natürliche Energiequelle genutzt. Heizung, Kühlung, Lüftung und Beleuchtung lassen sich individuell anpassen. Der geringe Energieverbrauch, die moderne Gebäudetechnik und das optimierte Raumklima sind ein klarer Gewinn für Mieter und Um welt. Das nach haltige Klima- und Energiekonzept senkt die Betriebskosten für Kühlung und Heizung um bis zu 64 % und auch die Um welt wird jährlich mit ca Tonnen CO 2 -Emissionen weniger belastet. LED-Beleuchtung für die Fassade: maximaler Effekt bei minimalem Energieverbrauch Emporio Tower, Hamburg DE Bauherr: Union Investment Real Estate GmbH, Hamburg DE Architekt: Architekten HPP, Düsseldorf DE Lichtplanung: Schlotfeldt Licht, Hamburg DE Lichtlösung: LED-Einbaustrahler PAN für die Fassade Die innovative LED-Lichttechnik von Zumtobel legt das Fundament für eine gleichzeitig wirkungsvolle wie nachhaltige Gebäude inszenierung. Integriert in die Fensterleibungen, geht die LED-Einbauleuchte PAN mit drei verschiedenen Abstrahlwinkeln auf die Licht bedürfnisse der denkmalgeschützten Gebäudefront ein. Das Licht wird mit Optiken und Shuttern gezielt auf die zu beleuchtenden Flächen gelenkt. Streu licht sowie die damit verbundene Lichtverschmutzung werden dadurch vermieden und die mehr als Leuchten der Emporio Fassade verbrauchen in Summe minimale Watt. Jede Lichtquelle ist einzeln dimmbar und steuerbar. Somit lassen sich die Einschaltzeiten und Intensi täten individuell gestalten. Die vier Dimensionen der nachhaltigen Fassadenbeleuchtung: Moderne LED-Leuchten haben eine hohe Energieeffizienz Durch die Montage in unmittelbarer Nähe der zu beleuchtenden Flächen ist der Energiebedarf sehr gering Gezielte Lichtlenkung minimiert das Streulicht Intelligente Lichtsteuerung schafft maximalen Effekt bei minimalem Energieverbrauch LEED -registriertes Projekt DGNB vorzertifiziert, Silber 64 % geringere Energiekosten Tonnen weniger CO 2 -Emissionen pro Jahr

2 Emporio Tower, Hamburg A monument incorporating technology of the future: the original Emporio Tower dates from 1963 and although the building was almost completely rebuilt from the core to the outer façade in order to make it more sustainable, its appearance has been largely preserved to honour the building as a historic monument. Next to the office building, which is known as Unileverhaus, a new hotel and apartment building has been erected. For both these projects, the new building and the refurbished one, the clients opted for sustainable materials and a highly energy efficient design. For example, timber was selected from certified ecological sources, and the design makes maximum use of sunlight as a natural source of energy. The heating, cooling, ventilation and lighting systems are individually controllable. Low energy consumption, a modern building management system and an optimised room climate are clear benefits for both tenants and the environment. The sustainable air conditioning and energy concept reduces operating costs for cooling and heating by up to 64 %, which means that CO 2 emissions are reduced by approx. 1,600 annually. LED lighting for the façade: maximum effect with minimum energy consumption Emporio Tower, Hamburg DE Client: Union Investment Real Estate GmbH, Hamburg DE Architect: HPP Architects, Dusseldorf DE Lighting design: Schlotfeldt Licht, Hamburg DE Lighting solution: PAN recessed LED spotlight for façade installation Zumtobel s innovative LED lighting technology forms the basis for lighting effects that are both impressive and sustainable. With three different radiation angles, the PAN LED luminaire fitted in the window reveals meets the lighting requirements of the heritage-protected façade. By means of a variety of optics and shutters, light is directed selectively onto the areas to be illuminated. This avoids stray light and the associated light pollution and the more than 5,000 luminaires installed in the Emporio façade consume no more than 1980 W in total. Each light source can be individually dimmed and controlled, which means that the intensity levels and switch-on times can be selected individually. The four principles of sustainable façade illumination: Advanced LED luminaires are highly energy effi cient By installing luminaires next to the areas to be lit, very little energy is needed Stray light can be minimised by directing the light selectively Intelligent lighting control ensures maximum effect while keeping energy consumption to a minimum LEED registered-project DGNB pre-certificate in silver 64 % reduction in energy costs CO 2 emissions reduced by 1,600 tonnes per year

