GOETHE-ZERTIFIKAT A2: FIT IN DEUTSCH 2 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN EGZAMINO VYKDYMO NUOSTATAI

Transkript

1 GOETHE-ZERTIFIKAT A2: FIT IN DEUTSCH 2 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN EGZAMINO VYKDYMO NUOSTATAI

2 Durchführungsbestimmungen EGZAMINo VYKDYMO NUOSTATAI 2 / 10 Durchführungsbestimmungen zur Prüfung GOETHE-ZERTIFIKAT A2: FIT IN DEUTSCH 2 Egzamino GOETHE-ZERTIFIKAT A2: FIT IN DEUTSCH 2 vykdymo nuostatai Die Durchführungsbestimmungen zur Prüfung für Jugendliche GOETHE-ZERTIFIKAT A2: FIT IN DEUTSCH 2 sind Bestandteil der Prüfungsordnung des Goethe-Instituts in ihrer jeweils aktuellen Fassung. Egzamino GOETHE-ZERTIFIKAT A2: FIT IN DEUTSCH 2 vykdymo nuostatai yra sudedamoji Goethe s instituto egzaminų tvarkos aprašo aktualios redakcijos dalis. Die Prüfung FIT IN DEUTSCH 2 wird vom Goethe-Institut getragen. Sie wird an den in 2 der Prüfungsordnung genannten Prüfungszentren weltweit nach einheitlichen Kriterien durchgeführt und bewertet. Egzaminą FIT IN DEUTSCH 2 rengia Goethe s institutas. Egzaminas vyksta ir jo rezultatai vertinami Egzaminų tvarkos aprašo 2 nurodytuose egzaminų centruose, taikant visoms šalims vienodus kriterijus. Die Prüfung dokumentiert die zweite Stufe A2 der im Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) beschriebenen sechsstufigen Kompetenzskala und damit die Fähigkeit zur elementaren Sprachverwendung. Egzaminu patvirtinamas 2-asis kalbos mokėjimo lygis (A2) pagal Bendruosiuose Europos kalbų metmenyse (BEKM) aprašytą šešių lygių skalę, t.y., pradedančio kalbos vartotojo mokėjimo lygis. 1 Prüfungsbeschreibung 1.1 Bestandteile der Prüfung Die Prüfung FIT IN DEUTSCH 2 besteht aus folgenden obligatorischen Teilprüfungen: schriftliche Gruppenprüfung, mündliche Paarprüfung. 1 Egzamino aprašymas 1.1 Egzamino dalys Egzaminą FIT IN DEUTSCH 2 sudaro šios privalomos dalys: egzaminas raštu grupėmis, egzaminas žodžiu poromis. 1.2 Prüfungsmaterialien Die Prüfungsmaterialien bestehen aus Kandidatenblättern mit dem Antwortbogen (Hören, Lesen, Schreiben), Prüferblättern mit dem Bogen Sprechen Ergebnis und dem Bogen Gesamtergebnis sowie Tonträgern. 1.2 Egzamino medžiaga Egzamino medžiagą sudaro Kandidatų sąsiuviniai su Atsakymų lapais (klausymas, skaitymas, rašymas), Egzaminuotojų sąsiuviniai su Kalbėjimo dalies rezultatų lapais, Bendro rezultato blankas bei garso įrašai. Die Kandidatenblätter enthalten die Aufgaben für die Prüfungsteilnehmenden: Aufgaben zum Prüfungsteil HÖREN (Teil 1 und 2); Texte und Aufgaben zum Prüfungsteil LESEN (Teil 1 3); Texte und Aufgaben zum Prüfungsteil SCHREIBEN. Kandidato sąsiuvinyje pateikiamos egzamino dalyviui skirtos užduotys: egzamino KLAUSYMO dalies užduotys (1 ir 2 dalys) egzamino SKAITYMO dalies tekstai ir užduotys (1 3 dalys) egzamino RAŠYMO dalies tekstai ir užduotys. Für den Prüfungsteil SPRECHEN erhalten die Prüfungsteilnehmenden Erläuterungen und jeweils ein Beispiel zu den Aufgaben und Bild-, Wort- und Situationskarten (Teil 1 3). KALBĖJIMO daliai egzamino dalyviams pateikiami užduočių paaiškinimai ir pavyzdžiai, paveikslėlių, žodžių ir situacijų kortelės (1 3 dalys).

