Laurensberg, Richterich und Umgebung. Das Stadtteilmagazin für. Horbach: Hans Gülpen feiert 70-jähriges (!) Jubiläum. Weihnachtsmarkt in Richterich

Transkript

1 Jahrgang 3 - Ausgabe 4 - November 2012 kostenlos zum Mitnehmen 1 Weihnachtsmarkt in Richterich Recyclinghof in Laurensberg umstritten Horbach: Hans Gülpen feiert 70-jähriges (!) Jubiläum Das Stadtteilmagazin für Laurensberg, Richterich und Umgebung

2 2 Editorial Solidarität mit den Talbötern Ich bin wütend und ärgere mich über die Ohnmacht, mit der man der Konzernzentrale von Bombardier gegenübersteht. Diese hat völlig überraschend und selbst für viele Insider nicht nachvollziehbar die Schließung des Traditionswerkes in Aachen beschlossen. Wissen Sie, meine erste Stelle nach meinem Studium trat ich im Jahr 1993 bei der Waggonfabrik Talbot an, wo ich die ersten 4 ½ Jahre meines Berufslebens verbrachte. Es war just die Zeit, als der Großkonzern Bombardier, der eigentlich vorher sein Hauptgeschäft im Bereich von Wasser-Fun-Fahrzeugen hatte, beschloss, in das Schienenfahrzeuggeschäft einzusteigen. Damals waren noch rund Menschen bei Talbot beschäftigt. Dann nach der Übernahme durch Bombardier - begann sukzessive der Abbau von Arbeitsplätzen, weil Arbeitskräfte halt teuer sind und für viele dieser Nieten in Nadelstreifen auch Manager genannt nicht der Mensch zählt, der sich seit Generationen den Hintern für das Unternehmen aufreißt, sondern nur die Kostenstelle. Und je weniger Kostenstellen, desto profi tabler ist ein Unternehmen aus der Sicht dieser Heuschrecken. Nur: Wenn gar kein Arbeitnehmer mehr da ist, dann kann man halt keinen Waggon mehr bauen und dann muss man eben den ganzen Standort schließen. So einfach ist das aus Sicht der Schlipsträger mit Goldrandbrille. An Perversion grenzt diese Entscheidung allerdings, weil das Aachener Werk derzeit einen Großauftrag für die Stuttgarter S-Bahn abarbeitet. Gerade erst hat der Betriebsrat beschlossen, von zwei auf drei Schichten aufzustocken, um diesen Auftrag in der vorgegebenen Zeit abwickeln zu können. Wird der vereinbarte Liefertermin nicht eingehalten, muss Bombardier dem Vernehmen nach eine Konventionalstrafe von 50 Mio. Euro zahlen. HALLOOOO? Ist da im Oberstübchen alles in Ordnung bei Euch Managern??? In Aachen und Umgebung sowie bei uns Journalisten ist derzeit viel Solidarität zu verspüren mit den Talbötern und ihren Familien. Diese Solidarität wird auch dringend gebraucht. Es bleibt zu hoffen, dass irgendeiner in der deutschen Konzernzentrale von Bombardier in Berlin zumindest die Grundrechenarten beherrscht. Dann wird diese an Schwachsinn grenzende Entscheidung hoffentlich in den nächsten Tagen zurückgenommen und der ohne Zweifel erhaltenswerte Standort Aachen mit seinen überaus engagierten Mitarbeitern bleibt bestehen. Ich wünsche es mir im Namen aller Talböter von Herzen! Ihr Hartmut Hermanns Herausgeber und Chefredakteur Danke! Wir bedanken uns herzlich bei unseren Inserenten und den Geschäftsleuten für die Unterstützung unseres Stadtteilmagazins Nordwest aktuell und empfehlen unseren Lesern deren Produkte und Dienstleistungen.

3 3 Inhaltsverzeichnis TITEL: BEZIRKSAMT RICHTERICH EDITORIAL INHALTSVERZEICHNIS + IMPRESSUM PORTRÄT ROEB & VAN HELDEN SÄNGERBALL MGV HORBACH GRAFFITI IM CUBE ABRISS DER TENNISHALLE RICHTERICH PORTRÄT KURPARK TERRASSEN & CAFÉ INTAKT WEIHNACHTSMARKT IN RICHTERICH BUSSPONSORING PARZIVAL SCHULE /11 TERMINE /13 PLANUNG RECYCLINGHOF LAURENSBERG PROJEKT STARTKLAR KONZERTE RICHTERICH & FORST/ ADVENTSBASAR IN LAURENSBERG/ WEIHNACHTSBASAR IN ORSBACH WAHL DES SENIORENRATES DAS DA THEATER + NE MOFFEL ÖCHER PLATT IN WÜRDE ABSCHIED NEHMEN + IMMOBILIENRATGEBER HERZOGENRATH STIMMT FÜR B258N RÜCKBLICK OKTOBERFEST HAUS LINDE KG KOE JONGE & SCHLOSS SCHÖNAU RÜCKBLICK WELTKINDERTAG TSC GRÜN WEISS AACHEN RÜCKSEITE Impressum Erscheinungsweise: monatlich, jeweils zum Monatsanfang Auflage: Stück Verteilung: Kostenlose Verteilung über Auslegestellen im Raum Laurensberg und Richterich (in Geschäften und öffentlichen Gebäuden sowie Banken und Sparkassen). Redaktions- und nschluss: um den 20. eines jeden Monats Herausgeber und V.i.S.d.P.: Euregio Marketing UG i.g. Hartmut Hermanns Marc André Mainz Süsterfeldstraße 83, Aachen Mail: NordWest@euregio-aktuell.eu Web: Chefredakteur: Hartmut Hermanns Redaktion: Pfalzgrafenstraße 61, Aachen Telefon: +49 (241) nleitung: Ellen Niepel-Muntenaar Mobil: enm@euregio-aktuell.eu Layout/ Gestaltung: Euregio Marketing UG i.g. Druck: Druck & Verlagshaus Mainz GmbH Aachen

4 4 Umfangreiches Therapiespektrum Die Physiotherapiepraxis Roeb & Von Helden widmet sich ganz der Förderung von Gesundheit und der Steigerung der Lebensqualität Am 1. Februar 2005 wagten die beiden staatlich geprüften Physiotherapeuten Thomas Roeb und Simone von Helden den Schritt aus dem Angestelltenverhältnis in die Selbstständigkeit. Sie gründeten gemeinsam die Laurensberger Praxis für Physiotherapie im Ärztehaus an der Roermonder Straße. Profundes Fachwissen, Engagement und kontinuierliche Weiterbildung bildeten vor sieben Jahren die Basis für Therapieerfolg und Befundverbesserung. Da ich zu diesem Zeitpunkt bereits rund 20 Jahre im Bereich der Physiotherapie in Laurensberg tätig war, konnten wir uns schnell einen verlässlichen Kundenstamm aufbauen, sagt Thomas Roeb. Mittlerweile sind zu den zwei Gründern drei Kolleginnen dazugekommen. Zwei davon sind Diplom-Physiotherapeutinnen und eine weitere Kollegin arbeitet schwerpunktmäßig im Außendienst, macht Hausbesuche und besitzt gute Kenntnisse im Bereich der neurophysiologischen Erkrankungen. Während Simone von Helden ihr Examen als staatlich geprüfte Physiotherapeutin 2002 absolvierte, konnte Thomas Roeb seine Ausbildung bereits 1987 erfolgreich abschließen. Die beiden Physios harmonieren in ihrer Arbeit schon seit ihrer gemeinsamen Zeit im Angestelltenverhältnis hervorragend und ergänzen sich in ihrer Praxis optimal. In der Roermonder Straße befi nden sich vier moderne Behandlungsräume, die fast alle denkbaren Formen der Physiotherapie komfortabel ermöglichen. Wir können unseren Patienten ein umfangreiches Spektrum an therapeutischen und vorbeugenden Maßnahmen anbieten. Unsere Schwerpunkte liegen im Bereich der orthopädischen Erkrankungen (z. B. Rücken, Knie, Hüfte). Darüber hinaus werden u. a. Fangobehandlungen und klassische Massagen angeboten. Lymphdrainage gehört natürlich auch zu unserem umfangreichen Therapieangebot sowie ebenso Krankengymnastik für Patientinnen mit Beckenbodenschwäche und Inkontinenz, erläutert Simone von Helden das Praxiskonzept. Ziel der physiotherapeutischen Arbeit ist die Beseitigung bzw. Linderung von Krankheiten und Krankheitssymptomen, die Förderung von Gesundheit und die Steigerung von Lebensqualität: So ist nicht nur der Patient gut bei uns aufgehoben, sondern auch der Gesunde, der durch gezielte Beratung etwas Sinnvolles für sich tun möchte. Wir sind überzeugt von der Stärke unseres Teams mit den einzelnen unterschiedlichen Fähigkeiten. Uns ist es wichtig, dass sich alle Patienten, aber auch unsere Mitarbeiter in unserer Praxis wohlfühlen und ein Klima des gegenseitigen Respekts und Vertrauens vorherrscht, betont Thomas Roeb. Die Physiotherapiepraxis Roeb & von Helden verfolgt in der Therapie ein ganzheitliches Konzept, indem medizinische, aber auch psychische und soziale Aspekte berücksichtigt werden. Neben der ärztlichen Verordnung bestimmen die aktuelle Befi ndlichkeit und Symptomatik, sowie die Wünsche des Patienten die therapeutische Vorgehensweise: Wir verpfl ichten uns, den Patienten nach dem neuesten Erkenntnisstand der Physiotherapie zielorientiert zu behandeln und dabei individuellen Ansprüchen gerecht zu werden. Durch Spezialisierung einzelner Therapeuten auf spezielle Krankheitsbilder garantieren wir bestmögliche physiotherapeutische Betreuung. Aufrichtigkeit hinsichtlich erreichbarer Ziele ist selbstverständlich, berichtet Simone von Helden, die seit kurzem nach einem einjährigen Mutterschaftsurlaub wieder Teilzeit arbeitet, aus der täglichen Praxis. Mit den Ärzten aus Laurensberg und der näheren Umgebung bestehen gute Kooperationen. Patienten können für Therapien wie Aromamassagen, Hot Stoneoder Ayurveda-Behandlungen auch ohne Rezept oder Überweisung in die Praxis kommen. Die Öffnungszeiten sind Mo. Fr. von 7 bis 19 Uhr. Ihre Kontaktadresse: Physiotherapie Laurensberg Thomas Roeb & Simone von Helden Roermonder Str Aachen Telefon: physiotherapie-laurensberg@t-online.de