3 SPAR Klimaschutzmärkte in Österreich und der Schweiz Mit einem neuen Ladenkonzept manifestiert die internationale Handels kette SPAR ihr Umweltbewusstsein: Fast zeitgleich eröffneten 2010 die ersten SPAR Klimaschutz-Supermärkte in Murau, Wien und Wetzikon mit einer durchgängigen LED- Beleuchtung, die zukünftig in sämtlichen Neu- und Umbauten von SPAR zum Einsatz kommt. Zu 100 Prozent mit LED-Leuchten ausgestattet Zumtobel entwarf für SPAR eine einheitliche Beleuchtung, die sich zu 100 Prozent aus LED-Leuchten zusammensetzt: Die Grundbeleuchtung der Verkaufsflächen übernimmt das Lichtband system TECTON. Mit der neuen LED-Generation verbindet das Zumtobel Produkt eine hohe Lichtqualität mit effizienten und nahezu wartungsfreien Leuchtmitteln. Für die Akzentbeleuchtung wurden in die multifunktionale Tragschiene LED-Strahler eingesetzt. Auch die Beleuchtung der Kassenbereiche, der Nebenräume und der Außenbereiche wurde komplett mit LED-Produkten realisiert. So konnte Zumtobel bei den Präsentationen für die Umweltzerti - fizierun gen durch hohe Effizienz, sehr gute Lichtqualität und eine angenehme und schonende Lichtwirkung der Produkte punkten. Individuelle Konzepte für Architektur und Fassadenbeleuchtung Einen Meilenstein in Sachen Nachhaltigkeit legte der erste Klimaschutz-Supermarkt Wiens: In einen Hügel hineingebaut und mit einer großen Grünfläche auf dem ebenerdigen Dach, ist der 684 m² große SPAR ein gelungenes Beispiel für hervorragenden Klima schutz, Landschaftsarchitektur und Energieeffizienz. In Passiv bauweise errichtet und mit modernsten Gewer ken von Beleuchtung, Gebäudesteuerung bis hin zur Haus technik überzeugte der Markt die Verantwortlichen der Österreichi schen Gesellschaft für Nach haltige Immo bilienwirtschaft und erhielt die Gold-Zertifizierung. Ebenfalls in Gold wurde der 743 m² große Markt in Murau zertifiziert. Mit seiner aus Stein und Holz bestehenden Fassade fügt er sich harmonisch in die Region des Murtales ein. Unter dem Vor dach installierte LED-Lichtmodule setzen den Markt selbst bei Dunkel heit ins rechte Licht. Ein doppelt wirkungsvolles Konzept der Außenbeleuchtung realisierte SPAR mit der Marktsanierung in Fußach: Die Hinterleuchtung der Lamellenfassade mit der LED-Medienleuchte HEDERA fördert das Markenimage und die Sicherheit der Passanten. Die vertikal aufgehellten Flächen des Marktes sind über große Distanzen sichtbar, dadurch ist die räumliche Orientierung deutlich einfacher. Der Mehrwert: Vertikal beleuchtete Flächen wirken auch bei gleicher Leuchtdichte subjektiv heller als eine horizontale Beleuchtung. SPAR Markt Murau AT Architekt: Veider Röthl Kaltenbrunner, Leoben AT Elektroplanung: TB Mayr, Bruck a. d. Mur AT Elektroinstallation: Klampfer, Leonding AT Lichtlösung: Lichtbandsystem TECTON LED, LED-Strahler SL 1000, LED-Anbauleuchte CAREENA, LED-Downlights CRAYON, PANOS INFINITY und 2LIGHT MINI LED, Rohrleuchte TUBILUX LED, LED- Sicherheitsbeleuchtung RESCLITE, LED-Lichtlinie HEDERA DGNB zertifiziert, Gold 50 % geringerer Energieverbrauch 50 t (Wien) und 80 t (Murau) weniger CO 2 -Emissionen pro Jahr

4 SPAR climate-protection supermarkets in Austria and Switzerland With its new shop concept, SPAR, the international retail chain, is demonstrating its concern for the environment: in 2010, the first SPAR climate-protection supermarkets were opened in Murau, Vienna and, almost at the same time, in Wetzikon, with an LED lighting system that has been customised for the company and that will be installed in all new and converted SPAR shops in the future. Fitted with LED luminaires only Zumtobel has designed a consistent lighting system for SPAR which uses LED luminaires only: ambient lighting of the retail areas is provided by the TECTON LED continuous-row lighting system. With this new generation of LED lighting, Zumtobel is combining high lighting quality with efficient and nearly maintenance-free light sources. In order to highlight certain areas, LED spotlights were fitted into the multi-functional trunking units. The lighting of checkout areas, ancillary rooms and outdoor