Airbus A Airbus A Airbus A BY REVELL GmbH. A subsidiary of Hobbico, Inc. PRINTED IN GERMANY

Transkript

1 irbus Y RVLL mb. subsidiary of obbico, Inc. PRIT I RMY irbus irbus ie von irbus entwickelte amilie zweistrahliger Langstrecken-roßraumflug zeuge mit der ezeichnung 350 XW stellt das erste Verkehrsflugzeug des Unternehmens dar, bei dem sowohl Rumpf- als auch Tragflächenstrukturen hauptsächlich aus carbonfaserverstärktem Kunststoff gefertigt sind. s werden drei Versionen verfügbar sein: , -900 und -1000, die in der typischen rei-klassen-konfiguration zwischen 250 bis 350 Passagieren Platz bieten werden. ie maximale estuhlung ist für 440 bis 550 Passagiere ausgelegt. er 350 wurde ursprünglich als Verkehrsflugzeug mit einem weitgehend neuen esign angeboten, allerdings mit einem Rumpf auf asis des 330. ieses esign wurde jedoch von mehreren potentiellen Käufern abgelehnt. araufhin gestaltete irbus das lugzeug vollkommen neu und benannte es um in 350 XW (xtra Wide ody). Im September 2007 präsentierte irbus einer versammelten ruppe von 100 Vertretern bestehender und potentieller XW-Käufer weiterentwickelte esign-spekte. er 350 XW baut auf den Technologien auf, die für den irbus 380 entwickelt wurden, und wird ein ähnliches ockpit und ly-bywire-layout aufweisen. [Insgesamt werden fünf Vorserienmaschinen gebaut. er erste Proto - typ des 350, registriert als -WXW (cn 001), wurde mit Trent XW-Triebwerken ausgerüstet und absolvierte seinen rstflug am 14. Juni 2013 in Toulouse, rankreich. er zweite flugbereite 350 XW, -WZ (cn 003), ist mit der ersten Maschine identisch. ie Maschine mit der Werksseriennummer MS002 wird der erste 350 XW sein, dessen Kabine voll ausgestattet ist, daher die Verspätung des Jungfernflugs. as Test- und Zertifizierungsprogramm für den 350 XW begann im Juni 2013 mit dem rstflug der neuen Maschinengeneration und wird für diese fünf Prototypen insgesamt lugstunden umfassen. is Juli 2013 hat irbus 682 estellungen von 33 verschiedenen Kunden weltweit erhalten. rstkunde des 350 ist Qatar irways, die 80 Maschinen aller drei Varianten geordert hat. as lugzeug soll den Linienflugbetrieb Mitte-2014 aufnehmen. er Rumpf des 350 XW weist, anders als frühere irbus-maschinen, von der ersten bis zur vierten Tür eine konstante reite auf, um ein maximales utzvolumen zu bieten. er Innendurchmesser der Kabine beträgt 5,61 m auf rmlehnenhöhe im Vergleich zu 5,49 m bei der oeing 787. r erlaubt im Premium conomy-layout eine 2:4:2-nordnung mit 49,5 cm breiten Sitzen pro Reihe. Im 3:3:3-Standard conomy-layout wird die Sitzbreite der XWs mit 45 cm um 2 cm breiter sein als beim entsprechenden Sitzlayout der 787. ür hohe uslastungen ist eine Konfiguration mit zehn Sitzen pro Reihe im 350 möglich. iese findet vor allem bei harter- und illigfliegern Verwendung. Insgesamt verspricht irbus den Passagieren mehr Kopffreiheit, geräumigere epäckablagefächer und größere Panorama - fenster als bei den bisherigen irbus-modellen. er 350 wird in allen drei angebotenen Varianten neue, vollständig aus Kohlefaser gefertigte lügel aufweisen. Mit einer geometrischen Spannweite von 64,8 m wird es die größte jemals gebaute Tragfläche eines einstöckigen roßraumflugzeugs sein. efertigt werden die Tragflächen im ord-werk bei irbus in roughton (UK), einem eubau mit einer läche von m 2 und 650 eschäftigten. ie Trent XW-amilie besitzt zwei asistriebwerke, die alle drei 350-Varianten antreiben werden. ie aseline-version des mit einem Schub von 370 k wird für die Version -800 auf 330 / 350 k gedrosselt, während