Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart

Transkript

1 Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart Herausgegeben von Helmut Glück und Konrad Schröder Band 11, Harrassowitz Verlag. Wiesbaden

2 Paul Lévy Die deutsche Sprache in Frankreich Band 1: Von den Anfängen bis 1830 Aus dem Französischen übersetzt und bearbeitet von Barbara Kaltz 2013 Harrassowitz Verlag. Wiesbaden

3 Gedruckt mit freundlicher Unterstützung der Stiftung Deutsche Sprache. Wissenschaftlicher Beirat: Csaba Földes, Mark Häberlein, Hilmar Hoffmann, Barbara Kaltz, Jochen Pleines, Libuše Špáčilová, Harald Weinrich, Vibeke Winge. Titel der frz. Originalausgabe: Paul Lévy, La Langue allemande en France. Pénétration et diffusion des origines à nos jours: IAC, Lyon-Paris Abbildung auf dem Umschlag: Straßburg um 1750 akg-images. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available in the internet at Informationen zum Verlagsprogramm finden Sie unter Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2013 Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen jeder Art, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und für die Einspeicherung in elektronische Systeme. Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier. Druck und Verarbeitung: Hubert & Co., Göttingen Printed in Germany ISSN ISBN

4 Inhalt Einleitung zur deutschen Ausgabe (B. Kaltz)... XI 1. Paul Lévy: Leben und Werk... XI 2. Paul Lévy, La langue allemande en France: Methode, Inhalt, Rezeption... XIX 3. Paul Lévy, La langue allemande en France: Erläuterungen zur deutschen Ausgabe... XXIV Vorwort... 1 Einleitung: Die germanische Zeit. Von den Anfängen bis Anfänge Völkerwanderung Franken Alemannen Sachsen Westgoten Burgunder Andere Volksstämme Sprachliche Entwicklung Vordringen des Germanischen Rückgang des Germanischen Lage am Ende der germanischen Zeit Spuren des Germanischen im Galloromanischen und Altfranzösischen Ortsnamen Personennamen Appellativa Phonetische Einflüsse Morphosyntaktische Einflüsse Die normannische Invasion und ihre sprachlichen Folgen Geschichtlicher Hintergrund Erhalt und Verschwinden des Normannischen Spuren des Normannischen im Französischen Kapitel I: Trennung der romanischen und germanischen Sprachgebiete Verschwinden des Deutschen Kenntnisse der Sprache Neue deutsche Wörter Kapitel II: Die Deutschen in Frankreich Adlige Prinzessinnen Höflinge, Beamte usw

5 VI 1.4 Soldaten Studenten Lehrer Kaufleute Handwerker Weitere Gruppen Die Franzosen und das Deutsche Mittel zum Spracherwerb Kinderaustausch Reisen nach Deutschland Eheschließungen Deutschkenntnisse Deutsche Wörter im Französischen Zur besonderen Lage in den Grenzgebieten Im Norden Im Osten Kapitel III: Die Deutschen in Frankreich Prinzessinnen Adlige Soldaten Studenten Lehrer Kaufleute Handwerker Arbeiter Reisende Weitere Hinweise auf die Präsenz der Deutschen in Frankreich Die Franzosen und das Deutsche Urteile über die Sprache Mittel zum Spracherwerb Reisen nach Deutschland Kinderaustausch Lehrwerke Deutschkenntnisse Deutsche Wörter im Französischen Zur besonderen Lage in einigen Landesteilen Flandern Lothringen und Elsass Das Herzogtum Alençon und die Grafschaft Mömpelgard/Montbéliard Kapitel IV: Die Deutschen in Frankreich Adlige Soldaten... 94

6 1.3 Studenten Gelehrte Künstler Kaufleute Weitere Hinweise auf die Präsenz von Deutschen in Frankreich Die Franzosen und das Deutsche Urteile über die deutsche Sprache Verachtung Ironische Nachahmung der deutschen Aussprache Wohlwollendere Urteile Mittel zum Spracherwerb Reisen nach Deutschland Kinderaustausch Deutschunterricht Lehrwerke Deutschkenntnisse Deutsche Wörter im Französischen Zur besonderen Lage in einigen Landesteilen Flandern Lothringen und Elsass Mömpelgard/Montbéliard Kapitel V: Die Deutschen in Frankreich Prinzessinnen Adlige Soldaten Gelehrte Ärzte Künstler Handwerker und Arbeiter Kaufleute Reisende Weitere Hinweise auf die Präsenz der Deutschen Die Franzosen und das Deutsche Urteile über die deutsche Sprache Verachtung Ironische Nachahmung der deutschen Aussprache Wohlwollendere Urteile Wo wird das beste Deutsch gesprochen? Praktischer Nutzen des Deutschen Mittel zum Spracherwerb Reisen nach Deutschland Deutschunterricht Einzel- und Privatunterricht Lehrer Lehrmittel und Unterrichtsmethoden VII

7 VIII Deutschkenntnisse Bedeutung des Deutschen in der französischen Gesellschaft Am Hof Lesekabinette Buchhandlungen und Bibliotheken Theater Übersetzungen Voltaire Deutsches im Französischen Zur besonderen Lage in einigen Landesteilen Flandern Lothringen und Elsass Mömpelgard/Montbéliard Kapitel VI: Die Deutschen in Frankreich Politiker Künstler und Intellektuelle Ärzte Handwerker und Kaufleute Frauen Soldaten Weitere Hinweise auf die Präsenz der Deutschen Die Franzosen und das Deutsche Urteile über die Sprache Ablehnende oder abwertende Urteile Wohlwollendere Urteile Mittel zum Spracherwerb Reisen, Emigration Deutschunterricht Zielvorstellungen Neugestaltung Schulen Lehrkräfte und Lehrwerke Deutschkenntnisse Bedeutung des Deutschen in der französischen Gesellschaft Dolmetscher Übersetzungen Deutsche Buchhandlungen und Bücher Zeitschriften Zur besonderen Lage in einigen Landesteilen Flandern Lothringen und Elsass Kapitel VII: Die Deutschen in Frankreich Intellektuelle

8 1.2 Beamte Frauen Künstler Kaufleute und Handwerker Soldaten Weitere Hinweise auf die Präsenz der Deutschen Die Franzosen und das Deutsche Urteile über die deutsche Sprache Mittel zum Spracherwerb Reisen und Bücher über Deutschland Deutschunterricht Organisation und Lehrpläne Unterrichtsmethoden Privatunterricht Deutschkenntnisse Zurückkehrende Emigranten Stendhal Fehlende Kenntnisse Bedeutung des Deutschen in der französischen Gesellschaft Vorträge Theater Zeitschriften Buchhandlungen, Einfuhr und Druck deutscher Bücher Übersetzungen Deutsches im Französischen Madame de Staël und die deutsche Sprache Zur besonderen Lage in den Grenzgebieten Flandern Lothringen und Elsass Bibliographie I.1Veröffentlichungen von Paul Lévy I.2 Rezensionen von Lévys Schriften II. Quellen III. Forschungsliteratur Personenregister Sachregister IX