mieteinander Traumfabrik Die Neuen in der Sie mit! Ausgabe Schutz vor Kälte So helfen Mitarbeiter der Caritas Wohnungslosen in Lichtenberg

Transkript

1 mieteinander Das Magazin der HOWOGE mieteinander Ausgabe Schutz vor Kälte So helfen Mitarbeiter der Caritas Wohnungslosen in Lichtenberg Winterspaß Freizeit drinnen genießen ohne Bibbern und Frieren Machen Sie mit! Freikarten für Union- Weihnachtssingen und Winterakademie Die Neuen in der Traumfabrik Märchenhaftes Theater für Kinder: Der kleine Ritter Trenk erobert Berlin im Sturm

2 inhalt 03 meinkiez Kirstin Gebauer Leiterin Unternehmenskommunikation und Marketing Märchenhaft: Ritter Trenk im Theater Winterfest: Warme Ausflugsziele Porträt: BKO-Dirigent Roland Mell meinzuhause Kältestopp: Hilfe für Wohnungslose Mein Lieblingsrezept: Kürbissuppe Liebe Mieterinnen, liebe Mieter, meinehowoge Engagiert: Die Partner der HOWOGE Wussten Sie schon? Aktuelles und Tipps Gewerbemieter im Porträt Was ist los...? 01 Infos zu allen Terminen auf Seite 18, auf howoge und auf Anbaden im Orankesee am 10. Januar. 2. Sportler zeigen ihr Können bei der Turngala Berlin, Berlin am 16. Dezember im Sportforum Berlin. 3. Der sehenswerte Dokumentarfilm Von Hohenschönhausen nach Niederschöneweide läuft in den Kinos Central und Moviemento. 4. Für die Winterakademie 2015 im Theater an der Parkaue gibt es noch zwei Plätze, exklusiv für HOWOGE-Mieterkinder (siehe S. 7). 5. Statt Schlachtengesängen ertönen am 23. Dezember Weihnachtslieder im Stadion An der Alten Försterei. 6. Noch bis 3. Januar läuft die Fotoausstellung 30 Jahre Neu-Hohenschönhausen in der Anna-Seghers-Bibliothek. das Winterwetter kann manchmal richtig ungemütlich werden. Da würden wir uns am liebsten in unsere Wohnungen zurückziehen wie ein Bär zum Winterschlaf. Doch auch in der kalten Jahreszeit lohnt es sich, die vertraute Höhle zu verlassen und die Vielfalt Berlins zu nutzen. Man muss noch nicht einmal frieren, wenn man etwas unternehmen will. In diesem Heft stellen wir Ihnen viele überdachte Ausflugsziele vor, wo Sie es auch bei nasskaltem Wetter wohlig warm haben. Auch die Kinder kommen nicht zu kurz. In unserer Titelgeschichte lernen Sie den mutigen Ritter Trenk kennen. Er kämpft derzeit im Theater an der Parkaue gegen Wertold den Wüterich ein märchenhaftes Stück, nicht nur für die Vorweihnachtszeit! Ein besonderer Hinweis sei noch gestattet: Auf den Seiten 14 und 15 zeigen wir eine Auswahl der Projekte, die dazu beitragen, das Leben in den Kiezen zu bereichern. Die HOWOGE hat sich hier auch 2014 engagiert. An dieser Stelle nochmals herzlichen Dank an alle Mitwirkenden. Ihnen allen wünscht das Redaktionsteam der mieteinander eine frohe, besinnliche Weihnachtszeit und ein gutes Jahr 2015! meinberlin Auf einen Blick: Veranstaltungskalender Schon gehört...? Interessantes aus Berlin Raten und Gewinnen s.04 Kindertheater: Kleiner Ritter, großer Drachen s.14 Partner: HOWOGE fördert soziale Projekte

3 04 meinkiez meinkiez 05 Die Neuen in der Traumfabrik Im Theater an der Parkaue bezaubert der Ritter Trenk das junge Publikum. Ein guter Einstand für Oberspielleiterin Katrin Hentschel und Hauptdarsteller Konstantin Bez. Wertolt der Wüterich hat keine Chance im Theater an der Parkaue: Buuuuh, tönt es aus 450 Kindermündern, jedes Mal wenn der Gegenspieler von Ritter Trenk die Bühne betritt. Kinder reagieren sehr stark, sagt Konstantin Bez, ich kann an den Gesichtern ablesen, wie sehr sie dabei sind. Der 24-Jährige spielt die Hauptrolle im neuen Erfolgsstück des Jugendtheaters Der kleine Ritter Trenk. Auch wenn der grüne Drache landet, ergreifen die jungen Zuschauer sofort Partei. Dreh dich um, schallt es Trenk entgegen, der Drache ist hinter euch! Für Konstantin Bez ist der Ritter Trenk die erste feste Rolle nach dem Abschluss an der renommierten Otto-Falckenberg-Schule in München. Kinder sind das perfekte Publikum, schwärmt der Tübinger über seine neue Spielstätte. Sie machen dir sofort klar, wenn sie etwas nicht gut finden. Konstantin Bez schätzt den intensiven Austausch. Da spürt man die ganze Kraft des Theaters, erklärt er, Zuschauer und Darsteller können direkt miteinander kommunizieren und das Programm sofort verändern anders als vor dem Fernseher. Der kleine Ritter Trenk ist nicht nur der Einstand für Konstantin Bez, sondern auch für Regisseurin Katrin Hentschel. Seit August 2014 ist die gebürtige Berlinerin Oberspielleiterin im Jungen Staatstheater an der Parkaue. Ein modernes Märchen fehlte noch auf dem Spielplan, deshalb hat sich Katrin Hentschel in ihrer ersten Regiearbeit das erfolgreiche Kinderbuch von Kirsten Boie vorgenommen. Dass Hentschels Sohn gerade im richtigen Alter ist, erleichterte Zuschauer und Darsteller können direkt miteinander kommunizieren und das Programm sofort verändern, anders als vor dem Fernseher. Der kleine Ritter Trenk Ab 5 Jahren. Nächste Spieltermine: 31. Dezember (18 Uhr), 3. Januar (16 Uhr), 29. Januar (10 Uhr), 26. Februar (10 Uhr). Für Schulen organisiert das Theater an der Parkaue Workshops zu seinen Stücken. Die Mitwirkenden stellen sich dann im Anschluss an die Vorstellung den Fragen der Kinder. die Entscheidung. Wir haben das Buch vor zwei Jahren selbst gelesen, berichtet die 47-Jährige und blickt dabei auf ihre Teetasse: Auf der ist ein Foto ihres Sohnes zu sehen, mit rotem Kopftuch als Rotkäppchen. Der Spaß am Schauspiel liegt in der Familie. Beeindruckt von dem Buch hat der Junge eine bunte Burg gemalt, mit Türmen, Fahnen