3 Durchführungsbestimmungen EGZAMINo VYKDYMO NUOSTATAI 3 / 10 In den Antwortbogen tragen die Prüfungsteilnehmenden ihre Lösungen bzw. ihren Text ein. Atsakymų lape egzamino dalyviai rašo savo atsakymus arba tekstus. Die Prüferblätter enthalten die Transkriptionen der Hörtexte; die Lösungen; die Anweisungen zur Bewertung der schriftlichen Prüfungsteile; die Anweisungen zur Durchführung und Bewertung der mündlichen Prüfung. Egzaminuotojo sąsiuvinyje pateikiami: klausomų tekstų transkripcija; atsakymai; raštu atliekamų egzamino dalių vertinimo instrukcijos; egzamino žodžiu vykdymo ir vertinimo instrukcijos. In die Ergebnisfelder auf dem Antwortbogen zu den Prüfungsteilen LESEN, HÖREN, SCHREIBEN und in den Bogen Sprechen Ergebnis tragen die Prüfenden ihre Bewertung ein. Auf dem Bogen Gesamtergebnis werden die Ergebnisse der Teilprüfungen zusammengeführt. SKAITYMO, KLAUSYMO, RAŠYMO dalių atsakymų lapo rezultatų laukeliuose ir KALBĖJIMO dalies rezultatų lape egzaminuotojai įrašo savo vertinimus. Bendro rezultato lape surašomi visų egzamino dalių rezultatai. Die Tonträger enthalten die Texte zum Prüfungsteil HÖREN sowie alle Anweisungen und Informationen. Garso laikmenose pateikiami įrašyti tekstai, skirti egzamino KLAUSYMO daliai, visos instrukcijos ir kita informacija. 1.3 Prüfungssätze Die Materialien zu den schriftlichen Prüfungsteilen sind jeweils in Prüfungssätzen zusammengefasst. Die Materialien zum Prüfungsteil SPRECHEN können untereinander und mit den schriftlichen Prüfungssätzen beliebig kombiniert werden. 1.3 Egzamino užduočių rinkiniai Egzaminui raštu skirta medžiaga pateikiama egzamino užduočių rinkiniuose. KALBĖJIMO dalies medžiaga gali būti bet kokia tvarka parenkama ir derinama su egzamino raštu užduočių rinkiniais. 1.4 Zeitliche Organisation Die schriftliche Prüfung findet in der Regel vor der mündlichen statt. Falls schriftliche und mündliche Prüfung nicht am selben Tag stattfinden, liegen zwischen schriftlicher und mündlicher Prüfung maximal 14 Tage. 1.4 Laiko reglamentas Egzaminas raštu paprastai vyksta prieš egzaminą žodžiu. Jei egzaminas raštu ir egzaminas žodžiu vyksta ne tą pačią dieną, tarp jų gali būti ne ilgesnė nei 14 dienų pertrauka. Die schriftliche Prüfung dauert ohne Pausen insgesamt 90 Minuten: Egzaminas raštu trunka iš viso 90 min (be pertraukų): Prüfungsteil Dauer Egzamino dalis Trukmė HÖREN ca. 30 Minuten Trukmė KLAUSYMAS Trukmė apie 30 min LESEN 30 Minuten Skaitymas SKAITYMAS 30 min SCHREIBEN 30 Minuten RAŠYMAS 30 min Gesamt 90 Minuten Iš viso 90 min

4 Durchführungsbestimmungen EGZAMINo VYKDYMO NUOSTATAI 4 / 10 Der Prüfungsteil SPRECHEN wird als Paarprüfung durchgeführt; in Ausnahmefällen ist auch eine Einzelprüfung möglich. Die mündliche Prüfung dauert circa 15 Minuten. Es gibt keine Vorbereitungszeit. KALBĖJIMO dalies egzaminas vykdomas poromis, išimtinais atvejais įmanomas ir individualus egzaminas. Egzaminas žodžiu trunka apie 15 minučių. Papildomo laiko pasiruošimui nėra. Für Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf können die angegebenen Zeiten verlängert werden. Einzelheiten sind in den Ergänzungen zu den Durchführungsbestimmungen: Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf (Personen mit Körperbehinderung) geregelt. Specialiųjų poreikių turintiems egzaminų dalyviams nurodytas laikas gali būti pratęstas. Išsamesnė informacija pateikiama Egzaminų vykdymo nuostatų papildymuose, skirtuose specialiųjų poreikių turintiems egzaminų dalyviams (asmenims su fizine negalia). 