MUSIK & KUNST IM RATHAUS bis

Transkript

1 MITTEILUNGSBLATT FÜR DIE SAMTGEMEINDE PAPENTEICH Oktober 2014 ADENBÜTTEL I DIDDERSE I MEINE I RÖTGESBÜTTEL I SCHWÜLPER I VORDORF Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Samtgemeindebürgermeister Helmut Holzapfel (V.i.S.d.P.) Herstellung: VOIGT DRUCK GMBH, Gifhorn Ausgabe Nr: 484 Unabhängig Nicht parteigebunden Erscheint monatlich Wege entstehen beim Gehen Kunstprojekt ab Seite 8 Herbstferienprogramm der Jugendförderung Seite 11 Flohmärkte in den Kitas Seite 20/21 Tag der offenen Tür bei der FFW Lagesbüttel ab Seite 27 MUSIK & KUNST IM RATHAUS bis LAVA fotografiert und gewebt Silke Schnau FOTOGRAFIE & GEWEBE MUSIK IM RATHAUS Samstag, 8. Nov. 2014, 20:00 Uhr im Rathaus der Samtgemeinde Meine In Kooperation mit dem Kulturverein Papenteich in Meine e. V. und der Samtgemeinde Papenteich. Vernissage Freitag, 14. Nov. 2014, 19:30 Uhr JAZZ & CRIME von und mit Axel Uhde Eintritt (ohne Verzehr): 15,- Vorverkauf, 18,- Abendkasse Vorverkauf in Meine und Groß Schwülper: Tanja s Copyshop, Hauptstr. 18, Meine, Tel Zeitschriften u. Bücher Doerfler-Skibbe, Hauptstr. 3, Meine, Tel Schloss-Apotheke u. Drogerie, Schlossstr. 1, Groß Schwülper, Tel

2 Kommunaler Telefonservice im Papenteich 2 SAMTGEMEINDEVERWALTUNG Postanschrift: Postfach 51, Meine Haus- und Lieferanschrift: Hauptstraße 15, Meine (Zentrale), Telefax info@papenteich.de Internet: Öffnungszeiten: Montag Freitag Uhr Dienstag Uhr Donnerstag Uhr Sprechzeiten Gleichstellungsbeauftragte s. Rubrik Gleichstellungsbeauftragte im Textteil Sprechzeiten Jugendförderung (Büchereieingang): Dienstag Uhr Donnerstag Uhr Sprechzeiten Seniorenbeirat 1. Dienstag im Monat Uhr, Zimmer E.04 Hilda Hageroth privat Die Samtgemeinde hat gleitende Arbeitzeit. Wenn Sie Ihren Gesprächspartner außerhalb der Öffnungszeiten telefonisch nicht erreichen, wird um Verständnis gebeten. Info, Fundbüro: Monika Grohs / Dagmar Köhler LEITUNGSEBENE Samtgemeindebürgermeister (SGB) Helmut Holzapfel Vorzimmer / PN / KVHS Daniela Hübner Ulrike Müller Haupt- und Schulamt / Allg. Vertr. SGB: Frank Jung Amt für Finanzen Petra Wieloch Ordnungs- und Standesamt Volkhard Weber Bauamt Michael Hoffmann GLEICHSTELLUNG Gleichstellungsbüro Dr. Ursula Kansy HAUPT- UND SCHULAMT Organisation / Ortsrecht / Ratsgremien Jörg Pahlmann Beschaffung Olga Weidelich Personalbetreuung Heike Drenkwitz Jutta Regenstein Sabine Hansen Schulen / Datenverarbeitung Karsten Eske EDV-Systemverantwortung Stephan Rohde Bastian Ziebart AMT FÜR FINANZEN Steuern / Müllabfuhrgebühren Brigitte Meyer Natalie März Tobias Henke Kindergartengebühren Natalie März Finanzbuchhaltung / Samtgemeindekasse Herr Lier Herr Hoffmann Sina Fricke Kämmerei / Neues Kommunales Rechnungswesen Petra Wieloch Rainer Borgfeld ORDNUNGS- UND STANDESAMT Ordnungswesen/Grundsatzangelegenheiten Bianca Neubert Gewerbe Olga Mitkovskaja Daina Böhm Wohnraum für Asylbewerber Olga Mitkovskaja Bürgerbüro (Meldewesen/Ausweise/Pässe) Carola Germershausen Ulrike Nordmann Daina Böhm Aushändigung von Personalausweisen Olga Mitkovskaja Außendienst Betty Voiges Sprechzeiten: Mittwoch, Uhr Jugend/Prävention Jutta Koch-Nietzwitz Thomas Freyer Standesamt / Renten Andrea Becker Sonja Klages Feuerwehr Sonja Klages Kultur Antje Dannenberg BAUAMT Planung und Verwaltung Tiefbau / Gewässerschau Michael Hoffmann Bauanträge / Sekretariat / Bauleitplanung / Hausnummernvergabe Anne Marie Dyck Friedhofs- und Bestattungsangelegenheiten Peter Hahn Bauhof Fax Gebäude- und Energiemanagement / Hochbauplanung / Gebäudeunterhaltung André Fröhling Tobias Kuhfuß Mieten / Betriebskosten Sabine Richter Betriebskosten Ulrike Müller Hausmeisterdienste Rathaus Bernd Lüthge WEITERE EINRICHTUNGEN Bücherei Meine Petra Wehmann Öffnungszeiten: siehe Rubrik Kulturelles im Textteil Diakoniestation Meine Einsatzvermittlung Am Marktplatz 3 A Feuerwehren Gemeindefeuerwehr GemBM Hermann Schölkmann Sandkamp 11, Rötgesbüttel Stv. GemBM Werner Auerbach Wendener Str. 34, Bechtsbüttel Stv. GemBM Peter Chlebik Königsbergring 20, Meine Gem. Jugendfeuerwehrwart Christiane Blume Am Gymnasium 19, Meine Gem. Kinderfeuerwehrwartin Andrea Manz Lerchenstraße 11, Vordorf Ortsfeuerwehren Abbesbüttel OBM Jürgen Stahlberg Adenbüttel OBM Matthias Lippe Bechtsbüttel OBM Thomas Friedrichs Didderse OBM Werner Müller Grassel OBM Jan Klages Ohnh./Gravenh. OBM Eberhard Stolzenburg Groß Schwülper OBM Klaus Schaper Feuerwehrhaus Lagesbüttel OBM Jens Rose Meine OBM Lutz Jäger Feuerwehrhaus Rethen/Eickhorst OBM Jörg Brandes Rötgesbüttel OBM Matthias Müller Feuerwehrhaus Rolfsbüttel OBM Alfred Basler Rothemühle OBM Oliver Kahl Vordorf OBM Klaus Engeler Walle OBM Norbert Brüder Wedesbüttel/Wedelheine OBM Marco Bührig Schiedsmann Hans-Bodo Magin, Grassel, Heegblick 12, Meine Stellvertreter: Georg Höns, Viehkamp 2, Gr. Schwülper Schulen Grundschule (GS) GS Adenbüttel...Fax GS Am Zellberg, Meine...Fax GS Grüner Weg, Meine (Außenstelle) GS Lagesbüttel GS Rötgesbüttel...Fax GS Vordorf...Fax GS Schwülper...Fax OBS Papenteich Schwülper Außenstelle Schulzentrum

3 Inhalt Seite Kommunaler Telefonservice im Papenteich... 2 Redaktionelles, Notrufe, Notdienst... 3 Fraktionen im Samtgemeinderat Papenteich... 4 Neues aus dem Rathaus... 6 Rubrik für Bürger... 8 Gleichstellungsbeauftragte der Samtgemeinde... 8 Infos aus der Jugendarbeit Der Seniorenbeirat informiert Aus den Mitgliedsgemeinden Aus den Krippen und Kindergärten Aus dem Schulleben Kulturelles Veranstaltungskalender Feuerwehrwesen Aus Vereinen und Verbänden Kirchliche Nachrichten In eigener Sache Redaktionelles Auslieferung: Exemplare, Ersch.-Tag: 2. Samstag im Monat. Die PN im neuen System! Ihre Beiträge können Sie unter online einreichen. Dafür müssen Sie einen Account beantragen. Bitte beachten Sie, dass es keine Möglichkeit mehr gibt nach Annahmeschluss Beiträge für den aktuellen Monat einzustellen. Familienanzeigen können Sie wie bisher bei der Samtgemeinde aufgeben (Hauptstraße 15, Meine), es gilt der u. g. Annahmeschluss. Die nächste PN-Ausgabe erscheint am 8. November 2014 Berichtszeitraum Annahmeschluss für die nächste Ausgabe: um Uhr unter bei der Firma VOIGT DRUCK GMBH (nur Anzeigen!) Zuständigkeiten: Redaktionelle Beiträge unter: Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Samtgemeindebürgermeister Helmut Holzapfel, Samtgemeinde Papenteich, Hauptstraße 15, Meine Tel: Anzeigen (keine Beiträge!): VOIGT DRUCK GMBH, Alfred-Teves-Str. 14, Gifhorn Tel ( Uhr), Fax zeitung@service-druckerei-voigt.de Anzeigenverkauf: Thomas Nowak (verantwortlich) Die von Voigt-Druck GmbH entworfenen und gesetzten Anzeigen unterliegen dem Copyright und dürfen ohne unsere Zusmmung nicht weiterverwendet werden. Impressum: Das Mitteilungsblatt Papenteicher Nachrichten erscheint einmal monatlich zum 2. Sonnabend und wird kostenlos an alle Haushalte der Samtgemeinde Papenteich verteilt. Verantwortl. für den redaktionellen Teil: Samtgemeindebürgermeister Helmut Holzapfel. Herausgeber und Herstellung: VOIGT DRUCK GMBH, Gifhorn, Alfred-Teves-Straße 14, Tel , Telefax Geschäftszeiten: Montag Freitag Uhr Telefonische Anzeigenannahme von Uhr unter Fax , zeitung@service-druckerei-voigt.de Bankverbindungen: Sparkasse Gifhorn-Wolfsburg, (BLZ ) IBAN: DE BIC: NOLADE21GFW Volksbank eg Braunschweig Wolfsburg (BLZ ) IBAN: DE BIC:GENODEF1WOB Deutsche Bank AG, Wolfsburg (BLZ ) IBAN: DE BIC: DEUTDE2H69 Postbank: Hannover (BLZ ) IBAN: DE BIC: PBNKDEFF Notrufe Störungsdienste Polizei-Notruf Feuer, Notfälle, Unfälle Feuerwehr-/Rettungsleitstelle und Krankentransport, Hebammenruf Polizeikommissariat Meine Abwasser-Störungsdienst Wasser-Störungsdienst Giftzentrale Göttingen Kinder- und Jugendtelefon Telefonseelsorge (kostenlos) AWO-Beratungszentrum Gifhorn für: Ehe-/Familien-/Lebensberatung, Krebsberatung, Schwangerschaftsberatung, Säuglings- und Kleinkindberatung, Beratung gegen sexuelle Gewalt Palliativ- u. Hospiz-Netz e.v., Gifhorn Sozial- und Schuldnerberatung Notdienst der Ärzte und Apotheken Änderungen bei allen Terminen vorbehalten! Ärztlicher Bereitschaftsdienst im Landkreis Die Notdienstpraxis der niedergelassenen Ärzte befindet sich in den Räumen des Ärztehauses an Gifhorns Klinikum, Campus 6. Zentrale Telefonnummer: bundesweit einheitliche zentrale Notdienstnummer Die Notdienstpraxis ist mittwochs von bis Uhr und freitags von bis Uhr sowie samstags, sonntags und feiertags von 8.00 bis Uhr besetzt. Tierärztlicher Notfalldienst Bitte tel. Absprache, wenn Ihr Haustierarzt nicht erreichbar ist: Dr. Pape, Meine Thorsten Romaker, Grassel, Apothekenbereitschaften Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils um 9.00 Uhr und endet Montag bis Freitag um Uhr. Danach von bis 9.00 Uhr, sind die dienstbereiten Apotheken in den benachbarten Städten Gifhorn, Braunschweig und Peine in Anspruch zu nehmen. Samstags An den übrigen Tagen bleibt sie geschlossen. Den ärztlichen mobilen Fahrdienst erreichen Sie montags, dienstags und donnerstags von bis 7.00 Uhr, mittwochs von bis 7.00, freitags von bis 7.00 Uhr sowie samstags, sonntags und feiertags von 7.00 bis 7.00 des Folgetages. Bitte unbedingt mitbringen: Versichertenkarte Krisenberatungsdienst im Landkreis In Notsituationen und bei psychischen Belastungen Freitag: bis Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertag: Anruf) Tel.: (kostenfreier bis Uhr Zahnärztlicher Notfalldienst Unter Tel sind die Adressen und Telefonnummern der diensthabenden Kollegen der Gemeindeschwestern über Diakoniestation Meine Kreisstelle Gifhorn zu erfahren. Cornelia Schmidt, Gr. Schwülper Kleintierklinik am Waller See, Groß Schwülper, und an Sonn- und Feiertagen sind die Apotheken durchgängig (von 9.00 bis 9.00 Uhr) dienstbereit. Eine kostenfreie Auskunft über eine Apotheke in Ihrer Nähe erhalten Sie unter folgender zentraler Telefonnummer: Das Redaktionssystem für redaktionelle Texte der Papenteicher Nachrichten 3

