Anpassleitfaden HINTER-DEM-OHR HÖRGERÄTE. Compact Power Plus HdO Compact Power HdO Power HdO Micro und Nano HdO

Transkript

1 Anpassleitfaden HINTER-DEM-OHR HÖRGERÄTE Compact Power Plus HdO Compact Power HdO Power HdO Micro und Nano HdO

2

3 COMPACT POWER PLUS, COMPACT POWER, MICRO, POWER, NANO Anpassleitfaden Compact Power Plus, Compact Power, Micro, Power und Nano HdO Hörgeräte Inhalt Übersicht 4 Übersicht der akustischen Optionen 6 Anpassbereiche 7 Befestigen und Lösen des Hörwinkels und des Dünnschlauch-Adapters 8 Wechseln des Schirms 9 Befestigen der links/rechts Markierung 9 Wechseln des Batteriefachs 11 DAI/FM-Adapter 13 Befestigen und Lösen des DAI- und FM-Adapters 13 Verwenden des FM-Adapters 14 Verwenden des DAI-Adapters 14 Anpassung von HdOs mit Oasis 15 Befestigen der Programmierkabel 15 FittingLINK 17 Bestellinformationen 19 3

4 Übersicht Hinter-dem-Ohr (HdO) Hörgeräte sind in unterschiedlichen Bauformen und mit verschiedenen akustischen Optionen erhältlich, um dem Grad des Hörverlusts, den anatomischen Gegebenheiten und den individuellen Vorzügen der Kunden gerecht zu werden. Dieser Leitfaden hilft Ihnen bei der Anpassung der Bernafon HdO Hörgeräte. Compact Power Plus (CPx) und Compact Power (CP) mit Hörwinkel (auch mit Dünnschlauch erhältlich) 2 2a Multisteuerung 2 Mikrofon 2a Zweites Mikrofon 3 Hörwinkel 4 Schallaustritt 5 Batteriefach 6 Audioeingang DAI (optional mit DAI- Adapter) Micro HdO mit Dünnschlauch (auch mit Hörwinkel erhältlich) 2a Multisteuerung 2 Mikrofon 2a Zweites Mikrofon 3 Adapter 4 Dünnschlauch 5 Schallaustritt 6 Schirm 7 Concha Clip 8 Batteriefach 9 Audioeingang DAI (optional mit DAI-Adapter)

5 COMPACT POWER PLUS, COMPACT POWER, MICRO, POWER, NANO Power HdO mit Hörwinkel (auch mit Dünnschlauch erhältlich) Multisteuerung 2 Mikrofon 2a 4 2a Zweites Mikrofon 3 Hörwinkel 1 4 Schallaustritt 5 Batteriefach 6 Audioeingang DAI (optional mit DAI- Adapter) Nano HdO mit Dünnschlauch (auch mit Hörwinkel erhältlich) 2 2a Programmtaste 2 Mikrofon 2a Zweites Mikrofon 3 Adapter 4 Dünnschlauch 5 Schallaustritt 6 Schirm 7 Concha Clip 8 Batteriefach

6 Übersicht der akustischen Optionen Alle HdO Bauformen aus diesem Anpassleitfaden lassen sich entweder mit einem Hörwinkel oder mit einem Dünnschlauch System anpassen. Die Dünnschlauch Systeme können mit einer Reihe verschiedener Schirme und individueller Otoplastiken kombiniert werden. Alle Bauformen lassen sich mit dem Spira Flex und dem minifit Dünnschlauch System anpassen. Bitte beachten Sie, dass für jede HdO Bauform in der Anpasssoftware nur eine Option (entweder Spira Flex oder minifit) hinterlegt ist. Die nachstehende Tabelle hilft Ihnen dabei, eine geeignete Auswahl zu treffen, wenn Sie andere Optionen verwenden möchten. Spira Flex minifit Dünnschlauch 0,9 mm Dünnschlauch 1,3 mm Offener Schirm (6, 8, 10 mm) Dünnschlauch 0,9 mm Dünnschlauch 1,3 mm Offener Schirm (6, 8, 10 mm) Tulpen Schirm k.a. Schirm, großes Vent (8, 10, 12 mm) Bass Schirm, großes Vent (6, 8, 10, 12 mm) Schirm, kleines Vent (8, 10, 12 mm) Bass Schirm, kleines Vent (6, 8, 10, 12 mm) Power Schirm (6, 8, 10 mm) Power Schirm (6, 8, 10, 12 mm) Komfort Otoplastik Micro Mould Custom Tip k.a. k.a. Lite Tip Hinweis: Bringen Sie niemals eine Spira Flex Otoplastik oder einen Spira Flex Schirm an einem minifit Dünnschlauch und umgekehrt an, da sie in den Gehörgang des Kunden fallen könnten. 6