1.5 Protokoll über die Durchführung der Prüfung Über die Durchführung der Prüfung wird ein Protokoll geführt, das besondere Vorkommnisse während der Prüfung festhält und mit den Prüfungsergebnissen archiviert wird. 1.5 Egzamino vykdymo protokolas Egzamino vykdymas protokoluojamas. Protokolas, kuriame fiksuojami ypatingi egzamino eigos faktai, saugomas kartu su egzamino rezultatais. 2 Die schriftliche Prüfung Für die schriftliche Prüfung wird folgende Reihenfolge empfohlen: HÖREN LESEN SCHREIBEN. Aus organisatorischen Gründen kann die Reihenfolge der Prüfungsteile von den Prüfungszentren geändert werden. 2 Egzaminas raštu Rengiant egzaminą raštu rekomenduojama tokia seka: KLAUSYMAS SKAITYMAS RAŠYMAS. Egzaminų centras gali keisti egzamino dalių seką dėl organizacinių priežasčių. Zwischen den Prüfungsteilen ist keine Pause vorgesehen. Tarp egzamino dalių pertrauka nenumatoma. 2.1 Vorbereitung Vor dem Prüfungstermin bereitet der/die Prüfungsverantwortliche unter Beachtung der Geheimhaltung die Prüfungsmaterialien vor. Dazu gehört auch eine nochmalige inhaltliche Überprüfung. 2.1 Pasirengimas Prieš egzaminą egzamino koordinatorius, laikydamasis slaptumo reikalavimų, paruošia egzamino medžiagą, pakartotinai peržiūrėdamas ir medžiagos turinį. 2.2 Ablauf Vor Beginn der Prüfung weisen sich alle Teilnehmenden aus. Die Aufsichtsperson gibt danach alle notwendigen organisatorischen Hinweise. 2.2 Eiga Prieš egzaminą visi jo dalyviai pateikia asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą. Tada jie išklauso visus organizacinius egzamino vykdytojo nurodymus. Vor Beginn der jeweiligen Prüfungsteile werden die entsprechenden Kandidatenblätter und der Antwortbogen ausgegeben. Die Teilnehmenden tragen alle erforderlichen Daten auf dem Antwortbogen ein; erst dann beginnt die eigentliche Prüfungszeit. Prieš prasidedant konkrečiai egzamino daliai, egzamino dalyviams išdalijami kandidatų sąsiuviniai ir atsakymų lapai. Atsakymų lape egzamino dalyviai įrašo visus reikiamus duomenis; tik po to pradedamas skaičiuoti egzamino laikas.

5 Durchführungsbestimmungen EGZAMINo VYKDYMO NUOSTATAI 5 / 10 Die Kandidatenblätter zu den jeweiligen Prüfungsteilen werden ohne Kommentar ausgegeben; alle Aufgabenstellungen sind auf den Kandidatenblättern erklärt. Am Ende der jeweiligen Prüfungsteile werden alle Unterlagen eingesammelt. Beginn und Ende der Prüfungszeit werden jeweils in geeigneter Form von der Aufsichtsperson mitgeteilt. Kandidatų sąsiuviniai, skirti atitinkamoms egzamino dalims, išdalijami be jokių paaiškinimų; visos užduotys yra paaiškintos kandidatų sąsiuviniuose. Pasibaigus atitinkamoms egzamino dalims, visa egzamino medžiaga surenkama. Apie egzamino pradžią ir pabaigą nustatyta tvarka praneša egzamino vykdytojas. Für die schriftliche Prüfung gilt folgender Ablauf: 1. Die Prüfung beginnt in der Regel mit dem Prüfungsteil HÖREN. Der Tonträger wird von der Aufsichtsperson gestartet. Die Teilnehmenden markieren bzw. schreiben ihre Lösungen zunächst auf den Kandidatenblättern und übertragen sie am Ende auf den Antwortbogen. Für das Übertragen ihrer Lösungen auf den Antwortbogen stehen den Teilnehmenden circa 5 Minuten innerhalb der Prüfungszeit zur Verfügung. Egzaminas raštu vyksta tokia tvarka: 1. Egzaminas paprastai pradedamas nuo KLAUSYMO. Egzamino vykdytojas paleidžia garso įrašą. Dalyviai savo atsakymus iš pradžių žymi arba rašo kandidato sąsiuvinyje, o vėliau perkelia juos į atsakymų lapą. Atsakymams perkelti dalyviams skiriama apie 5 min egzamino laiko. 