und Zugbrücke. Zwei lanzenbewehrte Ritter blicken streng durch die Zinnen. Das Bild hängt nun in Hentschels Büro. Unser Bühnenbild sollte so einfach sein wie eine Kinderzeichnung, erklärt Hentschel, so leicht, wie sich Kinder eine ganze Welt erfinden. Die Vorlage ist guter Kinderstoff: Der Bauernsohn Trenk tauscht mit einem Freund, der gar nicht Knappe werden will, und gerät so immer tiefer in die Welt der Ritter und Gaukler. Der Ritter Trenk ist ein klassisches Kinderbuch, erklärt Katrin Hentschel. Ein Junge betritt seine Traumwelt und findet sich dort zurecht. Dabei merkt er, dass dort nicht alles so ist, wie es auf den ersten Blick scheint zum Beispiel, dass auch starke Ritter manchmal furchtbar ängstlich sind. Das Stück richtet sich an Kinder ab fünf. Das ist selbst nach den Maßstäben des Staatstheaters für junge Menschen Anfragen an das Theaterpädagogik- Team unter (030) oder tp@parkaue.de. Auch eine passende Kinderführung durch das Deutsche Historische Museum gibt es, der Titel: Ritter, Burgen und Turniere. Theater an der Parkaue, Parkaue 29, Ritter Trenk vor dem Auftritt: Schauspieler Konstantin Bez im Fundus des Theaters an der Parkaue

4 06 meinkiez meinkiez 07 ein junges Publikum. Aber schon nach den ersten Aufführungen war klar: Die Drittund Viertklässler bleiben genauso dran, berichtet Hentschel zufrieden. Es passiert ja immer wieder etwas Neues. Die Inszenierung fördert die Fantasie nach Kräften. Um Pferde auf die Bühne zu zaubern, reichen dem Ritter Trenk ein Paar Stepptanzschuhe: Die Metallbeschläge klackern wie Hufe. Man sieht sofort das Pferd, auch wenn es gar nicht da ist, sagt Konstantin Bez. Sich auf ein imaginäres Ross zu schwingen, fällt ihm nicht schwer. Auf der Bühne fühle ich mich oft wie ein Kind, sagt der Nachwuchsschauspieler. Deshalb mache ich diesen Beruf. Ich tue etwas, das nicht der Wirklichkeit entspricht. Das machen Kinder die ganze Zeit. Dass die Illusion nicht erschreckend perfekt wird, dafür sorgt Katrin Hentschel. Zum Beispiel in der Gänsehaut-Szene, als Trenk und Mitstreiterin Thekla auf den Drachen treffen. Für seine Ritterprüfung soll Trenk ihn töten und die Zähne als Trophäe mitbringen. In dem Moment, Mit dem Ritter Trenk stellt sich Katrin Hentschel als neue Oberspielleiterin an der Parkaue vor Wir spielen mit den einfachsten Mitteln. Die Kinder sollen das Stück sofort nachspielen können. Katrin Hentschel ist die neue Oberspielleiterin an der Parkaue in Berlin geboren, studierte sie Schauspielregie an der Hochschule Ernst Busch. Zuvor arbeitete sie u.a. in Dresden, Göttingen und Freiburg im Breisgau. Ausweichquartier im Prater Seit 1950 wird an der Parkaue Theater gemacht Zeit für eine Sanierung! Im Hinterhof entsteht derzeit ein Neubau der Bühne 3, ab Sommer 2015 ist das Haupthaus an der Reihe. Ersatzspielstätte ist u.a. der Prater in der Kastanienallee. Prater, Kastanienallee 7-9 wo der Drache zum ersten Mal erscheint, sind alle überrascht und zweifeln ein bisschen, ob das Ungeheuer nicht doch echt ist, berichtet Katrin Hentschel. Aber zwei Schauspieler agieren vorne an der Bühne und machen die Drachengeräusche. Auch die Kleinsten erkennen so, dass der Drache gespielt wird. Das ist sehr beruhigend für Kinder, sagt Katrin Hentschel. Viele sind ja zum ersten Mal im Theater. Auf diese Weise erleben die Kleinen nicht nur ein spannendes Abenteuer, sondern lernen auch viel über das Theater selbst. Schulklassen können nach dem Stück einen Workshop besuchen. Im Anschluss an das Stück dürfen sie Schauspieler, Bühnentechniker oder die Regisseurin mit Fragen löchern. Katrin Hentschel ist auf ihr neues Kinderpublikum gut vorbereitet. Schon als Sechsjährige hat sie selbst die Schneekönigin im Theater an der Parkaue gesehen. Genau kann ich mich an das Stück nicht mehr erinnern, gesteht Hentschel, aber ich habe mich sehr gegruselt. An ihrer letzten Station in Freiburg im Breisgau hat sie zwar klassisches Theater für Erwachsene gemacht. Auch dort hat sie ihr Gespür fürs Fantastische trainiert. Als Gastregisseurin inszenierte sie ein Wintermärchen in Konstanz, in Freiburg selbst hat sie im Käthchen von Heilbronn nicht nur Schauspieler, sondern auch Puppen auftreten lassen. Käthchens Mutter, mit ernstem Schaumgummi-Gesicht und wallend weißem Tüllgewand, hat sie nach Berlin begleitet und sitzt nun auf dem Bücherregal. Ihren Ritter Trenk hat Katrin Hentschel weit weniger aufwändig ausstatten lassen. Wir spielen mit einfachsten Mitteln, betont Hentschel. Die Kinder sollen das Stück sofort nachspielen können. Es endet mit einem fröhlichen Lied und die größten Abenteuer fangen dann erst richtig an, sagt Katrin Hentschel. Nach dem Trenk reiten die Kinder singend aus dem Theater in die wirkliche Welt zurück. Winterakademie für Kids Kinder erforschen das Gesetz. Die HOWOGE verlost zwei Plätze für die Winterakademie ab dem 2. Februar. War Robin Hood ein Held oder ein Verbrecher? Er hat die Reichen bestohlen und den Armen davon etwas abgegeben. Aber warum wollte ihn der Sheriff von Nottingham dann so dringend ins Gefängnis stecken? Der schlaue Räuber aus dem Sherwood Forest ist wie Ritter Trenk eine Figur aus dem Mittelalter aber noch immer ein gutes Beispiel für die große Frage: Was ist gerecht? Bei der 10. Winterakademie im Theater an der Parkaue versuchen 100 junge Menschen, darauf Antworten zu finden. Sie beschäftigen sich fantasievoll mit Gesetzen, Strafen und Freiheitsidealen. Warum gibt es so viele Gerichte? Und gelten Menschenrechte