5 5 Horbacher Sänger sind treu Hans Gülpen ist seit 70 Jahren und Franz Merx seit 60 Jahren Mitglied des Männerchors St.-Marien-Gesangverein Aachen-Horbach gab es ebenfalls. Die große Sängerfamilie des St. Marien-Gesangvereins feierte bei bester Laune. Manche Trinksprüche stimmten die Sänger an und der ganze Saal sang mit. An diesem Abend stand die sehr gute Kameradschaft der Sänger untereinander im Mittelpunkt. Bis weit nach Mitternacht wurde gefeiert. Im Rahmen des Sängerballs in Horbach konnte der Männerchor St.-Marien- Gesangverein Aachen-Horbach jetzt zwei Ehrungen mit Seltenheitswert vornehmen. Seit 1952 ist Franz Merx nunmehr Mitglied des Meisterchores, während der heute 85-jährige Hans Gülpen für sage und schreibe 70 Jahre Mitgliedschaft vom Chorvorsitzenden Heinz Pontzen geehrt werden konnte. Als die Berliner Mauer errichtet wurde, war Hans schon fast 20 Jahre Mitglied im Chor und als sie eingerissen wurde, waren es nahezu 50 Jahre, gab Pontzen einen historischen Vergleich der unglaublichen Zeitspanne. Der Vorsitzende lobte den seltenen Jubilar für seine eiserne Disziplin und betonte, dass er Hans Gülpen jedes Jahr wieder für die meisten Probenteilnahmen und das pünktlichste Erscheinen ehren dürfe. Die Auszeichnung des Jubilars riss die Anwesenden im Saal Bosten in Horbach zu wahren Begeisterungsstürmen hin und es gab minutenlange stehende Ovationen so wie sonst nur, wenn ein Filmschauspieler mit dem Oskar für sein Lebenswerk geehrt wird. Das war selbst für den gestandenen, disziplinierten Sänger Hans Gülpen zu viel und ein paar Tränen der Rührung waren die Folge. Als Anerkennung erhielt er einen vom Sangesbruder Erwin Hermes angefertigten Bildband über sein langes musikalisches Wirken im Chor. Außerdem erhielt er 2 Eintrittskarten für den Besuch einer Veranstaltung von Jürgen B. Hausmann. Neben Hans Gülpen und Franz Merx wurde auch noch Dr. Walter Frenzel sen. für 25 Jahre Chorgesang geehrt. Bemerkenswert war auch, dass Chorleiter und Dirigent Ando Gouders jetzt bereits 25 Jahre im Dienst verschiedener hervorragender Chöre am Pult den Dirigentenstab schwingt. Nachdem der Chor am 20. Mai 2012 in Hamm in Westfalen zum elften Male in ununterbrochener Reihenfolge den Titel Meisterchor im ChorVerband NRW e. V. mit dem tollen Ergebnis von 4 x sehr gut erreichen konnte, wurde dieser herausragende Erfolg beim Sängerball nochmals im Saal Bosten/Wirtz gebührend gefeiert. Nach der Begrüßung durch den Vorsitzenden Heinz Pontzen hat der alte und neue Meisterchor unter der bewährten Leitung von Chordirektor Ando Gouders den Abend musikalisch eröffnet. Es erklangen die Lieder Das Mädchen aus Scheveningen, Zu Lauterbach, Mädchen mit den blauen Augen und Zum Tanze da geht ein Mädel. Der Frauenchor Choir of Voices aus den Niederlanden (Limburger Raum) unter der Leitung von Han Boosten (Klavierbegleitung Anneke van der Werth) wartete mit Liedern aus Operetten und Musicals auf (z. B. Vilja-Lied von Franz Lehár, Can t help falling in love von Weiss/Peretti/Cretore sowie von Andrew Lloyd Webber die Werke The last man in my life, Love changes Everything und Amigos Para Siempre ). Die Sangesbrüder Leo Leinesser (Granada), Heinz-Albert Vossenberger (Ich bete an die Macht der Liebe), Erwin Hermes (Die 3 Weinkenner)und Christian Brülls (2 Balladen) ließen ihre schönen Stimmen jeweils solistisch erklingen. Sie wurden am Klavier von dem Sangesbruder und Vizedirigenten des Chores Helmut Schlicher begleitet. Zwei Sketche des Humoristen Manfred Dreschers aus Alsdorf als En ärm Ehefrau und als Ene ärme Ehemann folgten. Der Alleinunterhalter Rainer Kurth und die Sängerin Marga Förster baten zum Tanz. Eine Tombola mit tollen Preisen Eva s Mode Shop Grünenthalerstr Aachen-Richterich evabernards@gmx.de Nutzen Sie das Internet zur Reiseplanung - aber buchen Sie über uns mit 2% Preisvorteil! Unglaublich? Informationen unter Tel Mo.-Fr. Sa. Größen Uhr Uhr Uhr Die neuen Sommerkataloge 2013 sind da! Das bieten wir: Abholservice von Zuhause Kreuzfahrten aller Art Namenhafte Veranstalter Individuelle Beratung Spezieller Service für Senioren Rathausstr Aachen-Laurensberg Tel

6 6 Cube verschönert Fassade Das Jugendbegegnungszentrum in Richterich wurde im Innen und Außenbereich mit anspruchsvollen Graffitis ausgestattet Oft ist ein Graffi ti an der Fassade für den jeweiligen Hausbesitzer ein Ärgernis. Nicht so im Falle des Cube in Richterich, wo seit neuestem ein großes anspruchsvolles Graffi ti die Fassade verschönert. Auch im Innenbereich fi ndet sich ein neues tolles gespraytes Werk an der Wand. Das eigentlich Bemerkenswerte daran ist, dass nicht nur der in der Euregio bekannte Graffi ti-künstler Lars Kessler Hand und Sprühdose angelegt hat, sondern auch Kids und Jugendliche aus Richterich. Sie fanden sich nahezu jeden Tag der Herbstferien im Cube ein und ließen sich von Lars Kessler in die Geheimnisse der Graffi ti-kunst einweihen. Damit einher ging auch eine Lektion in den Bereichen Moral und Sozialverhalten, wobei die Jugendlichen lernten, dass Graffi ti durchaus etwas sehr Positives sein kann und nicht unbedingt etwas mit Vandalismus zu tun haben muss. Graffi ti, als Kunstrichtung, wurde Ende der Siebziger in New York geboren und schwappte Ende der Achtziger über den Teich nach Europa. Seitdem zeigen Europäische Künstler und Sprüher welche Möglichkeiten mit der Spraydose bestehen gründet der Künstler und Designer Lars Kessler, in der Szene unter dem Pseudonym LAKE13 bekannt, das Atelier Lake. Das Atelier versteht sich als kreativer Treffpunkt für Graffi tisprayerund Anlaufpunkt für Kunstinteressierte. Der Graffi tikünstler LAKE13 gehört zu den Pionieren der Aachener Graffi tiszene und ist bereits seit 1988 der Kunst von der Straße verschrieben. Eine enge Zusammenarbeit mit einem Netzwerk aus Handwerksbetrieben, Galerien und Künstlern ermöglicht es dabei, ein perfektes Resultat an seine Kunden weiterzuleiten. Dazu gehört unter anderem die Planung und Realisierung von Wandgestaltungen, Workshops und Ausstellungen. Und einen dieser Wokshops führte Kessler nun eben im Cube in Richterich durch. Der Erfolg ist deutlich sichtbar Terminhinweis Cube: Das Team vom Cube Richterich unter der Leitung von Roger Hinssen wird aktiv am Weihnachtsmarkt in Richterich teilnehmen, der am 1. und 2. Dezember stattfindet. Dabei wird eine Vorleseecke für kleinere Kinder angeboten, in der Viertklässler Weihnachtsgeschichten erzählen. Darüber hinaus wird gemeinsam und unter Anleitung gebastelt. Die gebastelten Gegenstände werden auf dem Vorplatz der Peter-Schwarzenberg-Halle an den großen Weihnachtsbaum gehängt. Weiterhin im Angebot sind Weihnachtskurzfilme (Pippi Langstrumpf etc.) für Kids im TV-Raum und der Verkauf von selbstgebackenen Keksen sowie von Kinderpunsch. Alle Infos unter: und

7 7 Spektakulärer Abriss Richtericher Tennishalle weicht kleinem Neubaugebiet Der letzte Aufschlag ist schon lange serviert und der letzte Volley ist schon lange im Feld des Gegners platziert worden. Das war schon im April dieses Jahres. Seither war es still rund um die Tennishalle, die seit 1971 an der Grünenthaler Straße in Richterich das Straßenbild dominierte. Die Stille ist nun den Baggern und großen Container-LKW gewichen, die die Tennishalle mit allen Nebengebäuden dem Erdboden gleich gemacht haben. Viele Schaulustige und Zuschauer sahen sich den spektakulären Abriss an, der in vergleichsweise kurzer Zeit über die Bühne ging. Der Besitzer der Tennishalle, Michael Sommer, begründete in einem kurzen Statement gegenüber unserem Magazin Nordwest aktuell seine Entscheidung: Der Tennissport ist schon seit vielen Jahren auf dem absteigenden Ast. Das machte sich ganz deutlich in der Auslastung der Halle bemerkbar. Damit einher ging natürlich auch der nachlassende Gästebesuch in der Restauration, die der Tennishalle angeschlossen war. Somit sind wir zu der Überzeugung gelangt, dass sich der weitere Betrieb der Tennishalle Richterich einfach nicht mehr wirtschaftlich darstellen lässt. Auf der Quadratmeter umfassenden Fläche der ehemaligen Tennishalle ist nunmehr ein kleines Neubaugebiet geplant. Allerdings sollen nach Maßgabe der Stadt Aachen maximal Quadratmeter bebaut werden und die restliche Fläche als Grünland bestehen bleiben. Somit läuft es wahrscheinlich darauf hinaus, dass entlang der Grünenthaler Straße sechs oder sieben zweigeschossige Doppelhäuser gebaut werden, die jeweils eine Wohnfl äche bis zu 170 Quadratmeter besitzen. Die Aufl agen der Stadt können wir erfüllen. Ich gehe sogar davon aus, dass nach Bauabschluss der Doppelhäuser mehr Grünfl äche als zuvor vorhanden ist, so Michael Sommer. Unerlässlich wird aber wahrscheinlich ein Lärmschutz sein, um die neuen Siedler an der Grünenthaler Straße entsprechend vom nahegelegenen Fußball- und Bolzplatz abzuschotten. Dem Vernehmen nach kann mit dem Bau der ersten Häuser bereits im Frühjahr 2013 begonnen werden. Immer da, immer nah. Rundum ein gutes Gefühl alles versichert. Sind Sie und Ihre Familie, Ihr Auto, Ihr Hab und Gut, gegen finanziellen Schaden geschützt? Wir versichern Sie rundum. Ein gutes Gefühl. Geschäftsstellenleiter Dirk Müllejans Horbacher Straße Aachen Telefon