7 COMPACT POWER PLUS, COMPACT POWER, MICRO, POWER, NANO Anpassbereiche HdO Hörgeräte sind in verschiedenen Bauformen erhältlich, die für leichte bis schwere Hörverluste geeignet sind. Die möglichen Anpassbereiche werden in den folgenden Diagrammen dargestellt. Compact Power Plus HdO Power HdO db HL 0 20 db HL Frequenz (Hz) Compact Power HdO Frequenz (Hz) Micro HdO db HL 0 20 db HL Frequenz (Hz) Nano HdO Frequenz (Hz) db HL Frequenz (Hz) 7

8 Befestigen und Lösen des Hörwinkels und des Dünnschlauch-Adapters Alle HdO Hörgeräte sind entweder mit einem Dünnschlauch System oder mit einem herkömmlichen Hörwinkel erhältlich. Compact Power Plus, Compact Power, Power und Micro HdO 1 Verwenden Sie die Spitze des roten Wechselwerkzeugs und drücken Sie den Sicherungsstift heraus. 2 Ersetzen Sie den Winkel oder Adapter wie gewünscht. 3 Setzen Sie den Sicherungsstift wieder ein (eine Pinzette ist dabei hilfreich). Sicherungsstift mit dem spitzen Ende des roten Wechselwerkzeugs herausdrücken. Lösen Sie den Winkel oder Adapter. Nano HdO 1 Ziehen Sie den Adapter oder Hörwinkel vom Hörgerät nach oben ab. 2 Ersetzen Sie ihn durch einen neuen Hörwinkel oder Adapter und drücken Sie das gewünschte Teil dazu fest auf das Hörgerät. 8

9 COMPACT POWER PLUS, COMPACT POWER, MICRO, POWER, NANO Wechseln des Schirms 1 Entfernen Sie den gebrauchten Schirm und entsorgen Sie diesen. 2 Stecken Sie den neuen Schirm bis zum Anschlag auf den Schlauch. Achten Sie dabei auf trockene und saubere Hände. Schirme, die nicht vollständig auf den Schlauch gesteckt wurden, könnten sich lösen und in den Gehörgang fallen. Die weichen Schirme sind Einwegartikel. Der Kunde sollte mit ausreichend Ersatzschirmen ausgestattet und in der Lage sein, diese zu wechseln. VR_ILU_MicroCompactBTEInstMarking1_CMYK_HI Befestigen der links/rechts Markierung VR_ILU_MicroCompactBTEInstMarking2_CMYK_HI VR_ILU_MicroCompactBTEInstMarking3_CMYK_HI 1 Öffnen Sie das Batteriefach und befestigen Sie die Markierung wie abgebildet in der Aussparung. 2 Drehen Sie den Stift von der Markierung ab. 3 Schließen Sie das Batteriefach. Micro HdO VR_ILU_NanoBTEInstMarking3_CMYK_HI VR_ILU_NanoBTEInstMarking1_BW_HI VR_ILU_NanoBTEInstMarking2_CMYK_HI Nano HdO 9

10 Compact Power Plus und Compact Power HdO 1 Öffnen Sie das Batteriefach. 2 Befestigen Sie die Markierung wie abgebildet in der Aussparung. 3 Drehen Sie den Stift von der Markierung ab. 4 Schließen Sie das Batteriefach. Power HdO 1 Öffnen Sie das Batteriefach. 2 Befestigen Sie die Markierung wie abgebildet in der Aussparung. 3 Drehen Sie den Stift von der Markierung ab. 4 Schließen Sie das Batteriefach. 10