auch für Tiere? Unter dem Motto Sagen wir wir haben Recht forschen Kinder und Jugendliche zwischen acht und 20 Jahren unter der Anleitung von Künstlern und Fachleuten verschiedenster Sparten. In den unterschiedlichen Laboren ist für alle Altersgruppen und jeden Geschmack etwas dabei, für Bastler genauso wie für Computerfans. Am Ende der einwöchigen Winterakademie präsentieren die jungen Bürger ihre Ideen im ganzen Theater vor Hunderten Zuschauern. Die Winterakademie startet zwar erst im Februar, ist aber schon jetzt ausgebucht, so groß ist das Interesse. Kinder von HOWOGE-Mietern können trotzdem noch zwei Plätze gewinnen. Preisfrage zum Mitmachen: Wie heißt der Gegenspieler von Ritter Trenk? Bitte den vollen Namen per Mail oder Postkarte mit Stichwort Winterakademie an HOWOGE, Unternehmenskommunikation und Marketing, Ferdinand-Schultze-Str. 71, Berlin oder an Einsendeschluss: 19. Januar Februar 2015, Theater an der Parkaue, Jetzt gewinnen Einsendeschluss Über 100 Kinder und Jugendliche besuchen jedes Jahr Labore an der Winterakademie im Theater an der Parkaue War Robin Hood Dieb oder Held? An der Winterakademie werden junge Menschen zu großen Forschern

5 08 meinkiez meinkiez 09 Winterspaß garantiert ohne Frieren Grauer Himmel über der Stadt? Kein Grund, deprimiert zu sein! Denn schließlich gibt es in Berlin unzählige Möglichkeiten, auch bei Schmuddelwetter tolle Sachen zu erleben unter einem festen Dach und in wohliger Wärme. Während der Berliner Wintermonate zeigen sich Sonne und glitzernder Schnee leider viel zu selten. Aber es muss ja nicht immer der Spaziergang durch einen verschneiten Märchenwald sein. In Berlin gibt es auch an grauen Tagen Schönes zu erleben und zwar an windgeschützten Orten, wo das Wetter keine Rolle spielt. Waren Sie zum Beispiel schon mal in der Markthalle Neun in Kreuzberg? Ein Ausflug in dieses kulinarische Paradies lohnt auf jeden Fall. Freitags und samstags findet hier ein Wochenmarkt mit regionalen Spezialitäten und Bioprodukten statt, außerdem können Sie einen Blick auf traditionelles Handwerk werfen: Es gibt eine gläserne Bäckerei, eine Fisch- und Fleischräucherei und sogar eine kleine Brauerei. Tipps zu Wintersportmöglichkeiten in Berlin gibt es auf kiezleben Ein gutes Mittel gegen Winterspeck: Rennsport oder Minigolf, aber eisfrei, warm und überdacht Genug geschlemmt? Wer keinen Winterspeck ansetzen möchte, kann sich in vielen überdachten Sportanlagen austoben. Wie wäre es mit einem rasanten Rennen auf garantiert trockener Piste? Mobikart Fun Racing hat mit einer Gesamtlänge von 430 Metern die längste überdachte Gokart-Bahn Berlin und Brandenburgs. Oder lieber eine ruhige Kugel schieben und gemächlich Mini-Golfen? Nicht etwa auf matschigem Rasen, sondern in einer Schwarzlicht-Minigolf-Anlage, zum Beispiel im Untergeschoss des Parkcafés im Görlitzer Park. Die insgesamt 18 Bahnen verlaufen durch farbenfrohe Fanatasiewelten und leuchten im Dunkeln. Im Labyrinth Kindermuseum Berlin können sich Besucher von drei bis elf Jahren als Stadtplaner, Bauarbeiter und Architekten erproben und Berlin nach ihren Wünschen gestalten: Die interaktive Bauausstellung Platz da! Kinder machen Stadt läuft noch bis zum 30. August Apropos Kinder: Die HOWOGE betreibt zwei Spielwohnungen in Hohenschönhausen und in Lichtenberg. In Wichtelhausen und auf dem Piratenschiff können Kinder nach Herzenslust toben. Weitere Informationen gibt es unter unter Oder sie flüchten vor der Kälte in die Tiefe: Die Berliner Unterwelten führen Sie auf verschiedenen Touren durch sonst unzugängliche Bunkeranlagen und Kanäle. Bei der BVG können sie sogar mit einem U-Bahn-Cabrio durch das Tunnelsystem düsen. Ab dem 16. Februar stehen die Cabrio-Termine für 2015 fest, dann sollten Sie sich sofort anmelden, denn die Fahrten sind schnell ausgebucht. Wem es in der U-Bahn zu zugig ist, der kann sich ins Dickhäuterhaus des Tierparks zurückziehen: Dort herrscht subtropische Wärme. Im üppig bewachsenen Haus leben neben Elefanten auch Panzer-Nashörner, Tapire, Flusspferde und Seekühe. Wie Sie sehen: Auch in der kalten Jahreszeit findet sich für jeden ein warmes Plätzchen garantiert! Indoor-Aktivitäten im Überblick Markthalle Neun 01Wochenmarkt Di + Fr Uhr + Sa Uhr; Street Food Thursday: Do Uhr, Eisenbahnstraße 42/43, Schwarzlicht Minigolf 02Indoor-Minigolfanlage mit 3D- Effekten. Görlitzer Str. 1 (im Görlitzer Park), Kindermuseum Labyrinth 03Anfassen, riechen, hören Kinder lernen durch Selbermachen in der Fabrik Osloer Straße, Osloer Str. 12, Berliner Unterwelten 04Führungen durch Berliner Bunker und Verkehrsanlagen, zum Beispiel U-Bahn-Schächte. Alle Touren finden Sie unter: Raubtiere und Elefanten 05Nie langweilig: ein Besuch im Dickhäuterhaus, Tierpark Berlin, Am Tierpark 125, Kart-Fahrspaß für kleine 06und große Rennfahrer. 430 Meter Gesamtlänge, sieben Links- und drei Rechtskurven. Plauener Str. 161, U-Bahn-Cabrio Im offenen Zug durch das U- Bahn-Labyrinth fahren. Buchungen für 2015 ab 16. Februar, Service/Berlin-erleben/U-Bahn-Cabrio % Rabatt* auf alle Schlitten, Rodel, Rutscher und Zubehör! Exklusiv für Inhaber der HOWOGE/HEllWEG Kundenkarte. Sie haben noch keine Kundenkarte? Sofort mitnehmen und Vorteile sichern! Mit diesem Coupon erhalten Sie bis zum 10. Januar % Rabatt* auf die oben genannten Produkte. Solange der Vorrat reicht. * Vom Rabatt ausgenommen sind Bücher und Zeitschriften, reduzierte Artikel, Ausverkaufsware, bereits bestehende Kaufverträge und die Angebote aus unserer aktuellen Werbebeilage. Rabattierte Artikel werden dem Sammelkonto nicht gutgeschrieben. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Hellweg Rabatt auf Schlitten Sobald sich Berlin mit dem ersten Schnee in ein Winter-Wunderland verwandelt, können Sie sich doch noch ins Freie wagen. Wer noch ein passendes Gefährt sucht, kann mit dem Rabatt- Coupon rechts unten auf dieser Seite viel sparen: In den Hellweg-Baumärkten bekommen HOWOGE-Mieter 20 Prozent Rabatt auf Schlitten, Rodel und Zubehör. Gute Fahrt! Erstellt durch: HELLWEG Die Profi-Baumärkte GmbH & Co. KG, Zeche Oespel 15, Dortmund

