' # () $ " $ % ) ) %* ' +! %, # - ). / $ $ 0 # ' ) $ - 1 / )$ $ $ $. $) $ $2 $ $) ) $ 1! " #$ %& $

Transkript

1 '#()$ "$ %)) %*'+!%,#- ). /$$0 #')$ - /)$$$ $.$)$$2$$) )$!"#$ %&$

2 "3 #'. '-.4 #-5$.3 #. # -5. ')$6 #$7)8.9 :;$<= *#: >$-. '( ) (#($ '* +(,, -- ( - /: / /6?.6@6 4#=. A/$$ /##'# 3B -#.! B C +! C) + C< D 4#= %!" # $# D 3D B3 %& 2#$ >2#$0,-5?$ E#$'*: #<? ')$$ 5<#;# " /;*(32#$0"2#$ :A&)#/./$$A)) '-5?. %*'+!% ;7##&A)$ $6,#:$.C %*'D% 4,#:$.7$)6 %#$7$) %*'% 4,#:$C676( ' '. E#.=?5.. '- * ) %*3) '# 4#= F'3;7)G *6 #< 3? 3? A$$#?!"#$ %&$

3 .(. )(' )# ( * /(#!0! 2 3 4( - '# 3 *'.:$6 ')$7 #'- %.*)$ /$36 36 C)#:$ $*)$. '-:$ ) -# "'+!%, # "%*'D%%* '%4.3 /( 3-5%($ #?#),/#)( E$<E-*$# '<E# $' F@&G,$:$/ ###<$?''- 6.<$$ '.'- E#>-$<( #. #<0A<. 7$<H<=:$ #.A.A ##.<A, B?$ 7=)$ I>.!?.(%*3-#- '$-#.?$F7)G << J#):$%65 D / <$?.#- -#-6# #<=?.%*H(#=% >#%.<$ 4#=<:- '6 3?.:$(3 %>.-?-E# "-# :$I>.-,!"#$ %&$

4 %+ "37$)$ )) A "5 '+!% ' B! ++! %*'+!% %*'D% %*'% )6*K?6,?6,?6, "$$ L B L6 L6 $ D < /// /// /// 7#- B >. +6< < +< -#- D D B )$A 3< 3< 3< - M ": M ": :# - #& #& $)?6,?6,$.B,# C0 :$# << %.'#! F%;G 3#.<) #-2).N+'FG ' -,33?#$N6O!"#$ %&$

5 & ) '- ' '() (#( $ "2* &$, <5)?$:$? %=%?E <*)$.?$)-5 $$'#:$ $A$$ #) '<5 <-A$$ 7#K )7)D 5<#") 7)5 "? % "D+!%># %-?-E# #$:$F' <64.G ">'# #, :$,>.- "$$) 8 &.0 '"%*+!%. ) #,: "%* 'D%%*'%7.,5.$C # 87P 7.8 P.< #-$#":6.#. C4# ):$":#- #) :, /+2 * -(239 #4 :.;<!"#$ %&$ &%7- *,#'- #<##) $*$65'-.$- =LQ*#! ' *0 <=6#$< E0 '6C< ;*$..$0 *)C R # = *C H :$# >.:$ %# &&,# '-=<$)-6 <<#'I. &=, 23

6 '#$<# #% -#$.=# <=.:. (>"2.? '-<$- -# :$ $ -<$- $ * <:$##-# $F7)G -#3* '-#.-#3 *6.A '--6#) #?5.. /73(# 7$ G,) #-< #G,-# E<* -# G < ># -< %), ).<6B #%)-#F#G *#FDBG',)FG<?56 FC#G..F: :.#G6% : C5#-#<,-#F#G# <=:E $#:..'?5 %#6:C5# <$<-,*F#G5 * FG#. *#FDBG5-5?5). #:$#3 E<-#56#6 #*-< <F'G=6 -#)6 73 )=56*#.. )&6;6B*# / 73 B!"#$ %&$ *$#< *$#

7 ,#F'BG,,#F'B6%G *,#<=I $. ' &% ' <F'G$ F%G "A2)%*'+B% %*'+!% * # "A2)%*'D% %*'% # F4.G &%., $6 #-, $$ (#,!9 $- 73(# '# "'+!%, # "%*'D%%* '%4.3 /( 3-5%($ # &&) /4' -# -%-# "$$#- C-5-- <$$ :$< #!!"#$ %&$