11 COMPACT POWER PLUS, COMPACT POWER, MICRO, POWER, NANO Wechseln des Batteriefachs Compact Power Plus, Compact Power und Micro HdO 1 Öffnen Sie das Batteriefach und setzen Sie das Wechselwerkzeug wie abgebildet an. 2 Hebeln Sie das Batteriefach vorsichtig heraus. 3 Lassen Sie das neue Batteriefach einrasten und schließen Sie es. Power und Nano HdO 1 Drücken Sie den Metallstift mit dem roten Wechselwerkzeug heraus. 2 Ziehen Sie den Stift mit einer Pinzette heraus. 3 Setzen Sie das neue Batteriefach ein und lassen Sie es einrasten (geschlossene Position). Stecken Sie den Stift mit der Pinzette in das Loch. 4 Drücken Sie den Stift mit dem flachen Ende der Pinzette vollständig hinein. 11

12 Batteriefachsicherung Die folgenden Bauformen haben eine optionale Batteriefachsicherung, die separat bestellbar ist. Eine Batteriefachsicherung sollte für kleine Kinder und schutzbedürftige Personen verwendet werden. Compact Power Plus, Compact Power und Micro HdO Sperren 1 Verschließen Sie das Batteriefach vollständig, um es zu verriegeln. 2 Micro HdO: Drehen Sie den Verschluss mit einem kleinen Schraubenzieher, bis die Linie horizontal verläuft. Entsperren 1 Micro HdO: Drehen Sie den Verschluss mit einem kleinen Schraubenzieher, bis die Linie vertikal verläuft. 2 Compact Power, Compact Power Plus: Stecken Sie den Schraubenzieher in den Schlitz unten am Gerät und drücken Sie es auf. Micro HdO Compact Power/Compact Power Plus HdO Power HdO 1 Öffnen Sie das Batteriefach mit Sicherung, um zuerst die spezielle Seitenmarkierung anzubringen. 2 Stecken Sie die spezielle links/rechts Markierung in den Schlitz. 3 Schließen Sie das Batteriefach mit Sicherung. Das Batteriefach ist jetzt verschlossen. 4 Um das Batteriefach zu öffnen, stecken Sie die Spitze des blauen Werkzeugs in das kleine Loch auf der Rückseite. 5 Bewegen Sie das Werkzeug nach rechts. Halten Sie es an dieser Position und öffnen Sie währenddessen das Batteriefach

13 COMPACT POWER PLUS, COMPACT POWER, MICRO, POWER, NANO DAI/FM-Adapter Befestigen und Lösen des DAI- und FM-Adapters Compact Power Plus, Compact Power und Micro HdO 1 Öffnen Sie das Batteriefach vollständig. 2 Schieben Sie den DAI- oder FM-Adapter vollständig auf das Hörgerät, bis er bündig mit dem Gehäuse abschließt. Setzen Sie vor Beginn eine neue Batterie in das Hörgerät ein. 3 Schließen Sie das Batteriefach. 4 Zum Lösen des DAI- oder FM-Adapters öffnen Sie das Batteriefach und schieben Sie den Adapter vom Hörgerät. Power HdO Vor dem Befestigen des FM- oder DAI-Adapters am Hörgerät muss das Batteriefach gegen ein speziell dazugehöriges Batteriefach ausgetauscht werden. Der Wechsel des Batteriefachs wird auf Seite 11 beschrieben. 1 Wechseln Sie das Batteriefach. 2 Stecken Sie den DAI- oder FM-Adapter, wie in der Abbildung dargestellt, auf das Gehäuse. 3 Schließen Sie das Batteriefach. 4 Zum Lösen des DAI- oder FM-Adapters öffnen Sie das Batteriefach und ziehen Sie den Adapter vom Hörgerät ab. 13