6 Roland Mell dirigiert die Mieterkonzerte der HOWOGE meinkiez 11 Es ist toll, dass die HOWOGE so ein Konzert anbietet. Die Musik sollte überall dort hinkommen, wo Menschen sind. Nur so funktioniert Kultur. Mit Taktstock und Akkordeon Als Dirigent des Berliner KammerOrchesters kennt Roland Mell alle Instrumente. Seine große Liebe aber bleibt das Akkordeon, denn mit ihm fing alles an. Lange Zeit hat sich Roland Mell für seine erste große Liebe geschämt und sie lieber verschwiegen: ein Akkordeon. Doch dem Instrument verdankt der Musiker seinen ersten großen Auftritt. Mit nur sieben Jahren steht der kleine Junge im riesigen Saal der UFA-Film-Bühne Wien am Kurfürstendamm, auf dem Kopf eine graue Fellmütze, und spielt auf seinem Akkordeon den russischen Walzer Natascha. Der Saal tobt, Anfang der 1960er-Jahre ist das Schifferklavier enorm populär. Am gleichen Ort erlebt Roland Mell die Akkordeon-Weltmeisterin mit Gershwins Rhapsody in Blue. Der Auftritt war so genial, dass ich die Rhapsodie später als Abschlussstück für mein Schulmusikstudium ausgewählt habe, sagt Mell, das Instrument war da allerdings schon ein Klavier. Heute ist der 60-Jährige ein gefragter Dirigent und gibt Konzerte in vielen europäischen Ländern, 2015 sogar im Libanon. Im November leitete er zum zweiten Mal das HOWOGE-Mieterkonzert. Der Weg aufs Podium folgt vielen Kurven und führt zunächst in die Schule. Als Studienrat für Deutsch und Musik hält Roland Mell zehn Jahre durch. Dann verschreibt er sich seiner wahren Leidenschaft. Ich wollte komponieren, dirigieren, ein Orchester leiten", erzählt Mell. Also fasst der gebürtige Berliner als freier Musiker Fuß, er begleitet am Klavier, arrangiert Stücke, leitet die Musik im Kabarett Die Stachelschweine erfüllt sich der Traum vom eigenen Orchester. Damals gab es noch ein Sommerloch in Berlin, erinnert sich Roland Mell. Bei schönstem Wetter geht niemand in ein Konzert, das wissen damals alle Veranstalter. Gemeinsam mit dem Dirigentenkollegen Antonio Lópes Ríos wagt Roland Mell ein Experiment: Wir sind dort aufgetreten, wo im Sommer sowieso schon viele Menschen waren: im Charlottenburger Schloss. Der Erfolg ist gewaltig. Hunderte standen draußen vor der Orangerie, berichtet Mell vom ersten Konzert das Berliner Silvesterkonzert 2014 Den Jahreswechsel feiert das Berliner KammerOrchester in Luckenwalde. Karten zu 23 Euro unter (03371) oder Dezember, 16 Uhr, Stadttheater Luckenwalde Wandelkonzert im Schloss Beim Wandelkonzert im Schloss Charlottenburg wandeln die Zuhörer von einem historischen Raum in den anderen. Überall erklingen Werke aus Barock, Klassik und Romantik. Karten gibt es zu 30 Euro unter (030) oder 1. März 2015, 17 Uhr, Orangerie, Schloss Charlottenburg, Nächstes Mieterkonzert Das nächste Mieterkonzert der HOWOGE findet schon im Sommer statt unter freiem Himmel. Näheres steht rechtzeitig in der mieteinander. KammerOrchester ist geboren. Den Namen haben die Gründerväter spontan erfunden. Erst im Folgejahr erfahren sie, dass es einen berühmten Vorgänger gab: Einst tourte Hans von Benda, zeitweilig Intendant der Berliner Philharmoniker, mit einem Berliner Kammer-Orchester durch die Welt. Mit seinem Tod 1972 endete das erste Kapitel des BKO. Auch das neue Berliner KammerOrchester arbeitet frei und finanziert sich allein aus Eintrittsgeldern, Spenden und durch Veranstaltungen wie das Mieterkonzert. Es ist toll, dass die HOWOGE so ein Konzert anbietet, betont Mell. Nur so funktioniert Kultur: Die Musik muss dort hinkommen, wo Menschen sind. Bei der Zusammenstellung eines Konzertprogramms zeigt Roland Mell keine Scheu vor populärer Musik. Wir wollen die Leute da abholen, wo sie sind, erklärt Mell. Gleichzeitig wollen wir ihnen etwas Neues anbieten, damit das Konzert interessant wird. Fast alle Stücke bearbeitet Roland Mell persönlich für sein BKO. Anders als in den großen Sinfonieorchestern spielen in einem Kammerorchester wesentlich weniger Musiker, meist sind es rund 25. Viele Instrumente sind nur einmal vertreten. Mell muss die vorgesehenen Stimmen so auf die Instrumente verteilen, dass am Ende keine fehlt. Sinfonieorchester sind wie Ozeandampfer, erklärt Mell, Kammerorchester sind Schnellboote. Die Arrangements entstehen in Roland Mells Wohnung in Charlottenburg. Das Klavier dort ist ein echtes Arbeitsinstrument. Zum Entspannen pflegt Mell seine alte Liebe, das Akkordeon. Es gibt starke Jazzstücke, die mich sehr motiviert haben nach Jahren wieder zu spielen, erzählt Mell. Sein Jugendinstrument sei persönlicher als das Klavier, bei dem ein Hammer die Saiten schlägt. Ist die Taste einmal angeschlagen, kann man nicht mehr auf den Ton einwirken, erläutert Mell. Bei einem Quasi- Blasinstrument wie dem Akkordeon können Sie den Ton noch in der Entstehung beeinflussen. Deshalb gehört das Akkordeon für mich zu den schönsten Instrumenten sein Ton lebt!

