R2107, R2107M, R2107P

Transkript

1 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista de repuestos Lista parti di ricambio Onderdelenlijst (2015/07) dti, M, P

2

3

4 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista de repuestos Lista parti di ricambio Onderdelenlijst Regelung 1 A Controller Régulateur Regulador Regolatore Regelaar, M, P

5 Pos Bezeichnung Description Dénomination Descripción Descrizioni Benaming Bestell-Nr. Ordering no. Numéro de commande Número el ordenar N d'ordine Bestelnummer 1 Regelgerät S0 S09 ohne CM Kabelschelle-Set (10x) Gehäuse Oberteil R210x Blau Modul CM222 S07 Contr "DE" Modul CM222 S08 Contr blau "EXP" Klappe f Tastatur CM2x RAL5015 Buderus Anschlussklemme 2-pol FA blau Anschlussklemme 2-polig FK Maigrün Anschlussklemme 2-pol FB grau Anschlussklemme 2-pol BF nußbraun Anschlussklemme 3-pol. PZ Pumpe violett Anschlussklemme 3-pol.PS Pumpe grau Anschlussklemme 3-pol. PH grün Anschlussklemme 6-pol UE Brücke Anschlussklemme 7-polig BR I grün Anschlussklemme 3-pol SI-Kette or Anschlussklemme 3-pol Netz weiss Sicherung DIN41571 M0,4A 5x20(10x) Modulabdeckung+Aufkleberset Schraube DIN7981 F ST3,5X9,5 A3K (10x) Schalter Wipp 1 fach aus "0-I" Wippschalter 2-fach Bedien Heizkr Sicherungshalter 5x20 rd Berührsch Kappe für Sicherungshalter 5x20mm Sicherungseinsatz IEC127-2/5T(10x) STB 89.13/U/TK,100,3000 V Temp-Regler 0-90 C 3000mm Bedienungsknopf 50-70/Aut/90 C DE EXP Bemerkungen Remarks Remarques Observaciones Osservazioni Opmerkingen, M, P Regelung Controller Régulateur Regulador Regolatore Regelaar 1A

6 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista de repuestos Lista parti di ricambio Onderdelenlijst 1 B M M M M M M, M, P

7 Pos Bezeichnung Description Dénomination Descripción Descrizioni Benaming Bestell-Nr. Ordering no. Numéro de commande Número el ordenar N d'ordine Bestelnummer 1 Regelgerät S0 S09 ohne CM Kabelschelle-Set (10x) Gehäuse Oberteil R210x Blau Modul CM222 S07 Contr "DE" Modul CM222 S08 Contr blau "EXP" Klappe f Tastatur CM2x RAL5015 Buderus Anschlussklemme 2-pol FA blau Anschlussklemme 2-polig FK Maigrün Anschlussklemme 2-pol FB grau Anschlussklemme 2-pol BF nußbraun Anschlussklemme 3-pol. PZ Pumpe violett Anschlussklemme 3-pol.PS Pumpe grau Anschlussklemme 3-pol. PH grün Anschlussklemme 6-pol UE Brücke Anschlussklemme 7-polig BR I grün Anschlussklemme 3-pol SI-Kette or Anschlussklemme 3-pol Netz weiss Sicherung DIN41571 M0,4A 5x20(10x) Modul FM241 S06 Mischer verp Modulabdeckung+Aufkleberset Schraube DIN7981 F ST3,5X9,5 A3K (10x) Schalter Wipp 1 fach aus "0-I" Wippschalter 2-fach Bedien Heizkr Sicherungshalter 5x20 rd Berührsch Kappe für Sicherungshalter 5x20mm Sicherungseinsatz IEC127-2/5T(10x) STB 89.13/U/TK,100,3000 V Temp-Regler 0-90 C 3000mm Bedienungsknopf 50-70/Aut/90 C M DE M EXP Bemerkungen Remarks Remarques Observaciones Osservazioni Opmerkingen, M, P M M M M M M 1B

8 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista de repuestos Lista parti di ricambio Onderdelenlijst 1 C P P P P P P, M, P