14 Verwenden des FM-Adapters Die Compact Power Plus, Compact Power und Power sind mit allen gängigen FM-Systemen (FM- Empfängern) kompatibel. Sie werden über den Eurostecker des FM-Adapters miteinander verbunden. Der FM-Adapter wird auch benötigt, wenn Sie ein CROS Mikrofon am Hörgerät anschließen möchten. Verwenden des DAI-Adapters Der direkte Audioeingang (DAI) am Hörgerät empfängt Signale von externen Audioquellen, wie dem Fernseher, Stereoanlagen, PC-Audioausgaben, MP3-Playern usw. Externe Audioquellen können über einen Eurostecker mit dem DAI-Adapter verbunden werden. Der DAI-Adapter besitzt zwei einstellbare Potis. Über das Poti (1-4) auf der Vorderseite regeln Sie die Lautstärke. Über das HI/LO Poti an der Oberseite wählen Sie die Eingangsimpedanz HI LO HI-Position: Fernseher, Stereoanlage, MP3-Player, PC usw. LO-Position: Kabelgebundene FM-Systeme 14

15 COMPACT POWER PLUS, COMPACT POWER, MICRO, POWER, NANO Anpassung von HdOs mit Oasis HdO Hörgeräte werden mit der Oasis Anpasssoftware und dem New Standard (Nr. 2) Programmierkabel programmiert. Einige HdOs benötigen für die Programmierung eine Batterie. Bitte setzen Sie bei jeder Anpassung eine neue Batterie ein. Befestigen der Programmierkabel Compact Power Plus, Compact Power und Micro HdO 1 Öffnen Sie das Batteriefach und schieben Sie den Programmier-Adapter vollständig auf das Hörgerät, bis er bündig mit dem Gehäuse abschließt. 2 Schließen Sie das Batteriefach und verbinden Sie das Programmierkabel wie abgebildet. Power HdO 1 Öffnen Sie das Batteriefach vollständig. Eine Batterie wird für die Programmierung nicht benötigt. 2 Verbinden Sie das Programmierkabel mit der Buchse. 15

16 Nano HdO 1 Entfernen Sie die Abdeckung mit dem Werkzeug wie abgebildet. 2 Verbinden Sie das Programmierkabel mit der Buchse. 3 Um die Abdeckung zu befestigen, haken Sie die obere Seite ein und klicken Sie diese fest. 16

17 COMPACT POWER PLUS, COMPACT POWER, MICRO, POWER, NANO FittingLINK Wireless Programmierung FittingLINK ist ein Gerät für die kabellose Programmierung und die Anpassung aller Wireless-fähigen Bernafon Hörgeräte. Es wird mithilfe eines mitgelieferten Bluetooth Dongles oder eines USB-Kabels mit dem Computer verbunden. Die Bedienungsanleitung der FittingLINK Programmierschnittstelle enthält wichtige Informationen zum Produkt, dessen Funktionen sowie dem Pairing mit dem PC. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die FittingLINK mit Oasis verwenden. Erste Schritte Bitte bereiten Sie die FittingLINK für die Programmierung vor und verbinden Sie diese entsprechend der Bedienungsanleitung mit Ihrem Computer. Wenn Sie Oasis das erste Mal nach der Installation starten, wird FittingLINK automatisch als neue Programmierschnittstelle erkannt. Die FittingLINK kann nun mit Oasis verwendet werden. Über den Menüpunkt Einstellungen Kommunikation können Sie FittingLINK als Ihre bevorzugte Programmierschnittstelle speichern. Dies kann auch zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen. 17

18 Hörgeräte erkennen und programmieren Vergewissern Sie sich, dass das komplett geladene FittingLINK mit Ihrem PC verbunden und eingeschaltet ist (permanente obere grüne LED-Anzeige). Aus Sicherheitsgründen dürfen die Hörgeräte während der Erkennung nicht in der Nähe des Kundenohrs sein. Für eine gute Verbindung sollten die Hörgeräte korrekt zur Schlaufe der FittingLINK angeordnet sein. Dies können Sie in der Bedienungsanleitung der FittingLINK nachlesen. Öffnen Sie Oasis und klicken Sie auf Hörgeräte auslesen. Sollte FittingLINK nicht als Standard- Programmierschnittstelle ausgewählt sein, wählen Sie die Option FittingLINK aus. Überprüfen Sie das rechte und das linke Hörgerät Im Dialogfenster Hörgeräte erkennen können Sie in jedem Hörgerät einen Ton abspielen und der rechten oder linken Seite zuordnen. Ist die Verbindung in Ordnung, klicken Sie auf "Weiter". Wenn Sie die Verbindung ändern möchten, klicken Sie auf "Tauschen" und dann auf "Weiter". Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung für die FittingLINK. 18