4 Fraktionen im Samtgemeinderat Papenteich Gruppe CDU-Fraktion im Rat der Samtgemeinde Papenteich Ihre Anregungen oder Ihre Fragen an Telse Dirksmeyer-Vielhauer ( ) Fraktionsvorsitzende Samtgemeindeausschuss Dieter Wanglin ( ) stellv. Fraktionsvorsitzender Helmut Szech ( ) Bauausschuss (Vorsitz) Heinrich Hintze ( ) Feuerausschuss Gisela Kircher ( ) Jugend- und Seniorenausschuss Christoph Kasper ( ) Umwelt- und Planungsausschuss (Vorsitz) Ingrid Richter ( ) Schulausschuss Haushalts- und Finanzausschuss Besuchen Sie gerne unsere Homepage: oder kontaktieren Sie direkt: telse@dirksmeyer-vielhauer.de und im Samtgemeinderat Dr. Hans-Peter Kerlin Gruppenvorsitz Gemeinde Meine 2. stellv. Bürgermeister Schulen, Verwaltung peter.kerlin@gruene-papenteich.de Dr. Arne Duncker Umwelt und Planung Gemeinde Meine Ordnung und Meldewesen arne.duncker@gruene-papenteich.de Jens Vollmer Gemeinde Didderse jens.vollmer@gruene-papenteich.de Renate Kopka Bau, Liegenschaften Gruppengeschäftsführung Haushalt und Finanzen (Vorsitz) Gemeinde Vordorf Feuerschutz renate.kopka@gruene-papenteich.de Stefan Domke Jugend und Senioren Gemeinde Schwülper Öffentlichkeitsarbeit stefan.domke@piratenpartei-gifhorn.de Frank Kubaric Bürgervertreter Gemeinde Schwülper Umwelt und Planung frank.kubaric@gruene-papenteich.de 4 Gruppe SPD/FDP im Samtgemeinderat Papenteich Sie haben Fragen zur Samtgemeindepolitik? Rufen Sie uns an oder schicken Sie uns eine Sebastian Mehlmann sebastian-mehlmann@spd-fdp-papenteich.de Uwe-Peter Lestin uwe-peter-lestin@spd-fdp-papenteich.de Stefan Konrad stefan-konrad@spd-fdp-papenteich.de Detlef Bade detlef-bade@spd-fdp-papenteich.de Ute Heinsohn-Buchmann ute-heinsohn-buchmann@spd-fdp-papenteich.de Michael Heinrichs michael-heinrichs@spd-fdp-papenteich.de Dr. Thies Vogel thies-vogel@spd-fdp-papenteich.de Sebastian Okon sebastian-okon@spd-fdp-papenteich.de Ratsvorsitzender, Feuerschutzausschuss Gruppenvorsitzender, Samtgemeindeausschuss Schulausschuss Umwelt- und Planungsausschuss Jugend/Senioren Bauausschuss Finanzausschuss, stellv. Fraktionsvorsitzender Samtgemeindeausschuss, stellv. Vors. Finanzausschuss oder besuchen Sie unsere Homepage Musik und Kunst Lava Fotografie und Gewebe Als ich im Winter 2008 bei einem Urlaub auf Lanzarote auf der Insel landete, dachte ich: Ohje, ich soll hier zweieinhalb Wochen Urlaub machen. Die Insel ist schwarz und eintönig. Doch schon während der ersten Wanderung durch das Biosphären-Reservat wurde ich eines Besseren belehrt. Ich war fasziniert von der Vielfalt der Lava-Strukturen, den vielen Farben der Lava. Lanzarote wurde mehrmals von Vulkanausbrüchen erschüttert. So kann man verschiedene Zustände der Verwitterung sehen. Man sieht auch verschiedene Arten von Lava: versteinerte Fließbewegungen, durch Gasbläschen aufgepuffte Formen, scharf geschnittene glatte Flächen, stehen gebliebene Falten, unterschiedliche Farben ineinander, nebeneinander. Ich fing an zu fotografieren und konnte nicht mehr aufhören. Ich machte mit meiner analogen Spiegelreflexkamera über 200 Dias. Durch das Fotografieren nahm ich sehr konzentriert die Strukturen wahr. Ich suchte Ausschnitte, die an textile Strukturen erinnerten. Schon beim Fotografieren entstanden Ideen zu Geweben. Nach der Auswertung der Fotografien war das Konzept der Lava- Serie geboren. Bei dieser Lava-Serie sprach ich mich frei von der Vorgabe, schon vorher zu wissen, was später aus dem Stoff werden soll. Ich gab mir die Freiheit, nur einen Stoff zu entwerfen, mit den Bindungen, dem Material und den Farben zu experimentieren. Der Mix von Baumwolle und Wolle laden zum Ausspielen der unterschiedlichen Eigenschaften der Materialien ein. Wolle schrumpft, Baumwolle nicht. Nachbehandlungen der Gewebe, wie Waschen verändern die Gewebe und schaffen neue Strukturen. Ich suchte mehrere Fotografien aus, zu denen ich Gewebe entwickeln wollte. Es wurden Entwürfe, zu denen ich das Garn, die Farben, die Bindungen und die Nachbehandlung zusammenstellte. Es sind 20 Gewebebahnen entstanden, womit meine Lava-Serie beendet ist. Es sind verschiedene Stoffe entstanden, in unterschiedlicher Qualität und Farbigkeit. Was aus den Stoffen entstehen soll, weiß ich noch nicht und bedarf noch einige Zeit, bis ich mich mit der Schere an die Stoffe heran traue. Beim Weben geht es mir nur um die Struktur, den Stoff und die Tätigkeit des Webens.

5 Silke Schnau Diplom-Textildesignerin (FH) Amselweg 23, Isenbüttel Telefon: Kurzbiografie 1968 in Stuttgart geboren 1989/90 Praktika in der Paramentenwerkstatt Stuttgart Basisstudium an der Freien Kunstschule Stuttgart Studium für Textildesign an der FH Coburg, Abt. Münchberg, Abschluss Diplom-Textildesignerin (FH) 1992 Praxissemester in Guatemala, Studium der traditionellen Weberei Guatemalas 1994 Diplomvorbereitung in Sri Lanka, Studium der Batikkunst Sri Lankas Delius GmbH, Bielefeld Textildesignerin für Möbelstoffe seit 1999 Freiberufliche Textildesignerin in Isenbüttel seit 2010 Kurse für Kinder und Erwachsene im textilen Bereich, Leitung zweier AGs in der Ganztagesschule der Grundschule Isenbüttel, Textile Materialanalyse in der BBS II Gifhorn seit 2011 Textilwerkstatt 37 mit Esther Bartschies, Kurse für Kinder und Erwachsene im textilen Bereich seit 2011 Offener Spinnkreis mit Esther Bartschies seit 2013 seit 2014 Kunst im Koffer Textil, Kreiskunstschule Gifhorn Werkstatt Masche mit Esther Bartschies Mitglied bei art38, Arbeitsgemeinschaft Fotografie der KVHS Gifhorn, Handspinngilde, Weben Plus Einzel- und Gruppenausstellungen für Fotografie & Textilkunst z. B.: 1992 Stoff Design Stoffe/Freiheitshalle Hof 1994 Florales und Textiles/Landesgartenschau Hof Fahnenbiennale/Szombathely Ungarn 2002 Interlacements, Fibre and Metal/Miami USA 2003 Mini Textil Art/Kherson Ukraine 2005 Paare Ideal und Wirklichkeit/St. Nikolaikirche Gifhorn 2006 Filigrane Vielschichtigkeit/Gesundheitszentrum Isenbüttel 2007 Brennende Erde/Kunstwerkstatt Vollbüttel 2007 Heimat in Künstleraugen/Historisches Museum Gifhorn 2008 Bücherleuchten/Gemeindehaus St. Marien Isenbüttel 2008 Die Kunst Integration zu Leben /Rathaus Gifhorn 2009 Grenzen Öffnen/Historisches Museum Gifhorn Jahre Bundesrepublik aus persönlicher Sicht/KVHS Gifhorn 2010 Lava Fotografie und Gewebe/Schirmer & Spanuth Meinersen-Ahnsen 2012 Guerilla-Strick-Graffiti im Landkreis Gifhorn 2012 art38 slash 5, Dat groode Hus, Heimatmuseum Winsen/ Aller 2013 Graffiti-Strick Frühlingserwachen /Isenbüttel 2013 Gardelegen /Rathaus Gifhorn 2014 Fragmente /SofaLoft Hannover 2014 Graffiti-Strick 30 Jahre Amnesty International in Gifhorn / Gifhorn Partner im im SportfreundeClub Sicher leben Sicher leben Nutzen Sie das große Sicherheitspaket beim Kauf unserer Fenster.! Schlosserei & Metallbau & Metallbau Meine neue Heizung -50% Heizkosten mit Pellet & Sonnenheizung Qualität im Heizungsbau seit 1931 Die neuen Frisurentrends Herbst/Winter sind da......und wir bringen Sie auf ihren Kopf!!! Höben Groß Schwülper Tel. ( ) Di - Fr Uhr, Sa Uhr, Montag geschlossen Auszubildende gesucht! 5