der eine stärkere Version mit 432 k Schub erhält. as Trent XW-Triebwerk weist einen an-urchmesser von 300 cm auf. as esign beruht auf den Weiterentwicklungen des Trent 900 (irbus 380) und des Trent 1000 (oeing 787). The irbus 350 XW is a family of long-range, two-engined wide-body jet airliners developed by irbus and it s their first airliner jet with both fuselage and wing structures made primarily of carbon fibre-reinforced polymer. Three versions will become available: the , -900 and and it can carry 250 to 350 passengers in a typical three-class seating layout, with a maximum seating of 440 to 550 passengers. The 350 was originally proposed to airliners as a largely new design, but with a fuselage based on the 330. This 330 design was rejected by several prospective customers, and irbus redesigned the aircraft completely and renamed it the 350 XW (xtra Wide ody). In September 2007, irbus rolled out new design advances to a gathering of 100 representatives from existing and potential XW customers. The 350 XW is build on the technologies developed for irbus 380 and will have a similar cockpit and fly-by-wire systems layout.[ In total 5 pre-production aircraft are being build, and the first prototype 350, registrated - WXW (cn 001) has been fitted with Trent XW engines and first flew on 14 June 2013 at Toulouse irport, rance. The second 350 XW to fly, -WZ (cn 003), is identically configured to the first aircraft. MS002 will be the first 350 XW to be equipped with a full cabin interior, hence the delay in getting its maiden flight. The 350 XW testing and certification programme which began in June 2013 with the nextgeneration jetliner s first flight will include a total of 2,500 flight hours across these five developmental aircraft. s of July 2013, irbus has received orders for 682 aircraft from 33 different customers around the globe. The launch customer for the 350 is Qatar irways, which ordered 80 aircraft of all three variants. The airliner is scheduled to enter airline service in mid The 350 XW fuselage has a constant width from door 1 to door 4, unlike previous irbus aircraft, to provide maximum usable volume. The cabin's internal diameter will be 5.61 m (18.4 ft) wide at armrest level compared with 5.49 m (18.0 ft) in the oeing 787. It allows for an eight-abreast arrangement in a premium economy layout, with the seats being 49.5 cm wide. In the nine-abreast, standard economy layout, the XW's seat width will be 45 cm which will be 2 cm wider than the equivalent seat layout for the 787. or high density configurations, 10 abreast seating is available on the 350. This will be used mostly with charter and low cost carriers. Overall, irbus promises passengers more headroom, larger overhead storage space and wider panoramic windows than current irbus models. The 350 will feature new all-composite wings that will be common to the three proposed variants. With a geometric wingspan of 64.8 m (213 ft) it will be the largest wing ever produced for a single-deck widebody aircraft. The wings are produced in the orth actory at irbus roughton, employing 650 workers, in a special new build 46,000 square metres. The Trent XW family has two basic engines to power the three 350 variants. The baseline 370 k thrust version for the will be derated to 330 / 350 k for the -800, while an upgraded 432 k thrust version will power the The Trent XW features a 300 cm fan diameter and the design will be based on the advanced developments of the Trent 900 (irbus 380) and Trent 1000 (oeing 787).