7 12 meinzuhause meinzuhause 13 Ein sicheres Zuhause auf Zeit Die Wohnungslosenhilfe der Caritas verhindert, dass Menschen ihr Heim verlieren. Eine Sozialarbeiterin und eine Klientin berichten. Gemeinsam Gutes genießen Im Stadtteilzentrum Hedwig kochen die Nachbarn zusammen. Projektleiterin Daniela Durben empfiehlt Hokkaido-Suppe, denn Kürbis hat den ganzen Winter Saison! Wohnungslosigkeit verhindern. Die Ambulante Wohnungslosenhilfe der Caritas sorgt dafür, dass Menschen auch in Notfällen ein Zuhause finden. Spendenmöglichkeiten unter HOWOGE berät bei Mietsorgen Die Zwangsräumung der Wohnung ein schrecklicher Moment, aber nur das allerletzte Mittel. Auch bei Mietschulden und Notlagen helfen die HOWOGE-Kundenbetreuer weiter und suchen gemeinsam mit dem Mieter nach Lösungen: Telefonnummern auf der Rückseite dieser mieteinander. Sozialarbeiterin Cornelia Bier berät Sarah Semachew Als Sarah Semachew aus dem Urlaub zurückkam, war ihr Freund weg. Die 25-jährige Frau und ihre zweijährige Tochter warteten vergeblich in der gemeinsamen Wohnung. Er ist einfach verschwunden, erzählt Semachew, heute glaube ich, dass er ausgewandert ist. Zurückgelassen hatte ihr Ex nur die Möbel und enorme Mietschulden. Tatkräftig versuchte Semachew die Probleme anzugehen, begann die Schulden abzubezahlen. In kürzester Zeit musste sie ihre Welt neu ordnen: Beziehung, Wohnung, Arbeit. Wir waren wirklich in Not, berichtet die junge Frau, die mit 13 Jahren aus Äthiopien kam. Unterstützung fand Semachew bei der Wohnungslosenhilfe der Caritas am Anton-Saefkow-Platz. Seit Juli wohnen Mutter und Kind nun in einer Projektwohnung der Caritas: Zimmer, Küche, Bad. Auch wenn die Bleibe klein ist: Sie ist warm, und wir haben sie für uns allein, betont Semachew. Eine Lebenskrise ist oft Anlass für einen Besuch bei der Caritas. Trennung, Tod oder eine schwere Krankheit können Menschen völlig überfordern, erklärt Cornelia Bier (39), Sozialarbeiterin bei Caritas- Wohnungslosenhilfe. Die energische Sarah Semachew ist da ein eher leichter Fall. Zu Cornelia Bier kommen oft Menschen, die unter ihren Problemen zusammenbrechen. Wenn jemand Mietschulden macht, steckt meist mehr dahinter, erläutert Bier. Häufig sei es eine Sucht, nach Alkohol oder Glücksspiel. Irgendwann hören die Leute auf, ihre Post zu öffnen, so Bier. Einer ihrer Klienten hatte seine kleine Wohnung umfunktioniert: In einem Zimmer stapelte sich die Post auf großen Bergen. Mahnungen und Räumungsklagen blieben unbeantwortet. Erst wenn der Gerichtsvollzieher vor der Tür steht, stellen sich die Betroffenen ihren Problemen. Cornelia Bier und ihre Kolleginnen helfen dann, das Leben neu zu sortieren: Sie öffnen ungelesene Briefe, verwalten das Einkommen. Unsere Klienten lernen hier grundlegende Dinge, erklärt Bier. Was kann ich mir leisten? Wie halte ich Termine ein? In dieser unruhigen Phase bietet die Wohnungslosenhilfe Hilfe und Orientierung. Für Sarah Semachew hat sich alles glücklich gefügt: Im Dezember zieht sie mit ihrem Kind nach Darmstadt. Ihr ehemaliger Chef hat ihr dort eine unbefristete Stelle angeboten, als Schichtleiterin in einem Café. Verwandte können sich um die Kleine kümmern. Es war schon hart, das letzte Jahr, sagt Semachew und lächelt. Aber Gott sei Dank ist nun alles wieder gut. Eine Lebenskrise ist oft Anlass für einen Besuch bei der Caritas. Trennung, Tod oder eine schwere Krankheit können Menschen völlig überfordern. Kochen gemeinsam: Denise Hockarth, Daniela Durben und Gerda Helm Neigt sich das Jahr dem Ende zu, geht es in der Küche des Stadtteilzentrums Hedwigstraße erst richtig los. Dann entdecken die Hobby-Köchinnen der Zauberhaften Küche jede Woche ein anderes Wintergemüse. Schwarzwurzeln waren letztes Mal dran, heute stehen Kürbisse auf dem Speiseplan. Wir probieren viele Gerichte aus, erzählt Daniela Durben, die Leiterin des Hedwig-Stadtteilzentrums. Zuhause denkt man oft: Das ist zu aufwendig. Aber hier nehmen wir uns die Zeit, und siehe da: Es geht ganz einfach und schmeckt lecker. Sogar die ungewöhnlichen Schwarzwurzeln kamen bei den Kindern sehr gut an. Jeden Donnerstag trifft sich die Nachbarschaft im Hedwig zum Kochen und Essen. Die Kinder dürfen mitmachen oder währenddessen im Spielzimmer toben. Seit einem Jahr leitet Daniela Durben die Begegnungsstätte im Norden Hohenschönhausens. Als Familienzentrum richten sich unsere Angebote vor allem an junge Familien, erklärt Durben. Im Second-Hand-Laden Kinderkram kann man Spielzeug und Kinderkleidung für wenig Geld erwerben. Darüber hinaus gibt es eine Handarbeitsgruppe, Bewegungskurse, Eltern-Kind-Treffs und regelmäßig Kulinarisches: Da ist das tägliche Kiezcafé und dienstags das Interkulturelle Frühstück. Wir machen hier viel mit Essen, sagt Durben lachend. Gemütlich zusammenzusitzen und etwas genießen, das ist schön und bringt alle Generationen zusammen. Zauberhafte Küche im Hedwig Kochen Sie mal mit: donnerstags Uhr, Hedwigstr. 10, 2 Euro/Person, Anmeldung unter (030) Infos Alle Rezepte auf kiezleben Kürbissuppe à la Hedwig Zutaten für sechs Personen: 1 großer Hokkaido-Kürbis, 1 Butternuss-Kürbis, 800 g Karotten, ¼ Knolle Sellerie, 1 Zwiebel, 2 Knoblauchzehen, 1 Dose Kokosmilch, 2 TL frischer Ingwer, 1 TL Curry, Gemüsebrühe, 1 Bund Petersilie, Salz, Pfeffer, Muskat, Öl, Butter. 1. Kürbisse waschen, halbieren, entstielen und entkernen. Mit Schale in Stücke schneiden. Karotten und Sellerie schälen, in Stücke schneiden. 2. Erst gewürfelte Zwiebel und gehackten Knoblauch, dann restliches Gemüse in einem großen Topf in Öl oder Butter anschwitzen. Mit Brühe löschen, Curry zugeben. Köcheln lassen, bis das Gemüse weich ist. 3. Vom Herd nehmen, Suppe mit Pürierstab pürieren. Evtl. mit etwas Brühe strecken. Kokosmilch unterrühren und mit geriebenem Ingwer und Gewürzen abschmecken. 4. Nochmals kurz aufkochen. Mit frisch gehackter Petersilie und knusprigem Baguette servieren.