19 COMPACT POWER PLUS, COMPACT POWER, MICRO, POWER, NANO Bestellinformationen 1. Anpassbox minifit Dünnschlauch Anpassbox Enthält alle minifit Bestandteile und Werkzeuge Spira Flex Anpassbox Enthält alle Spira Flex Bestandteile und Werkzeuge 2. Dünnschläuche minifit Dünnschläuche 0,9 mm Dünnschlauch 0,9 mm Größe 0 links Dünnschlauch 0,9 mm Größe 1 links Dünnschlauch 0,9 mm Größe 2 links Dünnschlauch 0,9 mm Größe 3 links Dünnschlauch 0,9 mm Größe 0 rechts Dünnschlauch 0,9 mm Größe 1 rechts Dünnschlauch 0,9 mm Größe 2 rechts Dünnschlauch 0,9 mm Größe 3 rechts Packung enthält: - 5 minifit Dünnschläuche 0,9 mm - 5 Concha Clips für minifit minifit Dünnschläuche 1,3 mm Dünnschlauch 1,3 mm Größe 0 links Dünnschlauch 1,3 mm Größe 1 links Dünnschlauch 1,3 mm Größe 2 links Dünnschlauch 1,3 mm Größe 3 links Dünnschlauch 1,3 mm Größe 0 rechts Dünnschlauch 1,3 mm Größe 1 rechts Dünnschlauch 1,3 mm Größe 2 rechts Dünnschlauch 1,3 mm Größe 3 rechts Packung enthält: - 5 minifit Dünnschläuche 1,3 mm - 5 Concha Clips für minifit Spira Flex Dünnschläuche 0,9 mm Spira Flex Dünnschlauch 0,9 mm Größe 0 links Spira Flex Dünnschlauch 0,9 mm Größe 1 links Spira Flex Dünnschlauch 0,9 mm Größe 2 links Spira Flex Dünnschlauch 0,9 mm Größe 3 links Spira Flex Dünnschlauch 0,9 mm Größe 0 rechts Spira Flex Dünnschlauch 0,9 mm Größe 1 rechts Spira Flex Dünnschlauch 0,9 mm Größe 2 rechts Spira Flex Dünnschlauch 0,9 mm Größe 3 rechts Packung enthält 5 Spira Flex Dünnschläuche 0,9 mm 19

20 Spira Flex Dünnschläuche 1,3 mm Spira Flex Dünnschlauch 1,3 mm Größe 0 links Spira Flex Dünnschlauch 1,3 mm Größe 1 links Spira Flex Dünnschlauch 1,3 mm Größe 2 links Spira Flex Dünnschlauch 1,3 mm Größe 3 links Spira Flex Dünnschlauch 1,3 mm Größe 0 rechts Spira Flex Dünnschlauch 1,3 mm Größe 1 rechts Spira Flex Dünnschlauch 1,3 mm Größe 2 rechts Spira Flex Dünnschlauch 1,3 mm Größe 3 rechts Packung enthält 5 Spira Flex Dünnschläuche 1,3 mm 3. Schirme minifit Schirme Offener Schirm minifit 6 mm Offener Schirm minifit 8 mm Offener Schirm minifit 10 mm Bass Schirm großes Vent minifit 6 mm Bass Schirm großes Vent minifit 8 mm Bass Schirm großes Vent minifit 10 mm Bass Schirm großes Vent minifit 12 mm Bass Schirm kleines Vent minifit 6 mm Bass Schirm kleines Vent minifit 8 mm Bass Schirm kleines Vent minifit 10 mm Bass Schirm kleines Vent minifit 12 mm Power Schirm minifit 6 mm Power Schirm minifit 8 mm Power Schirm minifit 10 mm Power Schirm minifit 12 mm Offene Schirme 10 Schirme pro Blister Bass Schirm mit großem Vent 10 Schirme pro Blister Bass Schirm mit kleinem Vent 10 Schirme pro Blister Power Schirme 10 Schirme pro Blister Spira Flex Schirme Offener Schirm, 6 mm Offener Schirm, 8 mm Offener Schirm, 10 mm Tulpen Schirm Offene Schirme Blister mit 10 Schirmen Tulpen Schirme Blister mit 10 Schirmen Schirm, großes Vent, 8 mm Schirm, großes Vent, 10 mm Schirm, großes Vent, 12 mm Schirm, kleines Vent, 8 mm Schirm, kleines Vent, 10 mm Schirm, kleines Vent, 12 mm Power Schirm 6 mm Power Schirm 8 mm Power Schirm 10 mm Schirme mit großem Vent Blister mit 10 Schirmen Schirme mit kleinem Vent Blister mit 10 Schirmen Power Schirme Blister mit 10 Schirmen 20