2 03989

3 Verwendete Symbole / Used Symbols itte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden austufen verwendet werden. Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage. Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción. Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione. uomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa. Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger. Prosz zwa aç na nast pujàce symbole, które sà u yte w poni szych etapach monta owych aha sonraki montaj basamaklar nda kullan lacak olan, afla daki sembollere lütfen dikkat edin. Kérjük, hogy a következœ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe. bziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les décalcomanies Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcomanías Pôr de molho em água e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie löt och fäst dekalerna Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen ukt motivet i varmt vann og før det over på modellen ypp bildet i vann og sett det på èâappleâ Ó ÌÛ Í appleúëìíû Ì ÏÓ ËÚ Ë Ì ÌÂÒÚË Zmi kczyç kalkomani w wodzie a nast pnie nakleiç βουτήξτε τη χαλκομανία στο νερ και τοποθετείστε την Ç kartmay suda yumuflat n ve koyun Obtisk namoãit ve vodû a umístit a matricát vízben beáztatni és felhelyezni Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana ati * Please note the following symbols, which are used in the following construction stages. eem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt. Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem. Observera: edanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten. Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser. Παρακαλώ προσέξτε τα παρακάτω σ μβολα, τα οποία χρησιμοποιο νται στις παρακάτω βαθμίδες συναρμολ γησης. bejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouïívají v následujících konstrukãních stupních. Prosimo za Va u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe. Kleben lue oller Lijmen ngomar olar Incollare Limmas Liimaa Limes Lim äîâëú Przykleiç κ λλημα Yap flt rma Lepení ragasztani Lepiti icht kleben on t glue e pas coller iet lijmen o engomar ão colar on incollare Limmas ej Älä liimaa Skal IKK limes Ikke lim çâ ÍÎÂËÚ ie przyklejaç μη κολλάτε Yap flt rmay n elepit nem szabad ragasztani e lepiti Wahlweise Optional acultatif aar keuze o engomar lternado acoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Valgfritt Valgfritt ç Óapple o wyboru εναλλακτικά Seçmeli Volitelnû tetszés szerint naãin izbire Klebeband dhesive tape évidoir de ruban adhésif Plakband inta adhesiva ita adesiva astro adesivo Tejp Teippi Tape Tape äîâèí fl ÎÂÌÚ TaÊma klejàca κολλητική ταινία Yap flt rma band Lepicí páska ragasztószalag Traka z lepilom 18 Klarsichtteile lear parts Pièces transparentes Transparente onderdelen Limpiar las piezas Peça transparente Parte transparente enomskinliga detaljer Läpinäkyvät osat lassklare deler jennomsiktige deler èappleóáapple Ì Â ÂÚ ÎË lementy przezroczyste διαφανή εξαρτήματα fieffaf parçalar PrÛzraãné díly áttetszœ alkatrészek eli ki se jasno vide 1. Zusammenbau-Reihenfolge Sequence of assembly Ordre d'assemblage Volgorde van montage Orden de montaje