Verzeichnis ausgewählter Literatur aus der Namenforschung (Onomastik)

Transkript

1 Verzeichnis ausgewählter Literatur aus der Namenforschung (Onomastik) - auf der Grundlage einer umfassenden Bibliographie von Klaus Schneiderheinze - Juli 2004 Einleitende Bemerkungen Bei den aufgelisteten 267 Literaturverweisen handelt es sich um eine Auswahl von Monographien und Nachschlagewerken aus der Namenforschung. Die Auswahl basiert auf einer umfassenden Bibliographie (über Verweise), die von Klaus Schneiderheinze erstellt wurde. In den Veröffentlichungen sind mehrheitlich Personennamen enthalten, die hinsichtlich ihrer sprachlichen Herkunft gekennzeichnet sind. Diese Erkenntnisse wurden für den Aufbau einen Personennamen-Datenbank genutzt, um Auswahlgrundlagen für Zuwandererstichproben zu ermöglichen. Inhaltsverzeichnis I. Theorie und Einführungen... S. 3 II. Sprachen, Schriften und Transkriptionssysteme... S. 4 III. Sprachübergreifend... S. 4 IV. Einzelne Sprachen... S Germanische Sprachen... S Dänisch... S Deutsch... S Österreich... S Schweiz... S Elsaß... S Luxemburg... S Hugenotten, Waldenser etc... S Mittel- und Südosteuropa.... S Englisch... S Englisch in den USA... S Friesisch... S Isländisch... S Niederländisch... S Flämisch... S Afrikaans... S Norwegisch... S Schwedisch... S Keltische Sprachen... S Bretonisch... S Walisisch... S Irisch... S Cornisch... S Schottisch... S Manx... S Romanische Sprachen... S Französisch... S Wallonisch... S Schweizer-Französisch... S. 12

2 2 3.2 Italienisch... S Friaulisch... S Ladinisch... S Rätoromanisch... S Spanisch (Kastilisch)... S Katalanisch... S Portugiesisch... S Okzitanisch (Provenzalisch)... S Rumänisch... S Slawische Sprachen... S Bulgarisch... S Makedonisch... S Serbokroatisch... S Slowenisch... S Tschechisch... S Polnisch... S Ukrainisch... S Russisch... S Griechisch... S Iranische Sprachen... S Baltische Sprachen... S Armenisch... S Albanisch... S Uralo-Altaische Sprachen... S Ungarisch... S Finnisch... S Türkisch... S Semitische und hamitische Sprachen... S Hebräisch/Jiddisch... S Arabisch... S Indische Sprachen... S Chinesisch... S Japanisch... S Afrikanische Sprachen... S. 18

