Programm Gültig ab 01. April 2016 D REGEL- UND STEUERUNGSTECHNIK HEIZUNGSREGELUNGEN

Transkript

1 Programm 2016 Gültig ab 01. April 2016 D REGEL- UND TEUERUNGTECHNIK HEIZUNGREGELUNGEN

2

3 ehr geehrter Geschäftspartner, Elster nimmt im internationalen Wettbewerb eine führende Position ein. Neben teuerungskomponenten für Heizungsanlagen sowie ysteme zur essung und Regelung von industriellen Wärmeprozessen umfasst das Portfolio Gaszähler und icherheitsarmaturen für Haushalt und Gewerbe. Das Geschäftssegment Comfort Controls ist dabei spezialisiert auf die Heizregel- und teuerungstechnik. Am Produktionsstandort Hameln wird das komplette ortiment von Heizungsregelungen - sowohl für namhafte Heizkesselhersteller, als auch für das egment Handel - gefertigt. Bei der Regelung und Verteilung von Heizwärme spielt die Elektronik eine entscheidende Rolle. Das reibungslose Zusammenspiel aller Komponenten erfolgt durch Kommunikationssysteme wie OpenTherm oder CAN-Bus. Das Regelungsprogramm von Elster Kromschröder setzt dabei aßstäbe bei Kompatibilität, Funktionalität, Investitions- und Betriebskosten von Heizungsanlagen. Benutzerfreundlichkeit und icherheit sind die entscheidenden erkmale einer leistungsstarken Heiztechnik. Deshalb setzen Fachbetriebe des Installationshandwerks und Anlagenbetreiber weltweit auf Regeltechnik ade in Germany. Das Haus Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH (B&G) ist seit über 30 Jahren Handelspartner und seit 2009 Generaldistributor für den Bereich Comfort Controls - egment Handel. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit unseren Produkten und freuen uns auf eine gute und erfolgreiche Zusammenarbeit. Ihr Gert Brummerhoop

4

5 INHALTVERZEICHNI Funktion Typ ab eite REGELGERÄTE Uhrenthermostate COO 4 Open Therm Raumgeräte COO, LAGO 6 Kompaktmischerregelungen LAGO E 10 Heizungsregelungen LAGO.., E Kaskadenregelsysteme LAGO.., E ystemmanager ERLIN.. 30 olarregler LAGO G.. 34 ZUBEHÖR REGELTECHNIK Fernbedienungen FBR, LAGO FB 38 Bedienmodule B, B8 42 chnittstellen Coco PC 46 Relaisboxen Hocheffizienzpumpen 47 Temperaturfühler PTC, NTC, PT Zeitschaltuhren Analoge chaltuhren 50 otoren für Kompaktregler E80, LAGO E 51 tellmotore, Anbausätze BC.. 52 Kompaktmischer 3- und 4-Wege 56 HYDRAULIK UND BELEGUNGPLÄNE Heizkreisregelung LAGO Basic 58 Kaskadenregelung LAGO 0201R 60 olarregler LAGO G2 61 LAGO G3 70 Heizungsregelung LAGO 0321 /LAGO E 83 E E8.0324/ E E ischerregelung E Kaskadenregelung E ystemmanager ERLIN 5064 V3 99 ERLIN I/O 5064 V4 113 ALLGEEINE HINWEIE Kaufmännische Hinweise Allgemeine Geschäftsbedingungen 34

6 REGEL- UND TEUERUNGTECHNIK Como Artikelnummer Produkt und Kurzbeschreibung Preisgruppe Preis ( ) Como; komfortabler und leicht bedienbarer Uhrenthermostat mit potentialfreiem Relaiskontakt für diverse Einsatzzwecke Uhrenthermostat ,80 Digitaler, batteriebetriebener Uhrenthermostat mit Wochenprogramm. Die sehr einfache und übersichtliche Bedienung (Betriebsartenumschaltung per Tastendruck, Veränderung der Raumtemperatur über einen Drehknopf) ermöglicht einen komfortablen und dennoch sparsamen Betrieb des Heizkreises. Der Como schaltet ein potentialfreies Relais zur Ansteuerung eines Wärmeerzeugers oder einer Pumpe. Komplett mit Wandsockel und Batterien. Optional Außenfühler AF (nur Anzeige!) oder externer Raumfühler RFB anschließbar. Hauptfunktionen Raum- und zeitgeführtes chalten eines Wärmeerzeugers oder einer Umwälzpumpe onderfunktionen Auch als Fernbedienung für witterungsgeführte Regelungen einsetzbar (Lago 0101/1001) Lieferumfang Komplett inklusive Wandsockel und Batterien (2 x 1,5V ignon LR6 / AA / A3) Auszug aus dem Leistungsumfang Klartextanzeige 24h Uhr zur Anzeige der aktuellen Heizzeiten Komfortknopf zur Anpassung der Raumtemperatur Wochenprogramm und 3 Betriebszeiten pro Tag Einstellung von bis zu 3 Raum- u. Absenktemperaturen Aufheizoptimierung Auch für Kühlbetrieb geeignet Optionale Erfassung der Außentemperatur mit in- und ax Individuelle Raumtemperatur je Betriebszeit ECO-Temperatur für Nachtabsenkung Party-Taste / ECO-Taste Ferienprogramm bis 99 Tage Frostschutzfunktion Anschluss externer Raumfühler und Telefonfernschalter Aufheizoptimierung Anzeige Batteriewechsel Dimensionsdaten aße: (H/B/T) 97/146/32 mm Gewicht: 0,3 kg Farbe: cremeweiß Technische Daten Versorgungsspannung: 2 tück ignon Batterien LR6/AA/A3 3V DC chaltleistung der Relais: 250V 10 (2) A chutzart nach EN 60529: IP 40 chutzklasse nach EN 60730: II, schutzisoliert Gangreserve der Uhr (Batteriewechsel): > 2 in Zul. Umgebungstemperatur im Betrieb: C Zul. Umgebungstemperatur bei Lagerung: C TIPP: Praktisch auch als Ergänzung zu Lago Basic 0101/1001 zur Erfassung der chaltzeiten. i Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH Kurt-chumacher-Allee Bremen Germany Fon +49 (0) 421/ Fax +49 (0) Alle Preise in Euro zzgl. gesetzlicher wt. Technische, formale und druckgrafi sche Änderungen vorbehalten Copyright Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH

7 REGEL- UND TEUERUNGTECHNIK Como Zubehör Artikelnummer Zubehör Preisgruppe Preis ( ) AF Außenfühler, 5kΩ NTC 14 16, RFB Externer Raumfühler 14 27,70 Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH Kurt-chumacher-Allee Bremen Germany Fon +49 (0) Fax +49 (0) Alle Preise in Euro zzgl. gesetzlicher wt. Technische, formale und druckgrafi sche Änderungen vorbehalten Copyright Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH 7