8 8 Tagen, feiern und genießen Die Kurpark-Terrassen und das integrierte Café Intakt gehören zu den absoluten Top-Locations in Aachen Im Herzen von Aachen-Burtscheid gelegen haben sich die Kurpark-Terrassen und das integrierte Café Intakt als Top-Veranstaltungsort weit über die Grenzen Aachens hinaus einen hervorragenden Ruf erworben. Nicht nur die in Aachen ansässigen Vereine und Organisationen schätzen die großzügigen Räumlichkeiten und die anspruchsvolle Gastronomie. Die Kurpark-Terrassen und das Café Intakt bieten genügend Platz und ein wunderschönes Ambiente für verschiedene Anlässe angefangen von kleinen, familiären Feiern im Kreise von 60 Personen, wie Verlobung und Hochzeit, Geburtstage, Kommunion, bis hin zu großen Festen wie z. B. Weihnachtsfeiern von Firmen bis zu 300 Personen. Events, die hier regelmäßig stattfi nden und sowohl das kulturelle Leben, als auch die Freizeitgestaltung in Aachen nachhaltig prägen. Legendäre Jazz-Abende, Big-Band- Konzerte oder auch Antik-Märkte ziehen viele Leute aus nah und fern an: Bei uns ist in den Sälen eigentlich immer etwas los. Dabei ist das Angebot unheimlich vielfältig und bietet von 8 bis 80 Jahren für jeden Menschen etwas, berichtet Ralf Bremen. In den Kurpark-Terrassen kann man auch bei Live-Musik der bekannten Cover-Band Don t Stop ins neue Jahr feiern. Am geht es um Uhr los. Der Eintritt kostet im Vorverkauf 15 Euro + Vorverkaufsgebühr und an der Abendkasse 18 Euro. Auf den informativen Internetseiten können sich die Gäste die Aufteilung der Räumlichkeiten in den Kurpark-Terrassen und dem Café Intakt ansehen. Hier bekommt man übersichtlich die verschiedenen Säle und deren Lage zueinander angezeigt. Der Inhaber der Kurparkterrassen, Ralf Bremen, ist ein erfahrener Gastronom und Veranstaltungsmanager: Wir helfen Ihnen gerne bei der Wahl des richtigen Raumes für Ihre Veranstaltung. Sprechen Sie uns einfach an, wir freuen uns auf Sie. Gerne können Sie mit uns nach vorheriger Absprache einmal einen kleinen Rundgang durch die Kurpark-Terrassen unternehmen, um sich von der Lage der Säle zu überzeugen. Gut zu wissen, dass man in den Kurpark-Terrassen nicht nur Veranstaltungen abhalten kann, sondern einfach auch die gepflegte Gastronomie im Café Intakt genießen kann. Hier ist die Küche durchgängig von bis 22 Uhr geöffnet. Ein Besuch im Café Intakt bietet den Gästen jederzeit einen Moment Auszeit vom Alltag. Bei wärmeren Temperaturen kann man sich auch auf der großen Terrasse mit den hervorragenden Speisen und Getränke verwöhnen lassen: Wir laden Sie herzlich ein, die Vielfalt unserer Küche kennenzulernen oder einfach mal auf ein Bier vorbei zu kommen. Bei uns können Sie eine schöne Auszeit vom Alltag nehmen und sich eine Art Kurzurlaub mitten in Aachen gönnen, sagt Ralf Bremen mit einem Augenzwinkern. Alle Informationen unter folgender Kontaktadresse: Kurpark-Terrassen & Café Intakt Inhaber: Ralf Bremen Dammstr. 40 D Aachen Telefon: Fax: info@kurpark-terrassen.de Selbstverständlich fi ndet man im Café Intakt in den Kurpark-Terrassen auf der Karte auch etwas für den kleinen Appetit oder die leider oft viel zu kurze Mittagspause. Wenn man etwas länger Zeit hat, erhält man aus der Küche auch ein schmackhaftes Menü z. B. ein Salat mit Champignons und geröstetem Speck, ein Cordon-Bleu mit Kroketten und Saisongemüse sowie als Nachspeise Crepes in Brandy-Fruchtmark mit Moussenocken für nur 17,50. Bei uns werden alle Zutaten frisch eingekauft und in der Küche mit viel Know-how und Liebe zum Detail zubereitet, betont Ralf Bremen. Bekannt und beliebt sind die Kurpark-Terrassen bei den Menschen in Aachen, in der Städteregion und dem benachbarten Grenzland für die tollen Konzerte und

9 9 Weihnachtsmarkt in Richterich Rund um die Peter-Schwarzenberg-Halle geht es am Samstag, und Sonntag, wieder los Wie im Vorjahr startet in Richterich wieder der Weihnachtsmarkt auf dem Vorplatz der Peter-Schwarzenberg-Halle. Wir haben mit dem Bezirksamt Richterich vereinbart, dass wir bei schlechtem Wetter die Buden sogar in der Halle aufbauen dürfen, so dass die Gäste des Weihnachtsmarktes nicht der unter Umständen schlechten Witterung wie im letzten Jahr ausgesetzt sind, sagt Chef-Organisatorin Anita Borkowitz. Am Samstag, dem läuft das Programm von 16 bis 21 Uhr. Der darauffolgende Sonntag wird bereits um 12 Uhr eingeläutet und die Buden des diesjährigen Weihnachtsmarktes werden gegen 19 Uhr geschlossen. Natürlich ist zur musikalischen Untermalung der Instrumentalverein Richterich dabei. In der Peter- Schwarzenberg-Halle gibt es Kaffee und Kuchen. Wie immer kümmern sich die Närrischen Frauen-Richterich um das leibliche Wohl der Gäste. Weitere Ortsvereine wie z. B. die Schützen, Rhenania Richterich und die KG Koe Jonge haben ihr Mitwirken am Weihnachtsmarkt bereits angekündigt. Gerechnet wird auch mit dem Besuch vom Nikolaus, der für die Kinder sicherlich einige kleine Überraschungen im Gepäck hat. Auf dem Platz gibt es selbstverständlich Glühwein und Reibekuchen und auch schön geschmückte Buden mit vielen schönen Dingen wie z. B. Töpfereiartikel, handgewalkte Mützen und Kindersachen, Schmuck, selbstgemachte Kerzen, Marmeladen, Eierlikör und Plätzchen, an denen man sich erfreuen kann. Gesucht werden noch aktive, tatkräftige Helfer, die beim Aufbau des Weihnachtsmarktes und der Buden mit anpacken. Der Weihnachtsmarkt sollte wieder zum nicht wegzudenkenden Bestandteil der Richtericher Stadtteilgemeinschaft werden. Dazu ist es aber unerlässlich, dass die Arbeit auf viele Schultern verteilt wird. Wer also seine helfende Hand anbieten möchte, wendet sich bitte an Anita Borkowitz, Telefon

10 stermanns Druckerei Johann Stermanns GmbH & Co. KG Spezialbetrieb für Etiketten und Musterkarten Kühlwetterstr Aachen Telefon 0241 / Telefax 0241 / info@stermanns.de Engineering + Service für Forschung und Industrie Entwicklung Konstruktion Zeichnungspflege Mechanik Feinwerktechnik E-Technik Vakuum Fertigung und Bau Lieferung von Prototypen und Kleinserien Langjährige Erfahrungen als Entwicklungspartner und supplier für Halbleiterindustrie und Lasertechnologie Telefon Neuer Bus für die Parzival-Schule Rund 50 Unternehmen aus Aachen und Umgebung sponsern das brandneue Transportmittel Die Parzival-Schule ist eine Förderschule mit den Förderschwerpunkten Lernen, geistige Entwicklung, emotional-soziale Entwicklung und Sprache. Die pädagogische Grundlage ist die Heilpädagogik Rudolf Steiners. Die Parzival-Schule wurde 2006 gegründet und erhielt die staatliche Anerkennung als private Ersatzschule mit zunächst 10 Klassen. Die Schule ist an der Aachen- und-münchener-allee 5 angesiedelt und 2009 wurden die neuen Gebäude (Klassentrakt sowie Mehrzweckgebäude mit Aula, Mensa und Turnhalle) eingeweiht. Aktuell besuchen 93 Mädchen und Jungen in 12 Klassen die Parzival-Schule. Möglich sind bis zu 120 Schülerinnen und Schüler. In jeder Klasse lernen Kinder mit unterschiedlichem Förderbedarf gemeinsam. Dazu zählen die Bereiche Lernen, geistige Entwicklung, emotional-soziale Entwicklung und Sprache. Als private Schule ist die Parzival-Schule auch in Zukunft auf die Unterstützung von Freunden und Förderern angewiesen.