3 3 I. Theorie und Einführungen Bagola, Holger. Möglichkeiten des EDV-Einsatzes in der Namenforschung, in: Beiträge zur Namenforschung NF 18 (1983), S Brett, Donald. The Use of Telephone Directories in Surname Studies, in: Local Historian - Journal of the British Association für Local History 16 (1985). Hartig, Joachim. Personennamen II - Familiennamen: Morphologie und Wortbildung der Familiennamen: Germanisch, in: Namenforschung. Ein internationales Handbuch zur Onomastik. Bd.2/2, Berlin/New York, 1996, S Hassell, W.O.. History through Surnames, Oxford, Hazuda, H.P. / Comeaux, P.J. / Stern, M.P. / Haffner, S.M. / Eifler, C.W. / Rosenthal, M.. A comparison of three indicators for identifying Mexican Americans in epidemiologic research, in: American Journal of Epidemiology 123 (1986), S Huey-Huey Hage, B. / Oliver, R.G. / Powles, J.W. / Wahlquist, M.L.. Telephone directory listings of presumptive Chinese surnames - an appropriate sampling frame for a dispersed population with characteristic surnames, in: Epidemiology (1990), S Kohlheim, Rosa. Entstehung und geschichtliche Entwicklung der Familiennamen in Deutschland, in: Namenforschung. Ein internationales Handbuch zur Onomastik. Bd.2/2, Berlin/New York, 1996, S Koß, Gerhard. Namenforschung eine Einführung in die Onomastik, Tübingen, Kunze, Konrad. Projekt eines Familiennamen-Atlas der Bundesrepublik Deutschland, in: Beiträge zur Namenforschung NF 25 (1990), S Kunze, Konrad. Wortgeschichte aus Telefonbüchern, in: Bremer, E. / Hildebrandt, R. (Hrsg.). Stand und Aufgaben der deutschen Dialektlexikographie, Berlin/New York, 1996, S Razum, O. / Zeeb, H. / Beck, K. / Becher, H. / Ziegler, H. / Stegmaier, C.. Combining a name algorithm with a capture-recapture method to retrieve cases of Turkish descent from a German population-based cancer registry, in: European Journal of Cancer 36 (2000), S Sheth, T. / Nargundkar, M. / Chagani, K. / Anand, S. / Nair, C. / Yusuf, S.. Classifying ethnicity utilizing the Canadian Mortality Data Base, in: Ethnic Health 2 (1997), S Steger, Hugo (Hrsg.). Probleme der Namenforschung im deutschsprachigen Raum, Darmstadt, Verdenhalven, Fritz. Familienkundliches Wörterbuch, Neustadt, Walther, Hans / Schultheis, Johannes. Soziolinguistische Aspekte der Eigennamen, in: Beiträge zur Soziolinguistik (1974), S Wolffsohn, Michael / Brechenmacher, Thomas. Vornamen als demoskopischer Indikator, in: Zeitschrift f. bayrische Landesgeschichte 55 (1992), S Wolffsohn, Michael / Brechenmacher, Thomas. Die Deutschen und ihre Vornamen, München/Zürich: 1999.

4 4 II. Sprachen, Schriften und Transkriptionssysteme Comrie, Bernhard (Hrsg.). The atlas of languages, London, Comrie, Bernhard (Hrsg.). Bildatlas der Sprachen - Ursprung und Entwicklung der Sprachen dieser Erde, Augsburg, Crystal, David. Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache, Frankfurt a.m., Fischer, Gero. Untersuchungen zur automatischen Transkription thailändischer orthographischer Texte, Hamburg, Fischer, Gero / Srikasibhandha, Bua. Einführung in die thailändische Schrift, Hamburg, Haarmann, Harald. Soziologie und Politik der Sprachen Europas, München, Haarmann, Harald. Universalgeschichte der Schrift, Frankfurt a.m./new York, Hutterer, C.J. Die germanischen Sprachen, Budapest, Klose, Albrecht. Sprachen der Welt, München, Richter, Helmut. Grundsätze und System der Transkription, Tübingen, Voegelin, C.F. / Voegelin, F.M.. Classification and index of the world' languages, New York, III. Sprachübergreifend Baecklund, Astrid. Personal Names in Medieval Velikij Novgorod - I. Common Names, Stockholm, Carnoy, Albert. Origins des noms de famille en Belgique, Löwen, Dietz, Klaus. Französisch-englische Namenkontakte im Bereich der Anthroponymie, in: Patronymica Romanica I (1990), S Dunkling, Leslie Alan. The Guiness Book of Names, London, Gesellschaft für deutsche Sprache und Bundesverband des Standesbeamten (Hrsg.). Internationales Handbuch der Vornamen, Frankfurt a.m., Hanks, Patrick / Hodges, Flavia. A Dictionary of Surnames, Oxford, Henry, Louis (Hrsg.). Noms et prénoms - Aperçu historique sur la dénomination des personnes en divers pays, Dolhain, Hook, Julius Nicholas. Family Names - The Origins, Meanings, Mutations and History of more than 2800 American Names, New York, Rosenthal, Eric. South African Surnames, Kapstadt, 1965.