6 Neues aus dem Rathaus Ab November 2014: Neue Kurse für Kinder und Erwachsene im Yoga-Zentrum Meine(r) Mitte, Zuckerallee 25 6 Wittkampsring Gifhorn Beratung Verlegung Verkauf Badsanierung Treppen und Balkone Altbausanierung Pflaster, Trockenbau Natursteine Silikon, Sanitär altersgerechte Umbauten, barrierefrei Telefon: / Mobil: 01 60/ mail@fliesenunddesign.eu Landwirt Harke Im Oberdorf 1 (ca. Mitte der Ortschaft) Abbesbüttel Tel /24 48 oder / Modes Heidecafe Jeden Sonntag BRUNCH ab Uhr 19, Oktober Schweinekopfessen Jeden Mittwoch ab 18 Uhr: Modes Heideschinken-Essen satt 11,90 Noch freie Termine für Ihre Weihnachtsfeier! Öffnungzeiten: Montag Ruhetag, Dienstag bis Samstag ab 12 Uhr Sprechstunden des Samtgemeindebürgermeisters Samtgemeindebürgermeister Helmut Holzapfel steht Ihnen während der Sprechzeiten des Rathauses als Gesprächspartner zur Verfügung. Aufgrund seiner vielen Termine empfehlen wir Ihnen, vorher mit Frau Hübner oder Frau Müller, Tel , einen Gesprächstermin zu vereinbaren. Nachruf Die Samtgemeinde Papenteich trauert um Willi Grußendorf Herr Grußendorf war von 1970 bis 1974 in der frisch gegründeten Samtgemeinde Papenteich als Delegierter tätig. Er war aufgrund seiner Funktion als Bürgermeister der Gemeinde Gravenhorst Beigeordneter im Samtgemeindeausschuss. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Samtgemeinde Papenteich Helmut Holzapfel Sebastian Mehlmann Samtgemeindebürgermeister Samtgemeinderatsvorsitzender Einwohnerzahlen der Samtgemeinde Papenteich (Stand: ) Adenbüttel Didderse Meine Rötgesb. Schwülper Vordorf Geburten Sterbefälle Anmeldungen Abmeldungen Veränderungen -6 +/ Einwohner Vormonat SG Papent Den nachstehenden Links können weiterführende Daten entnommen werden: Pflegestützpunkt Sprechzeiten in der Außenstelle Meine Die nächsten Beratungstermine in sozialen und pflegerischen Fragen durch den Pflegestützpunkt des Landkreises Gifhorn fin-

7 den jeweils in der Zeit von Uhr im Rathaus Meine am , , und statt. Raum bitte an der Info erfragen. Vorherige telefonische Terminabsprachen sind unter der Nummer möglich. In den Sommer- und Herbstferien werden keine Beratungstermine angeboten! Wohnraum für Asylbewerber gesucht Aufruf an alle Vermieter von Wohnraum in der SG Papenteich! Dringend benötigen wir Wohnraum zur Unterbringung hilfebedürftiger Personen Die Zahl der Flüchtlinge aus den verschiedenen Krisengebieten in der Welt steigt in Deutschland immer weiter an. Wir bekennen uns zu unserer humanitären Verpflichtung, Asylbewerber und Bürgerkriegsflüchtlinge aufzunehmen und unterzubringen. Leider sind unsere Unterbringungskapazitäten nahezu erschöpft und es werden dringend weitere Wohnungen gesucht. Wir benötigen Ihre Hilfe: Setzen Sie sich gerne mit uns in Verbindung sofern Sie Wohnungen zur Unterbringung von Asylbewerbern bereitstellen können. Bitte nehmen Sie Kontakt auf mit Frau Olga Mitkovskaja, Samtgemeinde Papenteich, Ordnungsamt, Telefon: oder Mail: Deutsche Rentenversicherung: Sprechstunden im Rathaus Meine Die Deutsche Rentenversicherung Braunschweig-Hannover und der Deutsche Rentenversicherungsbund führen regelmäßig für Bürgerinnen und Bürger der Samtgemeinde Papenteich Sprechstunden in Rentenangelegenheiten bis hin zur Antragstellung in Zimmer U-01 durch. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Altersrenten frühestens 4 Monate vor Eintritt des Rentenfalles (Geburtstag) gestellt werden können. Die fachkundige und umfangreiche Beratung und Bearbeitung erfolgt kostenlos und kann bei vorheriger Terminabsprache in Anspruch genommen werden. Hierzu wenden Sie sich bitte an das Standesamt, Frau Becker (Tel ). Abfallentsorgung und Abfuhrtermine Für die Abholung der Gelben Säcke wird seit von den Systembetreibern der Dualen Systeme, die für die Erfassung der Verpackungsmaterialien zuständig sind, wieder die Fa. REMONDIS Entsorgungswirtschaft GmbH & Co. KG für 3 Jahre beauftragt. Die 14-täglichen Abfuhrtage sind gegenüber dem Vorjahr unverändert geblieben (s. Terminteil der Broschüre Abfuhrtermine 2014). Nachfragen zur Abholung sowie zu den Verteilstellen, an denen Gelbe Säcke ausgegeben werden, sind an die Fa. REMONDIS GmbH & Co. KG unter Tel oder die kostenfreie Hotline unter Tel zu richten. Eine Übersicht der Verteilstellen ist auch unter (Menüpunkte: Bürger Abfuhrtermine ) einzusehen. Weitere Information zur Abfallwirtschaft erteilt auch die Abfallberatung des Landkreises Gifhorn (Tel ) oder im Internet unter Die individuellen Abfuhrtermine sind unter abrufbar. Abfallberatung des Landkreises Gifhorn: Tel.: abfallwirtschaft@gifhorn.de Internet: Servicezeiten: Mo. bis Fr Uhr und Do bis Uhr Durchführung der Abfallentsorgung (Rest-/Biomüllabfuhr, Grüne Tonne, Sperrmüll, Grünrückstände) info@gruenteam.com Aus Braunschweig in Braunschweig für die Region 24 h Abschleppdienst Lackiererei KFZ Meisterbetrieb An- und Verkauf von Unfallwagen KFZ Gebrauchtteile Unfallinstandsetzung Leihwagen Tel /28135 Fax Büchner Str Braunschweig!!! Wir kaufen Ihren Gebrauchten!!! (auch mit Mängel wie Motorschäden, Getriebeschäden... usw.) Altautoentsorgung mit Entsorgungsnachweis Abholung möglich Abfallwirtschaft Containerdienst Metalle Altpapier Blaue Tonne (0531) Schwerpunkte: Rechtsanwältin Martina Osterwald Schwülper Telefon 05303/

8 aktiv wohnen mit Herz und Verstand Fa. REMONDIS, Telefon: Servicezeiten: Mo. bis Fr Uhr Abholung der Gelben Säcke Fa. Remondis, Telefon: Private Selbstanlieferungen von Abfällen Entsorgungsanlage Wesendorf, Tel. Terminvergabe im Bürgerbüro Um unnötige Wartezeiten zu vermeiden bietet Ihnen das Bürgerbüro der Samtgemeinde Papenteich die Möglichkeit an, sowohl dienstags als auch donnerstags während der Öffnungszeiten einen Termin für die Beantragung von Personaldokumenten (Personalausweise, Reisepässe, Kinderreisepässe) zu vereinbaren. Die Vergabe von Terminen kann entweder telefonisch oder bei persönlicher Vorsprache im Bürgerbüro Rubrik für Bürger Servicezeiten: Mo. bis Fr Uhr und Sa Uhr Private Selbstanlieferungen von verwertbaren Abfällen REPRO Wertstoffhof Ausbüttel, Tel Servicezeiten: Di. bis Fr Uhr; Do Uhr und Sa Uhr max. 14 Tage im Voraus erfolgen. Wir bitten um Verständnis, dass Termine nur eingehalten werden können, sofern Sie pünktlich zur vereinbarten Uhrzeit im Wartebereich des Bürgerbüros anwesend sind. Bitte setzen Sie sich hinsichtlich einer Terminvereinbarung mit den Mitarbeiterinnen des Bürgerbüros unter einer der nachfolgend genannten Telefonnummern in Verbindung: Tel , -32, -33 oder -41 Die Gleichstellungsbeauftragte der Samtgemeinde Architektur Bauleitung Baubetreuung Bauanträge Statik Wertermittlung Energie-Ausw. Schlüsselfertiges Bauen Dipl.-Ing. Architekt Klaus-Chr. Panten Waldweg 24, Wendeburg Tel.: , Mob Fax , Wege entstehen beim Gehen Bei der Vernissage des Kunstprojekts geh.fährtinnen geh.danken geh.wege präsentierten die Künstlerinnen schen Arbeit. Gudrun Lischkewitz, Edith Lux und Henry K. ihre Kunst gemeinsam an 3 Orten. Ausgangspunkt für den festlichen Akt war die Galerie Sassigurd. Hier freute sich der Gastgeber Sigurd Sass über die zahlreichen Gäste, die seinen Ort der Kunstbegegnung belebten. Schon die Konzeption der Ausstellung ist Bestandteil der künstleri- Gern stehe ich Ihnen als Ansprechpartnerin im Rathaus der Samtgemeinde zur Verfügung. Sprechzeit: Mittwochmorgen von bis Uhr Zusätzlich besteht immer die Möglichkeit abweichende Termine zu vereinbaren. Sie erreichen mich telefonisch unter oder per Mail über ursula.kansy@papenteich.de Ihre Gleichstellungsbeauftragte Ursula Kansy 3 Künstlerinnen 3 Orte 3 Events und doch ein gemeinsamer Weg. Die Künstlerinnen Gudrun Lischkewitz, Edith Lux und Henry K. haben sich gemeinsam auf den Weg gemacht. Und dass nicht erst zu dieser Kunstaktion. Sondern schon vor 10 Jahren bei der Ausstellungsreihe Kunst im Rathaus Papenteicher Künstlerinnen stellen aus, an der Thomas Pietsch Gas-Wasser-Installateur Meister Sachverständiger Dominic Pietsch Elektrotechnikermeister Sachverständiger Heizung Sanitär Wartung Bautrocknung Leckageortung Wasserschadenbeseitigung Hochwasserschutz Pumpanlagen Elektroinstallation Reparatur Beleuchtung SAT Anlagen Telefonanlagen Türsprechanlagen Alarmanlagen Blitzschutz Datennetzwerktechnik Elektrogeräte Tel. ( ) Fax ( ) info@tps24.de Dorfstraße Schwülper-Lagesbüttel Tel. ( ) Fax ( ) Dorfstraße Schwülper-Lagesbüttel 8