2. Anschließend bearbeiten die Teilnehmenden die Prüfungsteile LESEN und SCHREIBEN in der von den Teilnehmenden gewünschten Reihenfolge. Im Prüfungsteil LESEN markieren bzw. schreiben die Teilnehmenden ihre Lösungen zunächst auf den Kandidatenblättern und übertragen sie am Ende auf den Antwortbogen. Für das Übertragen ihrer Lösungen planen die Teilnehmenden circa 5 Minuten innerhalb der Prüfungszeit ein. 2. Toliau egzamino dalyviai atlieka SKAITYMO ir RAŠYMO užduotis, patys pasirinkdami egzamino dalių seką. SKAITYMO dalyje egzamino dalyviai savo atsakymus iš pradžių žymi arba rašo kandidato sąsiuvinyje, o vėliau perkelia juos į atsakymų lapą. Dalyviai turi numatyti 5 min egzamino laiko, kad spėtų perkelti atsakymus į atsakymų lapą. 3. Den Text zum Prüfungsteil SCHREIBEN verfassen die Teilnehmenden im Regelfall direkt auf dem Antwortbogen. 3. RAŠYMO dalies tekstą egzamino dalyviai paprastai iškart rašo atsakymų lape.

6 Durchführungsbestimmungen EGZAMINo VYKDYMO NUOSTATAI 6 / 10 3 Der Prüfungsteil SPRECHEN Teil 1 des Prüfungsteils SPRECHEN dauert circa 3 Minuten, die Teile 2 und 3 dauern jeweils circa 6 Minuten. 3 Egzamino KALBĖJIMO dalis Egzamino KALBĖJIMO dalies 1-oji dalis trunka apie 3 min, 2-oji ir 3-oji dalys po maždaug 6 min. 3.1 Organisation Für die Prüfung steht ein geeigneter Raum zur Verfügung. Tisch- und Sitzordnung werden so gewählt, dass eine freundliche Prüfungsatmosphäre entsteht. 3.1 Organizavimas Egzaminui surengti skiriama tinkama patalpa. Stalai ir kėdės išdėstomi taip, kad būtų sukurta draugiška egzamino atmosfera. Wie in der schriftlichen Prüfung muss die Identität der Teilnehmenden vor Beginn der mündlichen Prüfung, gegebenenfalls auch während der mündlichen Prüfung, zweifelsfrei festgestellt werden. Kaip ir egzamino raštu atveju, prieš egzaminą žodžiu ir, prireikus, jo metu egzamino dalyviai turi pateikti tapatybę patvirtinantį dokumentą. 3.2 Vorbereitung Es gibt keine Vorbereitungszeit. Die Teilnehmenden erhalten die Aufgabenstellung direkt in der Prüfung. 3.2 Pasirengimas Pasiruošimo laiko nėra. Egzamino dalyviai užduotis gauna egzamino metu. 3.3 Ablauf Der Prüfungsteil SPRECHEN wird von zwei Prüfenden durchgeführt. Eine/-r der Prüfenden übernimmt die Moderation des Prüfungsteils SPRECHEN. 3.3 Eiga Egzamino KALBĖJIMO dalį vykdo du egzaminuotojai. Vienas jų vadovauja egzamino KALBĖJIMO daliai. Für den Prüfungsteil SPRECHEN gilt folgender Ablauf: Zu Beginn begrüßen die Prüfenden die Teilnehmenden und stellen sich selbst kurz vor. Die Prüfenden erläutern vor Beginn jedes Teiles die Aufgabenstellung und verdeutlichen diese anhand eines Beispiels. Außerdem entscheiden sie, welche/-r Teilnehmende beginnt. Egzamino KALBĖJIMO dalis vyksta tokia tvarka: Pirmiausia egzaminuotojai pasveikina dalyvius ir trumpai prisistato. Prieš kiekvieną egzamino dalį egzaminuotojai pristato užduotis ir paaiškina jas, pateikdami konkretų pavyzdį. Be to, jie nusprendžia, kuris egzamino dalyvis atsakinėja pirmas. 1. In Teil 1 stellen sich die Teilnehmenden nacheinander anhand der Stichworte auf den Kandidatenblättern vor. 2. In Teil 2 sprechen die Teilnehmenden miteinander; sie formulieren Fragen und reagieren darauf oji dalis: egzamino dalyviai vienas po kito prisistato, remdamiesi kandidato lapuose esančiais raktiniais žodžiais oji dalis: egzamino dalyviai kalba vienas su kitu, formuluodami klausimus ir į juos atsakydami. 3. In Teil 3 reagieren die Teilnehmenden angemessen auf eine nonverbale vorgegebene Handlungssituation oji dalis: egzamino dalyviai atitinkamai reaguoja į pateiktą neverbalinę situaciją. Am Ende der Prüfung werden alle Unterlagen eingesammelt. Pasibaigus egzaminui, surenkama visa egzamino medžiaga.