5 5 Smith, Elsdon Coles. The Story of our Names, New York, Tibón, Gutierre. Onomástica hispano-americana, Mexico, Veyron, Michel. Dictionnaire canadien des noms propres, Montréal, Vroonen, Eugène. Encyclopédie des noms des personnes, Paris, IV. Einzelne Sprachen 1. Germanische Sprachen 1.1 Dänisch Jorgensen, B.. Danskernes navne, Kopenhagen, Hornby, Rikard. Danske Personnavne, Kopenhagen, Kisbye, Torben. Slœgtsnavne og patronymer, in: Personalhistorisk Tidsskrift 101 (1981), S Meldgaard, Eva Villarsen. Navnemode og modenavne, Kopenhagen, Pedersen, B.H. / Weise, L.. Danske Fornavne, Kopenhagen, Sondergaard, Georg. General Outline of a Computational Investigation of Danish Naming Practice, in: Onoma 23 (1979), S Sondergaard, Georg. Danske efternavne - betydning, oprindelse, udbredelse, Kopenhagen, Sondergaard, Georg. Danish surnames with local associations, in: Studia Anthroponymica Skandinavica 4 (1986), S Thomsen, Alfred. Vore slœgtsnavne - En undersogelse af vore slœgstnavnes oprindelse og fordeling med sœrligt henblik pǻ -sen navene, Kopenhagen, Deutsch Bach, Adolf. Die deutschen Personennamen, Berlin, Bach, Adolf. Deutsche Namenkunde - Bd. I-III, Heidelberg, Bahlow, Hans. Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden, Bahlow, Hans. Deutsches Namenlexikon, München, Bechstein, Reinhold. Die deutschen Familiennamen, Sondershausen, Bickel, Hartmut. Beinamen und Familiennamen des 12. bis 16. Jahrhunderts im Bonner Raum, Bonn, 1978.

6 Brechenmacher, Josef Karlmann. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen, Limburg, 1957/63. Drosdowski, G.. Duden Lexikon der Vornamen, Mannheim/Wien/Zürich, Fleischer, Wolfgang. Die deutschen Personennamen, Berlin, Gerr, E.. Das große Vornamenbuch, München, Gottschald, Max. Deutschen Namenkunde, Berlin, Heintze, Albert / Cascorbi, Paul. Die deutschen Familiennamen, Halle/Berlin, Hergemöller, Bernd-Ulrich gebräuchliche Vornamen, Münster, Herrle, Theo. Reclams Namenbuch, Stuttgart, Kleinpaul, Rudolf. Die deutschen Personennamen, Berlin/Leipzig, Kohlheim, Rosa / Kohlheim, Volker. Duden - Familiennamen, Mannheim/Leipzig, Kunze, Konrad. dtv-atlas Namenkunde - Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet, München, Linnartz, Kaspar. Unsere Familiennamen, Bd.1+2, Bonn, Mackensen, Lutz Vornamen - Herkunft - Ableitungen - Koseformen, München,1974. Naumann, Horst (Hrsg.). Familiennamenbuch, Leipzig, Naumann, Horst. Das große Buch der Familiennamen, Niedernhausen/Ts., Schwarz, Ernst. Deutsche Namensforschung, Bd. 1+2, Göttingen, 1949/50. Schwarz, Ernst. Sudetendeutsche Familiennamen des 15. und 16. Jahrhunderts, München, Seibicke, Wilfried. Vornamen, Wiesbaden, Seibicke, Wilfried. Die Personennamen im Deutschen, Berlin/New York, Verdenhalven, Fritz. Familienkundliches Wörterbuch, Neustadt an der Aisch, Weitershaus, F.W.. Das neue Vornamenbuch, München, Zoder, Rudolf. Familiennamen in Ostfalen, Bd. 1+2, Hildesheim, Österreich Ernst-Zyma, Gertrude. Familiennamen in Österreich, Wien, Finsterwalder, Karl. Tiroler Familiennamenkunde, Innsbruck, Hornung, Maria. Lexikon österreichischer Familiennamen, St. Pölten/Wien, 1989.