Ordine di montaggio Ordem de montagem Monteringsrekkefølge Kokoamisjärjestys Monteringsföljd Rækkefølgen af monteringen èóòîâ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚ ÏÓÌÚ Ê Összeszerelési sorrend κολουθία συναρμολ γησης Kurmak-Sıra KolejnoÊç monta u Vrstni red sestavljanja MontáÏ - postup * bbildung zusammengesetzter Teile Mit einem Messer abtrennen Illustration of assembled parts etach with knife igure représentant les pièces assemblées étacher au couteau fbeelding van samengevoegde onderdelen Met een mesje afsnijden Ilustración piezas ensambladas Separarlo con un cuchillo igura representando peças encaixadas Separar utilizando uma faca Illustrazione delle parti assemblate Staccare col coltello ilden visar dalarna hopsatta Skär loss med kniv Kuva yhteenliitetyistä osista Irrota veitsellä Illustrasjonen viser de sammensatte delene dskilles med en kniv Illustrasjon, sammensatte deler Skjær av med en kniv àáó apple ÊÂÌË ÒÏÓÌÚËappleÓ ÌÌ ı ÂÚ ÎÂÈ éú ÂÎflÚ ÌÓÊÓÏ Rysunek z o onych cz Êci Odciàç no em απεικ νιση των συναρμολογημένων εξαρτημάτων διαχωρίστε με ένα μαχαίρι irlefltirilen parçalar n flekli ir b çak ile kesin Zobrazení sestaven ch dílû Oddûlit pomocí noïe összeállított alkatrészek ábrája kés segítségével leválasztani Slika slopljenega dela Oddeliti z noïem nzahl der rbeitsgänge umber of working steps ombre d étapes de travail et aantal bouwstappen úmero de operaciones de trabajo úmero de etapas de trabalho umero di passaggi ntal arbetsmoment Työvaiheiden lukumäärä ntall arbeidstrinn ntall arbeidstrinn äóîë ÂÒÚ Ó ÓÔÂapple ˆËÈ Liczba operacji αριθμ ς των εργασιών fl safhalar n n say s Poãet pracovních operací a munkafolyamatok száma tevilka koraka montaïe * icht enthalten ot included on fourni ehoort niet tot de levering o incluido on compresi ão incluído Ikke medsendt Ingår ej Ikke inkluderet ivät sisälly Δεν ονμπεριλαμβάνεται çâ ÒÓ ÂappleÊËÚÒfl em tartalmazza ie zawiera eiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice i vsebovano Içerisinde bulunmamaktadır ení obsaïeno : eiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten. : Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference. : Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main. L: oudt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand. : Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto. I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano. P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta. S: eakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap. I: uomioi ja säilytä oheiset varoitukset. K: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden. : a alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk. RUS: ëo Î Ú ÔappleËÎ ÂÏ iè ÚeÍÒÚ ÔÓ ÚexÌËÍ eáóô ÒÌÓÒÚË, xapple ÌËÚ Â Ó Î ÍÓ ÓcÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. PL: Stosowaç si do za àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu. R: Προσέξτε τις συνημμένες υποδείξεις ασφάλειας και φυλάξτε τις έτσι ώστε να τις έχέτε πάντα σε διάθέσή σας. TR: kteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz. Z: bejte na pfiiloïen bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven na dosah. : mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen! SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu. This direct Service is only available in the following markets: ermany, enelux, ustria, rance & reat ritain, Revell mb, Orchard Mews, 18c igh Street, Tring, erts., P23 5, reat ritain. or all other markets please contact your local dealer or distributer directly. P 3