11 Obst, Gemüse und mehr. Aus kontrolliert biologischem Anbau. Direkt ins Haus. Silvia WIR BAGGERN DA, WO ANDERE NOCH SCHAUFELN! Abbrucharbeiten Erdarbeiten Entkernung Silvia Staritz Mauerstraße 21a Stolberg/Aachen Fon Fax Mobil info@abbruch-star.de Internet: Das Spendenkonto des Fördervereins bei der Sparkasse Aachen (BLZ ) hat die Kontonummer Mit einer Spende an den Verein Kinder in die Mitte (Konto bei der Pax Bank BLZ ; Stichwort Parzival ) können Sie helfen: Der Verein stockt Ihre Spende auf. Alle Infos auf Apropos helfen: Rund 50 Unternehmen aus Aachen und der nahen Umgebung haben jetzt einen Kleinbus für die Parzival-Schule gesponsert. Im Rahmen einer Feierstunde fand die Übergabe des neuen Gefährts statt. Vorher stellten SchülerInnen und LehrerInnen auf der Bühne der Aula unter anderem spielerisch die Transportprobleme für die SchülerInnen dar, die jetzt durch den brandneuen Bus nahezu gelöst sind. So ist z. B. ein Ausfl ug in den Tierpark oder auch zu anderen Freizeitgeländen nun wesentlich besser zu verwirklichen. Die Schulleitung dankte den beteiligten Unternehmen, deren Logo auf dem neuen Schulbus prangt, von Herzen und überreichte jedem Unternehmensvertreter eine Dankesurkunde. Ein ganz besonderes Dankeschön seitens der Schulleitung ging an Angelika Thumser von der Firma Niesel Fahrzeugsponsoring ( die durch ihren unermüdlichen Einsatz die Sponsoren gewinnen konnte. PCB Design PCB Herstellung PCB Bestückung PCB Reparatur Kabel- und Bedrahtungstechniken ANRUFEN A ansehen A verlieben Verlieben EINZIEHEN E Rather Heide Herzogenrath Tel M obil: Web: Kostenfreie Info-Abende + Probeunterricht Je nach Vorbildung flexibler Ausbildungseinstieg Erprobte Lernkonzepte für erfolgreiche Prüfungen beim Gesundheitsamt» Aktuelle Termine + Infos: Heilpraktiker Gesundheitsberater Sanitäter Heilpraktiker Psychotherapie Psychologischer Berater Institut middelpunkt Melatener Straße 161 D Aachen Telefon: mail@middelpunkt.de

12 12 Termine Richterich und Laurensberg November 2012 Wann Uhrzeit Was Wo Sa, :00 Uhr - 12:00 Uhr ZumbaR-Gruppe im TSC Grün-Weiß Aquisgrana Aachen Infos unter Einstieg jederzeit möglich Clubheim, Vetschauer Str. 9 So, :00 Uhr - 12:30 Uhr OSV II - FV Haaren III Sportplatz Bungartsweg Mo, :30 Uhr - 12:00 Uhr 13:30 Uhr - 15:30 Uhr 17:00 Uhr Tag der offenen Tür in der städt. KiTa/ Familienzentrum. An diesem Tag wird Frau Mattay, MA Pädagogin der Familien und Sozialberatung West/ Diakonisches Werk, in der Zeit von 8.30 Uhr Uhr und von Uhr Uhr vor Ort beratend zur Verfügung stehen. Konzert Capella Aquisgrana Il Cancionero de Palacio - Ein königliches Liederbuch Grünenthaler Str. 90 St. Konrad Vaalserquartier 18:00 Uhr Requiem für Onkel Knut Schloss Schönau 19:00 Uhr Der Spuk von Darwood Castle Schloss Schönau 16:30 Uhr 17:30 Uhr Anfängergruppe Gesellschaftstanz für Jugendliche startet im TSC Grün-Weiß Aquisgrana Aachen, Infos unter Fragestunde der Bezirksvertretung u. a. zum Thema Geplanter Recyclinghof in Laurensberg Clubheim, Vetschauer Str. 9 Bezirksamt Laurensberg Mi, :00 Uhr - 20:00 Uhr Gedenkstätten Gräber Friedhöfe, Fotoclub 2000 Schloss Schönau Do, :00 Uhr Uhr Seniorennachmittag mit Kaffee und Kuchen und Tonbildschau von Wolfgang Schönrock, Seniorentreff der Pfarre St. Martinus Pfarrsaal Horbacher Str. 52 Fr, :00 Uhr Interne Proklamation KG Koe Jonge Schloss Schönau Sa, :00 Uhr -12:00 Uhr ZumbaR-Gruppe im TSC Grün-Weiß Aquisgrana Aachen Infos unter Einstieg jederzeit möglich Clubheim, Vetschauer Str. 9 20:00 Uhr Konzert oder Vortrag Kulturkreis Richterich St. Martinus Richterich So, :30 Uhr Rhenania Richterich - Jugendsport Wenau 17:00 Uhr Jazzkonzert im Schloss mit dem Heribert Leuchter Trio Schloss Schönau 18:00 Uhr Konzert Stabat Mater von Karl Jenkins der Chöre SaktMartinusSingkreis Richterich und Taborchor Forst St. Martinus Richterich Mo, Martinsumzug St. Martinus Richterich Do, :00 Uhr - 17:00 Uhr Sankt Martin, Seniorentreff der Pfarre St. Martinus Pfarrsaal Horbacher Str. 52 Mo, Wahl des Seniorenrates in Aachen Genaue Ort und Zeit fi nden Sie im Artikel auf Seite 16 dieses Magazins 19:30 Uhr Jahresabschluss Heimatfreunde Schloss Schönau Fr, :00 Uhr Prinzenproklamation KG Koe Jonge Peter-Schwarzenberg-Halle Sa, :00 Uhr - 12: 00 Uhr ZumbaR-Gruppe im TSC Grün-Weiß Aquisgrana Aachen Infos unter Einstieg jederzeit möglich Clubheim, Vetschauer Str. 9 So, :00 Uhr OSV II - Arm. Eilendorf III Sportplatz Bungartsweg 11:00 Uhr - Handarbeitsbasar, Handarbeitskreis St. Martinus, - Volkstrauertag, Gedenkfeier Ehrenmal Horbach Schloss Schönau Fr, siehe Beschr. Filmnacht Kinder ab 6 Jahre: 16:30 Uhr 18:00 Uhr, St. Martinus Jugendliche ab 12 Jahre: 19:00 Uhr - 21:30 Uhr Sa, Cäcilienfest Kirchenchor St. Martinus ab 14:00 Uhr Adventsturnier für die D- und C-Klassen im Latein- und Standardtanzen im Tanzsportclub Grün-Weiß Aquisgrana Aachen Infos unter Clubheim, Vetschauer Str. 9 14:00 Uhr - 17:30 Uhr Adventsbasar des Laurensberger Basarkreises im Laurentiushaus, Laurentiusstr. 77 So, :00 Uhr Cäcilienfest Kirchenchor St. Heinrich, Horbach 10:30 Uhr - 13:00 Uhr Adventsbasar des Laurensberger Basarkreises im Laurentiushaus, Laurentiusstr :00 Uhr - 18:00 Uhr Weihnachtsbasar der Schützenfrauen Alte Schule Lemierser Berg 12:15 Uhr - 17:00 Uhr 18:00 Uhr 20:00 Uhr - 22:00 Uhr Weihnachtsbasar im Gemeindezentrum St. Philipp Neri Ausrichter sind die Dasmen vom Hobbyclub Konzert Stabat Mater von Karl Jenkins der Chöre SaktMartinusSingkreis Richterich und Taborchor Forst FrauenKaffeeKlatsch Zum Austausch von Alltäglichem und Nicht-Alltäglichem für alle Frauen aus Orsbach und Lemiers, Info: Tel Gemeindezentrum St. Philipp Neri St. Katharina/Forst Café Belle Vue Sa, :30 Uhr Herbstkonzert, St. Marien-Gesangverein Schulzentrum Laurensberg Sa, bis So, Weihnachtsmarkt Richterich Turnhallenvorplatz 14:30 Uhr Rhenania Richterich - VfL 08 Vichttal 14:30 Uhr - 16:30 Uhr OSV I - Arm. Eilendorf II Sportplatz Bungartsweg So, :00 Uhr Krimidinner Bei Verlobung: Mord! Schloss Schönau 18:00 Uhr Weihnachtsoratorium von H. F. Müller Ausführende: Kirchenchöre St. Martinus Richterich und St. Katharina Forst St. Martinus Richterich Tapas-Buffet 9,50 p.p. (10 Teile) Datteln im Speckmantel Marinierte Scampis getrocknete Tomaten mit Oliven marinierte Mozzarellaspießchen Seranoschinken mit Melone Hähnchenspieße & Jalapenos Auberginencreme Avocadocreme mit Nachos Bruscetta & Frisches Baguette Fingerfood America 11,50 p.p. (8-9 Teile) Puten-Mangowraps Minihamburger & Chicken Nuggets Hot dogs & belegte Bagels Hähnchen-Fruchtspieße mit Dip Donuts und Muffins GUTSCHEIN Bei einer Bestellung der oben aufgeführten Menues für 10 Pers. gewähren wir einmalig 10,- RABATT bis zum

13 Termine Orsbach November 2012 Wann Was Wo Regelmäßige Termine Jeden Montag 19:45 Uhr - 20:45 Uhr Kirchenchor, Info: (0241) (M. Uth) 20:30 Uhr Freizeit - Fußball Info Tel.: (0241) (N. Schaad) Jeden Dienstag 09:30 Uhr - 11:30 Uhr Senioren-Einkauf und Kurier-Dienst Mathe-Treff 16:00 Uhr Hausaufgaben-Betreuung im Fach Mathematik; alle Klassenstufen, alle Schulformen 16:00 Uhr - 17:00 Uhr Kinderturnen OSV Jeden Donnerstag Jeden Freitag Jeden Sonntag 09:00 Uhr - 10:00 Uhr 12:00 Uhr - 13:00 Uhr 17:00 Uhr - 18:00 Uhr 20:00 Uhr - 21:00 Uhr 10:00 Uhr - 11:00 Uhr 10:00 Uhr - 11:00 Uhr Schwungvoll in den Tag Info: (0241) (K. Thiele) Altmetall - Sammlung Info: (00316) (P. Remmers) Kinderturnen - Fußball Info: (0241) (A. Lang-Brouvers) Energy - Dance für Frauen Info: (0241) (K. Thiele) Frischmarkt Mingers Messfeier Pfarrhaus, Orsbach Sportplatz Orsbach bei Ihnen Pfarrhaus, Orsbach Turnhalle, Orsbach Turnhalle, Orsbach Dorf, Orsbach Turnhalle- Sportplatz, Orsbach Turnhalle, Orsbach Orsbach Dorfplatz Kirche, Orsbach 16:00 Uhr Kinderturnen OSV Turnhalle, Orsbach Aktuelle Termine Sa, Alte Schule, 19:30 Uhr Hüttenzauber des OSV So, Orsbach So, :45 Uhr Fair Trade Kirche, Orsbach So, Fr, Fr, :00 Uhr - 18:00 Uhr 20:00 Uhr - 22:00 Uhr 18:00 Uhr - 20:00 Uhr Weihnachtsbasar der Schützenfrauen FrauenKaffeeKlatsch Zum Austausch von Alltäglichem und Nicht- Alltäglichem für alle Frauen aus Orsbach und Lemiers, Info: Tel Martingszug ab Kirche Alte Schule Lemierser Berg Café Belle Vue ab Donnerstag dem 1. Dezember 2012 großer Auswahl und große Auswahl an Ihr Verein oder Ihre Organisation haben wichtige Termine, die unsere Leser kennen sollten? Senden Sie uns bitte jeweils zum Redaktionsschluss Ihre Terminankündigungen per an: aachen-mitte@euregio-aktuell.eu * Terminangaben ohne Gewähr der Redaktion