8 =(#,#-# %6. <$ =6<".)$$FG $ <F'G#@FSG= F <#":G $F GT EQ<T-#) *,#F%G$#-# *##C- C' "$ -###C-4- >-64- "$$ -<4-5#) C- -# $F G6 :$) *,#F%G$#6-#:$, *6,#F%G$F$#)$$G -# $F G) # $F7<-G "<6-# #-$$@- -#) 4)-#- -# 'D%L $'! '%L $' '+!%L $$# F<DBBG,#F'BG$# L#)$$,# L*) -# +!"#$ %&$

9 @ ;%-#)F7) G6-##65 6$<= )3UBBB:. '-62 $6I%.. V>$# ' V,-<$:<?.. VCC. F3WSG6.=6 *-:3 ".<5 =. #.T V <$:$ C, $ - -A $/2!-$ 4A 8 0 $ $ *#$$-.#.#?5#.. *>-<*#) FG *I% %#$<$) F*.7)G *C B 7$.#$E "$$)6 >>=5 :$7$. "$$F7$$$ <G$ C)<$ <$.<$ <@# ' <$ '3,2$F /;%;B!G 2 :2@:A$0 (#-<: <$ "3B6B+D" :0 3$)&D0 (#-<: <$,<3%$# >#,6 $B6 $ C).% $* $C %)T#?.:$ C ":-<,2:$<). D!"#$ %&$

10 B0 2!, 0 3/$>)? >? $ B( *>#)# BB * >#0 %*'+!%LB %*'D%LB %*'%L6H6< *-* BB6<$BB6< )3U-# $ BB$BB B.0 ( $ # $U# *F7)BG >## 6# C).!!C), 2 * *C)/:3 #?'. *C) -?.<$< ' #6%<$.< -%<$<- ).F?'>G6-5C)# >-' <= <=C).< *<-%. C)>#I ".F!G!"#$ %&$

11 :3$ +C< >#-%$ < C( 2# D"$$<.%5%D &55%D D <) )- < ''<=:$)., $ 55@5&5>&.? 4F@[email protected]$$< X 6 -!"#$ %&$ (# ( + ().:B # E >F? &= :=

12 <,22 (2/4G, 2 DG A$. $ $)$6<)2 A).GG2.$2 $.$)$$ #2)$.$2.$ )$< 2:)$)2 $.2$ #2$).$6)$$$) K)6:$$ $6)2) P2$P (2.2$) $#): <2 < S$ 64 2 H 4 2 GG 0$G 2 S$6))$6$)$ :2 $ 2/$ A S$$()$2 3 C)$'.' B S! "C) + 2 )@ B3 < G %& 2#$ $ / E$$K;$3 $#:2I2$ $))$$6 #6 $$$). $.2#$$ )$$$) E$))$ %*'+B%%*'+!% (2$))$ & ).<6$:$) %*'D% *$:$).6$ #$.$ %*'% *$:$6$.6$&# 2$$&:. <$I2$)$)2 /:$$3$)6# $2#$2 $)$ :2 '. > %*) () $ F$$#6)G )3$)2FG $2 )$$? )$$? A$F$?$2G

13 .( G >2$ 0 2 G 4 G D 2 2$ 222G $$).##2 /$.#)$:#2$ ) (2$22$ $6).$< '.#2 $)2. :2$ *$2$6$%*'+B% %*+!%#$).$ "$%*'D%%*% $)..$32: < + 4 G> 5%? $<)2 7)2$.$<)2E A<$$&% 7)$)$.2$2$.$<) $<.$$ $$).62$ $ $$$ $).)$ ))$2) ))$).$<$0$$. $$$$I.2# #2$) )3)$$ $.2<)2$ B :$$)$.2 )$$<)2$#! E$2$%*#.2$ $$PC)$ '.'PF)G + $$: )6 S<#$ $)$$): #$: D :2$$$2. E$2).$ #.$< E$2$%*$A$ 3)2$$$2 I2/$3$))6.2#2 # :$ "$$$$$ $) /:$$3$)6.2#2 # :$

14 %+/ "$)$ *$$$$2$$6) ": $$:: 7F#G S$F#G,F$G,$FG 3 )$$#$$$ - )$$$$# 7$ A$2,)- "# * )3$)2 7# S# *= S$:2$ :$.:6$ $ A$K) ' $ '+!% B! ++!

15 A! " # $ % & & & " " ''' ''' '''! ( ) # # # ) * + + * +, -( ) % # # % # # # #! $ # - " - " - " $ #.. / ) "." 0. / ) "." 0 " # $. 0 2" ( # 3.# 0 2" ( # 3.# $:#$):$?6,?6,$B, S0$23$$ %.64 F$.%;G A2)3$):$).+'FG %..02,3:#$0NO

16 &< I2 ( G S$$$#. / 64 2 JG + G 2 & A$#$ #2$$.? %$$$$ )$.$)2 $$$$$ 6<$)$$ )$.))22$ *$$$$$$$ $2$)$$6$#: #$3$))D S$))2#$$. A $.:? %$ %S" :+DD%SE$ $$6)2.)$2 :F$:$<6.$32.G6 $) $$$$)$2 $2#2.2$. S<$$$$$$$ 8 8 &.0 /%*+!%6$$#2 $::"%*'D% %*'%$$.$..A. $$<.P7P$$.P P $..A.$$#2$ $$::$)$$$A I#2 $2$)3$ ::#$$$:: < B :.;< &%(2!2G *$$)$$#.6$ )3$)2.$2#$:.$<I$$)$ #.2).$< %&$)$#LQI6P3P $#0 %&$$)$#6)2$< S0 2$< CI)20 I$$.PRP)2 #& *3I$.P3P. )$)2# I. &&(2 ).$2$)3:2 CI6 2

17 &=<$ 2.$<.#.6.2 $#:$$.$6$$ &:$ ):)$)$0 ' G >2.? S<#.$ /).#$)$)2 )$$ S<.))22$$ S<)22 /)#$2 &#2$ #$6) #F)G '.# A#.K))..$#A #):2262 )$$)$$C).$.$2 + G S#) ))$. #G #$ #.# G ) $). B)F$2 G /36$F#G *#FDBG$$. /$#) FG6#F$#G A)$$$ :#):< # A#$F#G$I# A$.:#)$..$.$$$2 $.:#6&$$ ):$#$ )$). A$F#G#&#2 $.)FG *#FDBG#2 )$.)62 A#.$$:.###. $$$ $:$ ().$$:F'G6 /#.#6 K )6) # >)& ;.0B *# 4 ).,$$)!

18 C$:: ()$ &%( 2 %#$$:F'G$ F2$<G "2)%*'+B% %*'+!%K))..: "2)%*'D% %*'%K))..:F.$32.G &%.+ C.:A$2 $)) < D G2 ()$2 *$2$6'+!%# $)..#$$) "$%*'D%%*'% K))..$32. ) 4 G> 5%? &&I2.$62 $# $.#6 $$.::$ C2))22$.2$2 $6) +

19 C)$'.' A).K)).2$< ):.$6.$:$ $).)$$FG $$# ().$$:F'G6)FSGA #.##2$K) F G$<.$@.: F%G6$:#.#$ $. $$#$: /$$.# $$#.#$.$..% )$$.$ $$$$A# )$$$$$:.A#.#26 $K)F G).:F%G6 #.##2$.$2: F%GA#.#$K )F GA)$$)F< $G.$$.$A#.#Y)$$ #2$2IC #.)A$#. #$# ) 'D%LA$K)! '%LA$K) '+!%LA$K)6:2 )$$ L>2&$ ) $#.# D

20 @< 6$$.# F)G6$:#.#6.$.$2$)$ $$$ E$2)$$BBB /$$2 K6#.# : VC$:$.#. I V/26$<:$$: VS...F3 WSG>$)$: $#$.$$<$$ C$ $:... V $.2#$ )2$)$ < / 4 /!2 / JG AK)2$$.2).$ 2<)$$S<$ )26)F)G #2 C2$$$ #$$$.#$3 $$%&:#3)$$ 2$$$F$.G)$ 2:#$.$$6.$ S$)2.:22 KF /;%;B!G :2@:A$03 : :2@:>#, "3B6 3B+D "6>2 3$)&D03:,<3%$# >#,6 $B6 3 $6 >2 *$$6 $#$:)) A#$:$ )$/2$.$$)$62$ $#$#2 $).))#2 $

21 B8 2!" < )G $2 4>)?> G $? 24 4 B E)$ BB X2$#))$0 %*'+!%LB %*'D%LB BB6<$BB6< )$$.#$K)0 BB$BB B.0$G A$K) $#$:.< F)BG A#$A$.:# )6!!C) < D G G2 $ 222G (:)$2) $)*$K$6) $$$$$$: $$$2$2# )#2$ F$.?'>G6 $.$<$I2$ $)$#2)$)) $62$K)) $2$)$).$ )6$3#$$ #)F!G

22 :2 +C)$ )) $$$$ K$)$ C< / D"$$.%5%!2 &55%!2 ;L "$$L"$$ DB S$$2 A$$$2 $$#$& /2$K$$)$6 )$6K$$$.$ #0 D 55@5&5>&.? D! S$3$$ A$$.)$$@#. $$$#$& S$3$FG$$. S$$0$)) (22G 8 ( < G + ().:B K <! >F? &= :=

23 5 7,().:B9 $## $ * ) V $ V %*3) $#= $## $ P P * ":$? ":$?,222G > A$K. ) )$ )# $::$$ $. $$? $::$$ $. $$? B DBB BB+ B +D+ +D+ P A$$?? A$?? B! V #< A$2 D V$ VA$K $* V <#,&$. FG +; <# S$<. FBG " <#,&$. FG '#$ FBG ; <,&$ F!G ; >. A) FBG B; A A )*K?$K2?6,?6,?6, "$$ () $ /) D) ) 66) < $)$$ /// / / >. +6< +6< +6< D D D )$A S)) 3 3 3

24 ,().C.

25 Pos. Stck. PCS. Benennung Designation Best-Mr. Order No Halbierungssäge 42 V Halbierungssäge 5V Halbierungssäge 230/400 V Dichtung Motor, komplett 42 V Motor, komplett 5 V Motor, komplett 230/400 V Federring Sechskantschraube Typenschild 42 V Typenschild 5V Typenschild 230/400 V Halbrundkerbnagel Splitting Saw 42 V Splitting Saw 5 V Splitting Saw 230/400 V Seal Motor, complete 42 V Motor, complete 5 V Motor, complete 230/400 V Spring washer Hexagon nut Type plate 42 V Type plate 5V Type plate 230/400 V Half-round groove drive stud Halbierungssäge EFA SB 287 E komplett Splitting Saw EFA SB 287 E complete 230/400 V 5V 42V

26 B

27 Pos. Stck. Benennung Designation Best.-Nr. Fig. PCS. Order No. Gehäuse, vollst. Housing, complete Schraube mit Schlitz Countersunk screw Deckel Cover Dichtung Seal Zylinderschraube mit Schlitz Cylinder screw Vlikro-Schalter Micro-switch Führungsleiste Guide ledge Federring Spring washer Zylinderschraube Cylinder screw Verschlußstopfen Vent plug Griff Handle Deckel Cover Dichtung Seal Federring Spring washer Sechskantschraube Hexagon screw Isolierteil Insulating part Lüsterklemme Terminal strip Doppelnippel Double nipple Kugelhahn Ball valve Dichtring Packing ring Außengewindetülle Externally threaded sleeve Winkelkabelverschraubung Cable screw joint Konus-Schlauchverschraubung Hose screwing Kunststoffschlauch Plastic hose Sechskantschraube Hexagon screw Zyünderstift Cylinder pin Sicherungsring Snap ring Sechskantschraube Hexagon screw Träger Support Metallzahnrad Metal gearwheel Scheibe Disk Senkschraube Countersunk screw Spannschraube Locking screw Sägeband. Saw band Deckel Cover Leiste, vollst. Ledge, complete Haftmagnet Magnet Ring O-ring Wasserrohr Water pipe Sechskantschraube Hexagon screw Führungsleiste Guide ledge Senkschraube Countersunk screw Deckel Cover Sicherungsring Snap ring Rillenkugellager Ball bearing Distanzring Distance ring Distanzring Dichtring Distance ring Packing ring /400 V Halbierungssäge Splitting Saw!

28 + EFA SB 287 E EFA SB 287 E 5V Säge, komplett Saw complete 42V

29 D

30 Pos. Stck. Benennung Designation Best-Mr. Fig. PCS. Order No. 54 Leitrollenrad, vorne dler wheel, front Führungsplatte Guide plate Lagerbolzen Bearing bolt Leiste, vollst. Ledge, complete Vollkegeldüse Jet complete Halter vollst, (bestehend aus 59- holder complete , 82 u. 83) 59 2 Druckfeder Pressure spring Halter Holder Hartmetallplatte Cemented carbide plate Hartmetallführung Cemented carbide guide Gewindestift Threaded pin Hebel vst. Flipper molded complete Kegelrollenlager Special ball bearing Paßfeder Key Antriebswelle Motor shaft Paßfeder Key Deckscheibe Cover plate Leitrollenrad, hinten Idler wheel, rear Sechskantmutter Hexagon nut Deckel, vollst. Cover, complete Bolzen Bolt Hinweisschild Indicating label Deckel, vollst. Cover, complete Hinweisschild Indicating label Zylinderschraube mit Schlitz Cylinder screw Dichtung Seal Gehäuse Housing Federring Spring washer Sechskantschraube Hexagon screw Zylinderschraube mit Schlitz Cylinder screw Fiberführung fiber guide Halter Holder Sechskantmutter Hexagon nut Scheibe Disk Aufhängehebel Hanger arm Gewindebolzen Threaded bolt O-Ring O-ring Bolzen Bolt Druckfeder Pressure spring

31 92 2 Sicherungsring Snap ring Halbierungssäge EFA SB 287 E Säge, komplett Splitting Saw EFA SB 287 E Saw complete 230/400 V 5V 42V

32

33

34 Pos. Stck. Benennung Designation Best-Mr. Fig. PCS. Order No. 54 Leitrollenrad, vorne dler wheel, front Führungsplatte Guide plate Lagerbolzen Bearing bolt Leiste, vollst. Ledge, complete Vollkegeldüse Jet complete Halter vollst, (bestehend aus 59- holder complete , 82 u. 83) 59 2 Druckfeder Pressure spring Halter Holder Hartmetallplatte Cemented carbide plate Hartmetallführung Cemented carbide guide Gewindestift Threaded pin Hebel vst. Flipper molded complete Kegelrollenlager Special ball bearing Paßfeder Key Antriebswelle Motor shaft Paßfeder Key Deckscheibe Cover plate Leitrollenrad, hinten Idler wheel, rear Sechskantmutter Hexagon nut Deckel, vollst. Cover, complete Bolzen Bolt Hinweisschild Indicating label Deckel, vollst. Cover, complete Hinweisschild Indicating label Zylinderschraube mit Schlitz Cylinder screw Dichtung Seal Gehäuse Housing Federring Spring washer Sechskantschraube Hexagon screw Zylinderschraube mit Schlitz Cylinder screw Fiberführung fiber guide Halter Holder Sechskantmutter Hexagon nut Scheibe Disk Aufhängehebel Hanger arm Gewindebolzen Threaded bolt O-Ring O-ring Bolzen Bolt Druckfeder Pressure spring

35 92 2 Sicherungsring Snap ring Halbierungssäge EFA SB 287 E Säge, komplett Splitting Saw EFA SB 287 E Saw complete 230/400 V 5V 42V

36 B

37 Pos. Stck. Benennung Designation Best.-Nr. Fig. PCS. Order No. 2 Sicherungsring Snap ring Antriebsrad Driving wheel aßfeder Key Dichtring Packing ring Zylinderschraube Cylinder screw Lagerdeckel Bearing cap Gehäuse Housing Zylinderschraube Cylinder screw Federring Spring washer Zwischenflansch Intermediate flange O-Ring O-ring Hutmutter Cap nut Dubo-Sicherung Fuse Sechskantschraube Hexagon screw Statorgehäuse, vst. 42 V Stator case, compl. 42 V Statorgehäuse, vst. 5V Stator case, compl. 5V Statorgehäuse, vst. 230/400 V Stator case, compl. 230/400 V Rillenkugellager Ball bearing Ankerachse, vst. Armature shaft compl Rillenkugellager Ball bearing Wellenfederring Ondular washer Federring Spring washer Sechskantschraube Hexagon screw Gehäuse Housing Blindstopfen m. O-Ring Stopper Senkschraube Countersunk screw Reduzierring Reducing ring Kabelverschraubung 42 V Cable screw joint 42 V Kabelverschraubung Cable screw joint /230/400 V 5/230/400V 27 Knickschutztülle 42V Antikink device 42 V _ Knickschutztülle 5/230/400 V Antikink device 5/230/400 V Gummischlauchleitung 42 V Rubber sheated cable 42 V Gummischlauchleitung Rubber sheated cable /230/400 V 5/230/400 V 29 Erdungsklemme 5/230/400 V Earth terminal 5/230/400 V Federring Spring washer Zylinderschraube Cylinder screw Dichtung Seal Schaltergriff Switch handle Zylinderstift Cylinder pin Sechskantschraube Hexagon screw Schalterhebel Switch lever Zylinderschraube Cylinder screw Geräteschalter Switch Abdeckplatte, vst. Zylinderschraube Cover plate, compl. Cylinder screw !

38 + Halbierungssäge Splitting Saw 230/400 V EFA SB 287 E EFA SB 287 E 5V Motor, komplett Motor complete 42V

39 D

40 Pos. Fig Stck. PCS. Benennung Lüsterklemme, 42 V Lüsterklemme, 5/230/400 V Isolierteil Konus-Schlauchverschraubung Gummischlauchleitung Designation Terminal strip, 42 V Terminal strip, 5/230/400 V Insulating part Hose screwing Rubber sheathed cable Best.-Nr. Order No

41 Halbierungssäge EFA SB 287 E Motor, komplett Splitting Saw EFA SB 287 E Motor complete 230/400 V 5V 42V

42