9 auch die Künstlerin Irene Bunger beteiligt war, die inzwischen leider verstorben ist. Mit ihr fühlen sich die Künstlerinnen weiterhin verbunden. So ist sie auch bei dieser Ausstellung gegenwärtig durch ihre Kunst. An jedem der 3 Ausstellungsorte ist ein Kunstwerk von Irene Bunger zu finden. Im Zentrum des künstlerischen Schaffens für diese Ausstellung stand für die 3 Künstlerinnen der Weg. Und auf diesen Weg wollten die Künstlerinnen die Gäste mitnehmen, nicht nur im übertragenen Sinne. Mit Bollerwagen und Musik durch die Perkussionkünstlerin Elena Delliponti haben die Künstlerinnen mit ihren Gästen den Weg über die 3 Ausstellungsorte zurückgelegt. Die Orte Galerie, Küche und Scheune stehen für die unterschiedlichen Stationen und Ebenen auf dem Weg einer weiblichen Biographie. Sie stehen für Traditionelles und Neues, für Broterwerb, Beruf und Berufung und nicht zuletzt für Familienpflichten. Denn die meisten Frauen leisten verborgene Arbeit an Heim und Herd und Familie. Eine gesellschaftlich relevante Arbeit, die aber die Karriere oft hindert und nicht entsprechend gewürdigt und vergütet wird. Und am Ende zur finanziellen Falle werden kann. Am 19. Oktober findet um Uhr die Finissage der Ausstellung in der Scheune Frixe-Glindemann statt. Für musikalische Begleitung sorgt der DGB-Chor Klartext. TiP Ihr regionaler Ansprechpartner in allen Fragen der Kindertagesbetreuung im Papenteich in Kooperation mit dem Kindertagespflegebüro des Landkreises Gifhorn So erreichen Sie TiP: 1. Vorsitzende: Bettina Kühne-Koob, Tel , 2. Vorsitzende: Rosemarie Redeker, Tel , Kooperationspartnerinnen des Kindertagespflegebüros Gifhorn für die Samtgemeinde Papenteich. Tageseltern im Papenteich e.v. Gemeinnütziger Verein Vermittlung und Beratung durch beide Vorsitzende. info@tip-papenteich.de Internet: Geschäftsadresse: Tageseltern in Papenteich e.v., Bettina Kühne- Koob, Bornheider Weg 10, Groß Schwülper seit 1981 Lassen Sie Ihre Seele baumeln, Lust auf Gesundheit, Schönheit und Wohlbe nden! Gesundheits- und Schönheits-Oase Edeltraud Wolter u. Christina John Schwerinweg 7 - Meine - Tel /3685 Fax 05304/930942, Öffnungszeiten Montag Freitag Uhr Dauerhafte Haarverödung mit IPL für Beine, Gesicht, Bikinizone, Achsel und Rücken (Herren) schnell und sicher. Besenreiser-Entfernung Couperose gute Resultate Natürlich schön mit Fine Permanent Make up für Augenbrauen, Lidstriche und Lippen vorher nachher Couperosebehandlung Aknebehandlung Narbenbehandlung Ultraschallbehandlung Sauerstoffbehandlung Aquabrasion Feiner Teint. Straffe Konturen. Exploring Lifting Pora Pur für die Frau 40+ Wie oft schaut die Frau 40+ in den Spiegel und stellt feine Linien, leichte Fältchen oder gar erste Falten fest? Mit dem Exploring Lifting sind viele Makel entscheidend zu mildern. Testen Sie jetzt, wie Sie Ihre Stirn- / Augenpartie optimieren, Hals- und Oberlippenzonen straffen, die Gesichtskonturen aufbauen, trockenen Teint balancieren Mit einer fachgerechten Hautanalyse nden wir den perfekten Weg gegen die Zeichen der Zeit. Rufen Sie einfach an! Reservieren Sie Ihren Termin: 05304/3685 Stirn Augenfältchen Oberlippe Halsfalten Testbehandlung nur 98,- Testbehandlungen in der Reihenfolge der Terminvereinbarungen 9

10 Malerfachbetrieb Tel / Mobil / maler.mike@t-online.de Twete Vordorf/ Rethen Essen & Mehr Silvesterparty all inclusive in der Okerhalle Groß Schwülper Reservierungen unter Tel /5421 oder Fax 05303/ oder Abschied und Neubeginn Zum Ende der Sommerferien beginnt in der Kindertagespflege eine aufregende Zeit. Einige Kinder verlassen ihre Tageseltern, um in den Kindergarten zu gehen, und neue Kinder kommen mit ihren Eltern zur Eingewöhnung. Nach dem 3. Geburtstag beginnt für die meisten Kinder ein neuer Lebensabschnitt. Sie gehen in den Kindergarten. Da in den Kindergärten durch den Weggang der Schulkinder nach den Sommerferien Plätze frei werden, nehmen sie jetzt neue Kinder auf. Nun heißt es Abschied nehmen für Tagespflegefamilie und Pflegekind. Das ist für beide Seiten nicht leicht, ist doch in den vergangenen Jahren eine ziemlich enge Bindung zwischen ihnen entstanden. Schön ist es, wenn der Kontakt auch in der Kindergartenzeit noch bestehen bleibt. Auch bei den Tageseltern sind nun Betreuungsplätze frei geworden. Haben sich bei ihnen Eltern gemeldet, die für ihren Sohn oder Tochter einen Betreuungsplatz suchen, kann für diese jetzt die Eingewöhnungszeit beginnen. Zuerst zusammen mit einem Elternteil, später immer längere Zeit allein, ist das Kind bei den Tageseltern, bis es sicher fühlt. Diese Zeit ist für alle sehr aufregend: Klappt die Eingewöhnung und die Trennung von den Eltern. Stimmt die Chemie zwischen Eltern und Tagesmuttervater? Auch fällt es den Eltern nicht leicht, ihre Kleinen in fremde Obhut zu geben. Doch ist die Eingewöhnung gut gelaufen, hat ihr Kind bei den Tageseltern bald ein zweites Zuhause gefunden. Kindertagespflege für Stadt und Landkreis Gifhorn Gefördert mit Mitteln des Landes Niedersachsen Im Auftrag des Landkreises Gifhorn beim DRK-Kreisverband Gifhorn e.v., Am Wasserturm 5, Gifhorn Kooperationspartner des Kindertagespflegebüros: Samtgemeinde Papenteich Bettina Kühne-Koob Tel Rosemarie Redeker Tel Mail: info@tip-papenteich.de Ansprechpartner für Eltern mit Betreuungswünschen und für Kindertageseltern Beratung Begleitung Vermittlung Kindertagespflegebüro Tel Fax Mail: kindertagespflege@drk-gifhorn.de Ausbau verlässlicher Kinderbetreuung Ansprechpartner für Kindertageseltern Beratung, Vermittlung, Qualifizierung und Begleitung Ansprechpartner für Eltern mit Betreuungswünschen FamilienBüro Koordinierung: Annette Meyer-Kassner Tel Fax Mail: familienbuero@drk-gifhorn.de Koordination aller Angebote für Familien mit Kindern Ansprechpartner in allen Familienfragen Beratung in Fragen von Bildung und Erziehung und Betreuung Vermittlung an Beratungsstellen und Fachdienste Informationen zu Bildungsangeboten 10 Ihr Möbelspediteur im Papenteich Spezialunternehmen für Umzüge Stadt-, Nah- und Fernverkehr Tischlergestellung _ Küchenmontagen Möbellagerung _ Beiladungen Auslandstransporte _ Überseeverladungen Vermietung von Möbelwagen Siegfried Stecker Schunterstr Schwülper _ OT Walle Tel _ 5127 Jugendtreffs offen für alle(s) Freunde treffen, spielen, mitgestalten, kreativ sein Jugendhaus Meine: das Jugendhaus öffnet montags bis freitags von Uhr Bahnhofstraße 6 in Meine, Tel Jugendtreff Bechtsbüttel: geöffnet ist donnerstags und freitags von Uhr Waldweg, am Dorfgemeinschaftshaus Bechtsbüttel Jugendtreff Rötgesbüttel: der Treff öffnet dienstags, donnerstags und freitags von Uhr

11 Schulstraße 7 in Rötgesbüttel, Tel Jugendtreff Didderse: geöffnet ist montags und donnerstags von Uhr... und was läuft in den Herbstferien? Kerzenzauber ein Besuch in der Kerzenwerkstatt Uetze und dort selber Kerzen ziehen, formen und mit Zauberwachs verzieren. Am 28. Oktober, von Uhr, Abfahrt Rathaus Meine Ab 8 Jahre. Es kostet 8, (inkl. Getränke, Obst, etc.). Loom Bandz trendige Armbänder aus kleinen Gummiringen in Knallfarben herstellen. Am 29. und am 30. Oktober, jeweils von Uhr, im Jugendtreff Bechtsbüttel Ab 10 Jahre. Es kostet 2,. (Getränke gibt es im Jugendtreff). Halloween Night im Heidepark Soltau wenn die Nächte länger werden und sich die Dunkelheit langsam auf die Bäume senkt, beginnt im Heidepark der Gruselspaß für alle Halloween-Fans. Natürlich gibt es auch alle Bahnen und Attraktionen in dieser schaurigschönen Atmosphäre zu erleben. Am 31. Oktober, Abfahrt Meine Gemeindezentrum Uhr Abfahrt Schwülper OBS Uhr (zurück um ca Uhr in Schwülper und um ca Uhr in Meine) Ab 10 Jahre. Es kostet 20, (für Verpflegung bitte selber sorgen). Jugendgruppenleiter-Grundkurs hier geht es um Themen wie Neubrücker Weg in Didderse Informationen: Jugendförderung Papenteich, Tel Gruppenprozesse, Leitungsstile, Planung und Organisation von Freizeiten und Veranstaltungen, rechtliche Grundlagen, Kinderschutz und Aufsichtspflicht, Spielepädagogik, Zuschussmöglichkeiten. Vom November, im Naturfreundehaus Oderbrück. Ab 16 Jahre. Es kostet 55, (Seminar, Unterkunft und Verpflegung). Eigene Anreise. Elfen und Trolle aus Märchenwolle bunt, kuschelig, phantasievoll und selbst gefilzt. Am 4. November, von Uhr, im Rathaus Meine Ab 8 Jahre. Es kostet 5, (inkl. Getränke, Obst, etc.) Phaeno Wolfsburg ein Ausflug in die Welt der Phänomene: aufregende Experimente, eine lustige Rallye und die spannende Sonderausstellung Luffffft federleicht und tonnenschwer. Am 5. November, von Uhr, Abfahrt Rathaus Meine Ab 8 Jahre. Es kostet 6, (bitte an einen Pausensnack denken). Cake Pops kugelrunde Minikuchen am Stiel selber backen und genießen. Am 6. November, von Uhr, im Jugendtreff Rötgesbüttel Ab 8 Jahre. Es kostet 2, (inkl. Getränke, bitte eine Schürze mitbringen!) Info und Anmeldung für alle Veranstaltungen bei der Jugendförderung Papenteich im Rathaus Meine, Tel Ntouskos Atanasios Fallerslebener Straße Meine. Tel Warme Küche ab Di. Sa Uhr Uhr So. + Feiertag und Uhr Montag Ruhetag Kegelbahn. Großer Saal bis 200 Personen Wir haben noch freie Termine für Ihre Weihnachtsfeier und Kegelabende. Rufen Sie uns an. Pflaster- und Fliesenarbeiten Minibaggerarbeiten Swimmingpools in Massivbauweise Neu: Fenster, Türen Wintergärten SCHLENDER Bauunternehmen GmbH Adenbüttel, In den Ackern 24 ( ) Ein- und Mehrfamilienhäuser Altbaurestaurierung Wärmedämmputz Trockenausbau Natursteintreppen office@bauunternehmen-schlender.de Glasreinigung M. Jödicke Isenbüttel Telefon 05374/ Mobil 0173/ Herbst-Zeit Seit über 30 Jahren ALU-GÜNTHER Fertigungs-Fachbetrieb Kunststoff- und Alu-Fenster und Türen, Automatische Schiebetüren, Wintergärten und Solarveranden Sicherheits- Fenster Wir führen Reparaturen an Ihren alten Kunststoff- und Aluminium-Fenstern und Türen durch. Eilige Schadensbehebungen nach Einbrüchen oder Wetterschäden ALU-GÜNTHER, Braunschweiger Str , Groß Schwülper, Tel /9596-0, Fax 05303/ Damm Rethen Telefon 05304/1497 Telefax 05304/