14 14 Umstrittene Planung Der vorgesehene Recyclinghof im Aachener Nordwesten sorgt jetzt schon für ordentlich Gegenwind bei einigen Bürgern Dass der Aachener Nordwesten einen eigenen Recyclinghof brauchen kann, steht für alle Beteiligten, ganz gleich, ob Bürgerschaft, Verwaltung oder Politik außer Frage. Alleine der von der Stadt ins Auge gefasste Ort passt einigen Laurensberger Bürgern überhaupt nicht. Die Stadt Aachen ist der Ansicht, dass es für einen sicherlich dringend erforderlichen Recyclinghof im Aachener Norden keinen besseren Standort gibt, als große Freifl ächen am Friedhofsgelände Hand gegenüber dem Schulzentrum. Die Anwohner in Laurensberg, Vetschau und Richterich werden sich in Folge jedoch mit einem massiven zusätzlichen Verkehrsaufkommen durch ihre Ortschaften konfrontiert sehen. Insbesondere die Laurensberger Straße, die Laurentiusstraße und die Rathausstraße werden davon am stärksten betroffen sein. Schon jetzt ist für die Anwohner der Rathausstraße durch den bestehenden Verkehr (Busse vom und zum Schulzentrum, PKW, LKW, Lärm durch die A4 und den Bahnverkehr) das zumutbare Maß an Belastung deutlich überschritten monieren die Laurensberger Bürger in einem Flugblatt, das im Aachener Nordwesten verteilt wurde. Die Stadt sieht die Situation deutlich weniger angespannt: Wir gehen von 250 bis 350 Anlieferungen pro Werktag aus, das wären im Schnitt rund 40 Anlieferungen pro Stunde, erläuterte Manfred Lennartz, Abteilungsleiter Hochbau beim Gebäudemanagement der Stadt Aachen, den Bezirksvertretern in einem Sachstandsbericht zum geplanten Recyclinghof Aachen-Nord bereits im Juni dieses Jahres. Das ist aus Sicht der Verwaltungsvertreter durchaus vertretbar, da die bisherigen Fahrten der Bürger zu den bestehenden Recyclinghöfen in Brand, Rothe Erde und Eilendorf dann entfallen könnten. Zudem liege die Fläche nicht in einer Wohnbebauung, sie sei stadtbetriebseigen und habe bereits eine eigene Zufahrt. Eine Geruchsbelästigung sei von den Grünabfällen ebenso nicht zu erwarten, und darüber hinaus sei die Fläche mit rund Quadratmeter mehr als groß genug, gebraucht würden nur bis Quadratmeter. Darauf können wir das komplette Angebot wie an den drei anderen Höfen anbieten: Papier, Grünabfälle, Metall, Glas, Batterien, Bauschutt, und so weiter, so Lennartz. Die Bürgerinitative gegen den Recyclinghof befürchtet indes völlig andere Zahlen und spricht von Fahrten pro Woche auf der Basis des Recyclinghofes Brand mit einer Nutzerfrequenz von pro Woche und der sich daraus ergebenden doppelten Anzahl der Fahrten (An- und Abfahrt). Eine lebhafte Diskussion um den für 2014 oder 2015 geplanten Recyclinghof im Aachener Nordwesten ist daher vorprogrammiert. Zu einer ersten Runde lädt die Bürgerinitiative die betroffenen Menschen aus der Umgebung bereits am 7. Novermber 2012 um Uhr ins Laurensberger Bezirksamt in der Rathausstraße ein, wo eine Fragestunde der Bezirksvertretung stattfi nden wird.

15 15 Stabat mater und Weihnachtsoratorium Chöre aus Richterich und Forst bieten anspruchsvolle Konzerte und die Bewohner von Orsbach und Umgebung sind herzlich eingeladen, den Weihnachtsbasar der Schützenfrauen zu besuchen. Los geht s am Sonntag, dem ab 11 Uhr in der Alten Schule in Orsbach, Lemierser Berg 12. Weitere Informationen vorab bei Irmgard Vanderstein, Telefon: Zwei besondere Konzerte fi nden im November statt, zum Preis von 8 Euro sind Eintrittskarten im Pfarrbüro St. Martinus oder bei Angelo Scholly erhältlich. Zur Aufführung gelangt das Stabat mater des aus Wales stammenden, 1944 geborenen Komponisten Karl Jenkins, der zunächst durch Musik für Film und Werbung ( Adiemus ) berühmt wurde, aber auch einige geistliche Werke geschrieben hat, die sehr markant und eingängig sind. Die Tonsprache ist sehr gut hörbar und doch im Vergleich zur gewohnten Kirchenmusik ungewöhnlich. Mit Bläsern, Mezzosopran-Solo (Irmgard Lebherz), Piano, Percussion und bis zu achtstimmigen Chor ist es für den SanktMartinusSingkreis das bisher aufwändigste und größte Konzert. Der Chor singt gemeinsam mit dem Taborchor aus Aachen-Forst unter der Leitung von Frank Sibum und Angelo Scholly. Die Konzerte sind am Sonntag, um 18 Uhr in St. Martinus/Richterich und am Sonntag, um 18 Uhr in St. Katharina/Forst. Am Sonntag, dem wird um 18 Uhr in St. Martinus neben Werken von Haydn und Buxtehude das Weihnachtsoratorium von Heinrich Fidelis Müller erklingen, in dem Chöre, Arien und vor allem auch bekannte Weihnachtslieder die Weihnachtsgeschichte musikalisch deuten. Ausführende sind die Kirchenchöre St. Martinus, Richterich und St. Katharina, Forst. Begleitet werden die Chöre von einem Kammerorchester und Viviane Wienemann, Sopran. Die Leitung haben Frank Sibum und Angelo Scholly. Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei, aber wegen der Kosten für Aufführungsmaterial und Musiker wird um eine Spende nach dem Konzert gebeten. Laurensberger Basarkreis lädt zum Adventsbasar ein Am Samstag, dem 24. November von 14 bis Uhr und am Sonntag, dem 25. November von bis 13 Uhr im Laurentiushaus, Laurentiusstraße 77. Wie in den letzten Jahren will der Basarkreis auch diesmal wieder zwei Aachener Projekte unterstützen, die ihm besonders am Herzen liegen. Der Erlös geht zu gleichen Teilen an die Wärmestube der WABe e. V. sowie an die Schervierstube des Klosters in der Kleinmarschierstraße. Die Damen des Basarkreises haben das ganze Jahr über fl eißig gearbeitet und können, wie schon in den letzten Jahren, anspruchsvolle Handarbeiten präsentieren. Die Besucher können in gemütlicher Atmosphäre mit reichhaltigem Kuchenbuffet den Basar genießen. Der Basarkreis aus Laurensberg freut sich auf Ihren Besuch! Weihnachtsbasar in Orsbach Die Schützenfrauen der St. Hubertus- Bogenschützenbruderschaft Orsbach 1886 e.v. haben gebacken, gebastelt und gestrickt Adventskränze, Türkränze, Gestecke, Weihnachtsgebäck, Marmelade, Socken, Holzartikel u. v. m. Kaffee und Kuchen gibt es aus der eigenen Bäckerei. Alle Schützenfreunde

16 16 Senioren wählen den Seniorenrat Bindeglied zwischen älteren Menschen und der Verwaltung sowie weiteren Organisationen Vom 12. bis 16. November 2012 fi nden in Aachen die Wahlen zum Seniorenrat statt. Etwa Aachenerinnen und Aachener, die 60 Jahre oder älter sind und ihren Wohnsitz im Bereich der Stadt Aachen haben, können in geheimer Wahl eine Vertreterin oder einen Vertreter ihres Vertrauens in den Seniorenrat wählen. In Aachen hat der Seniorenrat als die Interessenvertretung und das Sprachrohr der älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger unserer Stadt eine lange Tradition. Bereits im Jahre 1978 wurde der erste Seniorenbeirat gewählt. Die Wahl zum Seniorenrat in der Stadt Aachen erfolgt auf zwei Ebenen. Zunächst werden Seniorenvertreter auf Stadtviertelebene (Wahlbezirke) in allgemeiner, unmittelbarer, freier, gleicher und geheimer Wahl von den Wahlberechtigten gewählt, in jedem Wahlbezirk ein Vertreter für je Einwohner von 60 und mehr Jahre. Jeder Wahlbezirk entsendet dann für je ältere Einwohner einen Vertreter in den gesamtstädtischen Seniorenrat, mindestens jedoch einen. Wesentliche Stütze der Arbeit des Seniorenrates in der Stadt Aachen sind die stadtviertelbezogenen Räte. Sie bilden das Bindeglied zwischen der älteren Bevölkerung auf der einen Seite und den städtischen Gremien auf der anderen. Die Hauptaufgabe der stadtviertelbezogenen Seniorenräte besteht in ihrer Funktion, als Ansprechpartner für die älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger zur Verfügung zu stehen. Diese Aufgabe erfüllen Sie während der gesamten Wahlperiode von fünf Jahren. In Laurensberg und Richterich stellen sich zur Wahl: Name, Vorname: Theresa Beenken Wohnhaft: Sandweg 43 (früherer) Beruf: Fachlehrerin f. Sonderpäd. i. R. Name, Vorname: Heinrich vom Dorp Wohnhaft: Am alten Bahndamm 26 (früherer) Beruf: Beamter Name, Vorname: Marlis Funk Wohnhaft: An der Rast 29 (früherer) Beruf: Verwaltungsfachkraft Name, Vorname: Hajo Hoffmann Wohnhaft: Rotbusch 27 (früherer) Beruf: Dr.-Ing. Name, Vorname: Ulrich Lenkitsch Wohnhaft: Wildbacher Mühle 49 (früherer) Beruf: Dipl. Sozialarbeiter Name, Vorname: Helga Riedel Wohnhaft: Tittardsfeld 40 (früherer) Beruf: Medizinisch-Techn. Ass. Name, Vorname: Harald Steinmann Wohnhaft: An der Rast 1 (früherer) Beruf: Dipl. Mathematiker 9 - Richterich Name, Vorname: Willi Paul Wohnhaft: Schreberstr. 11 (früherer) Beruf: Versicherungsfachmann Name, Vorname: Rolf Winkler Wohnhaft: Vetschauerweg 25 (früherer) Beruf: Disponent Roermonder Str Aachen Tel Helga Klepp / Ingrid Dümesnil 02 41/ Einladung am 1. und 2. Dezember 2012 von 11:00 Uhr - 19 Uhr in der Rathausstr. 19a, Laurensberg/Aachen In gemütlicher Atmosphäre, bei Kerzenduft und Glühwein, präsentieren wir wunderschöne Accessoires für ein gemütliches Heim, aus Porzellan, Kristall und Glas. Außerdem eine tolle Kollektion von handgefertigtem Schmuck. Lassen Sie sich verzaubern und genießen Sie ganz ohne Stress eine Vielfalt an schönen Dingen. Wir freuen uns auf Sie Helga Klepp und Ingrid Dümesnil Bildunterschrift: Die KandidatInnen zur Wahl des Seniorenrates für den Wahlbezirk Laurensberg und Richterich Abgabestelle der Wahlzettel in Laurensberg: Bezirksamt Aachen-Laurensberg Rathausstraße Aachen Mo - Fr: Uhr Mi: Uhr oder Altenheim St. Raphael Strüverweg 3 a Aachen Mo - Do: Uhr Abgabestelle der Wahlzettel in Richterich: Bezirksamt Aachen-Richterich Roermonder Straße Aachen Mo - Fr: Uhr Mi: Uhr