9 Pos Bezeichnung Description Dénomination Descripción Descrizioni Benaming Bestell-Nr. Ordering no. Numéro de commande Número el ordenar N d'ordine Bestelnummer 1 P S0 S09 ohne CM Kabelschelle-Set (10x) Gehäuse Oberteil R210x Blau Modul CM222 S07 Contr "DE" Klappe f Tastatur CM2x RAL5015 Buderus Anschlussklemme 2-pol FA blau Anschlussklemme 2-polig FK Maigrün Anschlussklemme 2-pol FB grau Anschlussklemme 2-pol BF nußbraun Anschlussklemme 3-pol. PZ Pumpe violett Anschlussklemme 3-pol.PS Pumpe grau Anschlussklemme 3-pol. PH grün Anschlussklemme 6-pol UE Brücke Anschlussklemme 7-polig BR I grün Anschlussklemme 3-pol SI-Kette or Anschlussklemme 3-pol Netz weiss Sicherung DIN41571 M0,4A 5x20(10x) Modul FM241 S06 Mischer verp Modulabdeckung+Aufkleberset Schraube DIN7981 F ST3,5X9,5 A3K (10x) Schalter Wipp 1 fach aus "0-I" Wippschalter 2-fach Bedien Heizkr Sicherungshalter 5x20 rd Berührsch Kappe für Sicherungshalter 5x20mm Sicherungseinsatz IEC127-2/5T(10x) Mont-Mat Tempwächter Blindabdeckung R21xx/R4xxx bl STB 89.13/U/TK,100,3000 V Tempwächter 80/2500LG P Bemerkungen Remarks Remarques Observaciones Osservazioni Opmerkingen, M, P P P P P P P 1C

10 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista de repuestos Lista parti di ricambio Onderdelenlijst 2 Zubehör accessories Accessoire accesorio Accessorio Toebehoren, M, P

11 Pos Bezeichnung Description Dénomination Descripción Descrizioni Benaming Bestell-Nr. Ordering no. Numéro de commande Número el ordenar N d'ordine Bestelnummer 2 Modul S02 2-st/modulier Brennerleitung Stufe Steckerteil 4pol grün Ersatz Anschlussklemme 4-pol BR II Brenner weiß Modul FM241 S06 Mischer verp Speicher/Vorlauf-Fühler RD9,7 3100mm 10k Anschlussklemme 2-pol FV sigbraun Halteblech für Anlegefühler Spannfeder für Anlegefühler Anschlussklemme 3-pol. Pumpe braun Anschlussklemme 4-pol SH Mis braun Anschlussklemme 2-pol BF nußbraun Modul KM271 S Fühler Abgas FG zur dig Anzeige verp Fuehler Abgas NTC100K Ueberdruckfeuerung Modul FM244 S06 Solar verp Kollektorfühler RD 6,0 20k 2500mm Anschlusskl 2-pol FSK Ginstergelb Anschlussklemme 2-pol FSS grau Anschlussklemme 3-pol 61/63 beige Fernbedienung BFU Serie05 verp Fernbedienung BFU*F S07 verp Gehäuse Oberteil V1 Celsius Drehknopf weiß Fühler außen neutral Fühler Temp 1/4KR 10K 3000mm Fühlerhalterung (2x) Blindstück 1/4-kreis (1x) Ausgleichfeder Wärmeleitpaste Modul BM292*-Lol/00 Bus Entkopplungs-Set für SP251 V2 DE EXP M DE M EXP P Bemerkungen Remarks Remarques Observaciones Osservazioni Opmerkingen, M, P Zubehör accessories Accessoire accesorio Accessorio Toebehoren

12 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista de repuestos Lista parti di ricambio Onderdelenlijst 2 B, M, P

13 Pos Bezeichnung Description Dénomination Descripción Descrizioni Benaming Bestell-Nr. Ordering no. Numéro de commande Número el ordenar N d'ordine Bestelnummer 2 Modul S02 2-st/modulier Brennerleitung Stufe Steckerteil 4pol grün Ersatz Anschlussklemme 4-pol BR II Brenner weiß FM242 Bemerkungen Remarks Remarques Observaciones Osservazioni Opmerkingen, M, P 2B

14 Übersetzungsliste List of translations Liste des traductions Lista de traducciones Traduzione delle descrizioni Vertalinglijst Pos Description 1A Element of construction 1 Control unit 2107 without CM222 2 Cable strain relief (10x) 3 Housing cover R210x blue 4 Modul CM222 S07 Contr "DE" 4 Module CM222 S08 display user interface 5 Cover user interface CM2x RAL5015 Couvercle Tableau commande CM2x RAL Connector 2-pole FA blue 11 Connector 2-pol FK green Borne de connexion 2- pôles FA bleu Borne de connexion 2-pol FK vert Borne de conexión 2-polos FA azul Borne de conexión 2-polos FK verde Morsetto di collegamento 2-pol. FA blu Morsetto di collegamento2-bipo FK verde Aansluitklem 2-polig FA blauw Aansluitklem 2-pol FK groen 12 Connector 2-pole FB grey Borne de connexion 2-polesFB gris Borne de conexión 2-polos FB gris Morsetto di collegamento 2-pol.FB grigio Steker 2-polig grijs 13 Connector 2-pole BF nut brown Borne de connexion 2-poles BF brun noyer Borne de conexión 2-polos BF marrón nuez Morsetto di collegamento 2-pol BF bruno Aansluitklem 2-polig BF notekleurig 14 Connector 3-pole PZ violett Connecteur 3 poles violet Borne de conexión 3-polos PZ violeta Morsetto di collegamento -pol.pz violett Aansluitklem 3-polig PZ violet 15 Connector 3-pole PS grey 16 Connector 3-pole PH green Borne de connexion 3- pôles ps gris Borne de connexion 3- pôles PH vert Borne de conexión 3- polos PS girar Borne de conexión 3-polos PH verde Morsetto di collegamento 3-pol.PS grigio Morsetto di collegamento 3-pol. PH verde Aansluitklem 3- polig PS grijs Afsluitklem 3-polig PH groen 17 Connector 6-pol UE bridge Borne de connexion 6-pol UE Borne de conexión 6-polos UE Morsetto di collegamento 6-pol UE Ansluitklem 6-pol BRUG UE 18 Connector 7-pole BR I green 19 Connector 3-pol SI orange Borne de connexion 7- pôles BR I vert Borne de connexion 3-pol SI orange Borne de conexión 7- polos BR I verde Borne de conexión 3-polos SI anaranjado Morsetto di collegamento 7-pol.BR Iverde Morsetto di collegamento3-pol arancione Afsluitklem 7- polig BR I groen Aansluitklem 3-pol SI oranje 20 Connector 3-pole white Borne de connexion 3- pôles blanc Borne de conexión 3- polos blanco Morsetto di collegamento 3-bipol. bianco Afsluitklem 3- polig wit 21 Fuse DIN41571 M0,4A 5x20 kit (10x) Fusible DIN41571 M0,4A 5x20 (10x) Fusible DIN41571 M0,4A 5x20 (10x) Fusibile DIN41571 M0,4A 5x20 (10x) Set zekeringen 0,4A 5X20 (10 st.) 25 Module cover with stickers Couvercle de module avec autocollant Tapao módulo + pegatina Copertura tetto Modulo + Adesivo Afdekkap, afdekking Module + Etiket 26 Screw DIN7981 F ST3,5X9,5 A3K (10x) Vis DIN7981 F ST3,5X9,5 A3K (10x) Tornillo DIN7981 F ST3,5X9,5 A3K (10x) Vite DIN7981 F ST3,5X9,5 A3K (10x) Schroef DIN7981 ST3,5X9,5 A3K (10x) 27 Power switch "0-I" 28 Switch rocker manual operation 29 Fuse holder 5x20mm 30 Cap for fuse socket 5x20mm Interrupteur d'alimentation "0-i" Commutateur 2 pos. circuit chauf. Support de fusible 5x20mm Capot protection Support fusible 5x20mm Base de Interruptor "0-I" Interruptor doble modo circuito Portafusible 5x20mm Tapa para soporte fusible redonda 5x20mm Interruttore a bilico un comando "0-I" Interruttore Porta fusible 5x20mm Tappo Porta fusible 5x20mm Schakelaar wip 1-voudig uit "0-I" Schakelaar Zekeringshouder 5x20mm Kapje voor zekeringshouder 5x20mm 31 Fuse IEC 127-2/5T 10A 5x20 (10X) Fusibile IEC 127-2/5T 10A 5x20 (10X) Fusible IEC 127-2/5T 10A 5x20 (10X) Fusibile IEC 127-2/5T 10A 5x20 (10X) Set zekeringen 10A 5X20 (10X) 35 High limit safety cut-out 89.13/U/TK,100 Limiteur de température de sécurité 100 Limitador de temp /U/TK,100,3000 Limitatore temperatura di sicurezza 100 Veiligheidstemperatuurbegrenzer Control thermostat 0-90 C 3000mm Thermostat de reglage 0-90#C 3000mm Regulador de temperatura 0-90 C 3000mm Regolatore di temperatura 0-90 C 3000mm Thermostaat 0-90 C 3000mm 38 Button Operating 50-70/Aut/90 C 1B Element of construction Bouton de réglage 50-70/Aut/90 C Groupe de construction Botón giratorio 50-70/Aut/90 C Grupo de construccion Manopola 50-70/Aut/90 C Gruppo di construzione Bedieningsknop 4211/4311 Montagegroep 1 Control unit 2107 without CM222 appareil de régulation 2107 sans CM222 Unidad de Regulación 2107 sin CM222 apparecchio regolazione 2107 senza CM222 regeltoestel 2107 zonder CM222 2 Cable strain relief (10x) COLLIER DE CABLES (10X) Sujetacable (10x) Clips per cavo (10x) Kabelklem (10x) 3 Housing cover R210x blue CARTER PARTIE SUP R210x BLEU Carcasa superior R210x azul Parte superiore involucro R210x blu Behuizing bovendeel R210x blauw 4 Modul CM222 S07 Contr "DE" Modul CM222 S07 Contr "DE" Modul CM222 S07 Contr "DE" Modul CM222 S07 Contr "DE" Modul CM222 S07 Contr "DE" Regul modulecm222 s08 exp 4 Module CM222 S08 display user interface 5 Cover user interface CM2x RAL5015 Couvercle Tableau commande CM2x RAL5015 Denomination Descripción Descrizione Benaming Groupe de construction Grupo de construccion Gruppo di construzione Montagegroep appareil de régulation 2107 sans CM222 Unidad de Regulación 2107 sin CM222 apparecchio regolazione 2107 senza CM222 regeltoestel 2107 zonder CM222 COLLIER DE CABLES (10X) Sujetacable (10x) Clips per cavo (10x) Kabelklem (10x) CARTER PARTIE SUP R210x BLEU Carcasa superior R210x azul Parte superiore involucro R210x blu Behuizing bovendeel R210x blauw Modul CM222 S07 Contr "DE" Modul CM222 S07 Contr "DE" Modul CM222 S07 Contr "DE" Modul CM222 S07 Contr "DE" Regul modulecm222 s08 exp Módulo CM222 S08 "EXP Modulo CM222 regolatore Module CM222 regelaar Tapa CM2x RAL5015 Módulo CM222 S08 "EXP Tapa CM2x RAL5015 Sportello comando CM2x RAL5015 Deksel bedieningsveld CM2x RAL5015 Modulo CM222 regolatore Module CM222 regelaar Sportello comando CM2x RAL5015 Deksel bedieningsveld CM2x RAL Connector 2-pole FA blue 11 Connector 2-pol FK green Borne de connexion 2- pôles FA bleu Borne de connexion 2-pol FK vert Borne de conexión 2-polos FA azul Borne de conexión 2-polos FK verde Morsetto di collegamento 2-pol. FA blu Morsetto di collegamento2-bipo FK verde Aansluitklem 2-polig FA blauw Aansluitklem 2-pol FK groen 12 Connector 2-pole FB grey Borne de connexion 2-polesFB gris Borne de conexión 2-polos FB gris Morsetto di collegamento 2-pol.FB grigio Steker 2-polig grijs 13 Connector 2-pole BF nut brown Borne de connexion 2-poles BF brun noyer Borne de conexión 2-polos BF marrón nuez Morsetto di collegamento 2-pol BF bruno Aansluitklem 2-polig BF notekleurig 14 Connector 3-pole PZ violett Connecteur 3 poles violet Borne de conexión 3-polos PZ violeta Morsetto di collegamento -pol.pz violett Aansluitklem 3-polig PZ violet 15 Connector 3-pole PS grey Borne de connexion 3- pôles ps gris Borne de conexión 3- polos PS girar Morsetto di collegamento 3-pol.PS grigio Aansluitklem 3- polig PS grijs 16 Connector 3-pole PH green Borne de connexion 3- pôles PH vert Borne de conexión 3-polos PH verde Morsetto di collegamento 3-pol. PH verde Afsluitklem 3-polig PH groen 17 Connector 6-pol UE bridge Borne de connexion 6-pol UE Borne de conexión 6-polos UE Morsetto di collegamento 6-pol UE Ansluitklem 6-pol BRUG UE 18 Connector 7-pole BR I green Borne de connexion 7- pôles BR I vert Borne de conexión 7- polos BR I verde Morsetto di collegamento 7-pol.BR Iverde Afsluitklem 7- polig BR I groen 19 Connector 3-pol SI orange Borne de connexion 3-pol SI orange Borne de conexión 3-polos SI anaranjado Morsetto di collegamento3-pol arancione Aansluitklem 3-pol SI oranje 20 Connector 3-pole white Borne de connexion 3- pôles blanc Borne de conexión 3- polos blanco Morsetto di collegamento 3-bipol. bianco Afsluitklem 3- polig wit 21 Fuse DIN41571 M0,4A 5x20 kit (10x) Fusible DIN41571 M0,4A 5x20 (10x) Fusible DIN41571 M0,4A 5x20 (10x) Fusibile DIN41571 M0,4A 5x20 (10x) Set zekeringen 0,4A 5X20 (10 st.) 22 Modul FM 241 Mixer dry contacts Regul module FM 241 vanne mot HS2105 Módulo FM241 S06 mezcladora Modulo FM241 S06 Modul FM241 S06 Mischer verp 25 Module cover with stickers Couvercle de module avec autocollant Tapao módulo + pegatina Copertura tetto Modulo + Adesivo Afdekkap, afdekking Module + Etiket 26 Screw DIN7981 F ST3,5X9,5 A3K (10x) Vis DIN7981 F ST3,5X9,5 A3K (10x) Tornillo DIN7981 F ST3,5X9,5 A3K (10x) Vite DIN7981 F ST3,5X9,5 A3K (10x) Schroef DIN7981 ST3,5X9,5 A3K (10x) 27 Power switch "0-I" Interrupteur d'alimentation "0-i" Base de Interruptor "0-I" Interruttore a bilico un comando "0-I" Schakelaar wip 1-voudig uit "0-I" 28 Switch rocker manual operation Commutateur 2 pos. circuit chauf. Interruptor doble modo circuito Interruttore Schakelaar 29 Fuse holder 5x20mm Support de fusible 5x20mm Portafusible 5x20mm Porta fusible 5x20mm Zekeringshouder 5x20mm 30 Cap for fuse socket 5x20mm Capot protection Support fusible 5x20mm Tapa para soporte fusible redonda 5x20mm Tappo Porta fusible 5x20mm Kapje voor zekeringshouder 5x20mm 31 Fuse IEC 127-2/5T 10A 5x20 (10X) Fusibile IEC 127-2/5T 10A 5x20 (10X) Fusible IEC 127-2/5T 10A 5x20 (10X) Fusibile IEC 127-2/5T 10A 5x20 (10X) Set zekeringen 10A 5X20 (10X) 35 High limit safety cut-out 89.13/U/TK,100 Limiteur de température de sécurité 100 Limitador de temp /U/TK,100,3000 Limitatore temperatura di sicurezza 100 Veiligheidstemperatuurbegrenzer

15 Übersetzungsliste List of translations Liste des traductions Lista de traducciones Traduzione delle descrizioni Vertalinglijst Pos Description Denomination Descripción Descrizione Benaming 36 Control thermostat 0-90 C 3000mm Thermostat de reglage 0-90#C 3000mm Regulador de temperatura 0-90 C 3000mm Regolatore di temperatura 0-90 C 3000mm Thermostaat 0-90 C 3000mm 38 Button Operating 50-70/Aut/90 C 1C Element of construction Bouton de réglage 50-70/Aut/90 C Groupe de construction Botón giratorio 50-70/Aut/90 C Grupo de construccion Manopola 50-70/Aut/90 C Gruppo di construzione Bedieningsknop 4211/4311 Montagegroep 1 P S0 S09 without CM222 P S0 S09 sans CM222 P S0 S09 sin CM222 P S0 S09 senza CM222 P S0 S09 zonder CM222 2 Cable strain relief (10x) COLLIER DE CABLES (10X) Sujetacable (10x) Clips per cavo (10x) Kabelklem (10x) 3 Housing cover R210x blue CARTER PARTIE SUP R210x BLEU Carcasa superior R210x azul Parte superiore involucro R210x blu Behuizing bovendeel R210x blauw 4 Modul CM222 S07 Contr "DE" Modul CM222 S07 Contr "DE" Modul CM222 S07 Contr "DE" Modul CM222 S07 Contr "DE" Modul CM222 S07 Contr "DE" 5 Cover user interface CM2x RAL5015 Couvercle Tableau commande CM2x RAL5015 Tapa CM2x RAL5015 Sportello comando CM2x RAL5015 Deksel bedieningsveld CM2x RAL Connector 2-pole FA blue 11 Connector 2-pol FK green Borne de connexion 2- pôles FA bleu Borne de connexion 2-pol FK vert Borne de conexión 2-polos FA azul Borne de conexión 2-polos FK verde Morsetto di collegamento 2-pol. FA blu Morsetto di collegamento2-bipo FK verde Aansluitklem 2-polig FA blauw Aansluitklem 2-pol FK groen 12 Connector 2-pole FB grey Borne de connexion 2-polesFB gris Borne de conexión 2-polos FB gris Morsetto di collegamento 2-pol.FB grigio Steker 2-polig grijs 13 Connector 2-pole BF nut brown Borne de connexion 2-poles BF brun noyer Borne de conexión 2-polos BF marrón nuez Morsetto di collegamento 2-pol BF bruno Aansluitklem 2-polig BF notekleurig 14 Connector 3-pole PZ violett Connecteur 3 poles violet Borne de conexión 3-polos PZ violeta Morsetto di collegamento -pol.pz violett Aansluitklem 3-polig PZ violet 15 Connector 3-pole PS grey 16 Connector 3-pole PH green Borne de connexion 3- pôles ps gris Borne de connexion 3- pôles PH vert Borne de conexión 3- polos PS girar Borne de conexión 3-polos PH verde Morsetto di collegamento 3-pol.PS grigio Morsetto di collegamento 3-pol. PH verde Aansluitklem 3- polig PS grijs Afsluitklem 3-polig PH groen 17 Connector 6-pol UE bridge Borne de connexion 6-pol UE Borne de conexión 6-polos UE Morsetto di collegamento 6-pol UE Ansluitklem 6-pol BRUG UE 18 Connector 7-pole BR I green 19 Connector 3-pol SI orange Borne de connexion 7- pôles BR I vert Borne de connexion 3-pol SI orange Borne de conexión 7- polos BR I verde Borne de conexión 3-polos SI anaranjado Morsetto di collegamento 7-pol.BR Iverde Morsetto di collegamento3-pol arancione Afsluitklem 7- polig BR I groen Aansluitklem 3-pol SI oranje 20 Connector 3-pole white Borne de connexion 3- pôles blanc Borne de conexión 3- polos blanco Morsetto di collegamento 3-bipol. bianco Afsluitklem 3- polig wit 21 Fuse DIN41571 M0,4A 5x20 kit (10x) Fusible DIN41571 M0,4A 5x20 (10x) Fusible DIN41571 M0,4A 5x20 (10x) Fusibile DIN41571 M0,4A 5x20 (10x) Set zekeringen 0,4A 5X20 (10 st.) 22 Modul FM 241 Mixer dry contacts Regul module FM 241 vanne mot HS2105 Módulo FM241 S06 mezcladora Modulo FM241 S06 Modul FM241 S06 Mischer verp 25 Module cover with stickers Couvercle de module avec autocollant Tapao módulo + pegatina Copertura tetto Modulo + Adesivo Afdekkap, afdekking Module + Etiket 26 Screw DIN7981 F ST3,5X9,5 A3K (10x) Vis DIN7981 F ST3,5X9,5 A3K (10x) Tornillo DIN7981 F ST3,5X9,5 A3K (10x) Vite DIN7981 F ST3,5X9,5 A3K (10x) Schroef DIN7981 ST3,5X9,5 A3K (10x) 27 Power switch "0-I" 28 Switch rocker manual operation 29 Fuse holder 5x20mm 30 Cap for fuse socket 5x20mm Interrupteur d'alimentation "0-i" Commutateur 2 pos. circuit chauf. Support de fusible 5x20mm Capot protection Support fusible 5x20mm Base de Interruptor "0-I" Interruptor doble modo circuito Portafusible 5x20mm Tapa para soporte fusible redonda 5x20mm Interruttore a bilico un comando "0-I" Interruttore Porta fusible 5x20mm Tappo Porta fusible 5x20mm Schakelaar wip 1-voudig uit "0-I" Schakelaar Zekeringshouder 5x20mm Kapje voor zekeringshouder 5x20mm 31 Fuse IEC 127-2/5T 10A 5x20 (10X) Fusibile IEC 127-2/5T 10A 5x20 (10X) Fusible IEC 127-2/5T 10A 5x20 (10X) Fusibile IEC 127-2/5T 10A 5x20 (10X) Set zekeringen 10A 5X20 (10X) 32 Install. mat. temperature monitor R21XX Matériel de montage thermostat Material de montaje limitador de materiale per il montaggio termostato Montagemateriaal temperatuurbewaking 33 Dummy cover R21xx/R4xxx blue COUVERCLE PLEIN R21xx/R4xxx S161 Tapa ciega R21xx/R4xxx azul Copertura cieca R21xx/R4xxx blu Blinde afdekking R21xx/R4xxx blauw 35 High limit safety cut-out 89.13/U/TK,100 Limiteur de température de sécurité 100 Limitador de temp /U/TK,100,3000 Limitatore temperatura di sicurezza 100 Veiligheidstemperatuurbegrenzer Temperature monitor 80/2500mm 8806 Contrôleur de température 80/2500mm 8806 controlador de temperatura 80/2500mm8806 termostato di sicurezza 80/2500mm 8806 temperatuurbewaking 80/2500mm Element of construction Groupe de construction Grupo de construccion Gruppo di construzione Montagegroep 2 ModuleFM242/CME21 S02 2-stage/modulating Module M242/CME21 S02 Módulo M242/CME21 S02 Modulo M242/CME21 S02 Module M242/CME21 S02 3 Burner cable 4300mm 2-step Câble bruleur 2 allu/ou mod - rég.4000 Cable del quemador4300 con retenedor Linea del bruciatore4300mm+fermo antitr. Branderleiding 4300mm + Trekontlasting 4 Burner connector 4-pole green Connecteur 4 poles vert Enchufe 4-polos verde Spina 4-bipolare verde Stekker 4-polig groen 5 Connector 4-pole white BRII Borne de connexion 4- pôles BR II blanc Borne de conexión 4-polos BR II blanc Morsetto di collegamento 4-bipolare BRII Aansluitklem 4- polig BR II wit 6 Modul FM 241 Mixer dry contacts Regul module FM 241 vanne mot HS2105 Módulo FM241 S06 mezcladora Modulo FM241 S06 Modul FM241 S06 Mischer verp 7 Temperature sensor RD9,7 3100mm 10k Sonde de temp rd9,7 3100mm 10k Sensor de temperatura RD9,7 3100mm 10k Sensore sicurezza di temperatura Temperatuursensor RD9,7 3100mm 10k 8 Connector 2-pole FV brown Borne de connexion 2- pôles FV brun Borne de conexión 2-polos FV marrón Morsetto di collegamento 2-pol. FV bruno Aansluitklem 2- polig FV bruin 9 Holding plate temperature sensor SONDE TEMP. POUR PLAQUE JONCTION Placa de unión sonda temperatura Lamierino Sensore sicurezza di temperat. Houderplaat temperatuursensor 10 Tensioning spring temperature sensor RESSORT DE TENSION PR SONDE DE TEMP Muelle tensor sensor de temperatura Molla di tensione Sensore sicurezza tem. Spanveer temperatuursensor 11 Connector 3-pole pump brown Borne de connexion 3- pôl.circulat. brun Borne de conexión 3- polos bomba marrón Morsetto di collegamento3-bipolare bruno Aansluitklem 3- polig pomp bruin 12 Connector 4-pole SH mixer brown Borne de connexion 4- pôles SH brun Borne de conexión 4- polos SH marrón Morsetto di collegamento4-bipol.sh bruno Aansluitklem 4- polig SH bruin 13 Connector 2-pole BF nut brown Borne de connexion 2-poles BF brun noyer Borne de conexión 2-polos BF marrón nuez Morsetto di collegamento 2-pol BF bruno Aansluitklem 2-polig BF notekleurig 15 Module KM271 MODULE KM271 HS2107 Módulo KM271 S00 Modul KM271 S00 Module KM Flue gas temperature sensor FG for Sonde temp des fumees FG Sonda gas de escape FG SONDA GAS SCARICO HS2/4000 Rookgastemp.voel.voor dig. aanduiding 16 Sensor exhaust NTC 100K overpressure Gaz d'échappement détecteur NTC100k Sensor Exhaust NTC 100K Overpressure 18 Module FM244 S06 Solar Module FM 244 S06 solaire Module FM244 S06 Solar Modulo FM244 S06 solare Module FM244 S06 Solar 19 Collector sensor RD 6,0 20k 2500mm Sonde capteur fsk rd 6,0 20K Sonda colector NTC 20k D6,0mm L=2.5 Sensore sicurezza di temper. RD 6,0 20k Temperatuursensor RD 6,0 20k 2500mm 20 Connector 2-pol FSK broom yellow Connecteur 2-pol FSK jaune Borne de conexión 2-polos FSK amarillo Morsetto di collegament 2-pol FSK giallo Aansluitklem 2-pol FSK bremgeel 21 Connector 2-pol FSS grey Connecteur 2 pol FSS gris Borne de conexión 2-polos FSS girar Morsetto di collegamento2-pol FSS grigio Aansluitklem 2-pol FSS grijs 22 Terminal 3-pol 61/63 beige Borne de connexion 3-pol 61/63 beige Borne de conexión 3-pol 61/63 beige Morsetto collegamento 3-pol 61/63 beige Aansluitklem 3-pol 61/63 beige 25 CONTROL REMOTE BFU Regul BFU cde a dist Termostato ambiente BFU 4201/4202 CONTROL REMOTE BFU Fernbedienung BFU Serie05 verp 26 Remote control BFU/F for separate Télécommande BFU/F S07 Termostato ambiente BFU inc. radio reloj Telecomando BFU/F S07 afstandsbediening BFU/F S07 27 Housing Upper part V1 Celsius Partie supérieure V1 Celsius Carcasa delantera V1 Celsius Parte superiore V1 Celsius Bovendeel V1 Celsius 28 Knob rotary white Bouton de réglage BFU Botón giratorio Manopola Draaiknop

16 Übersetzungsliste List of translations Liste des traductions Lista de traducciones Traduzione delle descrizioni Vertalinglijst Pos Description 30 Sensor external neutral Denomination Sonde externe Descripción Sonda FA temperatura exterior Descrizione Sonda esterna Benaming Voeler extern 31 Sensor temp 1/4 10K circuit 3000mm Sonde temp. 1/4 10K 3000mm (fk) V2 Sonda de temperatura 1/4KR 10K 3000mm Sensore sicurezza di temperatura 1/4 10K Temperatuursensor 1/4KR 10K 3000mm 33 Sensor holder (2x) FIXATION SONDE (2x) Clip de sujección para sondas (2x) Alloggiamento della sonda (2x) Borgklem voor voeler (2x) 34 Spacer for 1/4-circle sensor (1x) SONDE FICTIVE 1/4 (1x) Retenedor para sondas 1/4 (1x) Sonda orba 1/4 (1x) BLANGKING PIECE 1/4 (1x) 35 Compensating spring 39 Heat conducting paste Module BM292*-Lol/00 BUS Adaptor decoupling-set for SP251 V2 2B Element of construction RESSORT DE COMPENSATION PATE THERMOCOND. 20 ML. MODULE BM292*-Lol/00 Groupe de construction Chapa para sonda Pasta termoconductora Módulo BM 292 para Logamatic 2107M Grupo de construccion Compensatore Pasta termoconduttrice Modulo BM292*-Lol/00 Bus imball Gruppo di construzione Aandrukveer voor voeler Warmtegeleidingspasta Montagegroep 2 ModuleFM242/CME21 S02 2-stage/modulating 3 Burner cable 4300mm 2-step 4 Burner connector 4-pole green 5 Connector 4-pole white BRII Module M242/CME21 S02 Módulo M242/CME21 S02 Modulo M242/CME21 S02 Module M242/CME21 S02 Câble bruleur 2 allu/ou mod - rég.4000 Cable del quemador4300 con retenedor Linea del bruciatore4300mm+fermo antitr. Branderleiding 4300mm + Trekontlasting Connecteur 4 poles vert Enchufe 4-polos verde Spina 4-bipolare verde Stekker 4-polig groen Borne de connexion 4- pôles BR II blanc Borne de conexión 4-polos BR II blanc Morsetto di collegamento 4-bipolare BRII Aansluitklem 4- polig BR II wit

17 Gerätetypen Types of appliances Types de chaudieres Tipos de aplicaciones Tipo apparecchi Toesteltypes Gerät Appliance Chaudière Aparato Apparecchio Toestel Bestell-Nr. Ordering no. Numéro de commande Número el ordenar N d'ordine Bestelnummer Land Country Pays Paese Paese Land Bemerkungen Remarks Remarques Observaciones Osservazioni Opmerkingen Modul Algerien DZ Algerien Belgien M Belgien Belgien,Deutschland,Dänemark,Lettland, Luxenburg,Niederlande,Österreich,Polen M Belgien,Deutschland,Frankreich,Irland,Polen, Schweiz,Türkei Belgien,Deutschland,Frankreich,Italien,LuxenburgN iederlande,polen,türkei P Belgien,Deutschland,Frankreich,Luxemburg M EXP BA,BG,BR,BY,CH,CZ,EE,ES,GR,HR,HU,LT,LV, NO,PT,RO,RU,SI,SK,UA EXP BA,BG,BY,CH,CZ,ES,GR,HR,HU,NO,RO,RU,SI,SK,TR,UA Bosnien und Herzegowina,Kroatien M Bosnien und Herzegowina,Kroatien Brasilien,Portugal M Brasilien,Portugal Bulgarien M Bulgarien China M China M Deutschland M Deutschland,Lettland,Luxemburg,Österreich

18 Gerätetypen Types of appliances Types de chaudieres Tipos de aplicaciones Tipo apparecchi Toesteltypes Gerät Appliance Chaudière Aparato Apparecchio Toestel Bestell-Nr. Ordering no. Numéro de commande Número el ordenar N d'ordine Bestelnummer Land Country Pays Paese Paese Land Bemerkungen Remarks Remarques Observaciones Osservazioni Opmerkingen Dänemark,England,Iran,Schweden M Dänemark,England,Iran,Schweden Estland,Lettland,Litauen M Estland,Lettland,Litauen Frankreich,Luxemburg M Frankreich,Luxemburg Griechenland M Griechenland Exp AT,CZ,ES,GR,HR,HU,LV,RO,SI,SK,TR M Exp AT,CZ,ES,GR,HR,HU,LV,PT,SK Italien M Italien Niederlande M Niederlande Norwegen M Norwegen Polen M Polen Portugal,Spanien Rumänien M Rumänien Russland,Ukraine,Weißrussland

19 Gerätetypen Types of appliances Types de chaudieres Tipos de aplicaciones Tipo apparecchi Toesteltypes Gerät Appliance Chaudière Aparato Apparecchio Toestel Bestell-Nr. Ordering no. Numéro de commande Número el ordenar N d'ordine Bestelnummer Land Country Pays Paese Paese Land Bemerkungen Remarks Remarques Observaciones Osservazioni Opmerkingen M Russland,Ukraine,Weißrussland Schweiz Schweiz M Schweiz M Schweiz Slowakei M Slowakei Slowenien M Slowenien Spanien M Spanien Tschechische Republik M Tschechische Republik Türkei Ungarn M Ungarn

20 x