7 Hornung, Maria. Zu Bildungsweise und Systemen österreichischer Familiennamen, in: Österreichische Namenforschung 19 (1991), S Kronsteiner, O.. Österreichische Familiennamen mit dem Element "bach", in: Österreichische Namenforschung 1 (1974), S Schneller, Christian. Innsbrucker Namenbuch, Innsbruck, Ziller, Leopold. Die Salzburger Familiennamen, Salzburg, Schweiz Arbeitsgemeinschaft Schweizer Familiennamen. Familiennamenbuch der Schweiz, Bd.1-3, Zürich, Oettli, Paul. Familiennamen in der Schweiz, Frauenfeld Schweizerischer Verband der Zivilstandsbeamten (Hrsg.). Vornamen in der Schweiz, Studerus, Gottlieb. Die alten deutschen Familiennamen von Freiburg im Üchtland, Freiburg i.ue., 1926 Tobler-Meyer, Wilhelm. Deutsche Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung - mit besonderer Rücksichtnahme auf Zürich und die Ostschweiz, Zürich, Elsaß Dauzat, Albert. Dictionnaire étymologique des noms de familles et prénoms de France, Paris, [enthält knapp deutschsprachige elsässische Familiennamen] Moser, T.. Unsere Familiennamen - unter besonderer Berücksichtigung der Zaberner Gegend, Saverne, Luxemburg Hury, Carlo. Luxemburg, in: Onoma 12/13/14 ( ), S.110/91/390. Müller, Nicolas. Die Familien-Namen des Großherzogtums Luxemburg, Luxemburg, Hugenotten, Waldenser etc. Christmann, Ernst. Zur Erforschung französischer Familiennamen in der Pfalz, in: Jb. f. fränkische Landesforschung 21 (1961), S Cordier, Leopold (Hrsg.). Hugenottische Familiennamen in Deutschland, Berlin, Grisson, Rudolf. Wandlungen hugenottischer Familiennamen, in: Der Deutsche Hugenott 39 (1975), S Hirsch, Ernst. Die Familiennamen unserer Waldenser, in: Württembergisches Jb. f. Volkskunde (1965/69), S

8 Levy, Paul. Herr Dupont ou les patronymes français en Allemagne, in: Lie et Language (1961), S Zamora, Juan. Hugenottische Familiennamen im Deutschen, Heidelberg, Mittel- und Südosteuropa Keintzel-Schön, Fritz. Die siebenbürgisch-sächsischen Familiennamen, Köln, Schwanzer, V.. Niederdeutsche Familiennamen in der Slowakei, in: 10. Internationaler Kongress für Namenforschung, Wien, Weifert, L.. Weißkirchner Familiennamen, Bela Crkva (Weißkirchen) im Banat, Englisch Addison, William. Understanding English Surnames, London, Barber, Henry. British Family Names, London, Brown, Ivor. A Charm of Names, London, Cottle, Basil. The Penguin Dictionary of Surnames, London, Forssner, T.. Deutsche und englische Imperativnamen, Ostersund, Harrison, Henry. Surnames of the United Kingdom, London Lower, M.A.. Patronymica Britannica, London, Voitl, Herbert. Die englische Personennamenkunde, in. Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen / 1.Teil 199 (1963), S ; 2.Teil 200 (1964), S ; 3.Teil 200 (1964), S Voitl, Herbert. Die englischen Familiennamen in sprachwissenschaftlicher Sicht, in: Archiv f.d. Studium der neueren Sprachen und Literaturen 202 (1966), S Voitl, Herbert. Die englischen Personennamen - Der Fortgang ihrer Erforschung in den letzten zwölf Jahren, in: Archiv f.d. Studium der neueren Sprachen und Literaturen 213 (1976), S Englisch in den USA Jackson, E.. Black Americans - the names themselves, a historical an literary approach, in: Connecticut Onomastic Review 3 (1990), S Jones, G.. German-American Names, Baltimore, Kolb, A.E.. The Grand-Families of America , Baltimore, Smith, Elsdon C.. The Story of Our Names, New York, 1950.

