Regelgerät HS2101 / HS2102

Transkript

1 Buderus -Ecomatic 000 AUT Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange 89 (009/) dti Regelgerät HS0 / HS aa.RS-HS0_HS

2

3 Deutsch Wichtige Hinweise Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen Installateur eingebaut werden! Im Anhang finden Sie: - die Übersetzungen aller verwendeten Teilebezeichnungen - eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für die diese Ersatzteilliste gilt. Avvertenze importanti Le parti di ricambio possono essere montate esclusivamente da personale qualificato ed in possesso dei requisiti tecnico-professionali! In appendice sono reperibili: - traduzione di ogni descrizione relativa alle varie parti di ricambio - elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari paesi di destinazione. Italiano English Important notes The spare parts may only be installed by an approved installer! In the appendix you will find: - a list of translations of the names of all parts used - a list of the models and countries to which this spare parts list applies. Indicaciones importantes Los repuestos solamente deben ser montados por los servicios técnicos oficiales de la marca! En el anexo podrá encontrar: - la traducción de todas las denominaciones de piezas empleadas - una relación de los tipos de aparato y países en los que se aplica esta lista de repuestos. Español Français Indications importantes L'installation des pièces de rechange doit être effectuée par un professionnel qualifié! Veuillez trouver en annexe: - les traductions de toutes les désignations des pièces utilisées - une vue globale des types de chaudières et des pays pour lesquels la présente liste des pièces de rechange est valable. Belangrijke aanwijzing Onderdelen mogen alleen door een erkend installateur worden vervangen! In de bijlage vindt u: - de vertalingen van de gebruikte onderdelentekeningen - een overzicht van toesteltypen en de landen waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is. Nederlands Informações importantes Önemli Bilgiler Português Peças de substituição só podem ser montadas por um técnico credenciado! Em anexo encontra: - as traduções das designações de todas as peças utilizadas. - lista dos aparelhos e países para os quais esta Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar tarafından monte edilebilir! Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz: - Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri - Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm Türkçe lista de peças de substituição é válida. cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti

4 AUT Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange 0900.aa.RS-Gerätevarianten HS0/HS0 Gerätevarianten R0/0 Contoller R0/0 Régulateur R0/0 Regelgerät HS0 / HS

5 Pos Bezeichnung description dénomination Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande Buderus Regelgerät Logamatic 0 S0 880 Regelgerät Logamatic 0 S0 Export 880 Regelgerät 0 ohne CM 8880 Modul CM Bedieneinsatz / 0 Bemerkungen Remarks Remarques Regelgerät HS0 / HS0 Gerätevarianten R0/0 Contoller R0/0 Régulateur R0/

6 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange,9x,9x 090.aa.RS-Gehäuseeinzelteile HS0 Gehäuseeinzelteile R0 casing R0 Carter R0 Regelgerät HS0 / HS

7 Pos Bezeichnung description dénomination Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande Blindabdeckung Rxx/Rxxx blau 008 Gehäuse Mittelteil Rxx-BZ 00 Blindplatte Bz himmelblau Kabelschelle-Set (0x) 0 0 Gehäuse Oberteil R0x Blau 0 8 Modulabdeckung mit Aufkleber 09 Blechschraube DIN98 C St,x9, 0 / 0 Bemerkungen Remarks Remarques Regelgerät HS0 / HS0 Gehäuseeinzelteile R0 casing R0 Carter R

8 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Mx8 090.aa.RS-Einzelteile HS0 Regler+Schalter R0 Contoller+switch R0 Régulateur+Interrupteur R0 Regelgerät HS0 / HS

9 Pos Bezeichnung description dénomination Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande Schalter Wipp fach aus "0-I" 0 8 Temp-Regler 0-90/000lg Bedienungsknopf 0-90 Grad C Automatic 0000 Bedienungsknopf 0-80 Grad C Automatic 000 Entstörkondensator 0,0uF+0R X 0VAC 00 STB 89./U/TK,0, STB 89./U/TK,00, Fernthermometer 0-0 GrC 000WS Anschlussklemme steckb -pol grün Anschlussklemme -polig weiß mit Brücke 098 Anschlussklemme steckb -pol grün Anschlussklemme steckb -pol or B Anschlussklemme steckb -pol weiss 0 98 Betriebsstundenzähler ZB 00 Blindplatte Bz himmelblau / 0 Bemerkungen Remarks Remarques HS0 HS0 S0 HS0 HS0 S0 Regelgerät HS0 / HS0 Regler+Schalter R0 Contoller+switch R0 Régulateur+Interrupteur R