areas, too, is provided by LED products only. On this basis, Zumtobel was able to acquire extra points at the time of environmental certification on account of high efficiency, excellent lighting quality and a gently, pleasant lighting effect. Tailor-made concepts for architecture and façade illumination Vienna s first climate-protection supermarket is a milestone in terms of sustainability: the 684 sqm SPAR shop has been built into a hill and, with its large green roof at ground level, is a model of outstanding climate protection, landscape architecture and energy efficiency. Built to Passivhaus standards and equipped with state-ofthe-art lighting, building management and to service and technical equipment, the supermarket impressed those responsible at the Austrian Society for Sustainable Real Estate (ÖGNI, Österreichische Gesellschaft für nachhaltige Immobilienwirtschaft) and therefore received Gold certification. The 743 sqm supermarket in Murau, too, received Gold certification. With its stone and timber façade, the building blends in perfectly with the style of the Murtal region. LED lighting modules installed below the canopy present the supermarket in the right light, even after sunset. With its shop refurbishment in Fussach, SPAR has implemented an exterior lighting concept that is effective in two ways: the lamella façade backlit by HEDERA LED media luminaires enhances the brand image and provides greater safety for pedestrians. The vertically illuminated surfaces of the supermarket can be seen from afar, thus making spatial orientation much easier. The extra benefi t: at the same luminance level, vertically illuminated surfaces are subjectivley perceived as brighter than horizontally lit areas. SPAR supermarket Vienna AT Architect: 3D, Design.Development-Display, Vienna AT Electrical installations: EMC, Böheimkirchen AT Lighting solution: TECTON continuous-row LED lighting system, SL 1000 LED spotlights, CRAYON LED downlights, PANOS INFINITY and 2LIGHT MINI LEDs, TUBILUX tubular LED luminaires, RESCLITE LED emergency lighting, HEDERA LED light lines DGNB certificate, Gold 50 % reduction in energy consumption CO 2 emissions reduced by 50 t (Vienna) and 80 t (Murau)

5 41 Cooper Square, New York Wie ein metallener Monolith steht das neue Hochschulgebäude der Cooper Union im New Yorker East Village. Der aufsehenerregenden Architektur von Pritzker-Preisträger Thom Mayne folgt eine nicht minder aufregende Energieplanung mit erfolgreicher LEED -Platinum-Zertifizie rung. Mit allen energiesparenden und energieerzeugenden Maßnahmen wie der Wärme-Kraft-Kopplung, den Photovoltaik-Fenstern, der Strahlungsheizung und -kühlung, der Dachbegrünung, der Wasserwieder aufbereitung sowie einem externen Beschattungs system in Kombination mit einer abgestuften Tageslichtsteuerung senkt das privat betriebene College mit Lehrgängen für Architektur, Kunst und Ingenieurwissenschaften die jährlichen Energiekosten um 42,3 Prozent in absoluten Zahlen um etwa US-Dollar. Für die LEED -Zertifikation tragen diese Maßnahmen 11 Punkte bei. Ebenso erfreulich fällt die Bilanz für den ökologischen Fußabdruck aus: Über eine Lebenszeit von 50 Jahren betrachtet, werden etwa Tonnen CO 2 -Emissionen eingespart. Faszinierende Kombination aus Architektur und Licht Bei Tageslicht schimmert der 41 Cooper Square je nach Wetter weiß bis anthrazitgrau, nachts leuchtet das Gebäude sanft aus seinem Inneren heraus. Wie ein gigantischer Wirbel zieht sich das Treppen haus durch alle Stockwerke. Durch große Dachfenster fließt bläuliches Tageslicht, das sich nach unten mit dem immer wärmeren Kunstlicht der VIVO Strahler vermischt. In anderen Bereichen ist das Lichtkonzept durch konkrete Funktionen bestimmt. In den Labors etwa sind doppelt so viele Leuchtmittel im Einsatz wie in den Seminarräumen, damit feine Farbunterschiede und Details leichter erkennbar sind. Angesichts der generellen Umwelt ver - träglichkeit stellte man sich auch gerne der lichttechnischen Heraus forderung, die Leuchtenpaneele in das Deckensystem mit ebenfalls eingelassenen Heiz- und Kühlelementen zu integrieren. 41 Cooper Square, New York US Architekt: Morphosis Architects, Los Angeles, New York US Lichtplanung: Horton Lees Brogden Lighting Design, Los Angeles, New York US Beratung LEED -Zertifizierung: Davis Langdon, an AECOM Company, Santa Monica US Lichtlösung: Strahler VIVO und SPIRIT, in die Heiz- und Kühlpaneele integrierte Downlights, Büroleuchten SPHEROS, Lichtbandsystem RTX LEED -zertifiziert, Platin 42 % geringerer Energieverbrauch 51 % geringerer Wasserverbrauch Tonnen weniger CO 2 -Emissionen über eine Lebenszeit von 50 Jahren