8 REGEL- UND TEUERUNGTECHNIK Como Open Therm (OT) Artikelnummer Produkt und Kurzbeschreibung Preisgruppe Preis ( ) Como OT; komfortabler und leicht bedienbarer Uhrenthermostat für Wärmeerzeuger mit OpenTherm-chnittstelle Uhrenthermostat ,00 Der Como OpenTherm (OT) ist als digitaler Uhrenthermostat ausschließlich geeignet für Wärmeerzeuger, die mit einer OpenTherm-chnittstelle ausgestattet sind. Der Regler ermöglicht die komfortable Eingabe und Anzeige von Einstell- und esswerten der Heizungsanlage im Wohnraum des Benutzers. omit kann die Heizanlage ständig überwacht und optimiert werden. Weiterhin ist durch den Einsatz dieses Reglers die direkte Regelung und Anzeige der Raumtemperatur möglich. Batterien sind nicht erforderlich, da die pannungsversorgung über den OT-Bus erfolgt. Hauptfunktionen Lieferumfang Raum- und zeitgeführtes chalten eines Wärmeerzeugers mit OpenTherm-chnittstelle Komplett inklusive Wandsockel Auszug aus dem Leistungsumfang Klartextanzeige Komfortknopf zur Anpassung der Raumtemperatur Wochenprogramm und 3 Betriebszeiten pro Tag Einstellung von bis zu 3 Raumtemperaturen plus Absenktemperatur Individuelle Raumtemperatur je Betriebszeit ECO-Temperatur für Nachtabsenkung Party-Taste, ECO-Taste Einstellung heiz- und WW-relevanter Daten Anzeige aller heiz- und WW-relevanten Daten Ferienprogramm bis 99 Tage Frostschutzfunktion Anschlussmöglichkeit für Außenfühler und Telefonfernschalter Aufheizoptimierung Heizkurvenadaption Dimensionsdaten aße: (H/B/T) 97/146/32 mm Gewicht: 0,25 kg Farbe: cremeweiß Technische Daten Versorgungsspannung: OT 15V DC mit trombegrenzung (13 ma) tromaufnahme: < 5mA chutzart nach EN 60529: IP 40 chutzklasse nach EN 60730: III Gangreserve der Uhr: > 10 td. zul. Umgebungstemperatur im Betrieb: C zul. Umgebungstemperatur bei Lagerung: C Raumfühler: 5kΩ NTC ±1% bei 25 C Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH Kurt-chumacher-Allee Bremen Germany Fon +49 (0) 421/ Fax +49 (0) Alle Preise in Euro zzgl. gesetzlicher wt. Technische, formale und druckgrafi sche Änderungen vorbehalten Copyright Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH

9 REGEL- UND TEUERUNGTECHNIK Como Open Therm Zubehör Artikelnummer Zubehör Preisgruppe Preis ( ) AF Außenfühler, 5kΩ NTC 14 16, RFB Externer Raumfühler 14 27,70 Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH Kurt-chumacher-Allee Bremen Germany Fon +49 (0) Fax +49 (0) Alle Preise in Euro zzgl. gesetzlicher wt. Technische, formale und druckgrafi sche Änderungen vorbehalten Copyright Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH 9

10 REGEL- UND TEUERUNGTECHNIK Lago FB Open Therm (martpower) Artikelnummer Produkt und Kurzbeschreibung Preisgruppe Preis ( ) Lago FB Open Therm; leicht bedienbarer Uhrenthermostat mit OT-chnittstelle und martpower-funktion für eine batteriefreie Beleuchtung der Anzeige Raumgerät ,30 Digitale Fernbedienung mit integriertem Raumtemperaturfühler und einer OpenTherm-chnittstelle zum Anschluss an einen Wärmeerzeuger. it der Fernbedienung können verschiedene Bedienfunktionen, wie z. B. Heizen nach Zeitprogramm, Einstellen der individuell gewünschten Raum- und Warmwassertemperatur, und die Überwachung der Kesselwerte, in den Wohnraum verlagert werden. Die Lago FB OT gibt über die witterungs- oder raumgeführte Regelfunktion den Kesselsollwert an den Kesselregler, damit der Wärmeerzeuger die für den Bedarfsfall optimale Wärmemenge liefern kann. In Verbindung mit Kesselreglern, welche die OpenTherm martpower-funktion unterstützen, ist das Display der Fernbedienung Lago FB OT während der Bedienung beleuchtet. Hauptfunktionen Lieferumfang Raum- und zeitgeführtes chalten eines Wärmeerzeugers mit OpenTherm-chnittstelle Komplett inklusive Wandsockel Auszug aus dem Leistungsumfang zwei Heizprogramme für umfangreiche Heizzeiten Frostschutzfunktion Nachtabsenktemperatur Tagestemperatur Betriebsart: Dauerheizen Betriebsart: Dauerabsenkung Betriebsart: ommer (nur Warmwasser) Ferienbetrieb Fehleranzeige Raumfühlerkorrektur Einstellung heiz- und WW-relevanter Daten Anzeige aller heiz- und WW-relevanten Daten Anschlussmöglichkeit für einen Außenfühler oder einen Telefonfernschalter Beleuchtetes Display (nur bei martpower) Dimensionsdaten aße: (H/B/T) 86/88/31 mm Gewicht:0,1 kg Farbe: cremeweiß Technische Daten Versorgung und Buskommunikation: OpenTherm (18 bis 24 V DC, max. 23 ma) tromaufnahme: 5 ma, für martpower 17 ma chutzart: IP 40 nach EN 60529, chutzklasse III nach EN Gangreserve der Uhr: > 10 tunden Umgebungstemperatur im Betrieb: C; bei Lagerung: C Zulässige Luftfeuchtigkeit: 95% r.f. (nicht kondensierend) Raumtemperaturfühler: NTC 5 kohm ±1 % bei 25 C TIPP: i Optimal als Ergänzung zu Gaswandkesseln mit Open Therm und mart-power-funktion für Hintergrundbeleuchtung ohne Batteriebetrieb. Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH Kurt-chumacher-Allee Bremen Germany Fon +49 (0) 421/ Fax +49 (0) Alle Preise in Euro zzgl. gesetzlicher wt. Technische, formale und druckgrafi sche Änderungen vorbehalten Copyright Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH

11 REGEL- UND TEUERUNGTECHNIK Lago FB Open Therm Zubehör Artikelnummer Zubehör Preisgruppe Preis ( ) AF Außenfühler, 5kΩ NTC 14 16,80 Anzeige (ymbole und Bedeutungen) Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH Kurt-chumacher-Allee Bremen Germany Fon +49 (0) Fax +49 (0) Alle Preise in Euro zzgl. gesetzlicher wt. Technische, formale und druckgrafi sche Änderungen vorbehalten Copyright Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH 11

12 REGEL- UND TEUERUNGTECHNIK LAGO E Artikelnummer Produkt und Kurzbeschreibung Preisgruppe Preis ( ) Heizkreisregelung inklusive tellmotor für den ischeraufbau LAGO E Kompaktmischerregelung für ischeraufbau kpl. inklusive tellmotor 30 Nm, Außenfühler AF und Vorlauffühler VF und Netzstecker ,00 Die außen- oder raumtemperaturgeführte Kompletteinheit LAGO E besteht aus Heizungsregler und tellmotor und ist somit konzipiert für die Nachrüstung bestehender Anlagen. Die LAGO E ist mit einer Universal-ontageplatte ausgerüstet. Damit ist eine ontage auf nahezu allen handelsüblichen ischern möglich. Passende Anbausätze zu handelsüblichen ischern und ischer-pumpenblöcken sind als Zubehör erhältlich. Angesteuert werden die Heizkreispumpe und der integrierte tellmotor. Bei Einsatz weiterer Fühler erlaubt die automatische Fühlererkennung die zusätzliche Ansteuerung eines einstufigen Wärmeerzeugers mit direktem Heizkreis und die Warmwasserbereitung. Der direkte Heizkreis kann auch dazu genutzt werden um z.b. eine Zirkulationspumpe oder eine Rücklaufanhebung anzusteuern. Die integrierte CAN-Bus- chnittstelle ermöglicht die Erweiterung des Reglers um weitere Regelgeräte, Fernbedienungen und Computerschnittstellen. Hauptfunktionen onderfunktionen Lieferumfang Regelung der Vorlauftemperatur über einen ischer Ansteuerung der Kessel-, und Warmwassertemperatur und erweiterbar über CAN-Bus zum Beispiel für diverse ischerkreise Regelung und tellmotor fertig montiert, Außenfühler AF, Vorlauffühler VF, Netzanschlussstecker und Anschlusskabel Pumpe Auszug aus dem Leistungsumfang Erweiterbar über CAN-Bus Anfahrentlastung Frostschutzfunktion Ladepumpensperre Pumpenblockierschutz ischerblockierschutz Pumpennachlauf Fühlerwahl (5kΩ NTC oder 1kΩ PTC) Zusatzrelais/ ultifunktionsrelais Wahl der Reglerbetriebsart 2 Heizprogramme, 3 Heizzeiten pro Tag Raumfühlereinfluss Zusätzliche Ansteuerung WE u. WW aximale Vorlauftemperatur inimale Vorlauftemperatur ischerdynamik AUF / ZU Relaistest Dimensionsdaten aße: (H/B/T) 100/140/170 mm Gewicht: 2,2 kg Farbe: grau Technische Daten Netzspannung: 230V, 50Hz chaltleistung Relais: 250V 2(2)A Totzone ischeransteuerung: ±1K Vorlauftemperatur Zulässige Umgebungstemperatur: C chutzart IP40 nach EN (DIN ) chutzklasse I nach EN (VDE 0100) tellzeit: 150s für 90 ax. Drehmoment: 30 Nm Gangreserve der Uhr: > 10 h Fühlerwiderstände: 5 kω NTC (AF, KF/PF, VF), Toleranz in Ohm: ± 1% bei 25 C, Toleranz der Temperatur ± 0,2K bei 25 C Fühlerwiderstände: 1010 Ω PTC, (AF, KF/PF, VFA) Toleranz in Ohm ± 1% bei 25 C,Toleranz der Temperatur ± 0,3K bei 25 C NEU! Ersatz für E80 und alle anderen Kompaktmischerregelungen aus dem Hause Kromschröder (vormals AEG). Bei Bedarf können die alten Fühler (1 kω) weiter verwendet werden. i Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH Kurt-chumacher-Allee Bremen Germany Fon +49 (0) 421/ Fax +49 (0) Alle Preise in Euro zzgl. gesetzlicher wt. Technische, formale und druckgrafi sche Änderungen vorbehalten Copyright Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH

13 REGEL- UND TEUERUNGTECHNIK Lago E Zubehör Artikelnummer Zubehör Preisgruppe Preis ( ) FBR2 Fernbedienung mit Raumfühler 14 55, Lago FB digitale Fernbedienung über chnittstelle CAN-Bus , Funk Bedienmodul (B-W inkl. HF-CAN) digitale Fernbedienung kabellos über Funk , RFB Externer Raumfühler 14 27, KF/PF Kessel-/peicherfühler KF/PF, 5kΩ, 3m, Ø 6,0x , H74004 Anbausatz 1 passend für: AEG, Bico-FLUX, Bico (neu), Büche, Buderus, GRA, Happel, Honeywell, HORA, ITA, IWKA, Jasta, K & P, Klöckner, Landis & Gyr, LT (Amix), Loell, ühlenberg (alt), ühlenberg (neu), R &, 12 18,40 arco, erseg, Viessmann (DN 32-50), Wita H-ischer und ischerblocks 44703H74004 Anbausatz 3a passend für: Centra-Compact, Wilo-ix R 25/ , H74004 Anbausatz 4 passend für: AXA Viessmann NW , H74004 Anbausatz 5a passend für: Billmann / Frankreich, Elesta, EBE, PAW, Krona (Fa. checht&c0), Landis & Gyr ohne ischerhebel, Olymp, Ondal 12 36, H74004 Anbausatz 9 passend für: Centra-ischer ZA + ZR, Centra-ischer DR, Vaillant VR3, Vaillant VR4, WITA GF 12 38, Anbausatz 10 passend für: Brummerhoop Kompaktmischer, WITA minimix, maximix 12 29, H74004 Anbausatz 11 passend für: ischer Centra Baureihe DRU ,40 Hinweise: Zur Ansteuerung eines zweiten Heizkreises zusätzlicher Fühler (VF) erforderlich. Bei Nutzung des ultifunktionsrelais (z.b. für Zirkulation oder Rücklaufanhebung) nur ein Heizkreis regelbar. In diesem Fall wird ebenfalls ein zusätzlicher Fühler (VF) erforderlich! 1 H H Anlagenbeispiel # L03001 (siehe eite 82) 1 H Z Anlagenbeispiel # L03002 (siehe eite 83) H Anlagenbeispiel # L03003 (siehe eite 84) i TIPP: LAGO 0321 als Nachfolgegerät mit Online Tools zur Umverdrahtung für eine Vielzahl von Regelgeräten Kromschröder Elfatherm K1, K3, E25, E24, E23, E23Digi, E22, E22Digi, E21 AEG Elfatherm E1, E2, E3, E4, H, HZ, F-Digi, FZ-Digi Afriso Control, ainflamme Gti, Braukmann NT, Oertli OE-tronic, Braun odutronic, Ondal Ondatronic G, Gerco odul Gertronic, B odul-electronic, Hermann Pilotherm, ieger iegermatic, Ista Universal, Velta Veltatherm, Junkers TA, Windhager REG, Körting NT-matic, Wita WAK100...und viele andere mehr. m@rt Online Tools Bedienung, Inbetriebnahme, Parametereinstellung und Umverdrahtung - chritt-für-chritt 1. Den abgebildeten QR-Code mit dem martphone oder Tablet-PC scannen oder ganz einfach direkt über die Adresszeile des Browsers aufrufen Im Untermenü Online Tools den gewünschten Link auswählen und der chritt-für-chritt Anleitung folgen. Fertig! Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH Kurt-chumacher-Allee Bremen Germany Fon +49 (0) Fax +49 (0) Alle Preise in Euro zzgl. gesetzlicher wt. Technische, formale und druckgrafi sche Änderungen vorbehalten Copyright Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH 13

14 REGEL- UND TEUERUNGTECHNIK Lago Basic 0101/1001 Artikelnummer Produkt und Kurzbeschreibung Preisgruppe Preis ( ) Lago Basic 0101/1001 Kessel- oder ischerregelung für Wandauf- oder chaltfeldeinbau, inklusive Außenfühler ( AF) und Vorlauffühler (VF) Heizungsregelung für den Wandauf- oder chaltfeldeinbau ,80 Der Lago Basic 0101/1001 ist ein Grundmodul, welches sich für verschiedenste Anwendungsbereiche eignet und für den spezifischen Anwendungsfall erweiterbar ist. Dieser Regler ist für den Wandauf- oder chaltfeldeinbau geeignet. Der elektrische Anschluss des Reglers und der Regelkomponenten wird über chraubklemmblöcke im ockel ermöglicht. Bei Anschluss eines Außenfühlers erfolgt eine witterungsgeführte Kessel- oder Vorlauftemperaturregelung. Über ein zusätzlich installiertes Bedienmodul (optional) besteht die öglichkeit eine raum- und zeitgeführte Regelung durchzuführen. Ohne angeschlossenen Außenfühler regelt der Lago Basic auf eine feste Kessel- oder Vorlauftemperatur. Der Lago Basic kann, in Verbindung mit einem Kaskadenmanager, auch Bestandteil einer Kaskadenregelung sein und hier als Kesselmodul für einen einstufigen Wärmeerzeuger, in einer Kaskade von bis zu acht einstufigen Wärmeerzeugern, dienen. Hauptfunktionen onderfunktionen Lieferumfang Regelung der Kessel- und Warmwassertemperatur oder alternativ der Heizkreistemperatur über einen ischer Festwertregler oder Kesselmodul in Kaskaden (CAN-Bus) Wandsockel mit chraubklemmblöcken, Außenfühler AF, Vorlauffühler VF (auch als Kesselfühler eingesetzbar) Auszug aus dem Leistungsumfang TB-Test Betriebsart Kühlen eines Zentralreglers wird unterstützt (nur ischerbetrieb) Anfahrentlastung Frostschutzfunktion Ladepumpensperre Umwälzpumpenschaltung (nicht bei Festwert) Pumpenblockierschutz ischerblockierschutz Pumpennachlauf Fühlerwahl (5kΩ NTC oder 1kΩ PTC) Dimensionsdaten aße: (H/B/T) 96/144/67 mm Gewicht: 0,85 kg Farbe: grau Technische Daten Versorgungsspannung nach DIN IEC 60038: 230V AC ± 10% Leistungsaufnahme: max. 5VA chaltleistung der Relais: 250V 2(2)A ax. trom über Klemme L1: 6,3A chutzart nach DIN EN 60529: IP 40 chutzklasse nach DIN EN 60730: II, schutzisoliert Zulässige Umgebungstemperatur im Betrieb: C Zulässige Umgebungstemperatur bei Lagerung: C Fühlerwiderstände 5 kω NTC (AF, KF/PF, VF), Toleranz in Ohm: ± 1% bei 25 C, Toleranz der Temperatur ± 0,2K bei 25 C Fühlerwiderstände 1010 Ω PTC, (AF, KF/PF, VFA) Toleranz in Ohm ± 1% bei 25 C,Toleranz der Temperatur ± 0,3K bei 25 C TIPP: i Kein integriertes Heizzeitenprogramm. Falls erforderlich, empfehlen wir den zusätzlichen Einsatz der Fernbedienung Lago FB. Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH Kurt-chumacher-Allee Bremen Germany Fon +49 (0) 421/ Fax +49 (0) Alle Preise in Euro zzgl. gesetzlicher wt. Technische, formale und druckgrafi sche Änderungen vorbehalten Copyright Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH

15 REGEL- UND TEUERUNGTECHNIK Lago Basic 0101/1001 Zubehör Artikelnummer Zubehör Preisgruppe Preis ( ) FBR2 Fernbedienung mit Raumfühler 14 55, Lago FB digitale Fernbedienung über chnittstelle CAN-Bus , Funk Bedienmodul (B-W inkl. HF-CAN) digitale Fernbedienung kabellos über Funk , RFB externer Raumfühler 14 27, KF/PF Kessel-/peicherfühler KF/PF, 5kΩ, 3m, Ø 6,0x , VF Vorlaufanlegefühler, 5kΩ, 3m, Ø 6,0x ,70 Hinweis: 1 Außenfühler und 1 Vorlauffühler (auch als Kesselfühler) bei Regelung enthalten! Hinweis: Zur Ansteuerung einer WW-Ladepumpe ist ein zusätzlicher peicherfühler KF/PF erforderlich! H Anlagenbeispiel # L01001 (siehe eite 58) 1 H Anlagenbeispiel # L01002 (siehe eite 59) Funktionen des Wahlschalters und zugehörige Einstellwerte Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH Kurt-chumacher-Allee Bremen Germany Fon +49 (0) Fax +49 (0) Alle Preise in Euro zzgl. gesetzlicher wt. Technische, formale und druckgrafi sche Änderungen vorbehalten Copyright Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH 15

16 REGEL- UND TEUERUNGTECHNIK Lago 0321 Artikelnummer Produkt und Kurzbeschreibung Preisgruppe Preis ( ) Lago 0321 Heizungsregelung für Wandauf- oder chaltfeldeinbau kpl. inkl. Außenfühler (AF), Kessel- oder peicherfühler (KF/PF) und Vorlauffühler (VF) Heizungsregelung für den Wandauf- oder chaltfeldeinbau ,20 Der Lago 0321 ist eine außen- oder raumtemperaturgeführte Heizungsregelung für Öl- oder Gaskessel. Der Regler steuert die Kessel-/ Vorlauftemperatur (Heizkreis 1) durch chalten des Brenners, die Vorlauftemperatur (Heizkreis 2) über einen motorisch verstellbaren ischer und die Warmwassertemperatur durch chalten einer Ladepumpe. Automatische Erkennung der gewünschten Betriebsweise durch die angeschlossenen Fühler. Einsetzbar für den Wandauf- oder chaltfeldeinbau. Bausatz inklusive Fühler und ockel mit integrierten chraubklemmblöcken. Alternativ kann über das Relais der Heizkreispumpe für Heizkreis 1 auch eine Zirkulationspumpe, eine Rücklaufanhebung oder eine ammlerpumpe angeschlossen werden. Eine CAN-Bus-chnittstelle ermöglicht darüber hinaus die Erweiterung durch diverse Regelungs- und Fernbedienungskomponenten. Hauptfunktionen onderfunktionen Lieferumfang Regelung der Kessel-, Vorlauf- und Warmwassertemperatur Zur Ergänzung von Kessel- oder ischerkaskaden über CAN-Bus erweiterbar Wandsockel mit chraubklemmblöcken, Außenfühler AF, peicherfühler PF und Vorlauffühler/ Kesselfühler VF Auszug aus dem Leistungsumfang TB-Test Betriebsart Kühlen eines Zentralreglers wird unterstützt (nur ischerbetrieb) Anfahrentlastung Frostschutzfunktion Ladepumpensperre Umwälzpumpenschaltung (nicht bei Festwert) Pumpenblockierschutz ischerblockierschutz Pumpennachlauf Fühlerwahl (5kΩ NTC oder 1kΩ PTC) Zusatzrelais/ ultifunktionsrelais Wahl der Reglerbetriebsart 2 Heizprogramme, 3 Heizzeiten pro Tag Raumfühlereinfluss aximale Temperatur WE inimale Temperatur WE inimalbegrenzung Wahlweise Pumpenparallellauf Legionellenschutzfunktion aximale Vorlauftemperatur inimale Vorlauftemperatur ischerdynamik AUF / ZU Relaistest Dimensionsdaten aße: (H/B/T) 96/144/67 mm Gewicht: 1,05 kg Farbe: grau Technische Daten ax. Leistungsaufnahme: 5VA chaltleistung der Relais: 250V 2(2)A ax. trom über Klemme L1 : 6,3A chutzart: IP40 nach DIN EN chutzklasse nach DIN EN 60730: II, schutzisoliert Gangreserve der Uhr: > 10 h Fühlerwiderstände: 5 kω NTC (AF, KF/PF, VF), Toleranz in Ohm: ± 1% bei 25 C, Toleranz der Temperatur ± 0,2K bei 25 C Fühlerwiderstände: 1010 Ω PTC, (AF, KF/PF, VFA) Toleranz in Ohm ± 1% bei 25 C,Toleranz der Temperatur ± 0,3K bei 25 C Zulässige Umgebungstemperatur im Betrieb: C Zulässige Umgebungstemperatur bei Lagerung: C PREIENKUNG! i Als Nachfolger für Elfatherm E25 und K1 besonders attraktiv kalkuliert. Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH Kurt-chumacher-Allee Bremen Germany Fon +49 (0) 421/ Fax +49 (0) Alle Preise in Euro zzgl. gesetzlicher wt. Technische, formale und druckgrafi sche Änderungen vorbehalten Copyright Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH

17 REGEL- UND TEUERUNGTECHNIK Lago 0321 Zubehör Artikelnummer Zubehör Preisgruppe Preis ( ) FBR2 Fernbedienung mit Raumfühler 14 55, Lago FB digitale Fernbedienung über chnittstelle CAN-Bus , Funk Bedienmodul (B-W inkl. HF-CAN) digitale Fernbedienung kabellos über Funk , RFB Externer Raumfühler 14 27, KF/PF Kessel-/peicherfühler KF/PF, 5kΩ, 3m, Ø 6,0x , VF Vorlaufanlegefühler, 5kΩ, 3m, Ø 6,0x ,70 Hinweis: 1 Außen-, 1 Vorlauf- und 1 peicherfühler bei Regelung enthalten! Hinweise: 1.) Zur Ansteuerung eines zweiten Heizkreises zusätzlicher Fühler (VF) erforderlich! 2.) Bei Nutzung des ultifunktionsrelais (z.b. für Zirkulation oder Rücklaufanhebung) nur ein Heizkreis regelbar. In diesem Fall wird ebenfalls ein zusätzlicher Fühler (VF) erforderlich! 1 H H Anlagenbeispiel # L03001 (siehe eite 82) 1 H Z Anlagenbeispiel # L03002 (siehe eite 83) H Anlagenbeispiel # L03003 (siehe eite 84) i TIPP: LAGO 0321 als Nachfolgegerät mit Online Tools zur Umverdrahtung für eine Vielzahl von Regelgeräten Kromschröder Elfatherm K1, K3, E25, E24, E23, E23Digi, E22, E22Digi, E21 AEG Elfatherm E1, E2, E3, E4, H, HZ, F-Digi, FZ-Digi Afriso Control, ainflamme Gti, Braukmann NT, Oertli OE-tronic, Braun odutronic, Ondal Ondatronic G, Gerco odul Gertronic, B odul-electronic, Hermann Pilotherm, ieger iegermatic, Ista Universal, Velta Veltatherm, Junkers TA, Windhager REG, Körting NT-matic, Wita WAK100...und viele andere mehr. m@rt Online Tools Bedienung, Inbetriebnahme, Parametereinstellung und Umverdrahtung - chritt-für-chritt 1. Den abgebildeten QR-Code mit dem martphone oder Tablet-PC scannen oder ganz einfach direkt über die Adresszeile des Browsers aufrufen Im Untermenü Online Tools den gewünschten Link auswählen und der chritt-für-chritt Anleitung folgen. Fertig! Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH Kurt-chumacher-Allee Bremen Germany Fon +49 (0) Fax +49 (0) Alle Preise in Euro zzgl. gesetzlicher wt. Technische, formale und druckgrafi sche Änderungen vorbehalten Copyright Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH 17