10 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange,9x,9x 0909.aa.RS-Gehäuseeinzelteile HS0 Gehäuseeinzelteile HS0 casing HS0 Carter HS0 Regelgerät HS0 / HS

11 Pos Bezeichnung description dénomination Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande Kabelschelle-Set (0x) 0 0 Gehäuse Oberteil R0x Blau 0 8 Modulabdeckung mit Aufkleber 09 Blindabdeckung Rxx/Rxxx blau 008 Blechschraube DIN98 C St,x9, 0 / 0 Bemerkungen Remarks Remarques Regelgerät HS0 / HS0 Gehäuseeinzelteile HS0 casing HS0 Carter HS

12 8 9 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Buderus Mx8 090.aa.RS-Einzelteile und Module HS0 Module+Regler+Schalter R0 Module+Contoller+switch R0 Module+Régulateur+Interrupteur R0 Regelgerät HS0 / HS

13 Pos Bezeichnung description dénomination Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande Schalter Wipp fach aus "0-I" 0 8 Wippschalter -fach Bedienung Heizkreis 990 Wippschalter -fach 998 Temp-Regler 0-90/000lg Bedienungsknopf 0-80 Grad C Automatic 000 Entstörkondensator 0,0uF+0R X 0VAC 00 STB 89./U/TK,00, Modul M0 S0 Bedien "DE-EXP" 0 9 Klappe f Tastatur R0x RAL Anschlussklemme steckb -pol blau 0 9 Anschlussklemme -polig maigrün 09 Anschlussklemme steckb -pol grau 0 Anschlussklemme -polig laubgrün 09 Anschlussklemme steckb -pol grau 0 98 Anschlussklemme steckb -pol grün 0 98 Anschlussklemme -polig weiß mit Brücke 098 Anschlussklemme steckb -pol grün Anschlussklemme steckb -pol or B Anschlussklemme steckb -pol weiss Sicherungseinsatz IEC -/T 0A x Modul M0 Kommunikation 08 0 / 0 Bemerkungen Remarks Remarques Regelgerät HS0 / HS0 Module+Regler+Schalter R0 Module+Contoller+switch R0 Module+Régulateur+Interrupteur R

14 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange 8 Buderus aa.RS-Zubehör HS0/HS0 Zubehör R0/0 accessories R0/0 Accessoire R0/0 Regelgerät HS0 / HS

15 Pos Bezeichnung description dénomination Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande Betriebsstundenzähler ZB 00 Speicher-Anschluss-Set AS kpl 9980 Speicher/Vorlauf-Fühler RD9, 00mm 0k 00 Blindstück für / Kreisfühler 000 Ausgleichfeder 800 Fühlerhalterung 0098 Anschlussklemme steckb -pol grau Fühler außen ECO Abgastemperaturfühler FG zur digitalen Fühler Temp /KR 0K Modul M0 Kommunikation 08 Fernbedienung BFU zur separaten Heiz- 00 Stellschieber für FB analog 09 Gehäuse-Oberteil 000 FB RAL Anschlussklemme steckb -pol nußbr 0 9 Oberteil BFU Drehknopf BFU 88 Fernbedienung 000 BFC verp "US" Separater Raumtemperaturfühler 0 / Bemerkungen Remarks Remarques Regelgerät HS0 / HS0 Zubehör R0/0 accessories R0/0 Accessoire R0/