12 Papenteicher Eltern-Programm Zukunft mit PEP... Gestalten Sie mit! Pflege aus guten Händen Ambulante Krankenpflege Meine Hauptstraße Meine Telefon 05304/ Wir bieten Tagespflege Fragen Sie uns! Meine Ambulante Krankenpflege Inh. Monika Rohs Papenteicher Elternprogramm PEP im Oktober und November Für jedes Alter das passende Buch Sie können sich auf die Vorstellung interessanter Neuerscheinungen von Kinder- und Jugendbüchern freuen. Lernen Sie wunderbare Bilderbücher für Kleine kennen und nehmen Sie Anregungen für das Vorlesen mit nach Hause. Weiter gibt es lesefördernde, bebilderte Texte für Leseanfänger und eine große Auswahl an tollen Büchern für ältere Kinder und Jugendliche. Vom Sachbuch über Fantasy bis zu spannenden Krimis ist für jeden Geschmack etwas dabei. Stöbern Sie außerdem im vielfältigen Angebot der Bücherei und nutzen Sie noch am Abend die Möglichkeit der Ausleihe. Bücher bereichern und unterstützen den Alltag Ihrer Kinder in mehrfacher Weise: beim Vorlesen schenken Sie Ihrem Kind Zeit und durch die körperliche Nähe ganz nebenbei auch noch Geborgenheit und Sicherheit. Ihr Kind lernt zuzuhören und sich zu konzentrieren. Bücher und Vorlesegeschichten erweitern den Wortschatz und fördern Sprachfähigkeit der Kinder und damit ihre Ausdrucksfähigkeit. Bücher vermitteln Wissen, regen die Fantasie an und führen Kinder auf diese Weise zu Kreativität, Aktion und Interaktion PEP gibt es auch als Flyer, der in allen Papenteicher Schulen, Kindertagesstätten, Jugendtreffs, Gemeindebüros und im Rathaus Meine ausliegt. Auf der website der Samtgemeinde www. papenteich.de ist das Programm unter Jugendförderung einzusehen. Bitte melden Sie sich an, da bei einigen Veranstaltungen die Der Seniorenbeirat der Samtgemeinde informiert mit anderen. Dienstag, 21. Oktober, Uhr Rathaus Meine, Bücherei Teilnahme: 4, Referentin: Petra Wehmann, Leiterin der Bücherei der Samtgemeinde Gefühle leben Umgang mit Gefühlen Gefühle begleiten uns ein Leben lang, beständig und alltäglich. Kinder leben ihre Gefühle direkt, intensiv und häufig auch sehr körperlich aus. Das kann Erwachsene bisweilen verunsichern: Wie gehe ich mit Gefühlsausbrüchen meines Kindes um, z. B. mit den Wutanfällen meines Kleinkindes oder dem spürbaren Rückzug meines Schulkindes? Wie soll ich auf Aggressionen gegen mich reagieren? Informieren Sie sich, kommen Sie miteinander ins Gespräch und bringen Sie Fragen aus Ihrem Erziehungsalltag mit. Donnerstag, 20. November, Uhr Rathaus Meine Teilnahme: 4, Referentin: Cornelia Lupprian, Psychotherapeutin (HPG) Anzahl der Teilnehmerplätze begrenzt ist und damit wir besser planen können! Anmeldung und Informationen: Samtgemeinde Papenteich, Jutta Koch-Nietzwitz/ Jugendbeauftragte, Rathaus Meine, Tel papenteich.de Der Seniorenbeirat der Samtgemeinde Papenteich, vertreten durch die 1. Vorsitzende Frau Hilda Hageroth, Telefon privat ( ) bietet für Sie im Rathaus der Samtgemeinde Papenteich, Hauptstraße 15, Zimmer E 4, jeden 1. Dienstag im Monat von Uhr eine Sprechstunde zur Information und Beratung an. Wir sind der direkte Draht zur Samtgemeindeverwaltung und zum Rat verwaltung@pfv-rohs.de Anzeigenannahme unter: Tel / oder zeitung@service-druckerei-voigt.de Herzlichen Glückwunsch Goldene Hochzeit Irmgard und Erwin Pietsch, Schwülper GT Lagesbüttel Anna und Paul Plotka, Schwülper GT Walle Marie-Luise und Jörg-Dieter Schulze, Meine GT Wedesbüttel Wir freuen uns, die o. a. Jubiläen bekannt geben zu können, gratulieren auf diesem Wege recht herzlich und wünschen noch viele schöne Jahre.

13 Aus den Mitgliedsgemeinden Adenbüttel Sprechzeiten: Dienstag Uhr Donnerstag Uhr Gemeindeverwaltung Thiberg 1a, Adenbüttel Fax Bgm. Michael Heinrichs priv Kindergarten Adenbüttel Neue Schulstraße Mehrzweckhalle Adenbüttel Algesbütteler Weg Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, die zurückliegende Urlaubszeit bedeutet auch, dass ich Ihnen in dieser Ausgabe der Papenteicher Nachrichten keine Neuigkeiten aus Sitzungen, sondern nur aus der täglichen Verwaltungsarbeit berichten kann. Die letzten Wochen waren geprägt von der Vorbereitung für den Thibergmarkt, der ja dieses Jahr einige Änderungen mit sich brachte. Dadurch, dass die Hauptstraße nicht mehr gesperrt werden konnte, mussten alle etwas dichter zusammenrücken. Die Disco konnte nicht mehr in der Scheune von Margret und Udo Bosse stattfinden, denen ich auch auf diesem Wege noch mal dafür danken möchte, dass wir dort so viele Jahre bis in den frühen Morgen tanzen konnten. Nächstes Jahr wird uns dankenswerter Weise Maik Bosse seine Scheune für diesen Zweck zur Verfügung stellen. Dass der Eßmann`sche Hof dieses Jahr nur von einer Seite befahrbar war, stellte uns auch vor ganz neue Herausforderungen, was die Anund Abfahrten anging. Ich hoffe, in der nächsten Ausgabe berichten zu können, dass alles trotzdem gut geklappt hat. Parallel zum Thibergmarkt fand ja das Schützenfest in Rolfsbüttel statt, was für beide Veranstaltungen unglücklich war, denn man musste sich halt am entscheiden, wohin man geht. Es steht zu hoffen, dass diese Überlappung für 2015 vermieden werden kann und beide, Thibergmarkt wie Schützenfest, dieses Jahr trotzdem gut besucht wurden. Die Planungen für das neue Baugebiet südlich des Friedhofes schreiten gut voran und wir haben vor, in der nächsten Sitzungsrunde im Oktober die öffentliche Auslegung zu beschließen. Was das barrierefreie Wohnen angeht, hatten wir ja vom Geschäftsführer des DRK, Herrn Sandro Pietrantoni bereits im Juli in einem interessanten Vortrag viel Neues über das Thema erfahren und nun auch am 20. September 2 DRK-Einrichtungen in Isenbüttel und Müden besichtet. Besonders gelungen schien uns die Kombination des alten Holzenhofes in Müden mit dem neu daran angebauten barrierefreien Wohnbereich. Wir stehen inzwischen in Gesprächen mit diversen Investoren und werden auch mit weiteren Betreibern Papenteicher Nachrichten......randvoll mit Informationen aus Ihrer Samtgemeinde! solcher Einrichtungen sprechen, um uns einen Überblick zu verschaffen. Zum Abschluss möchte ich Ihnen von einem überraschenden Besuch in der Bürgermeistersprechstunde berichten: Frau Lilli Rogalski kam auf der Suche nach Spuren ihrer Kindheit und Jugend auch nach Adenbüttel, wo sie mit ihren Eltern und ihrer Schwester kurz vor Ende des Krieges eintraf und auf dem Esse-Hof wohnte. Später wanderte sie dann in die USA aus und wohnt jetzt mit ihrem Mann in Chicago. Sie möchte gerne ihre Erinnerungen über ihre Zeit in Adenbüttel auffrischen. Vor allem interessiert sie, wann sie denn wohl genau in Adenbüttel ankam und ob jemand ihr dabei helfen kann, den Geburtstag ihrer Mutter herauszufinden. Wer sich mit Lilli Rogals-ki, die übrigens immer noch gut deutsch spricht, in Verbindung setzen möchte, kann sich ihre Kontaktdaten in der Bürgermeistersprechstunde gerne geben lassen. Natürlich nehmen wir auch gerne Hinweise an und leiten sie an Frau Rogalski weiter. Nun wünsche ich Ihnen einen goldenen Oktober und insgesamt einen sonnigen Herbst! Ihre Verwaltungsvertreterin Doris Pölig-Bauer BATZDORFER, GÜSSEFELD, SCHILLING Steuerberater - Sozietät Anja Schilling, Steuerberaterin Ansprechpartner für den Raum Gifhorn Fenster Türen Rollladen/ -tore Markisen Wintergärten Überdachungen Wir sichern Ihr Heim richtig! MJ AU G MJ-BAUELEMENTE GMBH Hauptstraße 21 Tel / Meine 13