9 9 Smith, Elsdon C.. American Surnames, Baltimore, Friesisch Andersen, Christian. Studien zur Namengebung in Nordfriesland, Bräist/Bredstedt, Brons, Bernhard. Friesische Namen und Mitteilungen darüber, Emden, Raveling, Irma. Die ostfriesischen Vornamen, Aurich, Zahrenhusen, Hinrich. Ostfriesische Vornamen, Aurich, (ND Vaduz, 1984.) 1.5 Isländisch Hale, C.. Modern Icelandic Personal Bynames, in: Scandinavian Studies 53 (1981), S Kvaran, G. / Jónsson, S.. Nöfn Íslendinga, Reykjavik, Pálsson, Hermann. Islensk Mannanöfn, Reykjavik, Pálmason, I.. On surnames and foreign personal names in Icelandic, Reykjavik, Niederländisch Berkel, Gerald van / Deestra-Boerhof, Mattie / Horjus, Saskia. Het nieuwste voornamenboek, Buitenhuis, Hendrik. Zur Erforschung der Familiennamen in den Niederlanden, in: Onoma 21 (1977), S Ebeling, R.A.. Voor- en familienamen in Nederland, S Gravenhage, Hekket, B.J.. Oostnederlandse familiennamen, Enschede, Huizinga, A. Encyclopedie van voornamen, Amsterdam, Huizinga, A. Huizinga's complete lijst van Namen, Baarn, Meertens, P.J.. De betekenis van de Nederlandse familiennamen, Naarden, Schaar, J. van der. Uit de wordgeschiedenis der Hollandse doop- en familienamen, Assen, Flämisch Debrabandere, F.. Van voornaam tot achternaam, Brugge, 1971.

10 Marynissen, A.. Morphosyntactic aspects of the Belgian family names, in: Naamkunde 23 (1991), S Van Geertsom, A.. Betekenis van familienamen, in: Vlaamse Stam 11 (1975), S Afrikaans Combrink, J.. Surnames as first names, in: TG 30 (1990), S Norwegisch Brogger, Waldemar. Gyldendals navne leksikon, Oslo, Stemshaug, O.. Norsk Personnamnleksikon, Oslo, Schwedisch Odhner, Einar. Vad skall barnet heta?, Uddevalla, Otterbjörk, Roland. Tilnavne (Sverige), in: Kulturhistoriskt Lexikon för Nordisk Medeltid 18 (1974), S Keltische Sprachen 2.1 Bretonisch Abalain, Hervé. Les noms de famille bretons, Autret, Yvon. Prenoms de Bretagne, Divnanach, M patronymes bretons francisés, Brest, Eudes, O.. Les prénoms bretons, Rennes, Gourvil, Francis. Nams de famille de Basse-Bretagne, Paris, Weise, L.. Les vieux prénoms bretons dispparaissent-ils?, in: Cahiers de l'iroise 15 (1968), S. 104f. 2.2 Walisisch Davies, T.R.. A Book of Welsh Names, London, Morgan, T.J. / Morgan, Prys. Welsh Surnames, Cardiff, Morris, T.E.. Welsh Surnames in the Border counties of Wales, London, 1932.

11 Irisch Adams, G.B. / Turner, B.S.. A Family Name Survey of Northern Ireland, in: Voitl, Herbert (Hrsg.). The Study of Personal Names of the British Isles, Erlangen, 1976, S Coghlan, Ronan. Irish Christian Names, London/Edinburgh, De Breffny, Brian. Irish Family Names, Dublin, Kelly, Patrick. Irish Family Names, Chikago, Ó Corráin, D. / Maguire, F.. Irish Names, Dublin, Turner, B.S.. Family Name Survey, Belfast, Cornisch Dexter, T.F.G.. Cornish Names, London, Pawley White, G.. An Handbook of Cornish Surnames, Schottisch Black, George Fraser. The Surnames of Scotland, New York, Dorwood, David Philip. Scottish Surnames, Glasgow, Dorwood, David Philip. Scottish Personal Names, in: Namenforschung - Name Studies - Les noms propres - Ein internationales Handbuch zur Onomastik, Berlin/New York, 1996, S Dunkling, Leslie Alan. Scottish Christian Names, London, Manx Kneen, J.J.. The Personal Names of the Isle of Man, Douglas, Thomson, R.L.. Manx Surnames, in: Nomina 9 (1985), S Romanische Sprachen 3.1 Französisch Audebert, Antoine. Dictionnaire analytique des prénoms, Paris, Barbé, Jean-Maurice. Tous les prenoms, 1999.