7 Durchführungsbestimmungen EGZAMINo VYKDYMO NUOSTATAI 7 / 10 4 Bewertung schriftliche Prüfung Die Bewertung der schriftlichen Prüfungsteile findet im Prüfungszentrum oder in ausgewiesenen Diensträumen statt. Die Bewertung erfolgt durch zwei unabhängig Bewertende. Auf dem Antwortbogen werden in dem Feld Gesamtergebnis die erreichten Punkte der Prüfungsteile HÖREN, LESEN und SCHREIBEN zusammengeführt. Die Ergebnisse aus der schriftlichen Prüfung werden nicht an die Prüfenden der mündlichen Prüfung weitergegeben. 4 Egzamino raštu vertinimas Egzamino raštu dalys vertinamos egzaminų centre arba tam skirtose tarnybinėse patalpose. Vertinimą atlieka du vertintojai, nepriklausomai vienas nuo kito. Atsakymų lapo laukelyje bendras rezultatas sudedami KLAUSYMO, SKAITYMO ir RAŠYMO egzamino dalių surinkti taškai. Egzamino raštu rezultatai neskelbiami egzaminuotojams, dalyvaujantiems egzamine žodžiu. 4.1 HÖREN Im Prüfungsteil HÖREN sind maximal 20 Punkte erreichbar. Es werden nur die vorgesehenen Punktwerte vergeben, pro Lösung 1 Punkt oder 0 Punkte. Zur Berechnung des Ergebnisses werden die vergebenen Punkte addiert. Die erzielten Punkte werden auf dem Antwortbogen im Feld Ergebnis Hören eingetragen und von beiden Bewertenden gezeichnet. 4.1 KLAUSYMAS Už egzamino KLAUSYMO dalį galima gauti daugiausia 20 taškų. Skiriama tik tiek taškų, kiek nustatyta - 1 taškas arba 0 taškų už vieną atsakymą. Apskaičiuojant egzamino rezultatą, skirti taškai sudedami. Surinkti taškai įrašomi atsakymų lapo laukelyje klausymo rezultatas, kurį pasirašo abu vertintojai. 4.2 LESEN Im Prüfungsteil LESEN sind maximal 20 Punkte erreichbar. Es werden nur die vorgesehenen Punktwerte vergeben, pro Lösung 1 Punkt oder 0 Punkte. Zur Berechnung des Ergebnisses werden die vergebenen Punkte addiert. Die erzielten Punkte werden auf dem Antwortbogen im Feld Ergebnis Lesen eingetragen und von beiden Bewertenden gezeichnet. 4.2 SKAITYMAS Už egzamino SKAITYMO dalį galima gauti daugiausia 20 taškų. Skiriama tik tiek taškų, kiek nustatyta 1 taškas arba 0 taškų už vieną atsakymą. Apskaičiuojant rezultatą, sudedami visi skirti taškai. Surinkti taškai įrašomi atsakymų lapo laukelyje skaitymo rezultatas, kurį pasirašo abu vertintojai. 4.3 SCHREIBEN Der Prüfungsteil SCHREIBEN wird von zwei Bewertenden getrennt bewertet. Die Bewertung erfolgt nach festgelegten Bewertungskriterien (s. Übungssatz, Teil Prüferblätter). Es werden nur die vorgegebenen Punktwerte für jedes der Kriterien vergeben; Zwischenwerte sind nicht zulässig. 4.3 RAŠYMAS Egzamino RAŠYMO dalies užduotis atskirai vertina du asmenys. Vertinama vadovaujantis nustatytais kriterijais (žr. Bandomųjų egzamino užduočių rinkinio dalį Egzaminuotojo sąsiuvinis). Už kiekvieną kriterijų skiriamas tik nustatytas taškų skaičius; tarpinės taškų vertės neskiriamos. Im Prüfungsteil SCHREIBEN sind maximal 16 Punkte erreichbar. Bewertet wird die Reinschrift auf dem Antwortbogen. Už egzamino RAŠYMO dalį galima gauti daugiausia 16 taškų. Vertinamas atsakymų lape esantis švarraštis.