14 Service rund um die IT Pflanzen- und Trödelmarkt in Rolfsbüttel Hervorragend besucht war der 1. Pflanzen- und Trödelmarkt am Sonntag, 14. September im Garten von Heidi und Uwe Heuer in Rolfsbüttel. Der Arbeitskreis Dorferneuerung DORO hatte die Idee aufgegriffen und gelungen umgesetzt. Heidi Heuer berichtete, dass die ersten Kunden bereits am Samstag bei ihr vorsprachen. Am gut sortierten Kuchenbuffet konnten Sieglinde Basler, Andrea Kopmann und Dirk Ehlers erzählen, dass auch am Sonntag kurz nach Weltmeisterin Anne Helmboldt Hardware In Rimini/Italien fand vom & Software Reparaturen Sicherheitskonzepte Netzwerktechnik Server 9. die WAKO Kickbox-Weltmeisterschaft statt. Anne Helmboldt aus Firma MoTelCo Adenbüttel hatte sich dafür bei verschiedenen Bundes- und internati- Lutz Lau Dorfstraße 14 onalen Turnieren qualifiziert. Nach Rötgesbüttel der Nominierung durch die Bundestrainer im Pointfighting durfte die Telefon: 05304/ junge Sportlerin mit der deutschen Jugend- und Juniorennationalmannschaft nach Rimini reisen, um sich mit den besten Kickboxern aus der ganzen Welt zu messen. An der Weltmeisterschaft nahmen ca Christl Weiß Psychotherapeutin HP Beratung/Coaching Hypnosetherapie Entspannungstherapie Eheberatung und Familientherapie Fuhrenmoor Wesendorf Tel / Termine nach Vereinbarung Weltmeisterin Anne Helmboldt dem Aufbau um Uhr schon nach Kaffee und Kuchen gefragt wurde, obwohl doch zu bis Uhr eingeladen war. Im Laufe des Nachmittages kamen Garten- und Trödelfreunde aus nah und fern nach Rolfsbüttel, so dass am Ende der Veranstaltung alle Beteiligten zufrieden waren. Wie aus dem Arbeitskreis zu hören war, soll von dem Erlös eine Holzbank angeschafft und am Ratsherrenweg im Bereich Schulheide aufgestellt werden. KämpferInnen aus 61 Ländern und allen 5 Kontinenten teil. Da die junge Kickboxerin innerhalb eines Jahres in eine höhere Altersklasse sowie 3 höhere Gewichtsklassen starten musste, hatte sich die Jugendliche keine großen Chancen auf eine Platzierung ausgemalt. Mit viel Training und gesunder Ernährung wollte sie aber unbedingt ihr Bestes geben und mit ihrem Verein, dem SC Budokan aus Braunschweig, der insgesamt 11 Nationalkämpfer stellte, überzeugen. Nr. 1 Nr.1 in der Region in de Regi Nach der großen Eröffnungsfeier begannen die ersten Vorkämpfe. Anne hatte zu Beginn eine Kämpferin aus Mexiko, die sie mit 5:1 Punkten besiegen konnte. Im Viertelfinale stand ihr eine österreichische Kickboxerin gegenüber, die sich mit 4:3 Punkten geschlagen geben musste. Mit diesem Sieg stand die junge Sportlerin nun im Halbfinale und konnte sich einer Bronzemedaille schon sicher sein. Mit großer Freude über diesen Sieg und einer Platzierung wollte die Kickboxerin mehr. Ihr Traum hieß Titelverteidigung. Im Halbfinale musste Anne ihr Können gegenüber einer Italienerin beweisen. Da sie wusste, dass ihre Gegnerin einen Heimvorteil haben könnte, wollte sie auch hier mit klarem Kopf und perfektem Timing gewinnen. Nach einem 6:4 Sieg stand Anne nun im Finale. Die junge Sportlerin konnte es kaum fassen. Der WM-Titel war nun zum Greifen nah. Im spannenden Finalkampf konnte Anne erneut gegen eine Mexikanerin mit ihren 14

15 Kicks und Faustkombinationen mit 5:2 Punkten den Sieg nach Hause bringen. Nach dem WM-Titel 2012 und dem Vize-Europameistertitel 2013 ist Anne Helmboldt nun auch Weltmeisterin Die Freude über den Titel war riesengroß, denn mit diesem Ergebnis hatte die junge Sportlerin zu keinem Zeitpunkt gerechnet. Didderse Sprechzeiten: Montag Uhr Freitag Uhr Gemeindeverwaltung An der Schule 6, Didderse Adresse: Fax Bgm. Randolf Moos Kindergarten Didderse, Pappelweg Meine Sprechzeiten: Dienstag Uhr Donnerstag Uhr und Uhr Gemeindeverwaltung Abbesbütteler Straße 4, Meine Zentrale Fax Zentrale Adresse: Sprechzeiten Bürgermeisterin: Donnerstag Uhr Bgm. Ines Kielhorn privat Verwaltungsleiter: Reinhard Frank Fax Verwaltung: Claudia Seth Verwaltung: Gesa Huber Kindertagesstättenmanagement: Ilka Laurien Gemeindezentrum Meine DGH Wedelheine Kindergarten Abbesbüttel Sportgemeinschaftshaus Abbesbüttel Kinderkrippe Meine, Hauptstraße Kindergarten Meine, Zellbergstraße Kindergarten Meine, Badeweg Kindergarten Grassel, Am Kirchenholz Kindergarten Wedesbüttel, Alter Schulweg Jugendhaus Meine, Bahnhofstraße Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, der Herbstmarkt, mit dem in Meine traditionell der September beginnt, war in diesem Jahr besonders gut besucht, was sicher ebenso auf das angenehme Wetter wie auch auf den interessanten Kreis der Aussteller zurückzuführen ist. Rund um den Zellberg boten hauptsächlich die Stände der Meiner Vereine und Verbände bewährtes und neues für die Besucher an. Ich möchte hier wieder allen ganz herzlich danken, die durch ihre Teilnahme den Fortbestand des Herbstmarktes in seiner ursprünglichen Form auch für die Zukunft sichern. Mein besonderer Dank gilt auch in diesem Jahr dem Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Mei- Schwerpunkte: Bürgerliches Recht Familienrecht Erbrecht Internetrecht Sozialrecht Hauptstraße 8 B Meine Tel.: 05304/911195; Mobil: 0160/ anwaltskanzlei-duncker@t-online.de Sprechstunden nach Vereinbarung Probieren Sie unsere neue Speisekarte mit noch mehr bayerischen Schmankerln! Wir bitten um Reservierung! SCHULSTRASSE MEINE Telefon frische Hähnchenkeulen 6 Stück nur 5, - frische Kaninchen, -keulen, -leber, -rollbraten - frische Teilstücke vom Reh, Hirsch und Wildschwein Eier Wurst Frischgeflügel Kaninchen Wild Salate Wela 15

16 Lassen Sie an Ihre Füße nur die Spezialisten! Entfernung von Hühneraugen Behandlung von Nagelpilz Behandlung eingewachsener Nägel Warzenbehandlung Entfernung von Hornhaut und Hautrissen Ein Schwerpunkt liegt in der Behandlung diabetischer Füße Verkauf von Stützstrümpfen Susanne Steger Podologin Praxis für Podologie/med. Fußbehandlung Thunstraße 13 b (auf dem Spargelhof Henniges) Braunschweig-Thune Telefon 05307/ Öffnungszeiten Montag und Freitag: Uhr Dienstag, Mittwoch, Donnerstag: Uhr r e c h t s a n w a l t o p p e r m a n n Allg. Vertragsrecht Familienrecht Verkehrsrecht Mietrecht Internetrecht Rechtsanwalt Volker Oppermann Zuckerallee 23, Meine Tel.: ( ) Fax: ( ) rechtsanwalt-oppermann@t-online.de ne für die musikalische Begleitung und den Damen des sozialen Arbeitskreises des DRK-Ortsvereins Meine für das wie immer überwältigende Kuchenbuffet. Mit dem Neubau des Meiner Gemeindezentrums geht es jetzt voran und nach Fertigstellung der Bodenplatte und dem Beginn der Maurerarbeiten wird am 7. Oktober die offizielle Grundsteinlegung stattfinden. Parallel laufen die Ausschreibungen für die folgenden Gewerbe und ich hoffe jetzt auf den späten Einbruch eines möglichst milden Winters, damit die Arbeiten nicht zu lange unterbrochen werden müssen. Auch der bauliche Zustand des alten Gemeindezentrums hat uns in der Sommer- und Ferienzeit sehr beschäftigt. Erneute Wassereinbrüche im Keller haben großen Schaden in den Räumen der Schützen verursacht. Da meine Bedenken hinsichtlich der Standsicherheit des Gebäudes mit jedem Vorfall dieser Art erheblich gewachsen sind und wir als Gemeinde das Gebäude nutzen und damit der Öffentlichkeit zugänglich machen, haben wir vor dem Haupteingang die dort vermutete Regenentwässerung freilegen lassen. Die Ursache für die Wasser- und Sandeinbrüche ist eine Leitung, die das Regenwasser vom Dach der Sporthalle zunächst durch das Gebäude führt und die dann am Übergang des unterkellerten zum nicht unterkellerten Gebäudeteil unter der Bodenplatte bis zum Haupteingang weiter verläuft. Diese Leitung war völlig zerstört und mit Wurzeln zugewachsen und das unter der Bodenplatte austretende Regenwasser hat vermutlich seit vielen Jahren den Bereich unter dem Foyer ausgespült. Jetzt warten wir auf eine Entscheidung des Landkreises Gifhorn, der als Eigentümer der Sporthalle, zu der sowohl das Foyer als auch die Toiletten gehören, sicher ein angemessenes Interesse an der dauerhaften Erhaltung dieses Gebäudeteils hat, auch wenn das Interesse an dem restlichen Gebäude dem Gemeindezentrum noch nicht wirklich zu erkennen ist. Die Bauarbeiten für den Neubau der zusätzlichen Krippengruppe in Meine, als Anbau an die Kindertagestätte Altes Freibad haben ebenfalls begonnen. Wie schon für das bestehende Gebäude ist hier durch den nicht ausreichend tragfähigen Baugrund eine Pfahlgründung erforderlich. Die Gesamtkosten für diese Baumaßnahme, die auch eine Verbesserung der Raumsituation für die gesamte Einrichtung bedeutet, werden bei ca , Euro liegen. Und hier liegt jetzt schon der 2. Grund warum ich mir einen milden Winter wünsche, denn natürlich ist auch hier der Fertigstellungstermin vom Wetter abhängig. Derzeit gehen wir davon aus, die neuen Räume im April beziehen zu können. Ich hoffe, der Umfang der Bauarbeiten an der Uferkante des Zuckersees ist eine gute Erklärung dafür, dass wir die schon lange geplante Maßnahme erst jetzt umsetzen. Die größte Herausforderung war, die bei der Absenkung des Wasserspiegels anfallende Wassermenge durch die Kanalisation abzuführen. Die Abstützung der untersten Terrasse wurde jetzt neu gesetzt und beidseitig abgestützt. Auch die Arbeiten zum Endausbau der Straße Heidekoppel im Baugebiet Nördlich Kuhweg konnte begonnen werden, da in diesem Baugebiet fast alle Grundstücke bebaut sind. Der Ausbau wird vom Wendehammer aus abschnittweise bis zur Straße Am Gymnasium Unsere Region is is ( s ) ttlecker! Aus Liebe zu Lebensmitte Aus Liebe zu Lebensmitteln Alles Gute für unsere Region Celle Eicklingen Hohne Leiferde Meine Schwülper Wahrenholz Wendeburg AUCH AUCH EINMAL EINMAL IHRER IN IHRER NÄHE! NÄ 16