8 14 meinehowoge meinehowoge 15 Geschichte erkunden Kunst töpfern Zirkus schnuppern 30 Jahren wuchs das neue Hohenschönhausen 03Vor gen Himmel. Die Anna- Seghers-Bibliothek im Ostseeviertel erkundet mit Kindern und Jugendlichen die Geschichte des noch jungen Stadtteils und organisiert mit ihnen eine Ausstellung. html der Leopolder Keramikwerkstatt schaffen Kiezbewohner aus Weitling- und 06In Kaskelkiez Schönes aus Ton. Unter Anleitung des Künstlerpaares Renate und Erhard Neef formen sie Meisterwerke. Zu bewundern waren die schönen Stücke auf einer Ausstellung im Spätsommer, auf der auch Gemälde und Gedichte zu sehen und hören waren dürfen die fünften Klassen der 11Seit Bernhard-Grzimek-Schule Zirkusluft schnuppern. Die Schüler entfliehen dem Schulalltag und können eine Woche lang im Zirkus Shake am Ostbahnhof jonglieren, seiltanzen und Hochrad fahren. Das fördert oft verborgene Stärken zutage. Gemeinsam stark 07 Feuer beherrschen der Kita Traumzauberbaum lernen jeweils die 04In ältesten Kinder, kurz vor ihrem Start in die Schulzeit, sicher mit offenem Feuer umzugehen, egal ob es nur ein Streichholz ist oder ein großes Lagerfeuer. Seit zehn Jahren gibt es diese spannende und sinnvolle Projektwoche, die Feuerkünstler Kain Karawahn betreut. Musik machen Forscher fördern übt sich der Wissenschaftler! Im Kindergarten The Animal House 07Früh erkunden die Kleinen die Natur auf spielerische Weise. Dabei hilft ihnen eine sogenannte Forscherinsel: An dem mannshohen Regal lassen sich mit bunten Werkzeugen viele verschiedene, faszinierende Experimente aus der Welt der Physik durchführen. Arbeit finden Fußball spielen gilt in Deutschland ja fast als ein Grundrecht. 10Fußball Damit aber wirklich alle mitspielen können, muss man zuweilen Spenden sammeln. Denn nicht alle Eltern können sich regelmäßig teure Sportsachen leisten. Die HOWOGE ist deshalb seit 2013 Partner der Kicker des SV Bau-Union Berlin. In diesem Jahr wurden neue Trikots für Bambinis und A-Junioren angeschafft. Giraffen gucken Riesenbabys brauchen eine Patin. Giraffenkind Bine dürfte später 12Selbst einmal an die sechs Meter messen. Bis sie so groß ist, muss sie aber noch ordentlich futtern. Die HOWOGE ist ein langjähriger Kooperationspartner des Tierparks und finanziert nicht nur die Haltung von Bine, sondern die der ganzen Herde. Zoo und Tierpark Berlin beteiligen sich am europäischen Erhaltungsprogramm für die bedrohte Art. Soziale Projekte machen unsere Kieze bunt. Die HOWOGE hat sie 2014 gerne unterstützt. Hier einige Beispiele und ein herzliches Dankeschön für das Engagement! Absprung schaffen der Freizeitsport- Anlage Fennpfuhl kommt 01In die Jugend hoch hinaus. Vor allem auf der 2013 renovierten Halfpipe ( Halbröhre ) wagen die Skater rasante Sprünge. Seit 2014 kann Promigra Lichtenberg hier zudem nagelneue Inliner und Skateboards an den Nachwuchs verleihen. Freizeitsport-Anlage, Weißenseer Weg 100 Klettern lernen Christliche Sozialwerk Berlin (CSW) ist 02Das eine soziale Einrichtung in Hohenschönhausen. Seit 1990 ist das CSW im Herzen der Hochhaussiedlung tätig, der Schwerpunkt liegt auf Kinder- und Familienangeboten. Viele Nachbarn helfen ehrenamtlich mit. Unter anderem organisiert das CSW jedes Jahr das Fennpfuhlfest konnten Kinder und Jugendliche aus dem Kiez unter anderem Kletterscheine machen, ins Schwimmbad gehen und im Sommer einen Ausflug in den Heidepark Soltau unternehmen. demokratisches Orchester nennt sich die 05Ein Bürgersinfonie Buch: Rund 30 Profimusiker erarbeiten gemeinsam die Werke großer Komponisten aber ohne Dirigenten. Das Musizieren ohne Chef erfordert besondere Kunstfertigkeit und festigt nebenbei den Ruf Buchs als Kulturstadt Menschen sollen heute schon sehr früh 08Junge an ihre Karriere denken. Das fällt längst nicht allen leicht. Im Bewerbungsstudio von Starthilfe Network können Jugendliche Rat suchen, Stellenangebote durchforsten, kostenlos ihre Bewerbungen erstellen und ausdrucken ja, sogar Vorstellungsgespräche üben. Platz machen von der Lebensmut ggmbh haben 09Koordiniert Nachbarn und Gemeindemitglieder den Kirchenvorplatz an der Falkenberger Chaussee neu angelegt schön grün und in Eigenregie. Jeden Donnerstag kam verlässlich die Gartengruppe zusammen und verschönerte ihren Kiez

9 16 meinehowoge meinehowoge 17 Wussten Sie schon...? Unsere Gewerbemieter Die Servicekarte 2015 Auch 2015 bieten wieder zahlreiche Unternehmen, Vereine und Institutionen Vorteile für HOWOGE- Mieter, die bares Geld wert sind. Den Zugang dazu öffnet die neue, kostenlose HOWOGE- Servicekarte. In den kommenden Wochen werden alle Mieter sie in ihren Briefkästen finden. Neu dabei ist SB Möbel Boss mit zwölf Prozent Rabatt auf alle Produkte, ausgenommen Sonderangebote. Erstmals vertreten ist auch der Carsharing-Anbieter Drive Now, der HOWOGE-Mietern die Anmeldegebühr erlässt und weitere Vorzüge einräumt ein weiterer Schritt zu mehr umweltfreundlichen Verkehrsmitteln. Zum Servicepaket gehören natürlich auch Klassiker wie die Eisbären Berlin mit vergünstigtem Eintritt zu Eishockeyspielen, Holmes Place mit Nachlässen auf Fitness- und Wellnessprogramme, die Musikschule Schostakowitsch, der Tierpark Berlin sowie die Hellweg-Baumärkte insgesamt sind es mehr als 20 starke Partner. Ausführliche Informationen über die Exklusiv-Angebote aller 22 Partner finden Sie im Serviceheft unter Karriere bei der HOWOGE Wer bei der HOWOGE ins Berufsleben starten möchte, sollte sich bald bewerben. Am 15. Februar 2015 enden die Bewerbungsfristen für drei beliebte Ausbildungsgänge: Angehende Immobilienkaufleute müssen ihr Abitur bis zum Antritt der Ausbildung absolviert haben. Künftige