S c h r u m d i r u m " Herausgeber: Chefredakteurin: Redakteurinnen: Layout und Titelfigur: Künstlerische Gestaltung: Deutsche Übersetzung:

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "S c h r u m d i r u m " Herausgeber: Chefredakteurin: Redakteurinnen: Layout und Titelfigur: Künstlerische Gestaltung: Deutsche Übersetzung:"

Leonard Vogel
vor 7 Jahren
Abrufe

2 Schrumdirums Winterabenteuer 2 Es weihnachtet schon 4 Weihnachtsschmuck 6 Jesus ist geboren 8 Weihnachten in Russland 10 Süße Seiten 12 Die Bastelkiste 16 Schmücke den Tannenbaum.. 18 Auf dem Weihnachtsmarkt Meine erste Christtanne 22 Die grüne Schatzkammer 24 Deutsch für Anfänger 26 Horoskop 28 Sitten und Bräuche 30 Comics 32 Kunterbunt 34 Wir singen 36 Schrumdirum" Kinderzeitschrift. Mr. 5-6, Dezember Herausgeber: Assoziation der öffentlichen Vereinigungen Internationaler Verband der deutschen Kultur". Chefredakteurin: Natalia Resnitschenko. Redakteurinnen: Sofja Bakalejewa, Jelena Jawezkaja. Layout und Titelfigur: Leonid Luskin Künstlerische Gestaltung: Irina Schumejko. Textautoren: Jelena Leka, Sofia Drosdowa, Irina Sapranowa, Katrin Dreut, Marija Lukjantschikowa, Jekaterina Kostrjukowa, Marija Agapowa, Olga Kusina, Valentina Leous, Jürgen Audehm, Karin Zeuner. Deutsche Übersetzung: Jelena Leka, Marina Tekegalijewa, Katrin Dreut. Sprachliche Redaktion: Georg Schnaak, Katrin Dreut, Jürgen Audehm. Korrektur: Raissa Kraptschina. Computersatz: Pjotr Bai. Gedruckt in Finnland. Auflage: Exemplare. Anschrift: Redaktion Schrumdirum" u!. Malaja Pirogowskaja 5, Büro 45, Moskau Russland- TeJ.: , Fax: , mdz@cityline.ru Gefördert durch das Ministerium für Angelegenheiten der Föderation, Nationalitäten- und Migrationspolitik der Russischen Föderation.

.. 20 Meine erste Christtanne 22 Die grüne Schatzkammer 24 Deutsch für Anfänger 26 Horoskop 28 Sitten und Bräuche 30 Comics 32 Kunterbunt 34 Wir singen 36 Schrumdirum" Kinderzeitschrift. Mr.

3 Advent Die Adventszeit beginnt in Deutschland vier Wochen vor Weihnachten. Alle Menschen bereiten sich auf Weihnachten vor. Sie schmücken ihre Wohnung, kaufen Geschenke, singen abends Lieder und zünden Kerzen an. Der vierte Sonntag vor Weihnachten ist der erste Advent. Eine Kerze wird angezündet. Erster Advent ist in diesem Jahr am 3. Dezember. Jeden Sonntag brennt eine Kerze mehr. Am vierten Advent sind es vier Kerzen. Nikolaustag Am Abend vor dem 6. Dezember stellen die Kinder ihre Schuhe oder Stiefel auf die Fensterbank oder vor die Tür. In der Nacht, so glauben die Kinder, kommt der Nikolaus und steckt Süßigkeiten und Geschenke hinein. Mit dem Nikolaus kommen Knecht Ruprecht und der Esel. Der Nikolaus trägt ein großes Buch mit sich. Dort ist geschrieben, was die Kinder gut und was sie schlecht gemacht haben. Der Nikolaus belohnt dann die Kinder für ihre guten Taten und Knecht Ruprecht bestraft sie mit seiner Rute dafür, wenn sie unartig waren. Der Esel trägt einen großen Sack mit Geschenken. Heiligabend ist der 24. Dezember. In der Nacht vom 24. zum 25. Dezember wurde Jesus geboren. An diesem Tag stellt man den Christbaum auf. Zeichnung: Wladimir Kasak

Erster Advent ist in diesem Jahr am 3. Dezember. Jeden Sonntag brennt eine Kerze mehr. Am vierten Advent sind es vier Kerzen. Nikolaustag Am Abend vor dem 6.