17 geführt, die dann auch ihren endgültigen Ausbau erhalten wird. Ebenso bereits vergeben ist der Auftrag für den Endausbau der Straße Zum Spring in Gravenhorst und auch diese Arbeiten werden in Kürze beginnen. Der Ausbau der Zellbergkreuzung soll in den Herbstferien durchgeführt werden, um eine verkehrsärmere Zeit zu nutzen. Bei den Arbeiten, die hier bereits ausgeführt wurden, handelt es sich um Sanierungsmaßnahmen der in diesen Straßenbereichen vorhandenen Leitungen und Hausanschlüsse, die sinnvollerweise vor der Erneuerung der Straßendecke erfolgen. Direkt nach dem Ende der Sommerferien konnte die Feuerwehr Wedesbüttel- Wedelheine die Bürger des Doppelortes zu einem ganz besonderen Fest einladen. Das 100-jährigen Jubiläum der Wehr wurde über 3 Tage auf dem Festplatz, der Kippe, mit einer sehr guten Beteiligung der Bevölkerung gebührend gefeiert. Ich möchte hier noch einmal allen Kameradinnen und Kameraden zu diesem besonderen Jubiläum und dem absolut gelungen Fest gratulieren. Am gleichen Wochenende, fand auch das Meiner Mühlenfest statt, bei dem sich alles um die Mühle drehte, die seit 150 Jahren das Bild unserer Gemeinde prägt und das Hauptmotiv unseres Wappens ist. Nachdem die Böllerschüsse für Aufmerksamkeit gesorgt hatten, gab es viele interessante Einblicke in die Geschichte der Mühle. Ich möchte hier den heutigen Mühlenbesitzern, Barbara und Michael Golz, ganz herzlich für ihren begeisterten Einsatz für dieses schöne Bauwerk danken und für die Bereitschaft, ihr Grundstück der Öffentlichkeit für dieses besondere Fest zu öffnen. Großer Dank geht auch an Harald Wentzel und alle Helfer, die mit dem Geschichts- und Heimatverein ein weiteres Mal die Geschichte unserer Gemeinde lebendig gemacht und allen Gästen ein unvergessliches Fest bereitet haben. Ihre Ines Kielhorn Bürgermeisterin Cilena Ich bin bei Reibung total in meinem Element. Vergiss die Nudeln! Aus eigener Ernte frisch für Genießer: Unsere Selbstbedienungsstände (die mit der Gabel) finden Sie inklusive GRATIS-KARTOFFELREZEPTEN zum Beispiel in Meine, Ohnhorst, Vordorf, Adenbüttel und Harxbüttel. Rötgesbüttel Sprechzeiten Bürgermeister Freitag Uhr Schulstraße 9a, Rötgesbüttel Adresse: info@roetgesbuettel.de Fax Handy Bgm. Stefan Konrad KiGa Regenbogen, Rötgesbüttel, Schulstraße Liebe Rötgesbüttelerinnen und Rötgesbütteler, zunächst möchte ich von unseren laufenden Großprojekten berichten: Das Baugebiet Össelkämpe wird dieses Jahr in die Vermarktung gehen und Anfang nächsten Jahres erschlossen werden. Für die Verkehrsthematik wird weiterhin die Verlängerung des Lehmweges geprüft, die notwendigen Untersuchungen wurden durchgeführt, die Gutachten sind in Arbeit. Die Verwaltung hat eine Alternativlösung vorgeschlagen, die in den Gremien erörtert wird. Fest steht, dass es eine zeitnahe Lösung geben wird, um alle Anwohnerinteressen soweit wie möglich zu berücksichtigen. Parallel dazu wird ein Hochwasserschutzkonzept für die Gemeinde von einem Fachbüro erarbeitet. Der Mehreintrag an Regenwasser durch die Össelkämpe spielt dabei nur eine untergeordnete Rolle. Vielmehr sind es längst bekannte Engpässe, die bei ungünstigen Gemengelagen zu den bekannten Überflutungen führen. Dazu hat es bereits intensive Abstimmungsgespräche mit dem Wasserverband und 2 Ingenieurbüros gegeben, damit die einzelnen Maßnahmen zu einem wirksamen Gesamtkonzept zusammengeführt werden. Fest steht in diesem Zusammenhang aber auch, dass es keinen 100-prozentigen Schutz geben kann. Die Planung wegen der Erneuerung des Fußweges westlich der B4 geht voran. Wichtig dabei ist für die Gemeinde, dass Zuschüsse generiert werden können. Dazu ist ein größeres Investitionsvolumen nötig. Das weiterführende Projekt wird gerade geplant. An dieser Stelle sei einmal erwähnt, dass Verwaltungsakte oder Planungsvergänge oft komplex sind und sehr lange dauern. Die daraus resultierenden Bauprojekte bedürfen einer ausführenden Firma. Leider haben diese zur Zeit die Bücher so voll, dass neue Projekte kaum umsetzbar sind. Unsere Seniorengruppe veranstaltet seit kurzem Spielenachmittage, die gut angenommen werden. Weitere Mitspieler sind herzlich willkommen. Der Teenie-Treff wird sehr gut angenommen, was mir zeigt, dass Frau Schriewer eine gute Arbeit leistet. An dieser Stelle möchte ich unserem Mitbürger und langjährigen Sportkameraden Hans-Jürgen Grußendorf zu seiner Ehrung als Stiller Starˮ des Sports gratulieren. Mit seiner ehrenamtlichen Tätig- Die Profis fürterraristik Aquaristik & Teich ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag 9:30-19:00 Uhr Samstag 9:30-15:00 Uhr Fachgeschäft für Aquaristik & Koihandel Wir suchen Mitarbeiter zur Verstärkung unseres Teams! 17

18 HOLZBAU MULL Zimmerei/Innenausbau Carports, Garagen, Dachfenster und vieles mehr Dieter Mull Kreuzwinkel Abbesbüttel Tel. (0160) holzbau-mull@web.de von Ihrer FLEISCHEREI Landschinken aus Walle Hausgeschlachtete Wurst nach alten Hausrezepten und andere Spezialitäten! Party-Service Wörndel Öffnungszeiten: Dienstag und Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Uhr Freitag Uhr Uhr Samstag Uhr Walle, Schunterstraße 41, Tel / Wir, Samtgemeinde und Gemeinde, haben alles sorgfältig geplant. Auch die Frage der Rübenverladung vom Acker ist geregelt. Unser Problem ist allein die langsame Bearbeitung durch die Behörden. Ohne Genehmigung können wir nicht bauen. Dazu muss die Kreisverwaltung ein Planfeststellungsverfahren durchkeit als Badminton-Trainer im Verein und auch an Schulen im Rahmen des Ganztagsangebotes leistet er eine unschätzbar wichtige Arbeit für unsere Jugend. So wie Hans-Jürgen Grußendorf engagieren sich viele Rötgesbüttelerinnen und Rötgesbütteler an verschiedenen Stellen in der Gemeinde/ Vereinen/Verbänden oder privaten Iniitiativen ehrenamtlich für das Gemeinwohl. Diese Arbeit ist eine tragende Säule einer funktionierenden Gesellschaft. Deswegen gebührt allen ehrenamtlichen Tätigen unser Respekt und unsere Anerkennung. Nun gehts auf zur Wiesn Gaudi! Nur die Größe des Festplatzes limitiert die Zahl der Feierwütigen in folkloristischer Kostümierung. Nach dem Fassanstich geht die Party richtig los und eingefleischte Rötgesbütteler wissen genau, wann es Zeit ist zum hoamˮ gehen: Um halb! Auch diese Bereicherung unseres kultuerellen Lebens haben wir einem engagierten Organisationsteam bestehend aus Mitgliedern unserer Vereine zu verdanken. So schließt sich hier der Kreis. Leider muss ich aus aktuellem Anlass wieder auf Einhaltung von Basar Rund um die Frau in Rötgesbüttel Am 19. Oktober von Uhr findet im Gemeindesportzentrum Rötgesbüttel ein Basar nur für die Frau statt. Alle, die Bekleidung jeglicher Art, auch Markenkleidung (Größe ab 34), Spielregeln hinweisen: Jeder Anwohner hat den Verkehrsraum vor seinem Grundstück zu pflegen, heißt von Bewuchs, Verschmutzungen etc. freizuhalten. Es dürfen keine Gartenabfälle auf öffentlichen Flächen entsorgt werden. Insbesondere dürfen die Wasserläufe nicht verunreinigt werden, sonst nutzt das beste Hochwasserschutzkonzept nichts! Entstehende Kosten für Reinigung und Abtransport gehen zu Lasten der Allgemeinheit, sprich wir alle zahlen dies mit unseren Steuergeldern. Das Geld könnten wir sicherlich nutzbringender investieren. Die Gemeinde wird sich solche Kosten, wenn immer möglich, vom Verursacher erstatten lassen! Dankenswerter Weise erhalte ich immer wieder Hinweise, wo Missstände zu beseitigen sind. Das ist deshalb so wichtig, weil die Gemeinde nur dadurch zeitnah reagieren kann. Ich hoffe, dass sich alle Einwohner ihrer Verantwortung für ein harmonisches Miteinander bewusst sind und solche Hinweise zukünftig nicht mehr nötig sind. Ich wünsche einen schönen Herbst Ihr Stefan Konrad, Bürgermeister Accessoires (Gürtel, Taschen, usw.) sowie Bücher und Tupperware suchen und alle, die bei Kaffee und Kuchen vorbei schauen möchten, sind herzlich eingeladen. Infos: Schwülper Sprechzeiten: Montag und Dienstag Uhr Donnerstag Uhr Sprechzeiten Bürgermeister: nach Vereinbarung (Absprache mit dem Gemeindebüro) Gemeindeverwaltung /6024 Hauptstraße 11, Schwülper... Fax info@gemeinde-schwuelper.de Bgm. Uwe-Peter Lestin (privat) Bürgerhaus Groß Schwülper, Hauptstraße Jugendhaus Schwülper, Hauptstraße Kindergarten Groß Schwülper, Parkstraße 12b Kindergarten Lagesbüttel, Sandkamp Kindergarten Walle, Ziegeleiweg Fax Kindergarten Rothemühle, An der Aue Fax Kinderkrippe Groß Schwülper, Lerchenfeld Krippe Groß Schwülper, Flachskamp Kinderkrippe Walle, Ziegeleiweg 17a Okerhalle Groß Schwülper, Hauptstraße 20a u Unsere Öffnungszeiten: Mo. Fr. v Uhr, Sa. v Uhr Ihr Händler: Groß Schwülper Tel. ( ) Neben der Schloss-Apotheke 18 Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, immer wieder werde ich gefragt, warum der Radweg nach Rethen nicht gebaut wird. Neulich hörte ich sogar die Sorge, die Grundeigentümer, die nicht verkaufen wollen, könnten den Bau verhindern. Das aber wird mit Sicherheit nicht der Fall sein, davon bin ich überzeugt.