18 REGEL- UND TEUERUNGTECHNIK Elfatherm E Artikelnummer Produkt und Kurzbeschreibung Preisgruppe Preis ( ) E Leistungsstarke Heizungsregelung für den chaltfeldeinbau. Die erforderlichen Fühler, Klemmenset oder Wandgehäuse müssen zusätzlich bestellt werden. Heizungsregelung für den chaltfeldeinbau ,10 Der Elfatherm E ist ein witterungs- und raumgeführter Heizungsregler für den chaltfeldeinbau oder die Wandmontage (nur mit Wandaufbaugehäuse WAG1, optional). Er ist geeignet für Heizungsanlagen mit einem ein- oder zweistufigen Heizkessel oder zwei einstufigen Wärmeerzeugern, einem direkten Heizkreis und einer Warmwasserbereitung. Der Regler verfügt über zwei Zusatzrelais, über die onderfunktionen gesteuert werden können (z.b. olaranlage, Feststoffkessel, Zirkulationspumpe, Rücklaufanhebung, ammlerpumpe, etc.). Die integrierte CAN-Bus-chnittstelle ermöglicht die Erweiterung des Reglers um weitere Regelgeräte, Fernbedienungen und Computerschnittstellen. Das beleuchtete Display, die klar gegliederte enüstruktur und die einfache Ein-Knopf-Bedienung ermöglichen eine übersichtliche und schnelle Parametrierung. Hauptfunktionen onderfunktionen Lieferumfang Witterungsgeführte Regelung von ein- oder zweistufigen Heizkesseln und einem Warmwasserspeicher Es stehen ein zeitabhängiges und ein zeit- und temperaturabhängiges Zusatzrelais für diverse Zusatzfunktionen zur Verfügung Im Lieferumfang ist nur das Regelungsoberteil enthalten Auszug aus dem Leistungsumfang CAN-Bus-chnittstelle Kodierte tiftwannen ystem RAT 5, wahlweise Gegenstecker als chraubklemme oder in chneidklemmentechnik 2 Zusatzrelais (1 x Temperatur, Impuls, Zeit und 1 x Zeit) Kalenderfunktion (autom. ommerzeit-/ Winterzeitumstellung) Zeitmasterfunktion Thermostateingang Warmwasser Betrieb ohne Brenner (olar/feststoff) Aufheiz-/Absenkoptimierung Warmwasserhysterese einstellbar Bis zu 3 Warmwassersolltemperaturen wählbar Bis zu 3 Raumsolltemperaturen wählbar Fühlerwahl (5kΩ NTC oder 1kΩ PTC) Relaistest ensortest Dimensionsdaten aße: (H/B/T) 96/144/67 mm Gewicht: 0,7 kg Farbe: grau Technische Daten chalttafeleinbau DIN 43700: 138 x 92mm Versorgungsspannung: 230VAC +/- 10% ax. Leistungsaufnahme: 8VA chaltleistung Relais: 250V AC 2(2)A aximaler trom: 10A chutzklasse nach DIN EN 60730: II schutzisoliert chutzart nach DIN EN 60529: IP 40 Gangreserve der Uhr: > 10 h Fühlerwiderstände: 5kΩ NTC (AF,KF,PF,VF) Toleranz in Ohm ± 1% bei 25 C Toleranz der Temperatur ± 0,2K bei 25 C Fühlerwiderstände: 1010Ω PTC (AF,KF,PF,VFA) Toleranz in Ohm ±1% bei 25 C Toleranz der Temperatur ±1,3K bei 25 C Zulässige Umgebungstemperatur im Betrieb: C Zulässige Umgebungstemperatur bei Lagerung: C Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH Kurt-chumacher-Allee Bremen Germany Fon +49 (0) 421/ Fax +49 (0) Alle Preise in Euro zzgl. gesetzlicher wt. Technische, formale und druckgrafi sche Änderungen vorbehalten Copyright Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH

19 REGEL- UND TEUERUNGTECHNIK Elfatherm E Zubehör Artikelnummer Zubehör Preisgruppe Preis ( ) AF Außenfühler, 5kΩ 14 16, KF/PF Kessel-/peicherfühler KF/PF, 5kΩ, 3m, Ø 6,0x , VF Vorlaufanlegefühler, 5kΩ, 3m, Ø 6,0x , KLF Kollektorfühler, 5kΩ, ilikonkabel 2m, Ø 6,0x , FBR2 Fernbedienung mit Raumfühler 14 55, B8 Bedienmodul , Klemmenset E , WAG1 Wandaufbaugehäuse ,20 2 H Z Anlagenbeispiel # E (siehe eite 85) Bedienschalter und Anzeigen Elfatherm E.8.. a Display mit Anzeige der aktuellen Hauptebene b Löcher zum Entriegeln der Reglerbefestigungen A Drehgeber zum uchen und Verstellen der Werte bzw. der Ebenen B Programmier-Taste zur Auswahl und peicherung der Werte bzw. der Ebenen C LED-Leuchte als optische Verstellanzeige D Hand-Automatik chalter (Notbetrieb) E Anschluss optischer Adapter (nicht mehr lieferbar) Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH Kurt-chumacher-Allee Bremen Germany Fon +49 (0) Fax +49 (0) Alle Preise in Euro zzgl. gesetzlicher wt. Technische, formale und druckgrafi sche Änderungen vorbehalten Copyright Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH 19