Informatikkaufleute und Kaufleute für Büromanagement sollten zum Start der Ausbildung über einen sehr guten Mittleren Schulabschluss oder Abitur verfügen. Insbesondere die Vor-Noten in Deutsch, Mathematik und Englisch sind Auswahlkriterien. Strategischen Köpfen bietet die HOWOGE ein duales Studium der Betriebswirtschaftslehre mit Schwerpunkt Immobilienwirtschaft. Partnerin dafür ist die Hochschule für Wirtschaft und Recht. Während des dreijährigen Studiums wechseln sich jeweils dreimonatige Phasen im Unternehmen und an der Hochschule ab. Am besten gleich online bewerben! Informationen unter (030) bei Sigrid Hoffmann oder Wohin mit dem Weihnachtsbaum? Heiligabend ohne Christbaum: für viele Menschen nicht denkbar. Allerdings sollten die Tannen und Fichten anschließend zügig wieder aus der Wohnung verschwinden, denn ihre ausgetrockneten Zweige stellen eine erhebliche Brandgefahr dar. Nur passen die sperrigen Bäume kaum in die Mülltonne. Die Berliner Stadtreinigung (BSR) bietet deshalb im Januar einen besonderen Service: An jeweils zwei Tagen pro Stadtquartier holt sie ausgediente Weihnachtsbäume ab. Die Kosten sind in der Hausmüllentsorgung inbegriffen. Dazu müssen die Weihnachtsbäume bitte komplett abgeschmückt sein, bevor sie am Straßenrand abgelegt werden, betont die BSR. Auch das Abladen in einem Müllsack ist nicht erwünscht. Das ist wichtig, damit die Bäume problemlos geschreddert und ohne zusätzlichen Schadstoffausstoß in einem Heizkraftwerk verbrannt werden können. So dienen die alten Tannen noch der Energieerzeugung. Genaue Termine zur Weihnachtsbaum-Abholung: Gesund werden mit Hilfe der Natur Ähnliches werde durch Ähnliches geheilt, das ist der Kernsatz der Homöopathie. Ein Beispiel: Die Tollkirsche kann Fieber verursachen, soll es aber auch lindern können. Heilpraktikerin Jennifer Dahlenburg glaubt fest an die jahrhundertealte Heilkunst, die aber in der Schulmedizin als wirkungslos gilt. Ich bin mit Homöopathie groß geworden, erzählt die 31-Jährige, die bisher bei ihrer Mutter mitgearbeitet hat. Als Kind habe ich nie Antibiotika bekommen und bin ohne sie gesund geworden. Im November hat sie eine eigene Praxis in der Kaskelstraße eröffnet. Menschen können mich bei chronischen Erkrankungen, aber auch bei jedem Schnupfen aufsuchen, sagt Dahlenburg. Und sie betont: Man muss nicht an Homöopathie glauben, um zu mir zu kommen. Ich respektiere die Zweifel. Heilpraktikerin Jennifer Dahlenburg Kaskelstr. 31 (0173) Seit 20 Jahren Dienst am Tier Wer sein Haustier liebt, will es immer in den besten Händen wissen. Darauf können sich Herrchen und Frauchen bei Tierarzt Dr. Andreas Seidel in Neu-Hohenschönhausen voll und ganz verlassen, und das seit zwei Jahrzehnten: Mitte Oktober feierte die Praxis ihren 20. Geburtstag. Das kompetente Team aus fünf Mitarbeitern bietet eine große Bandbreite medizinischer Betreuung für alle Arten von Haustieren. Das reicht von Impfungen und ambulanten Operationen über Zahnmedizin auf höchstem Niveau bis hin zu Kardiologie mit Ultraschalluntersuchung des Herzens. Auch umfassende Beratung, etwa zur richtigen Fütterung, sowie Hausbesuche gehören zum Leistungsspektrum. Ich danke allen, die mir die vergangenen 20 Jahre vertraut haben, sagt Andreas Seidel, auch in Zukunft werden wir unser Bestes für die Vierbeiner geben. Tierarztpraxis Dr. Andreas Seidel Prendener Str. 28 (030) Verein ANUAS: Hilfe zur Selbsthilfe ANUAS setzt sich bundesweit für Menschen ein, die Angehörige in Mordfällen verloren haben. Der Verein bietet Betroffenen unter anderem Hilfe zur Selbsthilfe. Angehörige von Mordopfern benötigen eine besonders umfassende Unterstützung. Diese leisten die Mitarbeiter von ANUAS in unterschiedlichen Projekten und ausschließlich ehrenamtlich. Das ANUAS-Sorgentelefon, die Gesprächskreise und die Vermittlung an das große Netzwerk des Vereins sind für die Betroffenen eine erste ergänzende Hilfe zur professionellen Betreuung. Wer in Berlin Unterstützung benötigt, kann sich direkt an die Vereinszentrale wenden, die Hauptgeschäftsstelle liegt in Friedrichsfelde. ANUAS e.v. Erich-Kurz-Str. 5 (030)

10 18 meinberlin meinberlin 19 Termine 2014/2015 Die schönsten Veranstaltungen und Ereignisse von Dezember bis Februar bei uns in Lichtenberg und Umgebung. Weitere Termine finden Sie online unter Auflösungen des Rätsels 19. Dezember 10. Januar Uhr, Sportforum, Weißenseer Weg 53 Eiskunstlaufgala im Sportforum Die Gala der Eiskunstläufer vom SC Berlin ist ein Advent-Highlight. Unter den Stars und Sternchen zur Weihnachtszeit sind echte Olympiasportler! 14 Uhr, Freibad Orankesee, Gertrudstr. 7 Anbaden der Eischwimmer Die Berliner Seehunde steigen jeden Sonntag um 9.30 Uhr in den Orankesee. Am 10. Januar lockt der traditionelle Eisfasching viele Schaulustige an. Lösungen AUS HEFT 03/2014 Kreuzworträtsel: Lösungswort: Wohnlich Kinder-Quiz: Antwort: Der Kuckuck IMPRESSUM 23. Dezember 19 Uhr, Stadion An der Alten Försterei, An der Wuhlheide 263 Eiserne singen Weihnachtslieder Die HOWOGE unterstützt und verlost viermal zwei All-Inclusive-Karten. Mehr dazu gleich rechts auf Seite bis 31. Dezember ab 14 Uhr, Straße des 17. Juni Silvestermeile Die Berliner Festmeile mit Live-Musik und Lasershow erstreckt sich vom Brandenburger Tor bis zur Siegessäule. Am 30. Dezember kann man ab 14 Uhr bei den Musikproben zuhören. Eintritt frei. events/silvester Bis 03. Januar Mo-Fr Uhr, Anna-Seghers-Bibliothek, Prerower Platz 2 Fotos aus Neu-Hohenschönhausen Für Ulrich Haegert besteht Hohenschönhausen nicht nur aus Hochhäusern. Der Fotograf hat einen Blick für Schönheiten wie den Kirschgarten an der Neubrandenburger Straße. Bis 3. Januar