17 17 Konrad oder das Kind aus der Konservenbüchse Kinderstück DAS DA-Theater für Menschen ab 6 Jahren von Christine Nöstlinger Ne Moffel Oecher Platt Der Lennet Kann Kein Öcher Original wird öfter parodiert als Lennet Kann. In dieser Ausgabe von Ne Moffel Oecher Platt wollen wir pünktlich zum 11. im 11. den Text des legendären Liedchens um das Öcher Original Lennet Kann ins Gerdächtnis rufen: Was zieht durch die Straßen für eine Gestalt, mit Orden geschmückt und Ehrenzeichen? Die Buxenpfeifen gemahnen bald, an Stoppentrecker und dergleichen. Die Arme, die bammeln zur Seite hinab, als hingen sie zu los in den Scharnieren, so geht s durch die Straßen im Hundetrab, die Domgrafen aber jubilieren: Das ist der Lennet, das ist der Lennet Kann, das ist der Lennet, von Aachen der fi ngste Mann! Konrad oder das Kind aus der Konservenbüchse gehört zu den Klassikern der Kinderliteratur. Komisch und nachdenklich stimmend zugleich ist die Geschichte darüber, wie aus einem Musterknaben ein ganz normaler Junge wird. Die eigenwillige Frau Bartolotti bekommt irrtümlich ein Paket zugestellt. In der Konservenbüchse sind aber keine Erbsen, sondern: Konrad! Frau Bartolotti hat ihn nicht bestellt. Aber da sie etwas schusselig ist und oft nicht mehr weiß, was sie alles bestellt hat, behält sie ihn kurzerhand. Es stellt sich heraus: Konrad ist ein seltsam perfektes Kind. In der Fabrik, wo er herkommt, hat man ihn als Musterknaben gebaut, zum Traumkind programmiert. So eins hätten viele Eltern gern. Nicht aber Frau Bartolotti. Wie aus dem stinklangweiligen Superkind ein ganz normaler, frecher Junge wird, der am Ende auch noch trickreich vor seiner plötzlich auftauchenden echten Bestellfamilie gerettet werden muss, erzählt das temporeiche Stück so lustig wie spannend und mit viel Musik. Christine Nöstlinger ist eine der bekanntesten Kinder- und Jugendbuchautorinnen im deutschsprachigen Raum erhielt sie den internationalen Buchpreis»Corine«für ihr Lebenswerk. Und geht man zum Aachener Bösch mal hinein die Waldschenk erauv nach Siebenwegen, da wankt einem plötzlich von einem Stein ein seltsamer Ritter entgegen. Als ob jedes Bein nur ein Streichhölzchen wür, so kommt er jestippelt und jetavelt, du gibst ihm nen Pfennig, das macht ihm Pläsier, und schon ist er weiter jeschravelt. Das ist der Lennet, das ist der Lennet Kann, das ist der Lennet, von Aachen der fi ngste Mann! Text im Original vom Wickes (Ludwig) 1909 im Volksfreund veröffentlicht. Hier entnommen mit freundlicher Genehmigung von Autor Jo Dick aus dem tollen Buch Öcher Spröchwöed än Oecher Rümsele ISBN Premiere: 03. November 2012 Weitere Vorstellungen: November: 4./ 17./18./ 24./ 25. Dezember: 1./ 2./ 15./ 16. Jeweils um 15 Uhr im Theater an der Liebigstraße Preise: bis 12 Jahre: 7 Euro; ab 13 Jahren: 10,- Euro Für Schulen auch mobil buchbar! Schulklassen können das Stück (geeignet für die Klassen 1 bis 6) zu besonderen Konditionen auch vormittags buchen oder die Inszenierung in die Schule holen. Weitere Informationen, Terminabsprachen und Buchungen über die Rufnummer des DAS DA Kindertheaters: 0241/

18 18 Immobilienratgeber Bauen im Bestand - Erhalt oder Veränderung In Deutschland sind etwa zwei Drittel der Bautätigkeit im Hochbau Maßnahmen im Bestand, d. h. an bestehenden Gebäuden. Dabei wird nach DIN unterschieden zwischen Veränderung und Erhaltung. Während Erhaltungsmaßnahmen eines Gebäudes zur Pfl icht jeden Eigentümers gehören und normalerweise keine Mieterhöhung zur Folge haben, sieht es bei Veränderungsmaßnahmen anders aus. Zunächst zur Erhaltung: Erhaltung heißt Instandhaltung. Sie beinhaltet die Wartung, Inspektion, Instandsetzung und Verbesserung. Nach DIN unterscheidet man zwischen Wartung und Inspektion. Während bei Letzterem nur augenscheinlich überprüft wird, werden bei der Wartung auch Maßnahmen ergriffen, um vorhandene Abnutzungsstellen zu beseitigen. Inspektion und Wartung sollten daher in einem Arbeitsgang durchgeführt werden. Zu einer Veränderung zählen Umbauten, Erweiterungen und Modernisierungen. Als Modernisierung gilt z. B. alles, was die Einsparung von Energie und Wasser zur Folge hat, Schall- und Brandschutzmaßnahmen, der Einbau von Aufzügen sowie der behindertengerechte Ausbau der Wohnung und alles, was die allgemeinen Wohnverhältnisse verbessert. Modernisierungsmaßnahmen sind unter dem Aspekt der fi nanziellen Förderung für Vermieter aber auch Eigennutzer interessant. Dazu kann der Vermieter nach 559 BGB 11 % der Modernisierungskosten auf die Jahresmiete umlegen, wobei der regionale Mietpreisspiegel zu beachten ist. Bei allen Fragen - rund um Ihre Immobilie - stehe ich Ihnen gern zur Seite. Elke Bastius-Broich, Dipl.-Ing. Architektin Tel / oder 0163 / info@immobilien-bastius.de In Würde Abschied nehmen Tod und Trauer in sozialen Netzwerken Trauer 2.0 Pietätlos oder zeitgemäß? Wie viele Unternehmen sind auch Bestatter in sozialen Netzwerken vertreten: sie schildern ihre Philosophie, die tägliche Arbeit und geben Infos rund um die Themen Vorsorge, Bestattung sowie Trauerarbeit. Zudem dienen Netzwerke als Portal für Trauerbotschaften, mit denen Freunde in aller Welt erreicht werden. Dies kann der User befremdlich fi nden oder als moderne Form des Trauerns akzeptieren. Wandlung der Trauerkommunikation In Netzwerken, Blogs oder Foren fi nden sich Infos von würdevollen Bestattungen bis hin zur Bestattungsvorsorge. Von Bestattern werden digitale Traueranzeigen als Ergänzung zur Zeitung angeboten, um Freunde und Bekannte über den Tod eines Menschen zu informieren. Zielgerichtet wird das soziale Netzwerk des Verstorbenen benachrichtigt. Zum Schutz der Privatsphäre wird nur die Traueranschrift des Bestatters angegeben, um unliebsame Kontakte (Versicherungen, Einbrecher usw.) fernzuhalten. Mit Feingefühl und Zurückhaltung Einige Nutzer werden sich nicht mit dieser Form anfreunden. Sie befürchten, dass die Rechte am Bild des Verstorbenen nicht gewahrt werden und unter dem Deckmantel der Aufklärung Werbung stattfi ndet. Gewiss gibt es schwarze Schafe, die ihr Augenmerk rein auf Profi t richten. Soziale Netzwerke sind dennoch Kommunikationsplattformen, die Feingefühl, das der Sache angemessen ist, nicht ausschließen. Spiegel der Lebenswirklichkeit Der Tod gehört zum Leben und somit auch zu den digitalen Medien. Seien es Trauerbekundungen für prominente Verstorbene, digitale Kerzen für Opfer von Gewalt oder einfach Bekannte, die Worte des Trostes aussprechen. Wie alle Gebräuche unterliegen auch die Rituale rund um die Bestattung der Selbstregulierung: was sich als hilfreich erweist, hält sich. Die Bestatter stehen für Austausch zu diesem Thema gern zur Verfügung. So können sich Sichtweisen zu aller Zufriedenheit ändern und Angehörige bei Sterbefällen die benötigte Unterstützung fi nden. Infos rund um Fragen der Bestattung und der Vorsorge fi nden Sie unter oder lassen Sie sich auf der Rathausstraße in Laurensberg oder telefonisch unter unverbindlich beraten.