6 41 Cooper Square, New York The new university building of the Cooper Union located in New York s East Village presents itself as an angular metal structure. The spectacular architecture designed by Pritzker Prize winner Thom Mayne is supplemented by an energy design concept including successful LEED Platinum certification. Using all energy-saving and power-generating measures available, such as combined heat and power, photovoltaic windows, radiant heating and cooling, green roofing, water reprocessing and an external blinds system combined with multi-level daylight-based control, the privately run university offering study courses in architecture, art and engineering sciences has reduced its annual energy costs by 42.3 percent in absolute figures, by about US$ 380,000. These measures yield 11 LEED certification points and have also a favourable impact on the building s carbon footprint: viewed over a life cycle of 50 years, about 60,000 tonnes of CO 2 emissions will be saved. A fascinating combination of architecture and light During the day, the 41 Cooper Square building shines in white to anthracite grey, depending on the weather; at night, it softly glows from inside. Like a huge vortex, the staircase ascends upwards across all floors. Bluish daylight enters through large skylights, which, as it travels downwards, gradually mixes with increasingly warm artificial lighting provided by VIVO spotlights. In other areas, the lighting concept is based on specific functions. In the laboratories, for instance, twice as many light sources have been used as in the seminar rooms, in order to make subtle colour differences and details more easily perceptible. With a view to general environmental compatibility, the lighting designers were also able to rise to the special technical lighting challenge of incorporating the luminaire panels into the ceiling system where heating and cooling elements were built in as well. 41 Cooper Square, New York US Architects: Morphosis Architects, Los Angeles, New York US Lighting design: Horton Lees Brogden Lighting Design, Los Angeles, New York US LEED certification advisers: Davis Langdon, an AECOM Company, Santa Monica US Lighting solution: VIVO and SPIRIT spotlights, downlights incorporated into heating and cooling panels, SPHEROS office luminaires, RTX continuous-row lighting system LEED Platinum certified Energy consumption reduced by 42 % Water consumption reduced by 51 % CO 2 emissions reduced by 60,000 tonnes over a life cycle of 50 years

7 SALEWA Headquarter, Bozen Alles für die Berge lautet der Slogan von Salewa als europäischem Marktführer für technische Alpinbekleidung. Der neue Hauptsitz des Unternehmens veranschaulicht diesen Leitsatz: Wie selbstverständlich fügt sich das Gebäude in den Bozner Talkessel und die umliegenden Berg silhouetten der Dolomiten ein. Die außergewöhnliche Gebäudeform versammelt unterschiedliche Funktionen unter einem Dach: Büro- und Verwaltungsräume für etwa 160 Mitarbeiter, Lagerräume für die Logistik und die größte Kletterhalle Italiens für bis zu 250 Kletterer. Außerdem trumpft das Gebäude mit einer Energie- und Beleuchtungs lösung auf, die im Rahmen des Südtiroler KlimaHaus -Konzepts ausgezeichnet wurde und in einzelnen Gebäudebereichen sogar die höchste, goldene Stufe der Zertifizierung erreicht. Die Solarpaneele des Gebäudes produzieren mehr Energie als es selbst braucht. Zusätzlich brachten Technologien zur Wärmerück gewinnung, zur Beheizung und Kühlung der Gebäudemasse mit zusätzlicher, regelbarer Oberflächentemperierung ein Reduktionspotenzial von 330 Tonnen CO 2 im Jahr. Erreicht wird dieser erstaunliche Wert überdies durch eine zweischalige Glasfassade, die den tragenden Betonteilen von Decken und Stützen als hinterlüfteter Wärmeschutz mit Sonnenschutzverglasung auf einer Stahlkonstruktion vorgesetzt wurde. Lichtkonzept als buchstäblich leuchtendes Beispiel Damit Mitarbeiter und Kunden in die Bergwelt blicken können, sollten selbst bei Sonneneinstrahlung die