21 COMPACT POWER PLUS, COMPACT POWER, MICRO, POWER, NANO 4. Programmierkabel und Adapter Kabel Programmierkabel, Nr. 2 New Standard (HiPro) Blau, links Programmierkabel, Nr. 2 New Standard (HiPro) Rot, rechts Programmierkabel, Nr. 2 New Standard (NOAHlink) Blau, links Programmierkabel, Nr. 2 New Standard (NOAHlink) Rot, rechts Adapter Programmier-Adapter Für Micro, CP und CPx Programmierschnittstelle FittingLINK Wireless Programmierschnittstelle 5. DAI- und FM-Adapter DAI-Adapter (DAI 4) FM-Adapter (FM 9) Für Micro, CP und CPx DAI-Adapter (AP1000) FM-Adapter (FM10) Nur für Power HdO, erfordert ein spezielles Batteriefach 21

22 6. Werkzeuge Zubehörset CPx, CP, P und M Enthält: Reinigungstuch Auto Phone Magnet Multi-Werkzeug Zubehörset Nano Enthält: Reinigungstuch Multi-Werkzeug Wechselwerkzeug für Batteriefach Für Micro, CP und CPx Werkzeug und Farbset für gesichertes Batteriefach für Power HdO Wechselwerkzeug rot für Sicherungsstift Enthält: Farbset, rechts/links zum Schließen des gesicherten Batteriefachs Werkzeug blau für gesichertes Batteriefach 7. Ersatzteile Farbset, rechts/links für CP/CPx 1 Rot und 1 Blau Farbset, rechts/links für Power HdO 1 Rot und 1 Blau Farbset, rechts/links zum Schließen des gesicherten Batteriefachs für Power HdO 1 Rot und 1 Blau Farbset, rechts/links für Micro und Nano 2 Rot und 2 Blau Concha Clips (10 Stk.) Für minifit Dünnschlauch Auto Phone Magnet Für CPx, CP, P und M 22

23

24 Seit 1946 entwickeln wir mit Leidenschaft erstklassige Hörgeräte, die es Menschen mit Hörproblemen ermöglichen, authentische und stimulierende Hörerlebnisse zu genießen. Mit Schweizer Ingenieurkunst, Präzision und unserem Engagement für individuellen Service streben wir danach, die Erwartungen unserer Kunden zu übertreffen. Unser Ziel ist es, unseren Partnern jeden Tag einen Extranutzen zu bieten. Bernafon-Repräsentanten und -Mitarbeitende in über 70 Ländern setzen sich täglich für unsere Vision ein, damit Menschen mit verminderter Hörfähigkeit wieder uneingeschränkt kommunizieren können. Hauptsitz Schweiz Bernafon AG Morgenstrasse Bern Telefon Telefax Deutschland Bernafon Hörgeräte GmbH Nunsdorfer Ring Berlin Telefon Telefax Bernafon Companies Australia Canada China Denmark Finland France Germany Italy Japan Korea Netherlands New Zealand Poland Spain Sweden Switzerland Turkey UK USA 02.16/BAG/160728/DE/Änderungen vorbehalten