19 19 B258n-Gegner maßlos entäuscht Rund 150 Mitglieder und Sympathisanten der Bürgerinitiative wohnen geheimer Abstimmung des Rats in Herzogenrath bei Der Vorplatz des Herzogenrather Rathauses war voller Menschen. Am Transparent mit der Aufschrift B258nein kann man leicht identifi zieren, worum es den Menschen geht. Im Herzogenrather Rathaus sollten nämlich 45 Ratsherren und Ratsfrauen darüber befi nden, ob die geplante B258n, die immer noch im Bundesverkehrswegeplan aufgeführt wird. Landesweit ist die B258n schon komplett nach hinten priorisiert worden, hatten sich doch namhafte Politiker aller Coleur gegen den Bau der umstrittenen Trasse ausgesprochen. Dementsprechend optimistisch kamen die Sympathisanten von B258nein zum Herzogrenrather Rathaus, um der geheimen Abstimmung der Ratsherren und Ratsfrauen live beizuwohnen und einen weiteren Matchball gegen die ungeliebte Straße einzuheimsen. Doch daraus wurde überraschenderweise nichts. Der Herzogenrather Rat stimmte mit 23 gegen 22 Stimmen dafür, sich noch nicht von der B258n zu verabschieden, sondern die Ergebnisse aus einer neuen Modellrechnung abzuwarten, um dann anhand der aktuellen Verkehrsprognosen eine abschließende Stellungnahme geben zu können. Bei der Abstimmung setzten sich damit die CDU und die FDP gegen den Verbund aus Grünen, SPD und Linken durch, obwohl diese eigentlich eine Stimme mehr gehabt hätten, wenn alle im Sinne ihrer Partei abgestimmt hätten. Das Ergebnis aber sprach gegen diese Annahme. Der Abstimmung voraus ging eine hitzige Kurzdebatte zwischen den jeweiligen Fraktionschefs. Dr. Bernd Fasel von den Grünen sprach die Kostenexplosion an, die mit der Planung der Straße einhergeht: Das waren am Anfang mal etwas um die 6-7 Millionen und nun sind über 30 Mio. Euro im Gespräch. Es fehlt einfach die sachliche Rechtfertigung für die B258n. Die Planung ist absurd. Daher sollte die Stadt Herzogenrath klar machen, dass sie diese Straße nicht will. Der SPD-Fraktionschef Gerhard Neitzke schloss sich dieser Meinung an und unterstrich energisch, dass es keinen Bedarf für die B258n gäbe. Völlig anderer Meinung war der CDU-Fraktionsvorsitzende Reimund Billmann: Zur Entlastung der Herzogenrather Bürger darf der Verkehr nicht mehr in dieser Form durch unsere Stadt fl ießen. Es gibt aus unserer Sicht keine Alternative zur B258n und die hier zahlreich anwesenden Mitglieder der Bürgerinitiative B258nein haben auch noch nie einen adäquaten Alternativvorschlag gemacht. Auf die Kurzdebatte folgte dann die geheime Abstimmung mit dem vorgenannten Ergebnis, die bei den Gegnern der B258n für maßlose Enttäuschung sorgte. Der Sprecher der Bürgerinitiative, Volker Spiertz, gab sich aber weiter kämpferisch: Natürlich sind wir von einem anderen Ergebnis ausgegangen. Aber das hier ist nur ein kleines Mosaiksteinchen. Wir werden weiter gegen die B258n kämpfen und wenn es sein muss bis zur Bundesebene.

20 20 Die Macher des Oktoberfestes (v.l.n.r.): Kurt Meyer, Butz Packbier, Franz-Josef Jacobi, Peter Jacobi Schönes letztes Oktoberfest Haus Linde und das Aachener Klenkes Komitee feiern mit vielen Hundert Gästen ein letztes Mal Im Haus Linde waren anlässlich des letzten Oktoberfestes Superstimmung und beste Partylaune angesagt, auch wenn diesmal etwas Wehmut mit dabei war. Festwirt Franz Josef Jacobi und sein unermüdliches Team aus engen Freunden und Mitgliedern des Aachener Klenkes Komitees (AKK) hatten eingeladen und Hunderte Gäste aus nah und fern folgten der Einladung sehr gerne. Schon fast traditionell ließ es sich der designierte Prinz der Kaiserstadt, Thomas II. (Sieberichs) mit seinem Hofstaat nicht nehmen, das Oktoberfest in Haus Linde zu besuchen und richtig kräftig abzufeiern Das alljährliche Oktoberfest war in 23 Jahren in Folge immer ein absolutes Highlight, das jeweils am ersten Samstag im Oktober stattfand - und das in all den Jahren als Benefi zveranstaltung für behinderte Kinder und Jugendliche unter anderem aus dem Vinzenz-Heim Aachen. Franz Josef Jacobi organisierte das Oktoberfest mehr als zwei Jahrzehnte mit der nicht wegzudenkenden Unterstützung des Aachener Klenkes Komitee (AKK). Aber ebenso war die Hilfe der vielen Freunde und Weggefährten aus dem privaten Umfeld, so z. B von Bruder Peter Jacobi, von enormer Bedeutung. Bei den Oktoberfesten arbeiteten stets rund 15 ehrenamtliche Helfer selbstlos und ehrenamtlich für den guten Zweck, um den vielen Hundert Gästen eine tolle Veranstaltung bieten zu können. Auch die Nachbarn von Haus Linde drückten zum Oktoberfest immer gerne ein Auge zu und tolerierten, wenn es etwas lauter wurde. Die Oktoberfestgäste wurden rund um das Haus Linde mit bayerischen Spezialitäten und Schmankerln durch die Metzgerei Hütten aus Richterich bewirtet. Das Bier und die Getränke wurden wie immer vom Hauptsponsor Derichs-Marder & Bongartz GmbH & Co. KG aus Geilenkirchen gestellt. Für Franz Josef Jacobi und seine Mannschaft bedeutete die Unterstützung durch Derichs Marder & Bongartz eine enorme Entlastung und vor allem die Möglichkeit, viel Geld für die behinderten Kinder und Jugendlichen einzusammeln. Leider ist die lange Oktoberfest-Ära in Haus Linde nun zu Ende. Aber wir werden die tollen Events in bester Erinnerung behalten, sagte Franz Josef Jacobi zum Abschluss. Der Erlös kommt in voller Höhe behinderten Kindern und Jugendlichen unter anderem aus dem Vinzenzheim Aachen zugute: In den zurückliegenden 23 Jahren konnten wir insgesamt einen hohen Spendenbeitrag sammeln, den wir dem guten Zweck haben zukommen lassen, blickt Franz Josef Jacobi zurück. Der Dank der gehandicapten Kids ist dem ehemaligen Festwirt, dem AKK und den vielen ehrenamtlichen Helfern gewiss! Auch die Redaktion von Nordwest aktuell sagt Chapeau! zu dem großartigen Engagement und wünscht allen Beteiligten (auch ohne Oktoberfest) für die Zukunft von Herzen alles Gute! 100 Gutschein Zur Vorlage bei Auftragserteilung zum Heizungsaustausch bis zum Gitzen & Quadflieg GmbH JETZT Energiesparen Durch fachmännische Heizungswartung oder effiziente Modernisierung Service und Qualität hat einen Namen 12 Jahre Gitzen & Quadflieg 5 Jahre Vaillant Werkskundendiensttätigkeit Ihr Vorteil bei uns!!! Schneller und kompetenter Reparaturservice Bevorratung gängiger VAILLANT Ersatzteile in den Fahrzeugen. (Vermeidet meist Extrafahrten ) Mobiler, gut erreichbarer fachlich geschulter Vorort 14 Kundendienst Gitzen & Quadflieg GmbH Heizung und Sanitär Meisterbetrieb Planung Beratung Installation Kundendienst Horbacher Straße Aachen Tel Fax Gutschein Gitzen & Quadflieg GmbH Zur Vorlage bei Auftragserteilung einer Badsanierung NordWest-aktuell_Ausgabe021_April_2012_2.indd :26:03

21 21 Erstmals Prinzessin in Richterich Koe Jonge starten mit interner und großer Proklamation am 9. und in die Session DinnerKrimi: Schloss Schönau lädt ein Die nächsten Fälle für Privatdetektive und Krimifans laufen Anfang November und Dezember Manuela Errens sieht mit etwas Aufregung, aber mit noch mehr Freude Ihrer Proklamation entgegen. Sie wird in der Session 2012/2013 nach 53 Volksprinzen als erste Karnevalsprinzessin Manuela I. die Narren im Aachener Stadtteil Richterich anführen und damit in die jecke Geschichte der Koe Jonge eingehen. Gemeinsam mit meinem Hofstaat Pratschjeck 22 und Kinderprinz Luca II. werden wir Aachen rocken, verspricht die designierte Prinzessin. Wir sind öfters mal innovativ und müssen noch nicht mal über unseren Schatten springen, lacht Karl Krichel, 1. Vorsitzender des 1956 gegründeten Vereins. Nach dem ersten Prinzen aus Afrika jetzt die erste Prinzessin. Ist doch super, freut sich Krichel. Wir gehen mit der Zeit und Manuela wird eine tolle Prinzessin, davon bin ich überzeugt. Begleitet wird die designierte Volksprinzessin Manuela I. von ihrer närrischen Interessengemeinschaft Pratschjeck 22. Das sind 22 pratschjecke Frauen, die am Rosenmontag 2010 im Richtericher Festzelt einen närrischen Club gegründet haben, sich monatlich zum Gedankenaustausch treffen und jährlich am Aachener Rosenmontagszug teilnehmen. Im kommenden Jahr in einer besonderen Rolle: als Prinzenessin und Hofstaatdamen der Koe Jonge Richterich. Ebenfalls proklamiert wird Luca II. Niemann als Kinderprinz: Wir bringen den Karnevalsvirus in die Galaxie! So lautet das Motto des designierten Richtericher Kinderprinzen. Er ist ein Fan von Star Wars und möchte, dass auch auf fremden Planeten das Brauchtum Karneval gefeiert wird. Dafür werden sich ein 11-köpfi ger Hofstaat, allesamt Mitglieder der Richtericher Mini-Garde, und der Prinz selbst stark machen. Entsprechende Lieder sind schon in Vorbereitung. Das Texten der prinzlichen Hymnen und die Produktion der Lieder liegen wieder in den bewährten Händen von Sabine Michalke. Als Bonbon und als Premiere für den Dorfkarneval in Richterich ist auch ein gemeinsames Lied von Kinderprinz Luca II. und Prinzessin Manuela I. geplant. Die interne und die große Prinzenproklamation fi nden am 9. und 16. November jeweils um 19 Uhr in der Peter-Schwarzenberg-Halle, Grünenthaler Str. statt Axel Hobbach ist seit 16 Jahren Pächter von Schloss Schönau. Der ausgezeichnete Spitzenkoch betreibt gemeinsam mit seiner Frau Ruza und Sohn Mario ein weit über die Grenzen Aachens hinaus bekanntes Restaurant, das verschiedene Räumlichkeiten in wunderschönem Ambiente bietet. Hier können die Gäste die hervorragenden Speisen und Getränke in vollen Zügen genießen. Schloss Schönau ist in den bekanntesten Gourmet- und Restaurantführern wie z. B. im Bertelsmann-Restaurantführer, im Michelin-Restaurantführer oder auch im Aral-Schlemmeratlas gelistet. Im etwa zweimonatlichen Abstand gibt es im Schloss Schönau immer wieder ein Krimidinner, das sich größter Beliebtheit erfreut und meistens sehr schnell völlig ausgebucht ist. Für 79 Euro pro Person gibt es Mordsspannung und köstliches Essen als Zutaten für einen perfekten Abend. In der absolut passenden Atmospähre lassen sich die Gäste kulinarisch mit einem ausgesuchten Menü verwöhnen, während sie Teil einer köstlich-turbulenten Verbrecherjagd werden. Requiem für Onkel Knut am Sonntag, Uhr Der neuste DinnerKrimi Fall Requiem für Onkel Knut serviert mit dem Mord zum Vier-Gang-Menü jede Menge Rockmusik und das Lebensgefühl der wilden 70er. Die Gäste können es bei Born to be wild und Light my Fire ordentlich krachen lassen. Denn wie sollte man das Zusammengehörigkeitsgefühl dieser Generation besser feiern, als bei einem gemeinsamen Song? Mit der Verlesung des Testaments gerät die Abschiedsfeier endgültig aus den Fugen und die Trauer um Knut muss einer tödlichen Schlacht um sein Erbe Platz machen. Während sich die Todesfälle mehren, bleibt eine wichtige Frage: Wer löst den Fall? Vielleicht ist es sogar den Zuschauern in die Hand gegeben, den Lauf der Ereignisse zu entscheiden... Bei Verlobung:Mord! am Sonntag, Uhr Der Gatte ist verstorben, das einzige Kind als junges Mädchen verschwunden, der Humor wird zunehmend schwärzer, die Hausangestellten ständig dreister und die Beruhigungsmittel müssen auch immer höher dosiert werden. Der adelige Alltag von Lady Daphne Coolridge auf Coolroy Castle ist alles andere als ermutigend. Still und bekümmert gedenkt Sie am 18. Geburtstag ihrer vermissten Tochter Felicity als diese plötzlich vor der Schlosstür steht! Und sie bringt auch gleich ihren Verlobten Andrew S. Morton, den Sohn eines bedeutenden Lords mit. Das Glück Lady Coolridges scheint perfekt. Sie lädt alle Freunde des Hauses und den gesamten schottischen Hoch- und Landadel zu einem großen Fest. Der Schritt zurück in ein schillerndes Adelsleben ist gemacht und die Hausherrin freut sich über ihre Gäste und die gelungene Feier. Die Mithilfe der Gäste ist bei der Lösung des Falls dringend gefragt. Diese können die Ermittlungen tatkräftig unterstützen, entscheidende Hinweise zu Protokoll geben oder auch von ihrem Zeugnisverweigerungsrecht Gebrauch machen und den Tathergang unbehelligt verfolgen