4 enötigte arben / Used olors enötigte arben Peintures nécessaires Pinturas necesarias olori necessari Tarvittavat värit ødvendige farger Potrzebne kolory erekli renkler Szükséges színek. Required colours enodigde kleuren Tintas necessárias nvända färger u trenger følgende farger çâó ıó ËÏ Â Íapple ÒÍË Απαιτο μενα χρώματα Potfiebné barvy Potrebne barve weiß, glänzend 4 white, gloss blanc, brillant wit, glansend blanco, brillante branco, brilhante bianco, lucente vit, blank valkoinen, kiiltävä hvid, skinnende hvit, blank ÂÎ È, ÎÂÒÚfl ËÈ bia y, b yszczàcy λευκ, γυαλιστερ beyaz, parlak bílá, lesklá fehér, fényes bela, bleskajoãa silber, metallic 90 silver, metallic argent, métalique zilver, metallic plata, metalizado prata, metálico argento, metallico silver, metallic hopea, metallikiilto sølv, metallak sølv, metallic ÒÂapple appleëòú È, ÏÂÚ ÎÎËÍ srebro, metaliczny ασημί, μεταλλικ gümüfl, metalik stfiíbrná, metalíza ezüst, metáll srebrna, metalik eisen, metallic 91 steel, metallic coloris fer, métalique ijzerkleurig, metallic ferroso, metalizado ferro, metálico ferro, metallico järnfärg, metallic teräksenvärinen, metallikiilto jern, metallak jern, metallic ÒÚ Î ÌÓÈ, ÏÂÚ ÎÎËÍ elazo, metaliczny σιδήρου, μεταλλικ demir, metalik Ïelezná, metalíza vas, metáll Ïelezna, metalik aluminium, metallic 99 aluminium, metallic aluminium, métalique aluminium, metallic aluminio, metalizado alumínio, metálico alluminio, metallico aluminium, metallic alumiini, metallikiilto aluminium, metallak aluminium, metallic Î ÏËÌË È, ÏÂÚ ÎÎËÍ aluminium, metaliczny αλουμινίου, μεταλλικ alüminyum, metalik hliníková, metalíza alumínium, metáll aluminijum, metalik 70 % 30 % + eisen, metallic 91 steel, metallic coloris fer, métalique ijzerkleurig, metallic ferroso, metalizado ferro, metálico ferro, metallico järnfärg, metallic teräksenvärinen, metallikiilto jern, metallak jern, metallic ÒÚ Î ÌÓÈ, ÏÂÚ ÎÎËÍ elazo, metaliczny σιδήρου, μεταλλικ demir, metalik Ïelezná, metalíza vas, metáll Ïelezna, metalik rost, matt 83 rust, matt rouille, mat roest, mat orín, mate ferrugem, fosco color ruggine, opaco rost, matt ruoste, himmeä rust, mat rust, matt appleê ËÌ, Ï ÚÓ È rdzawy, matowy χρώμα σκουριάς, ματ pas rengi, mat rezavá, matná rozsda, matt rjava, mat 80 % 20 % + grau, seidenmatt 374 grey, silky-matt gris, satiné mat grijs, zijdemat gris, mate seda cinzento, fosco sedoso grigio, opaco seta grå, sidenmatt harmaa, silkinhimmeä grå, silkemat grå, silkematt ÒÂapple È, ÂÎÍÓ ËÒÚÓ-Ï ÚÓ È szary, jedwabisto-matowy γκρι, μεταξωτ ματ gri, ipek mat edá, hedvábnû matná szürke, selyemmatt siva, svila mat immelblau, matt 59 Sky blue, matt leu ciel, mat emelsblauw, mat zul celeste, mate zul-celeste, mate lu celeste, opaco immelsblå, matt Taivaansininen, matta immelblå, mat immelblå, matt çâ ÂÒÌÓ- ÓÎÛ ÓÈ, Ï ÚÓ È kitny, matowy Γαλάςιο, ματ ök mavisi, mat Égszínkék, matt zurová, matná ebesnomodra, brez