4 Erster und zw/efter Wefhnachtefeiertag heißen der 25. und 26. Dezember. Manche Kinder bekommen ihre Geschenke am 24. Dezember abends, manche am 25. Dezember früh oder mittags. Dreikönigstag ist der 6. Januar. An diesem Tag kamen die Heiligen drei Könige zum Jesuskind und brachten ihm Geschenke. Heute verkleiden sich die Kinder und gehen als Könige mit einem Stern zu den Leuten. Sie singen Lieder und bekommen als Dank Süßigkeiten. Das heißt Sternsingen. Im 3. Jahrhundert lebte der Heilige Nikolaus in Asien am Mittelmeer. Er war Bischof. Er half den Armen und verteilte Geschenke. Es verbreitete sich die Legende über einen guten Nikolaus, der im Winter kommt und Geschenke bringt. Niemand wusste aber, wie er aussieht. Im 19. Jahrhundert zeichnete der junge Maler aus Wien Moritz von Schwindt Herrn Winter". Herr Winter" sah wie ein Mensch aus - im Mantel mit einem großen Pelzkragen. Er trug einen Tannenbaum. So entstand das erste Porträt des Weihnachtsmannes. In Deutschland heißt er Nikolaus, in Amerika Santa Claus", in Russland - Väterchen Frost". Lesehilfe anzünden зажигать belohnen награждать der Pelzkragen меховой воротник das Väterchen Frost Дед Мороз

Sie singen Lieder und bekommen als Dank Süßigkeiten. Das heißt Sternsingen. Im 3. Jahrhundert lebte der Heilige Nikolaus in Asien am Mittelmeer. Er war Bischof.

5 Am Vorabend des 1. Advents geht es los: die Weihnachtssachen haben ein Jahr lang geschlafen. Nun wachen sie auf. Wir wollen unsere Wohnung weihnachtlich schmücken. An die Eingangstür hängen wir einen Kranz aus Tannenzweigen, geschmückt mit bunten Bändern. Jeder, der zu uns kommt, sieht gleich an der Tür - bald ist Weihnachten. Wir kaufen Fichtenzweige, stellen sie in eine große Vase und hängen bunte Kugeln daran. In allen Zimmern stehen Kerzenständer. Im Wohnzimmer auf dem Tisch liegt ein Kranz mit vier Kerzen, ein Adventskranz: Am 1. Advent wird die erste Kerze angezündet, am 4. Advent brennen schon vier Kerzen. Auf einem kleinen Tisch steht eine Pyramide. Sie hat zwei Etagen, auf ihr drehen sich verschiedene Figuren aus der Weihnachtsgeschichte. Auf den Schrank stellen wir ein Räuchermännlein. Man zündet darin Räucherkerzchen an, und gleich duftet es nach Weihnachten. Im Kinderzimmer steht eine Krippe - ein Stall aus Holz mit Maria, Josef und dem Jesuskind, auch die Heiligen drei Könige sind da, Hirten, Schafe und ein Engel. Ins Fenster stellen wir einen Schwibbogen mit künstlichen Kerzen. In der ganzen Stadt leuchten abends diese Lichterbögen in den Fenstern. Der Weihnachtsbaum wartet auf dem Balkon, bis es soweit ist. Er wird erst am 24. Dezember, am Morgen vor Heiligabend, geschmückt.

Wir kaufen Fichtenzweige, stellen sie in eine große Vase und hängen bunte Kugeln daran. In allen Zimmern stehen Kerzenständer.

Ähnliche Dokumente

S c h r u m d i r u m " Herausgeber: Chefredakteurin: Redakteurin: Layout und Titelfigur! Künstlerische Gestaltung: Als Fotomodell für Christina:

S c h r u m d i r u m Herausgeber: Chefredakteurin: Redakteurin: Layout und Titelfigur! Künstlerische Gestaltung: Als Fotomodell für Christina: Schrumdirums erster Geburtstag 2 Schokoladen-Walzer 4 Torte nach einem alten Rezept 6 Tiere aus Eiern 7 Osterhase! Gibt es dich? 8 Interview mit dem Osterhasen 10 ^ Osterposter 12 Fabergé und seine Nachfolger