12 12 Beaucarnot, Jean-Louis. Les noms de famille et leurs secrets, Paris, Blanche, P.. Dictionnaire et armorial des noms de famille en France, Paris, Cellard, Jacques. Trésors des noms de famille, Paris, Dauzat, Albert. Les noms de famille de France, Paris, Dauzat, Albert. Dictionnaire étymologique des noms de famille et prénoms de France, Paris, Lebel, Paul. Les noms des personnes en France, Paris, Moisy, H.. Noms de famille normands, Paris, Mulon, Marianne. Les suffixes dans les noms de famille français, in: Schützeichel, Rudolf / Wendehorst, Alfred (Hrsg.). Erlanger Familiennamen-Colloquium, Neustadt a.d. Aisch, Vasseur, J.. Le dictionnaire des prénoms, Neuilly-sur-Seine, Wallonisch Belin, D.. Noms de famille du Brabant Wallon, in: Le folklore brabançon 267 (1990), S Herbillon, J.. Le nom de famille Bodson, in: La Vie wallone 49 (1975), S [u.a.] Schweizer-Französisch Aebischer, Paul. Sur l'origine et la formation des noms de famille dans le canton de Fribourg, in: Biblioteca dell' Archivum Romanicum II.6., Genf, Italienisch Aebischer, Paul. Les origins de al finale -i des noms de famille italiens, in: Onomastica I (1947), S Benvenuti, Stefano. Il nominario - Origine e significato di 2000 nomi di persona, Mailand, De Felice, Emidio. I cognomi italiani - Rilevamento quantitativi dagli elenchi telefonici, Turin, De Felice, Emidio. Dizionario dei nomi italiani, Fucilla, Joseph Guerin. Our Italian Surnames, Evanston, Pittano, G.. Dizionario dei nomi propri, Mailand, Rohlfs, Gerhard. Origine e fonti dei cognomi in Italia, in: Rolfs, Gerhard. Studi e ricerche su lingua e dialetti d'italia, Florenz, 1972, S

13 13 Sertoli Salis, R.. Dizionario dei nomi propri di persona, Mailand, Wolf, Jürgen. Sardische Herkunftsnamen, in: Beiträge zur Namenforschung 23 (1988), S Friaulisch Pirona, Guilio Andrea / Carletti, Ercole / Corgnali, Giovanni Battista. Il nuovo Pirona - Vocabolario Friulano, Udine, Ladinisch Tamburin, Vincenzo Menegus. Ladinisch - Interne Sprachgeschichte III, in: Holtus, Günter / Meltzeltin, Michael / Schmitt, Christian (Hrsg.). Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd.III, Tübingen, 1989, S Rätoromanisch Huber, Konrad. Rätisches Namenbuch, Bd.3, Bern, Stricker, Hans. Romanische Personennamen in Unterrätien, in: Lüdi, G. / Wüest, J. (Hrsg.). Romania Ingeniosa, Bern/Frankfurt a.m., 1987, S Spanisch (Kastilisch) Alvarez, G.D.. Categories of Spanish Toponymical Surnames, in: 10. Internationaler Kongress für Namenforschung, Bd. 2., Wien, 1969, S Bas i Vidal, J.. Diccionario de los nombres de persona, Barcelona, Fucilla, Joseph Guerin. Office and Occupational Names in Spain, in: Names 24 (1976), S Homge, Ruth. Zur modernen spanischen Vornamengebung, Siegen, Kremer, Dieter. Spanisch: Anthroponomastik, in: Holtus, Günter / Meltzeltin, Michael / Schmitt, Christian (Hrsg.). Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd.III, Tübingen, 1992, S Menéndez Pidal, Ramón / Tovar, Antonio. Los sufijos espaňoles en -z, -y specialmente los patronimicos, in: Boletin de la Real Accademia Espaňola 4 (1962), S Katalanisch Albaigès i Olivart, Josep M.. Enciclopedia de los nombres propios, Barcelona, Kremer, Dieter. Die germanischen Personennamen in Katalonien, in: Estudis Romànics 14 (1969), S