leska 50 % 50 % + grau, seidenmatt 374 grey, silky-matt gris, satiné mat grijs, zijdemat gris, mate seda cinzento, fosco sedoso grigio, opaco seta grå, sidenmatt harmaa, silkinhimmeä grå, silkemat grå, silkematt ÒÂapple È, ÂÎÍÓ ËÒÚÓ-Ï ÚÓ È szary, jedwabisto-matowy γκρι, μεταξωτ ματ gri, ipek mat edá, hedvábnû matná szürke, selyemmatt siva, svila mat mausgrau, matt 47 mouse grey, matt gris souris, mat muisgrijs, mat gris ratón, mate cinzento pardo, fosco grigio topo, opaco musgrå, matt hiirenharmaa, himmeä musegrå, mat musegrå, matt Ï ËÌÓ-ÒÂapple È, Ï ÚÓ È myszaty, matowy γκρι ποντικιο, ματ fare grisi, mat my í edá, matná egérszürke, matt mi je siva, mat I J K anthrazit, matt 9 anthracite grey, matt anthracite, mat antraciet, mat antracita, mate antracite, fosco antracite, opaco antracit, matt antrasiitti, himmeä koksgrå, mat antrasitt, matt ÌÚapple ˆËÚ, Ï ÚÓ È antracyt, matowy ανθρακί, ματ antrasit, mat antracit, matná antracit, matt tamno siva, mat feuerrot, seidenmatt 330 fiery red, silky-matt rouge feu, satiné mat rood helder, zijdemat rojo fuego, mate seda vermelho vivo, fosco sedoso rosso fuoco, opaco seta eldröd, sidenmatt tulipunainen, silkinhimmeä ildrød, silkemat ildrød, silkematt Ó ÌÂÌÌÓ-Íapple ÒÌ È, ÂÎÍ.-Ï ÚÓ È czerwony ognisty, jedwabisto-mat. κ κκινο φωτιάς, μεταξωτ ματ atefl k rm z s, ipek mat ohnivû ãervená, hedvábnû matná tızpiros, selyemmatt ogenj rdeãa, svila mat ellgrau, matt 76 Light grey, matt ris clair, mat Lichtgrijs, mat ris claro, mate inzento-claro, mate rigio chiaro, opaco Ljusgrå, matt Vaaleanharmaa, matta Lysegrå, mat Lysgrå, matt ë ÂÚÎÓ-ÒÂapple È, Ï ÚÓ È Jasnoszary, matowy Γκρι ανοιχτ, ματ ç k gri, mat Világosszürke, matt Svûtle edivá, matná Svetlosiva, brez leska laubgrün, seidenmatt 364 leaf green, silky-matt vert feuille, satiné mat bladgroen, zijdemat verde follaje, mate seda verde gaio, fosco sedoso verde foglia, opaco seta lövgrön, sidenmatt lehdenvihreä, silkinhimmeä løvgrøn, silkemat løvgrønn, silkematt ÎËÒÚ ÂÌÌÓ-ÁÂÎÂÌ È, ÂÎÍ.-Ï ÚÓ È zielony liêciasty, jedwabisto-matowy πράσινο φυλλωμάτων, μεταξ. ματ yaprak yeflili, ipek mat zelená jako listí, hedvábnû matná lombzöld, selyemmatt list zelena, svila mat M grau, matt 57 grey, matt gris, mat grijs, mat gris, mate cinzento, fosco grigio, opaco grå, matt harmaa, himmeä grå, mat grå, matt ÒÂapple È, Ï ÚÓ È szary, matowy γκρι, ματ gri, mat edá, matná szürke, matt siva, mat hellgrau, seidenmatt 371 light grey, silky-matt gris clair, satiné mat lichtgrijs, zijdemat gris claro, mate seda cinzento claro, fosco sedoso grigio chiaro, opaco seta ljusgrå, sidenmatt vaaleanharmaa, silkinhimmeä lysegrå, silkemat lysgrå, silkematt Ò ÂÚÎÓ-ÒÂapple È, ÂÎÍÓ ËÒÚÓ-Ï ÚÓ È jasnoszary, jedwabisto-matowy ανοιχτ γκρι, μεταξωτ ματ aç k gri, ipek mat svûtle edá, hedvábnû matná világosszürke, selyemmatt svetlo siva, svila mat O 75 % 25 % + eisen, metallic 91 steel, metallic coloris fer, métalique ijzerkleurig, metallic ferroso, metalizado ferro, metálico ferro, metallico järnfärg, metallic teräksenvärinen, metallikiilto jern, metallak jern, metallic ÒÚ Î ÌÓÈ, ÏÂÚ ÎÎËÍ elazo, metaliczny σιδήρου, μεταλλικ demir, metalik Ïelezná, metalíza vas, metáll Ïelezna, metalik anthrazit, matt 9 anthracite