22 22 Kinder an die Macht Zum Weltkindertag steht der Oberbürgermeister im Rathaus rund 90 Kindern aus 9 Aachener Schulen Rede und Antwort Wilhelm Frings Dipl. Ing. Planung, Beratung und Ausführung von allen Fliesen-, Platten-, Mosaikund Natursteinarbeiten Lösungen aus einer Hand Umweltfreundliche Bauweisen werden bevorzugt Kinder brauchen Zeit! so lautete das diesjährige Motto von UNICEF und dem Deutschen Kinderhilfswerk zum Weltkindertag. Damit möchten die Kinderrechtsorganisationen das Recht der Kinder auf Spiel und Freizeit, auf elterliche Fürsorge und auf Beteiligung ins Bewusstsein rücken. Kinder brauchen Zeit sich zu entwickeln, zu spielen und sich zu engagieren. Von den Erwachsenen wünschen sie sich verlässliche Beziehungen und Zeit für gemeinsame Erfahrungen, sagt Anne Lütkes, Vorstandsmitglied von UNICEF Deutschland und Vizepräsidentin des Deutschen Kinderhilfswerkes. Kinder und Eltern haben heutzutage immer weniger Zeit füreinander. Ein voller Stundenplan, Freizeitstress und die gestiegenen Anforderungen sowohl der Arbeitswelt als auch der Gesellschaft an die Eltern bestimmen in den meisten Familien den Alltag. Umso wichtiger ist es, die gemeinsamen Stunden aktiv miteinander zu verbringen. Dessen ist sich auch Oberbürgermeister Marcel Philipp bewusst. Allerdings musste er sich gleich zu Anfang der Veranstaltung im Rathaus dafür entschuldigen, dass er gleich mal eben zur Aufsichtsratssitzung von Avantis aus dem Saal muss, aber gleich wieder kommt. Angesichts des Mottos sorgte das für Lacher im Publikum öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger der Handwerkskammer Aachen im Fliesen-, Platten- und Mosaikleger-Handwerk Oberdorfstr. 24 Tel.: Aachen-Horbach Fax: postmaster@fliesen-frings.de Dennoch ist der OB konzentriert bei der Sache und hört sich die Präsentationen und Fragen der Kinder an und ist bemüht, auf alles eine Antwort zu fi nden. Kinder sind in erster Linie Kinder. Aber sie sind ausgestattet mit vielen Rechten, wie jeder andere Bürger auch. Für alle Erwachsenen bedeutet dies, Respekt vor den Kleinsten und Schwächsten in der Gesellschaft zu zeigen und engagiert deren Rechte zu stärken, so Philipp. Stellvertretend für alle Schulen in Aachen gibt die Gemeinschaftsgrundschule Am Höfl ing ein hervorragendes Beispiel für das Ernstnehmen der Kinderrechte. Die Schule setzt sich seit vielen Jahren für die Kinderrechte und gegen Diskriminierung und Ausgrenzung ein. Kinder zu eigenständigen und gemeinschaftsfähigen Persönlichkeiten zu entwickeln gehört zum Programm der Städtischen Gemeinschaftsgrundschule Am Höfl ing mit ihren 14 Klassen und 315 Kindern. Ab dem Schuljahr 2000/2001 wurden deshalb ein Klassenrat und das Kinderparlament eingeführt. Die Kinder haben hier die Chance mitzubestimmen und Verantwortung zu übernehmen. Wir glauben daran, dass jedes Kind einzigartig und wichtig ist und wir es mit seinen Stärken und Schwächen akzeptieren müssen. Deshalb ist es hier an der Schule friedlich und es gibt selten Streit. Alle können sich wohlfühlen, heißt es seitens der Schulleitung. Erst im Juni 2012 erhielt die Grundschule am Höfl ing den Sonderpeis Laufen als Unicef-Junior-Botschafter Die Preisverleihung fand in Frankfurt in der Paulskirche statt. Hintergrund: Zum Karneval in Aachen hat sich das Kinderparlament eine besondere Aktion ausgedacht: Die Schülerinnen und Schüler gingen beim Rosenmontagszug mit. Dabei trugen sie die Kinderrechte auf bunten Plakaten durch die Stadt. Am 27. März folgte außerdem ein Sponsorenlauf, bei dem Euro für die UNICEF-Nothilfe in Ostafrika zusammenkamen.

23 23 Tanzen für Kinder und Jugendliche Verschiedene Kurse starten jetzt nach den Herbstferien Für jeden etwas in der Sporthalle Südstraße 40 und am Freitag in der Sporthalle An der Schanz 1. Der Vereinsbeitrag für Kinder bis 13 Jahren beträgt 7 Euro und für Jugendliche ab 14 Jahren 15 Euro pro Monat. Eine genaue Übersicht über die Gruppenniveaus und weitere Infos gibt es im Internet unter Nikolausball Mit dem Ende der Herbstferien starten beim TSC Grün Weiß Aquisgrana Aachen einige neue Gruppen für Kinder und Jugendliche in den verschiedensten Tanzstilen. Die jüngsten Teilnehmer beginnen bereits mit drei Jahren in den Kindergruppen. Diese sind altersmäßig gestaffelt, um Motorik, Koordination und Konzentrationsfähigkeit optimal zu fördern. Für die älteren Kinder und für Jugendliche stehen neben den Standard- und Lateintanz- auch Discofox-, Jazzund Streetdancegruppen zur Auswahl. Tanzkurse Am Montag, dem 5. November beginnt um Uhr eine Schnuppergruppe für Jugendliche in den Standardund Lateintänzen. Discofox und Partytänze gehören ebenfalls zum Programm. Wer sein Rhythmusgefühl und Körperbewusstsein trainieren möchte und noch dazu ein sportliches Hobby zusammen mit vielen netten Leuten sucht, ist herzlich willkommen. Die erste Stunde kann als kostenlose Probestunde besucht werden. Der Kursbeitrag für 12 Stunden beträgt 45 Euro. Wer sich paarweise (1 Junge und 1 Mädchen) anmeldet, zahlt gemeinsam nur 70 Euro. Das Training fi ndet im Clubheim in der Vetschauer Str. 9 in Laurensberg statt. Hip-Hop und Breakdance Im Bereich Hip-Hop und Breakdance hat der Verein sein Trainerteam erweitert, so dass neue Plätze für Kinder und Jugendliche in den Gruppen frei sind. Sowohl Anfänger als auch Tänzer mit Vorerfahrung sind herzlich willkommen. Die Gruppen trainieren jeweils von Uhr und von Uhr am Mittwoch und Donnerstag Am 8. Dezember veranstaltet der Tanzsportclub den beliebten Nikolausball, der mittlerweile nicht nur Aachener Tänzer in seinen Bann schlägt. Zur Live-Musik der Oleg-Jakushov-Band wird das Tanzparkett mit Sicherheit wieder den ganzen Abend lang gut gefüllt sein. Dazu wird ein hochklassiges und abwechslungsreiches Showprogramm dargeboten. Eintrittskarten zum Preis von 15 Euro bzw. ermäßigt 10 Euro kann man ab Anfang November über die Vereins-Webseite bestellen.

24 STEINMETZWERKSTATT ULRICH BERGHOFF Steinmetz- und Steinbildhauermeister Meisterdesigner Ihr Steinmetz in Laurensberg und Aachen-West AACHEN WEST Vaalser Str. 101, Aachen Tel: FRIEDHOF HAND, LAURENSBERG Karl-Friedrich-Str. 29 Telefon