14 14 Moll, Francesc de Borija y Casanuevas. Els Ilinatges catalans, Palma de Mallorca, Moreu-Rey, Enric. Renoms, motius malnoms i noms de casa, Barcelona, Portugiesisch Fucilla, Joseph G.. Portuguese Nicknames as Surnames, in: Names 26 (1978), S Moser, Gerald. Portuguese Family Names, in: Names 8 (1960). 3.6 Okzitanisch (Provenzalisch) Fabre, Paul. Okzitanisch, in: Holtus, Günter / Meltzeltin, Michael / Schmitt, Christian (Hrsg.). Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd.III, Tübingen, 1991, S Rumänisch Constantinescu, N.A.. Dictionar onomastic rominesc, Bukarest, Ionescu, C.. Les noms de famille roumains, in: Limbã Română 39 (1990),S Slawische Sprachen 4.1 Bulgarisch Hristov, G. / Zagorov, O.. Bulgarisches Namenverzeichnis, Sofia, Makedonski, Angel Michael. Bulgarische Familiennamen in der Bundesrepublik Deutschland, München, Makedonisch Stamatoski, T.. Ličnoto ime kaj Makedoncite niz vekovite, in: Prva jugoslovenska onomastička konferencija, Titograd, 1976, S Serbokroatisch Arsenjević, Milorad. Dictionnaire des noms de famille d'origine romane en Yougoslavie, Tübingen, Splitter-Dilberović, Vera. Beiträge zur Bildung der serbokroatischen Personennamen, Meisenheim a.d. Glan, 1966.

15 Slowenisch Merkù, O.. Slowenische Familiennamen an der Westgrenze, in: Mladika 24 (1980), S Tschechisch Bayerova, Nadezda. Slovobrazovatel'naja tipologija ceskich familij, in: Proceedings of the XVIIth International Congress of Onomastic Sciences, Helsinki, 1991, S Knappová, Miloslava. Přijmeni v současné češtine, Liberec, Neumann, Johann. Tschechische Familiennamen in Wien, Wien, Polnisch Bystron, Jan Stanislaw. Nazwiska polskie, Warschau, Janawska, W. / Skarbek, A. / Zbijowska, B.. Slownik imion, Breslau, Rymut, Kazimierz. Slownik nazwisk wsólcześnie w Polsce uŝywanych, Krakau, Ukrainisch Holutiak-Hallick, Stephen P.. Dictionary of Ukrainian Surnames in the United States, Duluth, Masenko, L.T.. Ukrains'ki imena ta provišča, Kiew, Weischedel, Roland. Eine Untersuchung ukrainischer Personennamen des 17. Jahrhunderts, München, Russisch Benson, Morton. Dictionary of Russian Personal Names, Philadelphia, Bondaletov, Vasilij Danilovic. Russkaja onomastika, Moskau, Nikonov, A.. Opyt slovarja russkih familij IV, in: Etimologija 1974 (1976), S Petrovskij, N.A.. Slovar russkih licnyh imen, Moskau, Schütz, Joseph. Russische Familiennamen, in: Schützeichel, Rudolf / Wendehorst, Alfred (Hrsg.). Erlanger Familiennamen-Colloquium, Neustadt a.d. Aisch, 1985, S Unbegaun, Boris Ottokar. Russian Surnames, Oxford, 1972.

16 16 5. Griechisch Andriotis, N.P.. Familiennamen als Taufnamen in Griechenland, in: Actes du V. Congrès International de Sciences Onomastiques, Salamanca, 1957, S Bechtel, Fritz. Die einstämmigen griechischen Personennamen, in: Abhandlungen der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Fick, August / Bechtel, Fritz. Die griechischen Personennamen nach ihrer Bildung erklärt und systematisch geordnet, Göttingen, Vassilakis, V.N.. Karpathiakon biographikon lexikon, Athen, Iranische Sprachen Azadeh, M.. Die schönen persischen Namen, Teheran, Fritz, S.. Die ossetischen Personennamen, Wien, Baltische Sprachen Bušs, Ojärs. Zur Dynamik der lettischen Personennamen lettischer Herkunft während der letzten fünfzig Jahre, in: Onoma 34 (1998/99), S Lawson, Edwin D. / Balode, L.. Latvian Naming Patterns, in: Nicolaisen, W.F.H. (Hrsg.). Proceedings of the XIXth International Congress of Onomastic Sciences, Aberdeen, 1996, S SiliĦš, Klavs. Latviešu personvārdu vārdnĩca, Riga, Vanagas, A. / Maciejauskienè, V. / Razmukaitè, M.. Wörterbuch der litauischen Familiennamen, Wilna, Armenisch Adjarian, H.. Hayoc anjnanunneri bararan, Eriwan, Albanisch Doçi, R.. De quelques anthroponymes d'origine albanaise, in: Studime Filologjike 3 (1985), S