grey, matt anthracite, mat antraciet, mat antracita, mate antracite, fosco antracite, opaco antracit, matt antrasiitti, himmeä koksgrå, mat antrasitt, matt ÌÚapple ˆËÚ, Ï ÚÓ È antracyt, matowy ανθρακί, ματ antrasit, mat antracit, matná antracit, matt tamno siva, mat Loch bohren Make a hole aire un trou Maak een gat Practicar un taladro Perfurar are un foro orra hål Poraa reikä er bores et hul or hull èappleóò ÂappleÎËÚ ÓÚ ÂappleÒÚË wywierciç otwór ανοίξτε τρ πα elik aç n Vyvrtat díru lyukat fúrni arediti lukinjo zur besseren usbalancierung mit einem ewicht beschweren dd weight for improved stability Pour une mise en place correcte allourdir Voor evenwicht gewicht aanbrengen olocar un peso para obtener un mejor equilibrado Utilizar um peso para melhor balanceamento Per un migliore bilanciamento metterci su un peso belasta med en vikt för bättre balansering paremmman tasapainon saavuttamiseksi kuormita painolla Til bedre afbalancering vedhænges en vægt or bedre avbalansering - belast med en vekt Îfl ÎÛ Â Ó ÓÚ Î ÌÒËappleÓ ÌËfl ÔÓÎÓÊËÚ appleûá dla lepszego wyrównowa enia obcià yç ci arkiem για την καλ τερη αντιστάθμιση τοποθετείστε ένα βάρος aha iyi dengelemek için bir a rl k koyun Za úãelem lep ího vyváïení zatíïit závaïím a jobb kiegyenlítés érdekében egy nehezékkel ellátni Zaradi bolj e ravnoteïe postaviti kontrateïo z tegom icht enthalten ot included on fourni ehoort niet tot de levering o incluido on compresi ão incluído Ikke medsendt Ingår ej Ikke inkluderet ivät sisälly Δεν ονμπεριλαμβάνεται çâ ÒÓ ÂappleÊËÚÒfl em tartalmazza ie zawiera i vsebovano Içerisinde bulunmamaktadır ení obsaïeno P 4

5 J M J 1 J P 5

6 2 J ca.25g P 6

7 I K I P 7

8 2x 2x 2x O x O O P 8

9 P 9

10 / P 10

11 TO OP 1 PUS LP TO RSP L R 2 LIT L ULLY UP O OT OP OOR I R WRI LIT IS LSI (I PRSSURIZ!) TO OP PUS R TO LOS 1 LOS OOR TILL LOS POSITIO 2 LOWR L OW TO LOS PUS LP OP 3 PUS L ISI RVTY T SUR IS SMOOT TO LOS 1 LOS OOR TILL LOS POSITIO 2 LOWR L OW TO LOS PUS LP OP 3 PUS L ISI RVTY T SUR IS SMOOT 1 LOS OOR TILL LOS POSITIO LOS TO PUS LP OP OW TO LOS L LOWR 2 T SUR IS SMOOT ISI RVTY L PUS 3 LT R O OT OP OOR I R WRI LIT I (I PRSSURIZ!) ULT LOKI L PUS PULL ULOK LOK RO OOR OPRTIO OPRTIO U PORT RO OUVRTUR OOR OPI 1- PULL LT L TO ULOK 2- PRSS LT L RLS PULL L TO UL 3- OP RO OOR OPRTI SS PL 4- OP OL OOR OPRTI L LVR TO OP UTIL OOR LVR OP /LOK OOR LOSI 1- PULL LT L TO ULOK 2- PRSS LT L RLS PULL L TO UL 3- OP RO OOR OPRTI SS PL 4- OP OL OOR OPRTI L LVR TO OP UTIL OOR LVR OP /LOK TO OP 1 PUS LP TO RSP L R 2 LIT L ULLY UP O OT OP OOR I R WRI LIT IS LSI (I PRSSURIZ!) PUS R TO LOS 1 LOS OOR TILL LOS POSITIO 2 LOWR L OW TO LOS PUS LP OP 3 PUS L ISI RVTY T SUR IS SMOOT TO LOS TO LOS 1 LOS OOR TILL LOS POSITIO TO OP 1 LOS OOR TILL LOS POSITIO TO OP 2 LOWR L OW TO LOS 1 PUS LP TO 2 LOWR L OW TO LOS 1 PUS LP TO PUS LP OP RSP L PUS LP OP RSP L 3 PUS L ISI RVTY 2 LIT L ULLY UP R 3 PUS L ISI RVTY 2 LIT L ULLY UP R T SUR IS SMOOT T SUR IS SMOOT 1 PUS LP TO OP TO 1 LOS OOR TILL LOS POSITIO LOS TO 2 LOWR L OW TO LOS R 2 L UP T IS SUR SMOOT PUS ISI RVTY R T SUR IS SMOOT 2 LIT LIT ULLY L ULLY UP 3 PUS L ISI RVTY 3 L PUS LP OP L RSP OP LP PUS L RSP ST LR O ZR RS WIL I IS RUI ST LR O ZR RS WIL I IS RUI TO OP 1 PUS LP TO RSP L R 2 LIT L ULLY UP O OT OP OOR I R WRI LIT IS LSI (I PRSSURIZ!) 