16 Übersetzungsliste List of translations Liste des traductions Pos Description Element of construction Buderus control unit Logamatic 0 Logamatic 0 Series 0 `EXP` control Control unit 0 without CM Module CM programming element Element of construction Dummy cover Rxx/Rxxx blue Housing Centre piece Rxx-BZ Blanking plate Bz sky blue cable clip (0x) Housing upper part R0x blue Module cover with stickers Tapping screw DIN98 C ST,x9, Element of construction Rocker switch fold from "0-I" Control thermostat 0-90/000lg Operating button 0-90 C Automatic Operating button 0-80 C Automatic Decoupling capcitor RC-Glied 0,0uF x + STB 89./ /TK,0,000 STB 89./ /TK,00,000 Thermostat remote 0-0 C 000WS Connecting terminal -pol green Connecting terminal -polig white with Connecting terminal -pol green connecting terminal -pol orange Connecting terminal -pol white Hours run meter ZB Blanking plate Bz sky blue Element of construction cable clip (0x) Housing upper part R0x blue Module cover with stickers Dummy cover Rxx/Rxxx blue Tapping screw DIN98 C ST,x9, Element of construction Rocker switch fold from "0-I" Rocker switch double operation Heating Rocker switch double operation process Control thermostat 0-90/000lg Operating button 0-80 C Automatic Decoupling capcitor RC-Glied 0,0uF x + STB 89./ /TK,00,000 Module M0*-/00 operating Flap R0x RAL0 Connecting terminal -pol blue Connecting terminal -polig may green Connecting terminal -pol grey Connecting terminal -polig leaf green Connecting terminal -pol grey Connecting terminal -pol green Connecting terminal -polig white with Connecting terminal -pol green connecting terminal -pol orange Connecting terminal -pol white Fuse IEC -/T 0 A x0 ceramic Denomination Groupe de construction Régulateur Buderus Logamatic 0 Régulateur Logamatic 0 Serie 0 "EXP" HABIL LAT DROIT BALLON L Module CM Groupe de construction Couvercle pleine Rxx/Rxxx Carter pièce centrale Rxx-BZ Raccord aveugle BZ -RAL0 Collier de câble (0x) COUVERCLE REGUL HS 000 Couvercle de module avec autocollant Vis tôle DIN98 C St,x9, Groupe de construction INTER MA/ARRET 0-I REGUL HS 0 Thermostat de reglage 0-90º long BOUTON REGLAGE THERMOSTAT 0-90 C BOUTON REGLAGE THERMOSTAT HS 0 CONDENSATEUR D ANTIPARASIT 0,0uf+0r x THERMOSTAT SECU STB0 V THERMOSTAT SECU STB LS-/U/TK Thermomètre 0-0 C 000WS Borne de connexion - pôles vert Connecteur poles avec pont UE Borne de connexion - pôles vert Borne de connexion -pol orange Borne de connexion - pôles blanc COMPTEUR HORAIRE ZB Raccord aveugle BZ -RAL0 Groupe de construction Collier de câble (0x) COUVERCLE REGUL HS 000 Couvercle de module avec autocollant Couvercle pleine Rxx/Rxxx Vis tôle DIN98 C St,x9, Groupe de construction INTER MA/ARRET 0-I REGUL HS 0 Commutateur pos. circuit chauf. HS0 INTER BIPOLAIRE ECS Thermostat de reglage 0-90º long BOUTON REGLAGE THERMOSTAT HS 0 CONDENSATEUR D ANTIPARASIT 0,0uf+0r x THERMOSTAT SECU STB LS-/U/TK REGUL MODULE M0 HS0 CLAPET Borne de connexion -pol bleu Connecteur bipolaire FK - vert CONNECTEUR GRIS CLAIR POUR SONDE FB CONNECTEUR POUR BFC VERT BF Borne de connexion - pôles gris Borne de connexion - pôles vert Connecteur poles avec pont UE Borne de connexion - pôles vert Borne de connexion -pol orange Borne de connexion - pôles blanc FUSIBLE IEC -/ TO,A Module M0 Communication REGUL MODULE M0 COMMUNICATION

17 Übersetzungsliste List of translations Liste des traductions Pos Description Element of construction Hours run meter ZB Cylinder connection kit AS temperature sensor RD9, 00mm 0k Blanking piece for / circuit sensor Compensating spring Sensor holder Connecting terminal -pol grey outside temp.sensor ECO000 Flue gas temperature sensor FG for Sensor temp / circuit Kab000 Module M0 Communication CONTROL REMOTE BFU Adjusting slider for FB analog Housing upper part 000 FB RAL90 Connecting terminal -pol brown Upper part BFU Rotary selector BFU Remote control 000 BFC (for USA only) Separator Room temperature sensor for Denomination Groupe de construction COMPTEUR HORAIRE ZB Lot de raccordements pour préparateur Sonde de température RD9, 00mm 0k Sonde fictive / de rond Ressort de compensation Fixation sonde Borne de connexion - pôles gris Sonde externe ECO000 SONDE TEMP DES FUMEES FG Sonde temp. / 000mm (fk) V REGUL MODULE M0 COMMUNICATION REGUL BFU CDE A DIST Bouton de réglage pour FB Carter-partie inférieure BORNIER DE RACCORDEMENT POLES BRUN HABIL FACADE BFU REGUL BOUTON DE CDE BFU Télécommande 000 BFC (seulement USA) Regul sonde amb deporte BFU/RC

18 Gerätetypen Types of appliances Types de chaudieres Gerät Appliance Chaudiere Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande Land Country Pay Bemerkungen Remarks Remarques HS0 / HS0 Deutschland,Frankreich,Italien,Russland

19

20 Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstraße 0- D- Wetzlar x