8 Durchführungsbestimmungen EGZAMINo VYKDYMO NUOSTATAI 8 / 10 Bei Abweichungen zwischen Erst- und Zweitbewertung einigen sich die Bewertenden auf gemeinsame Punktwerte. Kommt keine Einigung zustande, entscheidet der/die Prüfungsverantwortliche. Er/Sie kann vor seiner/ihrer Entscheidung eine Drittbewertung veranlassen. Atsiradus neatitikimų tarp pirmojo ir antrojo vertinimų, vertintojai susitaria dėl vienodo taškų skaičiaus. Nepavykus susitarti, sprendimą priima egzamino koordinatorius. Prieš priimdamas sprendimą, jis gali prašyti trečiojo vertintojo nuomonės. Zur Berechnung des Ergebnisses werden die vergebenen Punkte addiert und mit dem Faktor 2 multipliziert. Die erzielten Punkte werden auf dem Antwortbogen eingetragen und von beiden Bewertenden unter Angabe der jeweiligen Bewerternummer mit Unterschrift gezeichnet. Apskaičiuojant rezultatą, visi surinkti taškai sudedami ir dauginami iš 2. Surinkti taškai įrašomi atsakymų lape, kurį pasirašo abu vertintojai, nurodydami vertintojo numerį. 5 Bewertung Prüfungsteil SPRECHEN Die Teile 1 bis 3 zur mündlichen Produktion werden von zwei Prüfenden getrennt bewertet. Die Bewertung erfolgt nach festgelegten Bewertungskriterien (s. Übungssatz, Teil Prüferblätter). Es werden nur die auf dem Bogen Sprechen Ergebnis vorgesehenen Punktwerte für jedes der Kriterien vergeben; Zwischenwerte sind nicht zulässig. 5 Egzamino KALBĖJIMO dalies vertinimas Egzamino žodžiu 1-ąją 3-iąją dalis atskirai vertina du egzaminuotojai. Vertinimas vyksta vadovaujantis nustatytais vertinimo kriterijais (žr. Bandomųjų egzamino užduočių rinkinio dalį Egzaminuotojo sąsiuvinis). Už kiekvieną kriterijų skiriamas tik Kalbėjimo rezultatų lape nustatytas taškų skaičius; tarpinės taškų vertės neskiriamos. Im Prüfungsteil SPRECHEN sind maximal 24 Punkte erreichbar. Egzamino KALBĖJIMO dalyje galima surinkti daugiausia 24 taškus. Im Bewertungsgespräch unmittelbar nach der Prüfung tragen die Prüfenden ihre Bewertungen zusammen und einigen sich bei jedem Kriterium auf gemeinsame Punktwerte. Kommt keine Einigung zustande, entscheidet der/die Prüfungsverantwortliche. Iškart po egzamino vykstančio rezultatų aptarimo metu egzaminuotojai sulygina savo įvertinimus ir susitaria dėl vienodo taškų skaičiaus, skiriamo už kiekvieną kriterijų. Nepavykus susitarti, sprendimą priima egzamino koordinatorius. Zur Ermittlung des Ergebnisses werden die vergebenen Punkte addiert und mit dem Faktor 2 multipliziert. Halbe Punkte werden nicht aufgerundet. Die erzielten Punkte werden in den Bogen Sprechen Ergebnis eingetragen und von beiden Prüfenden unter Angabe der jeweiligen Bewerternummer mit Unterschrift gezeichnet. Apskaičiuojant rezultatą, skirti taškai sudedami ir dauginami iš 2. Pusė taško neapvalinama. Gauta taškų suma įrašoma Kalbėjimo rezultatų lape, kurį pasirašo abu egzaminuotojai, nurodydami vertintojo numerį.