1 PUS LP TO OP TO PUS R TO LOS 1 LOS OOR TILL LOS POSITIO 2 LOWR L OW TO LOS PUS LP OP 3 PUS L ISI RVTY T SUR IS SMOOT 1 LOS OOR TILL LOS POSITIO LOS TO 2 LOWR L OW TO LOS LT R O OT OP OOR I R WRI LIT I (I PRSSURIZ!) ULT LOKI L PUS PULL ULOK LOK RO OOR OPRTIO OPRTIO U PORT RO OUVRTUR OOR OPI 1- PULL LT L TO ULOK 2- PRSS LT L RLS PULL L TO UL 3- OP RO OOR OPRTI SS PL 4- OP OL OOR OPRTI L LVR TO OP UTIL OOR LVR OP /LOK OOR LOSI 1- PULL LT L TO ULOK 2- PRSS LT L RLS PULL L TO UL 3- OP RO OOR OPRTI SS PL 4- OP OL OOR OPRTI L LVR TO OP UTIL OOR LVR OP /LOK TO OP 1 PUS LP TO RSP L R 2 LIT L ULLY UP O OT OP OOR I R WRI LIT IS LSI (I PRSSURIZ!) TO OP 1 PUS LP TO RSP L 2 LIT L ULLY UP R O OT OP OOR I R WRI LIT IS LSI (I PRSSURIZ!) 1 PUS LP TO OP TO O OT OP OOR 2 LIT L ULLY UP R (I PRSSURIZ!) R WRI LIT IS LSI I PUS R TO LOS 1 LOS OOR TILL LOS POSITIO 2 LOWR L OW TO LOS PUS LP OP 3 PUS L ISI RVTY T SUR IS SMOOT TO LOS 1 LOS OOR TILL LOS POSITIO 2 LOWR L OW TO LOS PUS LP OP 3 PUS L ISI RVTY T SUR IS SMOOT 1 LOS OOR TILL LOS POSITIO LOS TO PUS LP OP OW TO LOS L LOWR 2 RSP L T SUR IS SMOOT ISI RVTY L PUS 3 UTIO OR SUPPLYI XTRL IR SUR TT T LST O WIOW OR PSSR OOR IS OP RMIS P URI SRVII UTIO OR SUPPLYI XTRL IR SUR TT T LST O LOS LOS OP OP irbus WXW irbus ouse olours irst light June 14, TO OP I P 11

12 UTIO OR SUPPLYI XTRL IR SUR TT T LST O WIOW OR PSSR OOR IS OP RMIS P URI SRVII UTIO OR SUPPLYI XTRL IR SUR TT T LST O TO LOS 1 LOS OOR TILL LOS POSITIO 2 LOWR L OW TO LOS PUS LP OP 3 PUS L ISI RVTY T SUR IS SMOOT ROU YRULI OTIO LU ROU YRULI OTIO LU PUS R OP LOS TO OP 1 PUS LP TO RSP L 2 LIT L ULLY UP R O OT OP OOR I R WRI LIT IS LSI (I PRSSURIZ!) RO OOR OPRTIO OPRTIO U PORT RO OUVRTUR OOR OPI 1- PULL LT L TO ULOK 2- PRSS LT L RLS PULL L TO UL 3- OP RO OOR OPRTI SS PL 4- OP OL OOR OPRTI L LVR TO OP UTIL OOR LVR OP /LOK OOR LOSI 1- PULL LT L TO ULOK 2- PRSS LT L RLS PULL L TO UL 3- OP RO OOR OPRTI SS PL 4- OP OL OOR OPRTI L LVR TO OP UTIL OOR LVR OP /LOK LOKI L PUS PULL R O OT OP OOR I R WRI LIT I (I PRSSURIZ!) TO LOS 1 LOS OOR TILL LOS POSITIO 2 LOWR L OW TO LOS PUS LP OP 3 PUS L ISI RVTY T SUR IS SMOOT PUS R TO OP 1 PUS LP TO RSP L 2 LIT L ULLY UP R O OT OP OOR I R WRI LIT IS LSI (I PRSSURIZ!) ST LR O ZR RS WIL I IS RUI ST LR O ZR RS WIL I IS RUI OT IR OT IR OT IR OT IR TO LOS 1 LOS OOR TILL LOS POSITIO 2 LOWR L OW TO LOS PUS LP OP 3 PUS L ISI RVTY T SUR IS SMOOT PUS R TO OP 1 PUS LP TO RSP L 2 LIT L ULLY UP R O OT OP OOR I R WRI LIT IS LSI (I PRSSURIZ!) RO OOR OPRTIO OPRTIO U PORT RO OUVRTUR OOR OPI 1- PULL LT L TO ULOK 2- PRSS LT L RLS PULL L TO UL 3- OP RO OOR OPRTI SS PL 4- OP OL OOR OPRTI L LVR TO OP UTIL OOR LVR OP /LOK OOR LOSI 1- PULL LT L TO ULOK 2- PRSS LT L RLS PULL L TO UL 3- OP RO OOR OPRTI SS PL 4- OP OL OOR OPRTI L LVR TO OP UTIL OOR LVR OP /LOK LOKI L PUS PULL R O OT OP OOR I R WRI LIT I (I PRSSURIZ!) TO LOS 1 LOS OOR TILL LOS POSITIO 2 LOWR L OW TO LOS PUS LP OP 3 PUS L ISI RVTY T SUR IS SMOOT PUS R TO OP 1 PUS LP TO RSP L 2 LIT L ULLY UP R O OT OP OOR I R WRI LIT IS LSI (I PRSSURIZ!) irbus WXW irbus ouse olours irst light June 14, LT ULT ULOK LOK LT ULT ULOK LOK I d b a 18e c 64 I I P 12