20 REGEL- UND TEUERUNGTECHNIK Elfatherm E Artikelnummer Produkt und Kurzbeschreibung Preisgruppe Preis ( ) E Leistungsstarke Heizungsregelung für den chaltfeldeinbau. Die erforderlichen Fühler, Klemmenset oder Wandgehäuse müssen zusätzlich bestellt werden. Heizungsregelung für den chaltfeldeinbau ,90 Der Elfatherm E ist ein witterungs- und raumgeführter Heizungsregler für den chaltfeldeinbau oder die Wandmontage (nur mit Wandaufbaugehäuse WAG1, optional). Er ist geeignet für Heizungsanlagen mit einem einstufigen Wärmeerzeuger, einem direkten Heizkreis, einem gemischten Heizkreis und einer Warmwasserbereitung. Der Regler verfügt über ein Zusatzrelais, über das onderfunktionen gesteuert werden können (z.b. olaranlage, zus. Feststoffkessel, Zirkulationspumpe, Rücklaufanhebung, ammlerpumpe, etc.). Die integrierte CAN-Bus-chnittstelle ermöglicht die Erweiterung des Reglers um weitere Regelgeräte, Fernbedienungen und Computerschnittstellen. Das beleuchtete Display, die klar gegliederte enüstruktur und die einfache Ein-Knopf-Bedienung ermöglichen eine übersichtliche Parametrierung. Hauptfunktionen onderfunktionen Lieferumfang Regelung der Kessel-, Vorlauf- und Warmwassertemperatur Es stehen ein zeitabhängiges und ein zeit- und temperaturabhängiges Zusatzrelais für diverse Zusatzfunktionen zur Verfügung Im Lieferumfang ist nur das Regelungsoberteil enthalten Auszug aus dem Leistungsumfang CAN-Bus-chnittstelle Kodierte tiftwannen ystem RAT 5, wahlweise Gegenstecker als chraubklemme oder in chneidklemmentechnik 1 Zusatzrelais (1 x Temperatur, Impuls, Zeit) Estrichfunktion Kalenderfunktion (autom. ommerzeit-/ Winterzeitumstellung) Zeitmasterfunktion Thermostateingang Warmwasser Betrieb ohne Brenner (olar/feststoff) Aufheiz-/Absenkoptimierung Warmwasserhysterese einstellbar Bis zu 3 Warmwassersolltemperaturen wählbar Bis zu 3 Raumsolltemperaturen wählbar Fühlerwahl (5kΩ NTC oder 1kΩ PTC) Relaistest ensortest Dimensionsdaten aße: (H/B/T) 96/144/67 mm Gewicht: 0,7 kg Farbe: grau Technische Daten chalttafeleinbau DIN 43700: 138 x 92mm Versorgungsspannung: 230VAC +/- 10% ax. Leistungsaufnahme: 8VA chaltleistung Relais: 250V AC 2(2)A aximaler trom: 10A chutzklasse nach DIN EN 60730: II schutzisoliert chutzart nach DIN EN 60529: IP 40 Gangreserve der Uhr: > 10 h Fühlerwiderstände: 5kΩ NTC (AF,KF,PF,VF) Toleranz in Ohm ± 1% bei 25 C Toleranz der Temperatur ± 0,2K bei 25 C Fühlerwiderstände: 1010Ω PTC (AF,KF,PF,VFA) Toleranz in Ohm ±1% bei 25 C Toleranz der Temperatur ±1,3K bei 25 C Zulässige Umgebungstemperatur im Betrieb: C Zulässige Umgebungstemperatur bei Lagerung: C Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH Kurt-chumacher-Allee Bremen Germany Fon +49 (0) 421/ Fax +49 (0) Alle Preise in Euro zzgl. gesetzlicher wt. Technische, formale und druckgrafi sche Änderungen vorbehalten Copyright Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH

21 REGEL- UND TEUERUNGTECHNIK Elfatherm E Zubehör Artikelnummer Zubehör Preisgruppe Preis ( ) AF Außenfühler, 5kΩ 14 16, KF/PF Kessel-/peicherfühler KF/PF, 5kΩ, 3m, Ø 6,0x , VF Vorlaufanlegefühler, 5kΩ, 3m, Ø 6,0x , KLF Kollektorfühler, 5kΩ, ilikonkabel 2m, Ø 6,0x , FBR2 Fernbedienung mit Raumfühler 14 55, B8 Bedienmodul , Klemmenset E8.0324/E , WAG1 Wandaufbaugehäuse ,20 1 H H Z Anlagenbeispiel # E (siehe eite 86) 1 H H Anlagenbeispiel # E (siehe eite 87) Bedienschalter und Anzeigen Elfatherm E.8.. a Display mit Anzeige der aktuellen Hauptebene b Löcher zum Entriegeln der Reglerbefestigungen A Drehgeber zum uchen und Verstellen der Werte bzw. der Ebenen B Programmier-Taste zur Auswahl und peicherung der Werte bzw. der Ebenen C LED-Leuchte als optische Verstellanzeige D Hand-Automatik chalter (Notbetrieb) E Anschluss optischer Adapter (nicht mehr lieferbar) Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH Kurt-chumacher-Allee Bremen Germany Fon +49 (0) Fax +49 (0) Alle Preise in Euro zzgl. gesetzlicher wt. Technische, formale und druckgrafi sche Änderungen vorbehalten Copyright Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH 21

22 REGEL- UND TEUERUNGTECHNIK Elfatherm E Artikelnummer Produkt und Kurzbeschreibung Preisgruppe Preis ( ) E Leistungsstarke Heizungsregelung für den chaltfeldeinbau. Die erforderlichen Fühler, Klemmenset oder Wandgehäuse müssen zusätzlich bestellt werden. Heizungsregelung für den chaltfeldeinbau ,50 Der Elfatherm E ist ein witterungs- und raumgeführter Heizungsregler für den chalttafeleinbau oder die Wandmontage (nur mit Wandaufbaugehäuse WAG1, optional). Er ist geeignet für Heizungsanlagen mit zwei gemischten Heizkreisen und als Erweiterungsmodul in bestehenden ystemen mit CAN-Bus. Für jeden Heizkreis kann eine eigene Betriebsart bzw. ein eigenes Zeitprogramm eingestellt werden. Der Regler verfügt über ein Zusatzrelais, über das onderfunktionen gesteuert werden können (z.b. Zubringerpumpe, ammlerpumpe, etc.). Die integrierte CAN-Bus-chnittstelle ermöglicht die Erweiterung des Reglers um weitere Regelgeräte, Fernbedienungen und Computerschnittstellen. Das beleuchtete Display, die klar gegliederte enüstruktur und die einfache Ein-Knopf-Bedienung ermöglichen eine übersichtliche Parametrierung. Hauptfunktionen onderfunktionen Lieferumfang Regelung der Vorlauftemperaturen Es steht ein zeit- und temperaturabhängiges Zusatzrelais für diverse Anschlussmöglichkeiten zur Verfügung Im Lieferumfang ist nur das Regelungsoberteil enthalten Auszug aus dem Leistungsumfang CAN-Bus-chnittstelle Kodierte tiftwannen ystem RAT 5, wahlweise Gegenstecker als chraubklemme oder in chneidklemmentechnik 1 Zusatzrelais (Temperatur, Impuls, Zeit) Kalenderfunktion (autom. ommerzeit-/ Winterzeitumstellung) Zeitmasterfunktion Erweiterbar auf bis zu 15 gemischte ischerkreise Auch als eigenständige witterungsgeführte Regelung einsetzbar Betriebsart der Heizkreispumpen wählbar Aufheiz-/Absenkoptimierung Bis zu 3 Raumsolltemperaturen wählbar Fühlerwahl (5kΩ NTC oder 1kΩ PTC) Relaistest ensortest Dimensionsdaten aße: (H/B/T) 96/144/67 mm Gewicht: 0,7 kg Farbe: grau Technische Daten chalttafeleinbau DIN 43700: 138 x 92mm Versorgungsspannung: 230VAC +/- 10% ax. Leistungsaufnahme: 8VA chaltleistung Relais: 250V AC 2(2)A aximaler trom: 10A chutzklasse nach DIN EN 60730: II schutzisoliert chutzart nach DIN EN 60529: IP 40 Gangreserve der Uhr: > 10 h Fühlerwiderstände: 5kΩ NTC (AF,KF,PF,VF) Toleranz in Ohm ± 1% bei 25 C Toleranz der Temperatur ± 0,2K bei 25 C Fühlerwiderstände: 1010Ω PTC (AF,KF,PF,VFA) Toleranz in Ohm ±1% bei 25 C Toleranz der Temperatur ±1,3K bei 25 C Zulässige Umgebungstemperatur im Betrieb: C Zulässige Umgebungstemperatur bei Lagerung: C Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH Kurt-chumacher-Allee Bremen Germany Fon +49 (0) 421/ Fax +49 (0) Alle Preise in Euro zzgl. gesetzlicher wt. Technische, formale und druckgrafi sche Änderungen vorbehalten Copyright Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH

23 REGEL- UND TEUERUNGTECHNIK Elfatherm E Zubehör Artikelnummer Zubehör Preisgruppe Preis ( ) AF Außenfühler, 5kΩ 14 16, KF/PF Kessel-/peicherfühler KF/PF, 5kΩ, 3m, Ø 6,0x , VF Vorlaufanlegefühler, 5kΩ, 3m, Ø 6,0x , KLF Kollektorfühler, 5kΩ, ilikonkabel 2m, Ø 6,0x , FBR2 Fernbedienung mit Raumfühler 14 55, B8 Bedienmodul , Klemmenset E , WAG1 Wandaufbaugehäuse ,20 H H Anlagenbeispiel # E (siehe eite 94) H Anlagenbeispiel # E (siehe eite 95) H Anlagenbeispiel # E (siehe eite 96) Bedienschalter und Anzeigen Elfatherm E.8.. a Display mit Anzeige der aktuellen Hauptebene b Löcher zum Entriegeln der Reglerbefestigungen A Drehgeber zum uchen und Verstellen der Werte bzw. der Ebenen B Programmier-Taste zur Auswahl und peicherung der Werte bzw. der Ebenen C LED-Leuchte als optische Verstellanzeige D Hand-Automatik chalter (Notbetrieb) E Anschluss optischer Adapter (nicht mehr lieferbar) Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH Kurt-chumacher-Allee Bremen Germany Fon +49 (0) Fax +49 (0) Alle Preise in Euro zzgl. gesetzlicher wt. Technische, formale und druckgrafi sche Änderungen vorbehalten Copyright Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH 23

24 REGEL- UND TEUERUNGTECHNIK Elfatherm E Artikelnummer Produkt und Kurzbeschreibung Preisgruppe Preis ( ) E Leistungsstarke Heizungsregelung für den chaltfeldeinbau. Die erforderlichen Fühler, Klemmenset oder Wandgehäuse müssen zusätzlich bestellt werden. Heizungsregelung für den chaltfeldeinbau ,50 Der Elfatherm E ist ein witterungs- und raumgeführter Heizungsregler für den chaltfeldeinbau oder die Wandmontage (nur mit Wandaufbaugehäuse WAG1, optional). Er ist geeignet für Heizungsanlagen mit einem ein- oder zweistufigen Wärmeerzeuger oder zwei einstufigen Wärmeerzeugern, zwei gemischten Heizkreisen und einer Warmwasserbereitung. Für jeden Heizkreis kann eine eigene Betriebsart bzw. ein eigenes Zeitprogramm eingestellt werden. Der Regler verfügt über zwei Zusatzrelais, über die onderfunktionen gesteuert werden können (z.b. olaranlage, Feststoffkessel, Zirkulationspumpe, Rücklaufanhebung, ammlerpumpe, etc.). Die integrierte CAN-Bus-chnittstelle ermöglicht die Erweiterung des Reglers um weitere Regelgeräte, Fernbedienungen und Computerschnittstellen. Das beleuchtete Display, die klar gegliederte enüstruktur und die einfache Ein-Knopf-Bedienung ermöglichen eine übersichtliche und schnelle Parametrierung. Hauptfunktionen onderfunktionen Lieferumfang Regelung der Kessel-, Vorlauf- und Warmwassertemperatur Es stehen ein zeitabhängiges und ein zeit- und temperaturabhängiges Zusatzrelais für diverse Zusatzfunktionen zur Verfügung Im Lieferumfang ist nur das Regelungsoberteil enthalten Auszug aus dem Leistungsumfang CAN-Bus-chnittstelle Kodierte tiftwannen ystem RAT 5, wahlweise Gegenstecker als chraubklemme oder in chneidklemmentechnik 2 Zusatzrelais (1 x Temperatur, Impuls, Zeit und 1 x Zeit) Estrichfunktion Kalenderfunktion (autom. ommerzeit-/ Winterzeitumstellung) Zeitmasterfunktion Thermostateingang Warmwasser Betrieb ohne Brenner (olar/feststoff) Betriebsart der Heizkreispumpen wählbar Zweiter Heizkreis auch für chwimmbadansteuerung nutzbar Aufheiz-/Absenkoptimierung Warmwasserhysterese einstellbar Bis zu 3 Warmwassersolltemperaturen wählbar Bis zu 3 Raumsolltemperaturen wählbar Fühlerwahl (5kΩ NTC oder 1kΩ PTC) Relaistest ensortest Dimensionsdaten aße: (H/B/T) 96/144/67 mm Gewicht: 0,7 kg Farbe: grau Technische Daten chalttafeleinbau DIN 43700: 138 x 92mm Versorgungsspannung: 230VAC +/- 10% ax. Leistungsaufnahme: 8VA chaltleistung Relais: 250V AC 2(2)A aximaler trom: 10A chutzklasse nach DIN EN 60730: II schutzisoliert chutzart nach DIN EN 60529: IP 40 Gangreserve der Uhr: > 10 h Fühlerwiderstände: 5kΩ NTC (AF,KF,PF,VF) Toleranz in Ohm ± 1% bei 25 C Toleranz der Temperatur ± 0,2K bei 25 C Fühlerwiderstände: 1010Ω PTC (AF,KF,PF,VFA) Toleranz in Ohm ±1% bei 25 C Toleranz der Temperatur ±1,3K bei 25 C Zulässige Umgebungstemperatur im Betrieb: C Zulässige Umgebungstemperatur bei Lagerung: C Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH Kurt-chumacher-Allee Bremen Germany Fon +49 (0) 421/ Fax +49 (0) Alle Preise in Euro zzgl. gesetzlicher wt. Technische, formale und druckgrafi sche Änderungen vorbehalten Copyright Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH

25 REGEL- UND TEUERUNGTECHNIK Elfatherm E Zubehör Artikelnummer Zubehör Preisgruppe Preis ( ) AF Außenfühler, 5kΩ 14 16, KF/PF Kessel-/peicherfühler KF/PF, 5kΩ, 3m, Ø 6,0x , VF Vorlaufanlegefühler, 5kΩ, 3m, Ø 6,0x , KLF Kollektorfühler, 5kΩ, ilikonkabel 2m, Ø 6,0x , FBR2 Fernbedienung mit Raumfühler 14 55, B8 Bedienmodul , Klemmenset E8.0324/E , WAG1 Wandaufbaugehäuse ,20 1 H H Z Anlagenbeispiel # E (siehe eite 88) 1 1 KP KP RLA H Anlagenbeispiel # E (siehe eite 89) 2 2 H FIX H FIX H H Z Anlagenbeispiel # E (siehe eite 90) H Anlagenbeispiel # E (siehe eite 91) Bedienschalter und Anzeigen Elfatherm E.8.. a Display mit Anzeige der aktuellen Hauptebene b Löcher zum Entriegeln der Reglerbefestigungen A Drehgeber zum uchen und Verstellen der Werte bzw. der Ebenen B Programmier-Taste zur Auswahl und peicherung der Werte bzw. der Ebenen C LED-Leuchte als optische Verstellanzeige D Hand-Automatik chalter (Notbetrieb) E Anschluss optischer Adapter (nicht mehr lieferbar) Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH Kurt-chumacher-Allee Bremen Germany Fon +49 (0) Fax +49 (0) Alle Preise in Euro zzgl. gesetzlicher wt. Technische, formale und druckgrafi sche Änderungen vorbehalten Copyright Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH 25