sind seine Bilder aus drei Jahrzehnten in der Anna-Seghers-Bibliothek zu sehen. Eintritt frei jahre-hohenschoenhausen.html 23. Januar 20 Uhr, Schloss Friedrichsfelde, Am Tierpark 125 Marlene-Dietrich-Abend Die Freunde der Hauptstadtzoos organisieren die Konzerte im Schloss Friedrichsfelde, zum Beispiel einen Marlene-Dietrich-Abend mit Annika Lund. HOWOGE-Mieter erhalten Preisnachlass bis 07. Februar Theater an der Parkaue, Parkaue 29 Winterakademie 10 Mit Recht und Ordnung beschäftigen sich Kinder und Jugendliche zwischen 8 und 20 Jahren bei der Winterakademie. Die HOWOGE verlost zwei Plätze, siehe Seite 7. Diesen Winter im Kino Kino Central, Rosenthaler Str. 39 Von Hohenschönhausen nach Niederschöneweide Obwohl er schon 30 Jahren in Berlin lebte, war Volker Meyer-Dabisch noch nie in Hohenschönhausen. Also schwang sich der Filmemacher aufs Rad und erkundete den Nordosten. Heraus kam eine zauberhafte Dokumentation, die unregelmäßig in den Kinos Central und Moviemento läuft. Herausgeber: HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbh Ferdinand-Schultze-Straße 71, Berlin Telefon: (030) Fax: (030) Web: Leitung: Kirstin Gebauer (V.i.S.d.P.) Redaktion: Kirstin Gebauer, Jacqueline Tartler, Annemarie Rosenfeld, Claudia Hasler, Burghard Wieckhorst Verlag: Axel Springer SE Axel-Springer-Str Berlin newbusiness@axelspringer.de Web: Geschäftsleitung (Corporate Solutions): Frank Parlow, Lutz Thalmann Projektmanagement: Franziska Winter Redaktion: Sven Rohde, Philip Eicker Gestaltung: Frederick Bren d Amour (AD), Anna Schlichter Bildredaktion: Birgit Kohne Druck: Möller Druck & Verlag GmbH Zeppelinstr Ahrensfelde OT Blumberg Hinweis: Die im Magazin enthaltenen Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte werden vorbehalten. Redaktionelle Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Bildnachweise: David Baltzer: S. 6; Illustration: Matthias Bender: S. 16; Bürgersinfonie: S. 15; Getty Images: S. 2, 14 (3), 20 (2); Jakob Hoff: Cover, S. 4, 10; Kindermuseum Labyrinth: S. 9; Kita Traumzauberbaum: S. 3, 15; Markthalle Neun: S. 8; Moviemento: S. 2; Claudius Pflug: S. 12, 13 (2), 17 (4); picturealliance /dpa: S. 2 (4), 8, 9, 19; PR: S. 2, 3, 7, 8, 20; Produktfoto Lego: S. 20; Theater an der Parkaue: S. 3; Tierpark Berlin: S. 8; Winterakademie: S. 7 Schon gehört...? Die Flutlichter erlöschen, nur die Kerzen brennen, rund Stück, dann singen die Union-Fans: Eisern Berlin! So beginnt das Weihnachtssingen im Stadion An der Alten Försterei am 23. Dezember. Es folgen Oh, du fröhliche und weitere Klassiker. Wegen des Andrangs verlangt der Verein 2014 erstmals Eintritt (Sitzplatz: 10 Euro, Stehplatz: 5 Euro). Die HOWOGE unterstützt das mächtigste Adventskonzert Berlins und verlost viermal zwei All-Inclusive-Karten: Ab 20. Dezember auf howoge. 23. Dezember, 19 Uhr, Stadion An der Alten Försterei,

11 Raten & Gewinnen 1. Kreuzworträtsel Fluss zur Wolga Brühe, Abgekochtes verschönerndes Beiwerk engl. Dichter u. Maler (William) Titulierung Brand, Schießbefehl Weltmacht (Abk.) 6 4 Zimmerwinkel Zupfinstrument früher: persönliche Dienerin Klosterfrau Abschrägung einer Kante nach Abzug der Kosten Eintänzer Hausvorbau Stacheltier plötzliches Anreißen germanische Gottheit benachbart, nicht weit Heißluftbad, Schwitzbad bewahren, pflegen Viel Spaß beim Gehirn-Jogging mit den mieteinander-rätseln. Diesmal zu gewinnen: Ein Überraschungspaket für Union-Fans und ein buntes Spielzeughaus für kleine Entdecker. Felchen, Lachsfisch sehr ungezogen geschickte Täuschung Dunst über Großstädten Abendgesellschaft nordischer Hirsch kleine Tür, Eingang 2 Kochen kleine Metallschlinge Möbelholz US- Bürger (ugs.) Stadt in den Niederlanden Platzdeckchen (engl.) Vorrichtung zum Heizen, zu keiner Zeit Abkürzung für das heißt Kzw.: unbekanntes Flugobjekt ausführen, verrichten höchste Spielkarte Pferdezuchtanstalt gefrorenes Wasser das Unsterbliche silberfarbenes Hartmetall künstliche Lichtquelle islam. Frauengemächer 8 Jetzt gewinnen Kreuzworträtsel Eiserne Überraschungen Fans von Union Berlin dürfen sich auf ein Eisernes Überraschungspaket freuen, inklusive DVD, Postkarten, Wasserball und vielem mehr. Außerdem gibt es zwei Ausgaben von Neunzehn Uhr, dem Buch zum Weihnachtssingen zu gewinnen. 2. Kinder-Quiz Was grünt im Sommer und im Winter, erfreut zur Weihnachtszeit die Kinder? Gewinnchance Senden Sie den Lösungsbegriff und das dazugehörige Stichwort per Post an HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbh, Unternehmenskommunikation und Marketing, Ferdinand-Schultze-Str. 71, Berlin oder per an howoge@howoge.de. Teilnahmebedingungen Einsendeschluss ist der 1. März Gewinnspielteilnahme erst ab 18 Jahren. Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ihre persönlichen Daten werden nur für das Gewinnspiel genutzt. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Eine Teilnahme über Dritte, insbesondere Gewinnspiel-Service-Anbieter, ist ausgeschlossen. Kinder-Quiz DUPLO-Haus Ein dreistöckiges Traumhaus für Kinder zwischen zwei und fünf mit Küche, Badewanne, Katze und Kaffeekanne. Sogar die Tapeten lassen sich abnehmen! KUNDENZENTREN KUNDENZENTRUM im OSTSEEviertel Wiecker Str. 3b, Berlin Tel. / Fax: / kuzov@howoge.de KUNDENZENTRUM am Fennpfuhl Anton-Saefkow-Platz 3, Berlin Tel. / Fax: / kuzfe@howoge.de KUNDENZENTRUM KARLSHORST Treskowallee 109, Berlin Tel. / Fax: / kuzkh@howoge.de KUNDENZENTRUM Warnitzer Bogen Warnitzer Str. 22, Berlin Tel. / Fax: / kuzwa@howoge.de KUNDENZENTRUM Alt-Lichtenberg Frankfurter Allee 172, Berlin Tel. / Fax: / kuzal@howoge.de Servicebüro Berlin-Buch Walter-Friedrich-Str. 10, Berlin Tel. / Fax: / kuzfe@howoge.de