Büro- und Ausstellungsräume nicht verschattet werden. Zudem wurden auch bei unterschiedlicher Tageshelligkeit konstante Lichtverhält nisse gewünscht. Erfüllt werden diese Ansprüche mit der neu entwickelten, dimmbaren Leuchte IBLA: Die Indirekt-Direktleuchte gewährleistet ideale Lichtver hältnisse ohne Blendung. Ihre spezielle Faltung aus Mineralwerkstoff entspricht der Gebäudeform und greift sie als Minia tur auf. Auch die Sitzungsräume bieten mit optisch dezenten Einbauleuchten variable Belichtungsmöglichkeiten für unterschiedliche Nutzungen; die ausgewogene Lichtverteilung gibt den Räumen eine helle und freundliche Atmosphäre. Für die Ausstellungs- und Empfangsräume wurden eine gleichmäßige Allgemeinbeleuchtung aus Lichtleisten und eine fokussierende Objektbeleuchtung aus Spotlights gewählt. Salewa Headquarter, Bozen IT Architektur: Cino Zucchi Architetti und Park Associati, Mailand IT Elektroplanung: Energytech, P.I. Gabriele Frasnelli, Bozen IT Lichtlösung: Büro-Sonderleuchte IBLA, Einbauleuchte MILDES LICHT IV, Lichtlinie SLOTLIGHT II, Lichtbandsystem TECTON Slimline, Lichtleiste LINARIA, Einbauleuchte PERLUCE, Strahler LIVIANO, Rundleuchte ONDARIA, Notlichtsystem ONLITE CPS, Rettungszeichenleuchte PURESIGN, LED-Notlicht RESCLITE Foto: Oskar Da Ritz Zertifiziert Work & Life 330 Tonnen weniger CO 2 -Emissionen pro Jahr Primärenergieeinsparung an Energie durch Photo voltaikanlage: kwh pro Jahr

8 SALEWA headquarters, Bolzano Spirit of a mountain brand is Salewa s slogan as the European market leader for high-tech gear for mountain sports. The company s new headquarters demonstrate this motto: the building in the Bolzano valley blends in quite naturally with the surrounding outlines of the Dolomites. The unusual shape of the building accommodates a number of different functions under one roof: offices and administration space for about 160 employees, warehousing for logistics, and Italy s largest indoor climbing centre providing space for up to 250 climbers. In addition, the building boasts an energy and lighting solution which has achieved an award under the South Tyrolia Climate House concept, some parts of the building having achieved even top-level gold certification. The solar panels on the building produce more energy than it uses. Furthermore, heat recovery technology and systems for heating and cooling the building using additional surface temperature control can achieve a reduction of 330 tonnes of CO 2 per year. This amazing potential is achieved by means of a double-layer glazed façade placed in front of the load-bearing concrete parts of ceilings and pillars, as back-ventilated thermal protection with antisun glazing on a steel structure. The lighting concept, a literally shining example In order to allow staff and customers an unrestricted view of the mountain landscape, shading of the offices and showrooms was omitted even where direct solar irradiation occurs. The briefing also called for constant lighting levels in spite of changes in daylight levels. These demands were met with the newly developed dimmable IBLA luminaire: this indirect/direct luminaire creates ideal lighting conditions without glare. Its special folded mineral material reflects the shape of the building, replicating it in miniature. The meeting rooms also provide visually attractive recessed luminaires for a number of different uses; balanced light distribution creates a bright, pleasant atmosphere in the rooms. For the showrooms and reception areas, the client opted for batten luminaires to provide uniform general lighting, and for spotlights to highlight special objects in a focussed manner. Salewa Headquarters, Bolzano IT Architects: Cino Zucchi Architetti and Park Associati, Milan IT Electrical consultants: Energytech, P.I. Gabriele Frasnelli, Bolzano IT Lighting solution: IBLA office luminaire (special design), MELLOW LIGHT IV recessed luminaire, SLOTLIGHT II light line, TECTON Slimline continuous-row lighting system, LILNARIA batten luminaire, PERLUCE recessed luminaire, LIVIANO spotlight, ONDARIA circular luminaire, ONLITE CPS emergency lighting system, PURESIGN escape sign luminaire, RESCLITE LED emergency luminaire Work & Life certified CO 2 emissions reduced by 330 tonnes per year Primary energy savings thanks to solar power system: 1,200,000 kwh per annum