9 Durchführungsbestimmungen EGZAMINo VYKDYMO NUOSTATAI 9 / 10 6 Gesamtergebnis Die Ergebnisse der einzelnen schriftlichen Prüfungsteile und das Ergebnis des Prüfungsteils SPRECHEN werden auch bei nicht bestandener Prüfung auf den Bogen Gesamtergebnis übertragen. Der Bogen Gesamtergebnis wird von beiden Prüfenden unter Angabe der jeweiligen Bewerternummer mit Unterschrift gezeichnet. 6 Bendras rezultatas Atskirų egzamino raštu dalių rezultatai ir egzamino KALBĖJIMO dalies rezultatas net jei egzaminas neišlaikytas įrašomi į blanką Bendras rezultatas. Šį blanką pasirašo du egzaminuotojai, nurodydami vertintojo numerį. 6.1 Ermittlung der Gesamtpunktzahl Zur Ermittlung der Gesamtpunktzahl werden die in den einzelnen Prüfungsteilen erzielten Punkte addiert. 6.1 Bendro taškų skaičiaus nustatymas Bendras taškų skaičius nustatomas, sudedant už atskiras egzamino dalis gautus taškus. 6.2 Punkte und Prädikate Die Prüfungsleistungen werden in Form von Punkten und Prädikaten dokumentiert. Es gelten folgende Punkte und Prädikate für die Gesamtprüfung: 6.2 Taškai ir įvertinimai Egzamino rezultatus patvirtina surinktų taškų suma ir atitinkamas įvertinimas pagal šią viso egzamino vertinimo skalę: Punkte Prädikat sehr gut gut befriedigend 39 0 nicht bestanden Taškų suma Įvertinimas labai gerai gerai patenkinamai 39 0 neišlaikyta 6.3 Bestehen der Prüfung Maximal können 80 Punkte erreicht werden, 56 Punkte im schriftlichen Teil und 24 Punkte im mündlichen Teil. Die Prüfung ist bestanden, wenn mindestens 40 Punkte (50 % der Maximalpunktzahl) erreicht und alle Prüfungsteile abgelegt wurden. 6.3 Egzamino išlaikymas Daugiausia galima surinkti 80 taškų, 56 taškus raštu dalyje ir 24 taškus egzamino žodžiu dalyje. Egzaminas išlaikytas, jei surenkama mažiausiai 40 taškų (50 % didžiausio taškų skaičiaus) ir buvo laikytos visos egzamino dalys. 7 Wiederholung und Zertifizierung der Prüfung Es gelten 15 und 16 der Prüfungsordnung. Die Prüfung kann nur als Ganzes wiederholt werden. 7 Pakartotinis egzaminas ir sertifikato išdavimas Taikomos Egzaminų tvarkos aprašo 15 ir 16 nuostatos. Galima kartoti tik visą egzaminą

10 Durchführungsbestimmungen EGZAMINo VYKDYMO NUOSTATAI 10 / 10 8 Schlussbestimmungen Diese Durchführungsbestimmungen treten am 1. April 2013 in Kraft und gelten erstmals für Prüfungsteilnehmende, deren Prüfung nach dem 1. April 2013 stattfindet. 8 Baigiamosios nuostatos Šie Egzamino vykdymo nuostatai įsigalioja 2013 m. balandžio mėn. 1 d. ir taikomi tiems dalyviams, kurie laiko egzaminą vėliau nei 2013 m. balandžio mėn. 1 d. Im Falle von sprachlichen Unstimmigkeiten zwischen den einzelnen Sprachversionen der Durchführungsbestimmungen ist die deutsche Fassung maßgeblich. Atsiradus prieštaravimų tarp Egzaminų vykdymo nuostatų versijų skirtingomis kalbomis, vadovaujamasi tekstu vokiečių kalba. Legende zu Formatierungen: VERSAL: Prüfungsnamen und Prüfungsteile (z. B. Prüfungsteil SPRECHEN ) kursiv: Dokumentenbezeichnungen, Eigennamen, Verweise (z. B. Der Bogen Gesamtergebnis wird ) 2013 Goethe-Institut e.v. Bereich 41 Sprachkurse und Prüfungen