17 Uralo-altaische Sprachen 10.1 Ungarisch Kálmán, Béla. A Study in Hungarian Onomatology, Budapest, Ördög, Ferenc / Vincze, László. Der gegenwärtige Stand der Personennamenforschung in Ungarn, in: Onoma 35 (2000), S Finnisch Kiviniemi, E.. Vornamen in Finnland , in: Studia Anthroponymica Scandinavica 4 (1986), S Vilkuna, Kustaa / Huitu, Marketta / Mikkonen, Pirjo. Uusi suomalainen nimikirja, Helsinki, Türkisch Aysan, Adviye / Tncay, Selma. Türk adları sözlügü, Ankara, Başgöz, Ilhan. The Meaning and Dimensions of Change of Personal Names in Turkey, in: Turcica 15 (1983), S Findikoğlu, Z. Fahri. Das Problem der Familiennamen in der Türkei, in: 10. Internationaler Kongress für Namenforschung, Wien, 1969, S Jastrow, Otto. Die Familiennamen der Türkischen Republik, in: Schützeichel, Rudolf / Wendehorst, Alfred (Hrsg.). Erlanger Familiennamen-Colloquium, Neustadt a.d. Aisch, S Ramazanoğlu, Niyazi. Atalarimizin adlari, Istanbul, Schimmel, Annemarie. Herr Demirci heißt einfach "Schmidt" - türkische Namen und ihre Bedeutung, Köln, Semitische und hamitische Sprachen 11.1 Hebräisch/Jiddisch Guggenheimer, H.W. / Guggenheimer, E.H.. Jewish Family Names and their Origins, Hoboken, Kaganoff, Bezion C.. Jewish first names through the Ages, in: Commentary (Sept. 1956), S

18 Arabisch El Khayat, Ghita. Le livre des prenoms arabes, Hart, David M.. Tribal and Place Names among the Arab Berbers of Northwestern Morocco, in: Hespéris Tamuda (1996), S Littmann, Enno. Beduinen- und Drusen-Namen aus dem Hauran-Gebiet, in: Nachrichten d. Akad. d. Wiss. Göttingen (1921), S Riess, B.. Modernarabische Personennamengebung am Beispiel Kairos, Wien, Socin, Albert. Die arabischen Eigennamen in Algier, in: ZDMG 53 (1899), S Indische Sprachen Pillay, R.G.. Hindu Names, in: Fiat Lux 9/1 (1974), S Temple, Sir Richard. A Dissertation on the Proper Names of Punjabis, Bombay, Chinesisch Bauer, Wolfgang. Der chinesische Personenname, in: Asiatische Forschungen Bd. 4 (1959). Schüler, Werner. Die chinesischen Familiennamen, in: Zeitschrift für Missionskunde und Religionswissenschaft (1908), S Japanisch Gillis, I.V. / Pai, P.C.. Japanese Surnames, Peking, Koop, A.J. / Inada, H.. Japanese Names an How to read Them, London, Afrikanische Sprachen Bonvini, E.. Les noms personnels en Afrique moire, in: Afrique et Language 3 (1975), S Houis, Maurice. Les noms individuels chez les Mosi, Dakar, Koopman, A.A.. Male and female names in Zulu, in: African Studies 38 (1979), S Madubuike, Iheckuwu. An Handbook of African Names, Washington, Zwernemann, Jürgen. Personennamen der Moba, in: Afrika und Übersee 55/4 (1972), S