19 führen und einen Planfeststellungsbeschluss verkünden. Darauf warten wir. Dort aber ist die Sache lange unbearbeitet liegen geblieben. Es gab dann nacheinander 3 Begründungen für die Untätigkeit: 1. Man habe kein Personal, aber jetzt im Herbst werde jemand eingestellt und dann könne man die Sache bearbeiten. 2. Auf meine Nachfrage, ob bisher gar nichts geschehen sei, wurde das bestätigt mit dem Hinweis, man habe zwar Personal, aber es gebe viele Anträge und wir wollten doch sowieso erst später bauen. 3. Man habe die Sache noch nicht angefangen, weil mit Widersprüchen zu rechnen sei. Das Ganze ist ein unglaublicher Vorgang. Vor annähernd 10 Jahren ist dieses Projekt aufgrund meiner Initiative in die Planung des Landes aufgenommen worden. Die Verwaltung der Samtgemeinde, mit der wir uns den gemeindlichen Kostenanteil teilen, hat sofort mit der Planung begonnen und diese mit dem Landesamt in Wolfenbüttel abgestimmt. Dann hat es wieder eine Zeit gedauert, bis dort der Antrag auf Planfeststellung fertig war. Seitdem ist die Kreisverwaltung am Zuge oder auch nicht. Wir, die Gemeinde und die Samtgemeinde haben die Finanzmittel für den Bau seit 2012 im Haushalt und schieben das Geld immer von einem Jahr in das nächste. Besonders die 3. Ausrede empört mich. Das heißt doch, es ist gar nicht wichtig, dass unser Radweg gebaut wird, sondern man beschäftigt sich lieber mit den einfacheren Verfahren und lässt die schwierigeren unbearbeitet liegen. Ich rechne nicht damit, dass wir 2015 bauen können, denn bis zur Einplanungsrunde für die Landesmittel des nächsten Jahres wird der Planfeststellungsbeschluss nicht vorliegen. Bedauerlich ist, dass nicht alle Grundeigentümer zum Verkauf bereit sind, denn verhindern werden sie den Radweg nicht. Die Sache verzögert sich nur um viele Jahre. Wenn der Planbeschluss vorliegt geht es folgendermaßen weiter: Die Samtgemeinde beantragt die vorzeitige Besitzeinweisung. Damit werden uns die notwendigen Flächen zugeteilt und wir können bauen. Voraussetzung ist allerdings, dass das Land seinen Anteil zur Verfügung stellt. Damit rechne ich aber. Über den Preis für das anzukaufende Land kann dann weiter verhandelt oder auch geklagt werden. Wesentlich besser scheint es zu laufen mit dem Bau des Radweges von der alten Molkerei bis zur Bundesstraße 214. Dort haben wir es nur mit dem Abwasserverband als Grundeigentümer zu tun und der ist zum Verkauf bereit. Die Planung macht die Gemeinde im Zusammenhang mit dem Umbau der Kreuzung und vom Straßenbauamt Wolfenbüttel kam schon das Signal, dass die Landesmittel im nächsten Jahr zur Verfügung stehen werden. Ich hoffe auf ein gutes Gelingen. Es gibt aber noch andere wichtige Dinge zu erledigen: Auf dem Sportplatz in Walle ist die Flutlichtanlage in Betrieb genommen worden. Das ist eine Anlage nach dem neuesten technischen Standard. Der Verein hat sie kürzlich mit einem abendlichen Fußballspiel eingeweiht. Unsere neue Krippe in Lagesbüttel wurde am 29. September eröffnet. Es ist eine Einrichtung mit 2 Gruppen für bis zu 30 Kinder im Alter unter 3 Jahren. Dafür geben wir die Mietung des Hauses in Groß Schwülper auf. Dort war unsere allererste Krippengruppe angesiedelt. Nun haben wir 5 Krippengruppen und wissen jetzt bereits, dass das noch nicht reichen wird. Im Frühjahr nächsten Jahres wird die Gemeinde eine 6. Gruppe einrichten. Die Anmeldezahlen machen das erforderlich. Diese neue Gruppe wird zunächst ihren Standort in der alten Schule in Walle haben, bis wir einen endgültigen Standort gefunden haben. Bevor die Gemeinde aber diesen Standort festlegt, müssen wir ermitteln, ob der Gesamtbedarf mit 6 Gruppen befriedigt ist, oder ob wir noch eine 7. Gruppe benötigen. Ich würde gern das Projekt Rotdornallee noch in diesem Jahr verwirklichen. Zu diesem Projekt gehören die Verlängerung des Fußweges an der Rotdornallee, der Einbau einer Querungshilfe und die Sanierung der Feldwege Richtung Groß Schwülper. Damit bestünde dann eine weitere gute Geh- und Radwegverbindung von Lagesbüttel nach Groß Schwülper, sowohl zu den Einkaufsmärkten wie auch zur Schule. Die Sanierung der Feldwege ist bereits beauftragt, für den Umbau der Straße müssen wir noch die Auflagen des Naturschutzes berücksichtigen, um die großen Bäume in dem angrenzenden Waldstück zu schützen. Das sollte aber machbar sein. Für die Bauausführung ist dann entscheidend, dass wir eine Baufirma finden. Angesichts der Auslastung der Unternehmen könnte der Bau in diesem Jahr daran scheitern. In dem Falle würden wir den Auftrag dann aber sofort für das Frühjahr erteilen. Herzliche Grüße Ihr Bürgermeister Uwe-Peter Lestin info@holtkoetter-elektro.de Fax: Maik Holtkötter Im Schmeesbalken Adenbüttel Wasser Gas Heizung Sanitärtechnik und Bäder Gas- und Ölheizungsanlagen Solartechnik Service, Wartung und Reparatur von Gas- und Ölheizungen Die gute Adresse: Wolfgang Beyer Höben Groß Schwülper Tel / u. 0171/ Mineralölhandel GmbH Am Bockelsberg 18, Braunschweig Heizöl EL schwefelarm Diesel DK ( )

20 J. Strümpfler Rollläden, Markisen, Haustüren und Fenster aus Kunststoff, Holz, Holz-Aluminium, Aluminium und Wintergärten. GmbH Vordorf Bürozeiten: Montag bis Freitag von Uhr Donnerstag von Uhr Sprechzeiten des Bürgermeisters Mittwoch Uhr Hauptstraße 4, Vordorf oder Adresse: Fax Bgm. Detlef Bade (Handy) Dorfgemeinschaftshaus Eickhorst Dorfgemeinschaftshaus Rethen Kindergarten Vordorf e.v., Frau Höper, Hauptstraße Kindergarten Rethen (Kindergarten e.v. Vordorf) Am Sportplatz Tel.: * Mobil Ihr Autoteile-Fachhändler in Meine direkt an der B4. STARTERBATTERIEN 45 Ah: 45,- 60 Ah: 60,- 68 Ah: 68,- 70 Ah: 70,- 80 Ah: 80,- 95 Ah: 95,- ALLE PREISE INKL. MWST. Inh. Bettina Pahlke Gifhorner Str Meine Tel.: 05304/ Mobil / WhatsApp: 0151/ info@autoteile-pahlke.de GLÜHLAMPEN schon ab: 1 Stück: 2 Stück: H1: 1,30 / 2,40 H4: 1,40 / 2,60 H7: 1,50 / 2,80 ALLE PREISE INKL. MWST. WISCHBLÄTTER Qualität von Bosch für alle Fahrzeugmarken zu tollen Preisen. Fragen Sie nach! Öffnungszeiten: Mo - Fr 9:00-18:00 Uhr Sa 9:00-13:00 Uhr Aus den Krippen und Kindergärten Krippe Zuckerrübchen, Meine Familie Albert im Schloss Bellevue Im September war bei den Zuckerrübchen viel los. Doch bevor wir hiervon berichten, möchten wir Ihnen die Termine für die nächsten 2 Veranstaltungen bekannt geben: Am Samstag, dem 18. Oktober von bis Uhr werden von A. Winkler, Tel die Anmeldungen für den nächsten Hallenflohmarkt entgegen genommen. Dieser findet am Samstag, dem 15. November von bis Uhr in der Turnhalle der Grundschule am Zellberg statt. Veranstalter sind die Fördervereine der Kita Zellbergstraße, des Kindergartens Altes Freibadˮ, der Grundschule Am Zellberg und der Zuckerrübchen e.v. in Meine. Es sind auch große Kleidergrößen im Angebot. Am Freitag, dem 31. Oktober ab Uhr, findet wieder unser alljährliches Apfelbaumpflanzen am Reformationstag statt. In diesem Jahr pflanzen wir den Baum im Garten der Meiner Tagespflegeˮ, Hauptstraße 28. Wie immer ist dies eine gemeinsame Veranstaltung mit dem Kindergottesdienst von St. Stephani und der Arbeitsgemeinschaft pflanzen und pflegen, der ehemaligen Begrünungsgruppe. Was war aber nun bei uns los. 2 Veranstaltungen am 1. Wochenende im September: Zu Gast im Schloss Bellevue Am 5. September durfte ich, Birgit Albert, im Rahmen meiner Tätigkeit als 1. Vorsitzende des Zuckerrübchens am Bürgerfest im Schloss Bellevue teilnehmen. Gemeinsam mit meiner Familie bin ich nach Berlin gefahren. Kita Abbesbüttel Flohmarkt Am Samstag, dem findet wieder unser Kita-Flohmarkt Wür- Wei im Dorfgemeinschaftshaus Abbesbüttel, Kreuzwinkel statt. Von Uhr finden Sie alles rund um Baby- und Kinderkleidung sowie Spielzeug. Für das leibliche Wohl ist mit Kaffee/Kuchen, Bratwurst und Getränken jeglicher Art gesorgt. Der Erlös kommt wieder der Kindertagestätte Abbesbüttel zu Gute. Die Einladung zu dem Empfang beim Bundespräsidenten für 4500 geladene, ehrenamtlich tätige Gäste verdanke ich meinem Arbeitgeber. Als Annerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit waren insgesamt 10 Kollegen über die Initiative Volkswagen pro Ehrenamt für diese Ehrung vorgeschlagen. In einer beeindruckenden Rede bedankte sich der Bundespräsident bei uns, eingeladen für die unzähligen Stunden ehrenamtlicher Arbeit. Was für ein einmaliges Gefühl. Sehr schön fand ich, dass sich Herr Gauck ausdrücklich für die Unterstützung der Familien bedankte, ohne die kein Ehrenamt möglich ist. Nach der Eröffnungsrede wurden im Schlosspark vielfältige Projekte und Möglichkeiten ehrenamtlicher Arbeit präsentiert. Ebenfalls gab es Musik, Kabarett, Diskussionsrunden sowie vielfältige kulinarische Angebote. Ebenso standen die Repräsentationsräume des Schlos-