26 REGEL- UND TEUERUNGTECHNIK Lago Basic 0201R Kesselmodul (Kaskadenregelung) für den chaltfeldeinbau Artikelnummer Produkt und Kurzbeschreibung Preisgruppe Preis ( ) Lago Basic 0201R Kesselmodul zum Einsatz in Kaskaden oder als Festwertregler für chaltfeldeinbau ohne Fühler und ohne Anschlussstecker ,30 Der Lago Basic 0201R kann als Heizmodul für den Betrieb schaltender oder modulierender (Luftklappensteuerung) Öl- oder Gaskessel in Kaskaden mit bis zu 8 zweistufi - gen Wärmeerzeugern und zur Ansteuerung einer Rücklaufanhebung über Pumpe oder über ischer (abhängig von der Konfi guration) verwendet werden. Für den Betrieb ist eine Verbindung mit dem Kaskadenmanager erlin 5064 oder Elfatherm E über den CAN-Bus erforderlich. Alternativ kann der Lago Basic 0201R auch als Kesselregler für einen Heizkessel eingesetzt werden. In diesem Fall regelt er auf die eingestellte Kesseltemperatur. Das Gerät verfügt über eine CAN-Bus-chnittstelle und codierte Anschlüsse (RAT5). Fühler und Anschlussstecker sind nicht im Lieferumfang enthalten. Hauptfunktionen onderfunktionen Lieferumfang Ansteuerung von schaltenden oder modulierenden Wärmeerzeugern in Kaskaden Festwertregelung eines Wärmeerzeugers Im Lieferumfang ist nur das oduloberteil enthalten. Anschlussklemmen und Fühler sind separat zu bestellen. Auszug aus dem Leistungsumfang CAN-Bus-chnittstelle Anschlusstechnik: ystem RAT5 ögliche Konstellationen in einer Kaskade: - ein einstufiger Wärmeerzeuger mit zugehöriger Kesselpumpe und Rücklaufanhebung über Pumpe oder ischer; oder - ein zweistufiger Wärmeerzeuger mit zugehöriger Kesselpumpe und Rücklaufanhebg. über Pumpe oder ischer; oder - zwei einstufige Wärmeerzeuger mit zugehöriger Kesselpumpe und gemeinsamer Rücklaufanhebung über Pumpe; oder - ein modulierender Wärmeerzeuger mit zugehöriger Kesselpumpe und Rücklaufanhebung über Pumpe Frostschutzfunktion (Vorlauffühler- oder Außenfühlerfrostschutz) Temperaturwächterfunktion Rücklaufanhebung über Pumpe Rücklaufanhebung über ischer TB-Test Pumpenblockierschutz ischerblockierschutz Fühlerwahl (5kΩ NTC oder 1kΩ PTC) Dimensionsdaten aße: (H/B/T) 96/144/67 mm chalttafeleinbau: DIN43700: 138 x 92mm Gewicht: 0,50 kg Farbe: grau Technische Daten Versorgungsspannung nach DIN IEC 60038: 230V AC ± 10% Leistungsaufnahme: max. 5VA chaltleistung der Relais: 250V 2(2)A ax. trom über Klemme L1: 6,3A chutzart nach DIN EN 60529: IP 40 chutzklasse nach DIN EN 60730: II, schutzisoliert Zulässige Umgebungstemperatur im Betrieb: C Zulässige Umgebungstemperatur bei Lagerung: C Fühlerwiderstände 5 kω NTC (AF, KF/PF, VF), Toleranz in Ohm: ± 1% bei 25 C, Toleranz der Temperatur: ± 0,2K bei 25 C Fühlerwiderstände 1010 Ω PTC, (AF, KF/PF, VFA) Toleranz in Ohm: ± 1% bei 25 C,Toleranz der Temperatur: ± 0,3K bei 25 C TIPP: i Durch den Anschluss von bis zu zwei Kesselfühlern optimal einsetzbar als Kesselmodul für zwei einstufige Heizkessel in Kesselkaskaden. Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH Kurt-chumacher-Allee Bremen Germany Fon +49 (0) 421/ Fax +49 (0) Alle Preise in Euro zzgl. gesetzlicher wt. Technische, formale und druckgrafi sche Änderungen vorbehalten Copyright Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH

27 REGEL- UND TEUERUNGTECHNIK Lago Basic 0201R Artikelnummer Zubehör Preisgruppe Preis ( ) AF Außenfühler, 5kΩ (in Verbindung mit Lago Basic 0201R nur für Frostschutzfunktion) 14 16, KF/PF Kessel-/peicherfühler KF/PF, 5kΩ, 3m, Ø 6,0x , VF Vorlaufanlegefühler, 5kΩ, 3m, Ø 6,0x , Klemmenset Lago Basic 0201R (codierte teckverbinder RAT5) 14 21,90 Hinweis: Fühler und Klemmenset nicht im Lieferumfang enthalten. Zubehör H RLA Anlagenbeispiel # L02001 (siehe eite 60) Funktionen des Wahlschalters und zugehörige Einstellwerte Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH Kurt-chumacher-Allee Bremen Germany Fon +49 (0) Fax +49 (0) Alle Preise in Euro zzgl. gesetzlicher wt. Technische, formale und druckgrafi sche Änderungen vorbehalten Copyright Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH 27

28 REGEL- UND TEUERUNGTECHNIK Elfatherm E Artikelnummer Produkt und Kurzbeschreibung Preisgruppe Preis ( ) E Leistungsstarke Heizungsregelung für den chaltfeldeinbau. Die erforderlichen Fühler, Klemmenset oder Wandgehäuse müssen zusätzlich bestellt werden. Heizungsregelung für den chaltfeldeinbau ,50 Der Kaskadenregler E ist ein witterungs- und raumgeführter Regler für den chaltfeldeinbau oder die Wandmontage (nur mit Wandaufbaugehäuse WAG2, optional). Er ist geeignet für die Kaskadierung von bis zu vier Heizstufen. Zusätzlich kann ein direkter Heizkreis oder eine ammlerpumpe sowie ein gemischter Heizkreis und eine Warmwasserbereitung angesteuert werden. Für jeden Heizkreis kann eine eigene Betriebsart bzw. ein eigenes Zeitprogramm gewählt werden. Die integrierte CAN-Bus-chnittstelle ermöglicht die Erweiterung des Reglers um weitere Regelgeräte, Fernbedienungen und Computerschnittstellen. Das beleuchtete Display, die klar gegliederte enüstruktur und die einfache Ein-Knopf-Bedienung ermöglichen eine übersichtliche Parametrierung. Hauptfunktionen onderfunktionen Lieferumfang Heizkesselkaskade mit bis zu zwei zweistufigen oder vier einstufigen Wärmeerzeugern; Ansteuerung von ammlerpumpe, Vorlauf- und Warmwassertemperaturen Erweiterbar für die Ansteuerung von bis zu acht Heizstufen möglich Im Lieferumfang ist nur das Regelungsoberteil enthalten Auszug aus dem Leistungsumfang CAN-Bus-chnittstelle Kodierte tiftwannen ystem RAT 5, wahlweise Gegenstecker als chraubklemme oder in chneidklemmentechnik Kaskadierung von bis zu acht Heizstufen Estrichfunktion Anschlussmöglichkeit Telefonfernschalter Kalenderfunktion (autom. ommerzeit-/ Winterzeitumstellung) Zeitmasterfunktion Warmwasserhysterese einstellbar Thermostateingang Warmwasser Bis zu 3 Warmwassersolltemperaturen wählbar Bis zu 3 Raumsolltemperaturen wählbar Auch als eigenständige witterungsgeführte Regelung einsetzbar Betriebsart der Heizkreispumpen wählbar Aufheiz-/Absenkoptimierung Fühlerwahl (5kΩ NTC oder 1kΩ PTC) Relaistest ensortest Dimensionsdaten aße: (H/B/T) 96/144/67 mm Gewicht: 0,7 kg Farbe: grau Technische Daten chalttafeleinbau DIN 43700: 138 x 92mm Versorgungsspannung: 230VAC +/- 10% ax. Leistungsaufnahme: 8VA chaltleistung Relais: 250V AC 2(2)A aximaler trom: 10A chutzklasse nach DIN EN 60730: II schutzisoliert chutzart nach DIN EN 60529: IP 40 Gangreserve der Uhr: > 10 h Fühlerwiderstände: 5kΩ NTC (AF,KF,PF,VF) Toleranz in Ohm ± 1% bei 25 C Toleranz der Temperatur ± 0,2K bei 25 C Fühlerwiderstände: 1010Ω PTC (AF,KF,PF,VFA) Toleranz in Ohm ±1% bei 25 C Toleranz der Temperatur ±1,3K bei 25 C Zulässige Umgebungstemperatur im Betrieb: C Zulässige Umgebungstemperatur bei Lagerung: C Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH Kurt-chumacher-Allee Bremen Germany Fon +49 (0) 421/ Fax +49 (0) Alle Preise in Euro zzgl. gesetzlicher wt. Technische, formale und druckgrafi sche Änderungen vorbehalten Copyright Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH