Digitalmultimeter APPA 107

Transkript

1 CONRAD IM INTERNET % Recyclingpapier. Chlorfrei gebleicht. Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-Straße 1, D Hirschau. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in EDV- Anlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. Copyright 2001 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany. *12-01/RH BEDIENUNGSANLEITUNG Digitalmultimeter APPA 107 Best.-Nr Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Version 12/01 Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite. Einführung Sehr geehrter Kunde Mit dem Digitalmultimeter APPA 107 haben Sie ein 5-stelliges True Rms (Echteffektivwert) Meßgerät mit Infrarot-Schnittstelle nach dem neuesten Stand der Technik erworben. Der Aufbau entspricht der DIN VDE 0411, Teil 1 für Meßgeräte = EN Darüber hinaus ist es EMV-geprüft (für den Hausbereich) und entspricht somit den Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen; die entsprechenden Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Deutschland: Tel. 0180/ oder 09604/ Fax 09604/ [email protected] Mo. - Fr bis Uhr Österreich: Tel / Fax / [email protected] Mo. - Do bis Uhr Fr bis Uhr Schweiz: Tel. 0848/ Fax 0848/ [email protected] Mo. - Do bis Uhr, bis Uhr Fr bis Uhr Niederlande: Tel Fax [email protected] Ma. t/m vr. van uur bereikbaar Bestimmungsgemäße Verwendung des Meßgerätes APPA 107: Messung von Gleichspannungen bis maximal 600 VDC in der Überspannungskategorie 3 (III) bzw. max VDC in der Überspannungskategorie 2 (II) 2

2 ➅ TRUE RMS (=Echteffektivwert) - Messung von Wechselspannungen bis maximal 600 VACrms in der Überspannungskategorie 3 bzw. max. 750 VACrms in der Überspannungskategorie 2 True RMS - Messungen von Mischspannungen (AC + DC) bis max. 600 VACrms/VDC in der Überspannungskategorie 3 bzw. max. 750 VACrms/VDC in der Überspannungskategorie 2 Messung von Gleich- und Wechselströmen (True rms) bis max. 10 A, max. 3 Min. lang (gesichert) Messung von Widerständen bis max. 2 GOhm Messung von Frequenzen bis max. 1 MHz Messung von Temperaturen von -200 C bis C über einen externen Temperatursensor (optional) Messung der Kapzität von Kondensatoren von wenigen pf bis uf (= 40 mf) Durchgangsprüfung (unter 50 Ohm akustisch) und Diodentest Messung des Puls/Pausenverhältnisses von 20% bis 80% Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind: - Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit, - Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel, - Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung des Meßgerätes, außerdem ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluß, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert, bzw. umgebaut werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten! Bedienungselemente Abbildung (Ausklappseite) ➆ 1 Meßeingänge 1a 10 A Eingang Dieser Meßeingang ist mit 10A ( Sicherung) abgesichert und für Gleich und Wechselströme bis max. 10 A (max. 3 Min. lang mit 10 Min. Pause zwischen den Messungen) zugelassen. 1b ma Eingang An diesem Eingang können Gleich- und Wechselströme bis max. 200 ma gemessen werden (abgesichert mit einer flinken 1 A Sicherung). 1c COM ( ) Eingangsbuchse (COM bzw. Minusanschluß) 1d V (+) Eingangsbuchse (= Plusanschluß) für die übrigen Messungen 2 Drehschalter (=Meßfunktionsschalter) zur Einstellung der verschiedenen Betriebsarten (Spannungsmessung, Strommessung usw.) 3 Drucktastenfeld (Funktionstastenblock) mit 3a gelboranger Taster für die Hintergrundbeleuchtung, 3b blauer Taster für die Zweitfunktionen der Drehschalterebene 3c Taster "BAR" für den Bargraphen, 3d Taster "M/M/A" für die Min / Max / Averagemessung, 3e Taster "PEAK H" für die Spitzenwertmessung, 3f Taster "REL" für die Bezugswertmessung, 3g Taster "AUTO H" für das automa

3 tische "Einfrieren" (Halten) eines Meßwertes und 3h Taster "RANGE" für die manuelle Bereichswahl 4 Data Log Funktionen mit 4a Taster für "aufwärts", 4b Taster für "abwärts", 4c Taster "DATA LOG" für den Start der Meßwertspeicherung, und 4d Taster "LOG RATE" für die Einstellung der Erfassungsgeschwindigkeit 5 Multifunktionsanzeige 2 dig. Anzeigen (1 x groß, 1 x klein), Anzeige des Bargraphen (quasianalog) und Anzeige der Funktionen und Maßeinheiten 6 IR Schnittstelle in der Kopfseite des Meßgerätes 7 Batteriefach in der Fußseite des Meßgerätes Displayinhalt 2.1 Symbol für automatische Bereichswahl 2.2 Symbol für die TRUE rms Messung 2.3 Anzeige für Gleichgröße DC, Wechselgröße AC und Mischgröße AC + DC 2.4 Anzeige für LV Widerstandsmessung (LV = Low Voltage = Niedrigspannung) 2.5 Anzeige für die automatische Meßwert Speicherung (Auto Hold = halten; 1 Meßwert) 2.6 Anzeige für die Spitzenwertmessung "Peak Hold" 2.7 Anzeigen für den Maximalwert "MAX", den Minimalwert "MIN" und den Durchschnittswert "AVG" 2.8 verschiedene Maßeinheiten der Hauptanzeige 2.9 verschiedene Maßeinheiten der Unter (Sub ) Anzeige 2.10 Anzeige für die Speicherung "STORE", die Wiedergabe "RECALL" und die Data Log Funktion 2.11 Anzeige für Überschreitung berührungsgefährlicher Spannungen (> 60 VDC; > 30 VACrms), Blitzsymbol 2.12 Anzeige über den Batteriezustand " " für Batteriespannung über 7 VDC, " " für einer Batteriespannung unter 7 VDC 36 5

4 Schraube =Schutzklasse II Batteriefachabdeckung Anschlußclip Schraube Strommessungen dürfen nur in Stromkreisen durchgeführt werden, die selbst mit 10 A abgesichert sind bzw. in welchen keine Spannungen größer als 600 VDC/VACrms auftreten können. Das Meßgerät darf in Installationen der Überspannungskategorie III nach IEC 664 bis max VDC / VACrms verwendet werden. - Meßgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören somit keinesfalls in Kinderhände! - In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. Batterie Frontplatte - In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Meßgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen. Sicherung 2 Sicherung 1 - Es ist sicherzustellen, daß nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromstärke als Ersatz verwendet werden. Die Verwendung geflickter Sicherungen oder ein Überbrücken des Sicherungshalters ist unzulässig. Zum Wechsel der Sicherungen trennen Sie das Meßgerät vom Meßkreis und schalten es aus. Entfernen Sie alle angeschlossenen Leitungen und Prüfspitzen. Nehmen Sie einen passenden Kreuzschlitzschraubendreher zur Hand und öffnen Sie das Gehäuse vorsichtig. Entnehmen Sie die defekte(n) Sicherung(en) und ersetzen Sie diese mit solchen gleichen Typs und Nennstromstärke. Für den ua / ma Bereich: 1 A superflink, 600 V, High Energy bzw. für den A Bereich 15 A superflink, 600 V, High Energy. Schließen und verschrauben Sie nach erfolgtem Sicherungswechsel das Gehäuse in umgekehrter Reihenfolge sorgfältig. Nehmen Sie das Meßgerät erst wieder in Betrieb, wenn das Gehäuse sicher geschlossen und verschraubt ist. Schrauben Batteriefachabdeckung Schrauben Schrauben untere Halbschale - Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen größer 30 V Wechsel- (AC) bzw. größer 60 V Gleichspannung (DC). Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten. Schalten Sie somit zunächst die Spannungsquelle stromlos, verbinden Sie das Meßgerät mit den Anschlüssen der zu messenden Spannungsquelle, stellen Sie am Meßgerät den erforderlichen Spannungsmeßbereich ein und schalten Sie danach die Spannungsquelle ein. Nach Beendigung der Messung schalten Sie die Spannungsquelle stromlos und entfernen die Meßleitungen von den Anschlüssen der Spannungsquelle. 34 7

5 - Trennen Sie Ihr Meßgerät vom Meßkreis, - entfernen Sie die Meßleitungen vom Meßgerät, - schalten Sie es aus und - drehen Sie mit einem geeigneten Schraubendreher die Kunststoffbefestigungsschrauben des Batteriefachdeckels heraus (um ca. 90 im Uhrzeigersinn). - Hebeln Sie den Deckel nun vorsichtig ab. - Trennen Sie die verbrauchte Batterie vom Anschlußclip und - ersetzen Sie die Batterie durch eine unverbrauchte gleichen Typs. - Nach erfolgtem Batteriewechsel legen Sie die angeschlossene Batterie in das Batteriefach und - verschließen Sie dieses wieder sorgfältig (Schrauben um 90 im Uhrzeigersinn drehen). - Achten Sie beim Verschließen des Batteriefaches darauf, daß die Leitung des Anschlußclip's (rot/schwarz) nicht gequetscht wird. Betreiben Sie das Meßgerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand.!Lebensgefahr! Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Meßgerät, da selbst auslaufgeschützte Batterien korrodieren können und dadurch Chemikalien freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Batteriefach zerstören. Verbrauchte Batterien sind als Sondermüll zu betrachten und müssen daher umweltgerecht entsorgt werden. Hierfür gibt es bei den Fachhändlern bzw. in den Wertstoffhöfen spezielle Sammelbehälter. Sicherungswechsel (beachten Sie hierzu auch die Abbildungen der letzten Seite) Beachten Sie beim Sicherungswechsel unbedingt die Sicherheitsbestimmungen! Es ist sicherzustellen, daß nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromstärke als Ersatz verwendet werden. Die Verwendung geflickter Sicherungen oder ein Überbrücken des Sicherungshalters ist unzulässig. Zum Wechsel der Sicherungen trennen Sie das Meßgerät vom Meßkreis und schalten es aus. Entfernen Sie alle angeschlossenen Leitungen; Adapter und Prüfspitzen. Nehmen Sie einen passenden Schraubendreher zur Hand und öffnen Sie das Gehäuse vorsichtig. Entfernen Sie zunächst die Abdeckung mit der Batterie und drehen Sie dann die beiden verbliebenen Kreuzschlitzschrauben heraus. Hebeln Sie die untere Gehäusehalbschale und die Platine ab; die Sicherungen sind nun freigelegt. Entnehmen Sie die defekte(n) Sicherung(en) und ersetzen Sie diese mit solchen gleichen Typs und Nennstromstärke (siehe Überlastschutz, max. Eingangsgrößen). - Schalten Sie das Meßgerät niemals gleich dann ein, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen. Handhabung, Inbetriebnahme A Anschluß der Meßleitungen Verwenden Sie für Ihre Messungen stets nur die beiliegenden Meßleitungen bzw. die Adapter-/Leitungen, welche optional für das DMM erhältlich und somit darauf abgestimmt sind. Achten Sie vor jedem Anschluß auf den Zustand der Anschlußstecker bzw. Meßspitzen sowie auf die unbeschädigte Isolation. Die beiliegenden Meßleitungen sind zugelassen für Spannungen bis max V. Ihr Meßgerät APPA 107 ist für Spannungen bis max. 600 VDC/VACrms in der Überspannungskategorie III bzw VDC bzw. 750 VACrms in der Überspannungskategorie II ausgelegt. Seien Sie besonders vorsichtig im Umgang mit Spannungen größer 30 V Wechsel- bzw. 60 V Gleichspannung. Überschreiten Sie niemals die max. Eingangsgrößen, da sonst durch Beschädigung des Meßgerätes für Sie Lebensgefahr besteht. B Inbetriebnahme B1 Grundeinstellung Um eine Meßart auszuwählen, stellen Sie den Drehschalter auf die gewünschte Position. Dadurch wird das Meßgerät eingeschaltet. Schalterstellung "OFF" bedeutet: Meßgerät ausgeschaltet. Auto-Power-Off bedeutet automatische Abschaltung des Gerätes in den sog. "Sleep-Mode" (Bereitschaft oder "Stand-by"). Das Gerät schaltet nach ca. 30 Min "ab", wenn keine Taster betätigt werden, der Drehschalter nicht betätigt wird, die Auto-Power-Off-Funktion nicht vorher ausgeschaltet wurde. Die Bereitschaft wird durch das blinkende Symbol "AUTO OFF" angezeigt. Das Meßgerät kann "geweckt" werden, indem irgendein Taster betätigt wird. Die Funktion "Auto-Power-Off" läßt sich abschalten, indem Sie beim Einschalten des Meßgerätes den blauen Taster mit betätigen. Das Meßgerät ist nun solange eingeschaltet, bis die Batterie verbraucht (leer) ist bzw. Sie den Drehschalter auf "OFF" stellen. 32 9

6 Widerstand mit 3,3 V Meßspannung 200 Ohm, 2 k ±(0,3%+30dgts) 0,01 Ohm, 0,1 Ohm 20 k, 200 k ±(0,3%+30dgts) 1 Ohm, 10 Ohm 2 MOhm ±(0,3%+50dgts) 0,1 kohm 20 MOhm ±(5,0%+50dgts) 1 kohm 200 MOhm ±(5,0%+20dgts) 10 kohm 2 GOhm ±(5,0%+8dgts) 0,1 MOhm Low Voltage Ohm Messung mit 0,6 V Meßspannung 2k, 20k, 200k ±(0,6%+20dgts) 0,1 Ohm, 1 Ohm, 10 Ohm 2 MOhm ±(0,6%+50dgts) 0,1 kohm 20 MOhm ±(7,0%+50dgts) 1 kohm 200 MOhm ±(7,0%+20dgts) 10 kohm Kapazität 4nF, 40nF ±(1,5%+10dgts) 1pF, 10pF 400nF, 4mF ±(0,9%+5dgts) 0,1nF, 1nF 40mF, 400mF ±(1,2%+5dgts) 10 nf, 100 nf 4mF, 40mF ±(1,5%+5dgts) 1 mf, 10 mf Für optimale Meßergebnisse (ohne Leitungskapazitäten) verwenden Sie die REL Funktion (Meßspitzen zusammenhalten, REL drücken, messen) Durchgangsprüfer Die akustische Anzeige eines Durchganges erfolgt bei Widerständen kleiner als ca. 60 Ohm. Darüber bis 199 Ohm erfolgt die Anzeige nur in "Ohm" nicht akustisch. Die Signaltonfrequenz liegt bei etwa 2 khz. Diodentest Der Teststrom beträgt ca. 1,1 ma, die max. Meßspannung am Objekt beträgt ca. 3,3 VDC (max.) Frequenzmessung / Puls-Pausenverhältnismessung / Pulsbreitenmessung 20 Hz ±(0,01%+50dgts) 0,001 Hz 200 Hz/2 khz/20 khz/200 khz/1 MHz ±(0,01%+10dgts) 0,01 Hz/0,1 Hz/1 Hz/10 Hz/0,1 khz Eingangsempfindlichkeit 0,5 Vpp von 5 Hz bis 1 MHz Puls-Pausenverhältnismessung = DUTY Factor e) Blauer Taster Der blaufarbene Taster ermöglicht die Einstellung / Funktionen der blau gekennzeichneten Beschriftungen rund um den Drehschalter (z.b. von AC "~" auf DC "=" oder von " C auf " F"). In Zweitfunktion gelangen Sie durch diesen Taster in die DATA LOG Funktion (ca. 2s gedrückt halten). f) Taster "M/M/A" 1.Die Unterfunktionen MIN oder MAX erfassen Amplitudensprünge ab ca. 100 ms. Für die Erfassung von schnelleren Meßwertänderungen wird die Unterfunktion "PEAK H" empfohlen. Die Anzeige AVG (Average = Durchschnitt) zeigt das Ergebnis MIN Wert (absolut) addiert mit dem MAX Wert (absolut) geteilt durch 2. Mit jedem Tastendruck wählen Sie eine der Anzeigen an: Maximalwert "MAX", Minimalwert "MIN" und Durchschnittswert AVG. Wird der Minimalwert unterschritten (neues Minimum) oder der Maximalwert überschritten (neues Maximum) so ertönt ein akustisches Signal. Hinweis! Bei vertauschter Polarität (umgekehrtes Vorzeichen " ") bei Gleichgrößenmessungen (DC) sind der Minimalwert und der Maximalwert ebenfalls vertauscht. Um die Funktion zu verlassen, halten Sie den Taster ca. 2 s lang gedrückt, bis die Symbole "MAX / MIN / AVG aus dem Display verschwinden. 2.In Zweitfunktion dient der Taster der Meßwertspeicherung (Store). Dabei können bis zu 1000 Speicherplätze belegt werden. Um diese Funktion zu starten, müssen Sie den Taster ca. 2s lang gedrückt halten, bis das Symbol "MEM" erscheint. Ist ein verwertbarer Meßwert vorhanden, betätigen Sie einmal kurz den Taster STORE (bzw. M/M/A) und einer der 1000 Speicherplätze ist belegt. Währen der Meßwertaufnahme blinkt die Unteranzeige je zweimal im Wechsel. Zweimal wird der Speicherplatz angezeigt (z.b. 215) und zweimal wird der Speicherwert angezeigt (z.b., 9889 V), usw. Sie verlassen die Funktion "STORE", indem Sie den Taster "M/M/A" erneut ca. 2 s gedrückt halten, bis "MEM" aus dem Display verschwindet. g) Taster "REL " 1.REL steht für "Relativ - oder Bezugswertmessung. Hier wird Ihnen die Differenz zwischen dem "Bezugswert" und dem augenblicklichen Meßwert angezeigt. Diese Sonderfunktion ist besonders hilfreich bei sich langsam ändernden Meßgrößen. Eingeschaltet wird die Funktion durch Druck auf den Taster "REL". Daraufhin erscheint das Delta Symbol rechts neben der Hauptanzeige. In der Unteranzeige wird der Bezugswert angezeigt; in der Hauptanzeige die Differenz zwischen dem augenblicklichen Meßwert und dem Bezugswert. Sie können diese Funktion durch erneute REL-Tasterbetätigung verlassen

7 Batterielebensdauer: Batterietyp: Gewicht: Abmessungen (L X B X H): Meßtoleranzen ca. 100 Stunden (Alkaline Typ, ohne Hintergrundbeleuchtung) NEDA V oder 6F22 9V (Alkaline) ca. 0,6 kg mit Holster und Batterie ca. 185 x 87 x 40 mm (ohne Gummi-Holster und Meßleitungen) Angabe der Genauigkeit in ±(% der Ablesung + Anzahl der Stellen = digits = dgt(s) ) Genauigkeit 1 Jahr lang bei einer Temperatur von +23 C ± 5, bei einer rel. Luftfeuchtigkeit von kleiner als 80 %, nicht kondensierend. Die Warm up Zeit beträgt 1 Minute Meßbereich Genauigkeit Auflösung Frequenz Gleichspannung 20 mv ±(0,06%+60dgts) 0,001 mv 200 mv ±(0,06%+20dgts) 0,01 mv 2 V ±(0,06%+10dgts) 0,1 mv 20 V ±(0,06%+10dgts) 1 mv 200 V ±(0,06%+10dgts) 10 mv 1000 V ±(0,06%+10dgts) 0,1 V Wechselspannung (TRUE RMS = Echteffektivwert) 20 mv, 200 mv ±(0,7%+80dgts) 0,001 mv, 0,01 mv 40 Hz bis 100 Hz ±(1,0%+80dgts) 100 Hz bis 1 khz 2 V, 20 V ±(0,7%+50dgts) 0,1 mv, 1 mv 40 Hz bis 100 Hz ±(1,0%+50dgts) 100 Hz bis 1 khz ±(2,0%+60dgts) 1 khz bis 10 khz ±(3,0%+70dgts) 10 khz bis 20 khz ±(5,0%+80dgts) 20 khz bis 50 khz ±(10,0%+100dgts) 50 khz bis 100 khz 200 V ±(0,7%+50dgts) 10 mv 40 Hz bis 100 Hz ±(1,0%+50dgts) 100 Hz bis 1 khz ±(2,0%+60dgts) 1 khz bis 10 khz ±(3,0%+70dgts) 10 khz bis 20 khz ±(5,0%+80dgts) 20 khz bis 50 khz - Jeder Wechsel des Drehschalters auf eine andere Position bedeutet ein Verlassen der DATA - LOG Funktion und den Datenverlust aller gespeicherten Daten - die max. Unterbrechungsdauer (Pausenzeit) bis zur nächsten Messung darf 4095 Sekunden nicht überschreiten - die automatische Abschaltung des Meßgerätes nach 30 Minuten "AUTO POWER OFF" ist nicht aktiv - durch Betätigung des blauen Taster ca. 2 Sekunden lang, wird die DATA LOG Funktion aktiviert, sichtbar durch das Symbol "MEM" im Display - eine erneute Betätigung des blauen Tasters für ca. 2 s führt zum Verlassen der Funktion. Jede andere kürzere Betätigung des blauen Taster während "DATA LOG" hat keine Auswirkung. i2 Einstellen der LOG RATE (Erfassungsgeschwindigkeit) Folgende Stufen sind einstellbar: 0.5s 1s 10s 30s 60s 120s 180s 240s 300s 360s 480s 600s Betätigen Sie den Taster "AUTO H" einmal. In der Unteranzeige erscheint "0.5s". Mit den Pfeiltastern (gelborange und BAR) läßt sich der Einstellwert nach oben "^" bzw. nach unten "v" verändern. Ein erneuter Tastendruck auf "AUTO H" gibt die Messung frei. i3 "Einloggen" DATA LOG IN Betätigen Sie den Taster "PEAK H" ca. 2s lang, damit die Meßwerte (Minimalwerte MIN und Maximalwerte MAX) mit der vorher eingestellten Erfassungsgeschwindigkeit in den Speicher eingelesen werden können. In der Unteranzeige wird die aufsteigende Zahl der belegten Speicherplätze sichtbar, links daneben ein blinkendes Minuszeichen. Ein erneuter Druck auf den Taster unterbricht die Erfassung, "Paus" für Pause wird angezeigt. Nun besteht die Möglichkeit, die Erfassungsgeschwindigkeit zu ändern. Sobald der Speicher voll ist (6K), wird in der Unteranzeige "FULL" angezeigt, das Minuszeichen links daneben blinkt weiter. i4 "Ausloggen" DATA LOG OUT Betätigen Sie den Taster "PEAK H" ca. 2s lang (gedrückt halten), bis "FULL" aus der Unteranzeige verschwindet. Um den Speicher auszulesen, betätigen Sie nun den Taster "PEAK H" einmal: "6000" wird angezeigt (5999) Speicherplätze können nun ausgelesen werden. Sie können die Speicherplätze anwählen, indem Sie die Pfeiltaster "^" und "v" verwenden. Wenn Sie den Taster "RANGE" betätigen, beginnen Sie mit der Auslesung auf Speicherplatz 2 rechts daneben "MIN" oder "MAX". Wenn Sie erneut beim höchsten Speicherplatz mit dem Auslesen beginnen wollen, betätigen Sie den Taster "PEAK H" zweimal hintereinander. Sie können die Auslesegeschwindigkeit erhöhen (z.b. zur Suche eines bestimmten Wertes), indem Sie den jeweiligen Pfeiltaster gedrückt halten. Die Auslesegeschwindigkeit beträgt nun 10 Werte / s

8 Behebung von Störungen Mit dem TRUE RMS Digitalmultimeter APPA 107 haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Darum ist im Folgenden beschrieben, wie Sie einige dieser Störungen relativ leicht selbst beheben können; Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise! Fehler keine Strommessung möglich Keine Anzeige bei eingeschaltetem Gerät Mögliche Ursache Sicherungen für die Strombereiche i.o.? Haben die Meßleitungen einen sicheren Kontakt in den Meßbuchsen? Befinden sich die Meßleitungen in der A- bzw. ua/ma-buchse und COM? Ist die Batterie verbraucht? Hat das Meßgerät nach 30-Min-Nichtgebrauch automatisch abgeschaltet? - Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies von Hand möglich ist können spannungsführende Teile freigelegt werden. Es können auch Anschlußstellen spannungsführend sein. Vor einem Abgleich, einer Wartung, einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen oder Baugruppen, muß das Gerät von allen Spannungsquellen und Meßkreisen getrennt sein, wenn ein Öffnen des Gerätes erforderlich ist. Wenn danach ein Abgleich, eine Wartung oder eine Reparatur am geöffneten Gerät unter Spannung unvermeidlich ist, darf das nur durch eine Fachkraft geschehen, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften dafür (VDE 0100, VDE 0701, VDE ) vertraut ist. - Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn das Gerät von allen Spannungsquellen und Meßkreisen getrennt wurde. Wartung und Kalibrierung Um die Genauigkeit des Multimeters über einen längeren Zeitraum zu gewährleisten, sollte es jährlich einmal kalibriert werden. Die Kalibrierung kann von unserer Kalibrierstelle im "Service 2000" kostengünstig durchgeführt werden. Der Sicherungswechsel und der Batteriewechsel sind im Kapitel nach den Maximalen Eingangsgrößen gesondert beschrieben. Zur Reinigung des Gerätes bzw. des Display-Fensters nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und trockenes Reinigungstuch. 2.Stellen Sie mit dem blauen Taster die Spannungsart ein AC oder DC oder AC + DC Blauer Taster 3. Verbinden Sie die Meßspitzen mit dem Meßobjekt (Last, Schaltung usw.). Der DC Meßwert wird in der Hauptanzeige angezeigt. In der Unteranzeige wird bei der Wechselspannungsmessung die Frequenz mit angezeigt ( ab 20% des jeweiligen Meßbereichsendwertes). Spannungsquelle 3 s lang drücken Der Eingangswiderstand (Impedanz) beträgt ca. 10 Mohm; die Eingangskapazität weniger als 100 pf. Ist vor dem jeweiligen Meßwert ein "-"- (Minus) Zeichen zu sehen, so ist die gemessene (Gleich-) Spannung negativ, oder die Meßleitungen sind vertauscht. Hinweise! Dadurch daß der Meßeingang sehr empfindlich ist kann es sein, daß bei freiliegenden Meßleitungen (nicht mit einem Meßobjekt verbunden) irgendwelche Meßwerte angezeigt werden. Diese "Erscheinung" ist normal und verschwindet, sobald Sie Ihre Messung durchführen. Bei der Wechselspannungs und Mischspannungsmessung werden die echten Effektivwerte gemessen = TRUE RMS, sichtbar durch das Symbol "TRMS" oben rechts im Display

9 I Temperaturmessung Zur Messung von Temperaturen im Bereich von 200 C bis max C ist ein Temperaturadapter und ein K-Typ-Sensor erforderlich. Beide sind im Lieferumfang enthalten. Zur Messung einer Temperatur gehen Sie wie folgt vor (beachten Sie die Abbildungen): 1. Stellen Sie den Drehschalter auf " C / F". 2. Stellen Sie mit dem Blauen Taster die Maßeinheit ein: C oder F Der Eingangswiderstand (Impedanz) beträgt ca. 10 Mohm; die Eingangskapazität weniger als 100 pf. Ist vor dem jeweiligen Meßwert ein "-"- (Minus) Zeichen zu sehen, so ist die gemessene (Gleich-) Spannung negativ, oder die Meßleitungen sind vertauscht. Hinweise! Dadurch daß der Meßeingang sehr empfindlich ist kann es sein, daß bei freiliegenden Meßleitungen (nicht mit einem Meßobjekt verbunden) irgendwelche Meßwerte angezeigt werden. Diese "Erscheinung" ist normal und verschwindet, sobald Sie Ihre Messung durchführen. Bei der Wechselspannungs und Mischspannungsmessung werden die echten Effektivwerte gemessen = TRUE RMS, sichtbar durch das Symbol "TRMS" oben rechts im Display. C Widerstandsmessung (Normal Voltage und Low Voltage LV) Blauer Taster 3 s lang drücken Vergewissern Sie sich, daß alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Meßobjekte unbedingt spannungslos sind. 3. Verbinden Sie den beiliegenden Adapter (+ und ) polungsrichtig mit dem Spannungsmeßeingang (COM und V). Anschließend verbinden Sie den K-Typ-Sensor polungsrichtig mit dem Temperaturadapter (breiter und schmaler Messerkontakt). Zur Widerstandsmessung gehen Sie wie folgt vor (beachten Sie die Abbildungen): 1. Stellen Sie den Drehschalter auf Widerstandsmessung "W / LV W". 2. Wählen Sie die Betriebsart: Widerstandsmessung "normal" oder mit Niedrigspannung "LV" über den blauen Taster Blauer Taster 3 s lang drücken 3. Verbinden Sie die schwarze Meßleitung mit der COM-Buchse und die rote Meßleitung mit der V-Buchse und verbinden Sie die Meßspitzen mit dem Meßobjekt. Nach einer kurzen Stabilisierungsphase wird Ihnen der Widerstandswert angezeigt. Bei der LV Messung wird das gleichnamige Symbol (links, Mitte) angezeigt

10 G Kapazitätsmessung Entladen Sie jeden Kondensator, bevor Sie ihn mit dem Meßgerät verbinden. Beim Kurzschließen von Kondensatoren können energiereiche Entladungen stattfinden. Vorsicht in Räumen in welchen sich Stäube, brennbare Gase, Dämpfe oder Flüssigkeiten befinden oder befinden könnten. ==> Explosionsgefahr! Berühren Sie nicht die Anschlüsse bei Kondensatoren mit Spannungen größer 35 VDC bzw. 25 VAC. Vorsicht Lebensgefahr! Führen Sie keine Messungen an Kondensatoren durch, welche in Schaltungen/Schaltungsteile eingebaut sind. Zur Messung von Kondensatoren bis max mf gehen Sie wie folgt vor (beachten Sie die Abbildungen): 1. Stellen Sie den Drehschalter auf " I( ". 3. Verbinden Sie die schwarze Meßleitung mit der COM-Buchse und die rote Meßleitung mit der V-Buchse und verbinden Sie die Meßspitzen mit dem spannungslosen Meßobjekt. Durchlassrichtung Sperrichtung 2. Verbinden Sie die schwarze Meßleitung mit der COM - Buchse und die rote Meßleitung mit der "V" - Buchse. Verbinden Sie die Meßspitzen mit dem unbedingt spannungslosen Kondensator. Beachten Sie bei der Messung von Elektrolyt-Kondensatoren (Elko) "+" und " " (Polung). In der Anzeige wird ".0L" für Overload bei offenen oder nicht angeschlossenen Meßleitungen oder hochohmigen (oder unterbrochenen) Halbleiterstrecken angezeigt. Bei einem intakten PN-Übergang erscheint bei Si-Diodenstrecken ein Wert zwischen 0,45 und 0,75 VDC, Ge-Diodenstrecken ein Wert zwischen 0,2 und 0,4 VDC. Erscheint jedoch statt eines Spannungswertes ".0L" (für Überlauf) so ist die Diodenstrecke unterbrochen oder die Meßleitungen sind vertauscht. Wird bei Transistoren eine Spannung von mehr als 1 V gemessen, kann es sich dabei um Transistoren mit eingebauten Widerständen handeln. Bei Leuchtdioden wird eine Durchlaßspannung von ca. 1,4 bis 2,2 VDC gemessen. Handelt es sich um eine Low-Current-Led, reicht der Meßstrom u. U. aus, um diese zum Leuchten zu bringen. E Durchgangsprüfung Vergewissern Sie sich, daß alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Meßobjekte unbedingt spannungslos sind. Hinweis! Messen Sie nach Möglichkeit keine eingebauten (eingelöteten) Kondensatoren. Wegen eventuell vorhandener Parallelkapazitäten kann der Meßwert nicht unerheblich verfälscht werden. Zur Messung von spannungslosen Leitungen, Kabeln, Verdrahtungen, Schaltungsteilen usw. gehen Sie wie folgt vor (beachten Sie die Abbildungen): 1. Stellen Sie den Drehschalter, wie bei der Diodenmessung, auf die Position " )) / >I " 22 19

11 Inhaltsverzeichnis Einführung Bestimmungsgemäße Verwendung Bedienungselemente (Ausklappseite) Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Handhabung, Inbetriebnahme Durchführung von Messungen Entsorgung Behebung von Störungen Wartung, Kalibrierung Technische Daten, Meßtoleranzen Max. Eingangsgrößen, Überlastschutz Batterie-, Sicherungswechsel Sicherheitshinweise Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung. Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. - Dieses Gerät ist gemäß DIN Teil 1/VDE 0411 Teil 1, Schutzmaßnahmen für elektronische Meßgeräte, bzw. IEC , gebaut und geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muß der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten ("" und "Hinweis!"), die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten: = Berührungsgefährliche Spannungen! Lebensgefahr! = Lesen Sie die Bedienungsanleitung CAT II = Überspannungskategorie II (zwei) CAT III = Überspannungskategorie III (drei) 6 35

12 - Stellen Sie vor jeder Spannungsmessung sicher, daß sich das Meßgerät nicht im Strommeßbereich befindet. Spätestens dann, wenn das akustische Signal für eine Fehlverbindung ertönt. - Vor jedem Wechsel des Meßbereiches sind die Meßspitzen vom Meßobjekt zu entfernen. Schließen und verschrauben Sie nach erfolgtem Sicherungswechsel das Gehäuse in umgekehrter Reihenfolge sorgfältig. Nehmen Sie das Meßgerät erst wieder in Betrieb, wenn das Gehäuse sicher geschlossen und verschraubt ist. - Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Meßgerät bzw. Ihre Meßleitungen auf Beschädigung(en). - Verwenden Sie zum Messen nur die Meßleitungen, welche dem Meßgerät beiliegen. Nur diese sind zulässig. - Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, daß Sie die Meßspitzen und die zu messenden Anschlüsse (Meßpunkte) während der Messung nicht, auch nicht indirekt, berühren. - Die Spannung zwischen Meßgerät und Erde darf 600 VDC / VACrms in der Überspannungskategorie III bzw VDC / VACrms in der Überspannungskategorie II nicht überschreiten. - Arbeiten Sie mit dem Meßgerät nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen, in/bei welchen brennbare Gase Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können. Vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt ein Feucht- oder Naßwerden des Meßgerätes bzw. der Meßleitungen. Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von a) starken magnetischen Feldern (Lautsprecher, Magnete) b)elektromagnetischen Feldern (Transformatoren, Motore, Spulen, Relais, Schütze, Elektromagneten usw.) c) elektrostatischen Feldern (Auf-/Entladungen) d) Sendeantennen oder HF-Generatoren - Verwenden Sie das Multimeter nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter (Blitzschlag! / energiereiche Überspannungen!). Achten Sie darauf, daß Ihre Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden, das Meßgerät bzw. die Meßleitungen, Schaltungen und Schaltungsteile usw. unbedingt trocken sind. - Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn - das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, - das Gerät nicht mehr arbeitet und - nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder - nach schweren Transportbeanspruchungen. 8 33

13 B2 Tastenbelegungen a) Hintergrundbeleuchtung Der gelborange Taster hat eine Doppelfunktion. Im normalen Multimeterbetrieb dient er zum Ein und Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung (bei ungünstigen Lichtverhältnissen) und bei der DATA LOG Funktion der Veränderung von Parametern nach oben (vorwärts). Hinweis! Wegen der rel. hohen Stromaufnahme sollte die Beleuchtung nur kurz ein- und schnellstmöglich wieder ausgeschaltet werden, um Energie zu sparen. b) Taster "BAR" Mit diesem Taster wechseln Sie zwischen der normalen Bargraph Anzeige (ähnlich einer Analoganzeige) und einer Art Mittenanzeige (nicht bei Wechselgrößen AC). In Drittfunktion dient der Taster der Verringerung von Einstellparametern bei der DATA LOG Funktion. c) Taster "PEAK H" Mit dem Taster "PEAK H" aktivieren Sie die Spitzenwertanzeige, sichtbar durch das Symbol "PH" im Display. Die Subfunktion PEAK der Erfassung von sich schnell ändernden Meßsignalen (weniger als 100 ms), wie Anlaufströme von Maschinen (z.b. Modellbaumotore) usw. Unter Zuhilfenahme des Tasters "M/M/A" (Beschreibung folgt) können Sie wählen zwischen dem höchsten auftretenden Spitzenwert (MAX) oder dem niedrigsten auftretendem Spitzenwert (MIN). Jeder neue Spitzenwert wird erfaßt, festgehalten (eingefroren, ähnlich wie Auto Hold) und angezeigt. Um die Subfunktion zu verlassen, betätigen Sie ein weiteres Mal den Taster "PEAK H". In Zweitfunktion dient der Taster zur Aktivierung "DATA LOG IN" oder "DATA LOG OUT" bei der DATA LOG Funktion. d) Taster "AUTO H" Mit jedem Tastendruck (kurzzeitig) schalten Sie die Auto Hold Funktion ein oder aus. Auto Hold bedeutet, daß der Meßwert festgehalten ("eingefroren") wird, bis die Funktion Auto Hold wieder ausgeschaltet wird. Der festgehaltene Meßwert wird in der Sub Anzeige (über der Hauptanzeige, unter dem Bargraphen) abgebildet und beim nächsten höheren Meßwert aktualisiert. In Zweitfunktion dient der Taster zur Einstellung der LOG Geschwindigkeit bei der DATA LOG Funktion (LOG RATE). Hinweis! Die Funktion "AUTO H" funktioniert nicht im 2 GOhm Widerstandsmeßbereich (= 2000 MOhm) 20 % bis 50% ± 1,0 % 0,1 % 20 Hz bis 10 khz, min. 5 Vpp (Empf.) 50 % bis 80 % ± 2,0 % 0,1 % K - Typ - Temperaturmessung Anz. C 200 C bis 100 C ±(0,1%+3 K*) 0,1 C 100 C bis C ±(0,1%+6 K*) 0,1 C bis 360 C, 1 C ab 360 C Anz. F Ca. 2 x Toleranz von C * = K für Kelvin = Temperatur absolut Maximale Eingangsgrößen, Überlastschutz Spannungsmessung Strommessung Widerstandsmessung Diodentest Temperaturmessung Kapazitätsmessung Frequenzmessung : 1000 VDC bzw. 750 VACrms : 10 A AC/DC im A-Bereich, bzw. bis max. 20 A kurzzeitig max. 30 s, mit einer anschließenden Abkühlphase von mind. 2 Min. max. 600 VDC/VACrms, Überlastschutz: Super-Flinke 15 A 600 V Sicherung, Typ: High Energy (Bussmann KTK 15 o.ä.) 200mA AC/DC im ma-bereich, max. 600 VDC/VACrms,Überlastschutz: Super-Flinke 1 A 600 V Sicherung Typ: High Energy (Bussmann BBS 1 o.ä.) : 2 GOhm, Überlastschutz : 600 V DC/ACrms : Überlastschutz 600 V DC/ACrms : Überlastschutz 600 V DC/ACrms : Überlastschutz 600 V DC/ACrms : Überlastschutz 600 V DC/ACrms Eine Überschreitung der max. zulässigen Eingangsgrößen führt unter ungünstigen Umständen zur Beschädigung des Meßgerätes bzw. zu einer Gefährdung des Lebens des Benutzers. Einbau der Batterie Batteriewechsel (beachten Sie hierzu auch die Abbildungen der letzten Seite) Damit Ihr Meßgerät einwandfrei funktioniert, muß es mit einer 9-V-Blockbatterie bestückt werden. Wenn das Batteriewechselsymbol im Display erscheint, müssen Sie einen Batteriewechsel durchführen. Hierzu gehen Sie wie folgt vor: 10 31

14 Hinweis! Die REL-Funktion ist nur bei Zahlenwertanzeigen aktiv. Bei der Durchgangsprüfung, z.b., ist die Funktion nicht abrufbar. 2. In Zweitfunktion können Sie mit dem Taster "REL " die gespeicherten Meßwerte auslesen / abrufen (recall = abrufen). Halten Sie den Taster bei ausgeschalteter REL Funktion ca. 2s lang gedrückt. "MEM" erscheint im Display und ein gespeicherter Meßwert, darüber in der Unteranzeige der Speicherplatz. Betätigen Sie einen der roten Pfeiltaster, je nach dem ob der gewünschte Wert oberhalb oder unterhalb des abgelegten Speicherplatzes liegt. Sie können die Funktion verlassen, indem Sie den Taster erneut ca. 2s gedrückt halten, bis "MEM" aus dem Display verschwindet. h) Taster "RANGE" (manuelle Bereichswahl) 1. Befindet sich das Meßgerät im Modus "Auto-Range" (sichtbar durch "AUTO" oben links im Display), so wird der jeweilige Meßbereich automatisch umgeschaltet. Betätigen Sie den Taster "RANGE" einmal. Sie befinden sich nun im Modus "manuelle Bereichswahl", sichtbar durch das fehlende Symbol "AUTO". Mit jedem weiteren Tastendruck auf den Taster "RANGE" schalten Sie den Meßbereich eine Stufe höher, sichtbar durch den nach rechts verschobenen Dezimalpunkt. Es gibt vier Dezimalpunktpositionen. Wenn Sie über die vierte (rechte) Stelle kommen, beginnen Sie erneut mit Dezimalpunkt Position 1. Um die Automatik wieder einzuschalten, betätigen Sie ca. 3s lang den Taster "RANGE". Daraufhin erscheint das Symbol "AUTO" und die automatische Bereichswahl ist wieder aktiviert. 2. In Zweitfunktion könne Sie mit dem Taster "RANGE" die Dezibelmessung in db oder dbm aktivieren. Dazu halten Sie den Taster im AUTO Modus (Symbol AUTO oben links) ca. 3s lang gedrückt. Daraufhin erscheint ein Meßwert in der Unteranzeige und die Maßeinheit wechselt, je nach Tastendruck auf "RANGE" von "db" auf "dbm" oder umgekehrt. Zum Verlassen der Zweitfunktion halten Sie den Taster "RANGE" erneut ca. 3s lang gedrückt, bis "db" und "dbm" nicht mehr zu sehen sind. i) "roter Tastaturbereich" für die DATA LOG Funktion Die Data Log Funktion ist mit der Funktion "STORE" und "RECALL" vergleichbar. Bei beiden Meßwertspeicherungen ist das Symbol "MEM" im Display sichtbar. Hier jedoch erfolgt die Speicherung der Meßwerte automatisch, die Geschwindigkeit für das Speicher Update die sog. "LOG RATE" ist einstellbar. Mit dem Taster "PEAK H" wird der Eingang "DATA LOG IN" oder der Ausgang der Daten "DATA LOG OUT" geschaltet. Die Funktion im Einzelnen: i1 allgemein - Speicher für bis zu 6 K Daten auf bis zu 6000 Speicherplätzen - Einstellung der Meßbereiches nur beim DATA LOG IN Mode 750 V ±(0,7%+50dgts) 0,1 V 40 Hz bis 100 Hz ±(1,0%+50dgts) 100 Hz bis 1 khz Crestfaktor (CF) max. 4 Zusätzlicher Meßfehler bei unterschiedlichen Kurvenformen CF 1,4 bis 3 + 1,5 % CF 3 bis % Zusätzlicher Meßfehler bei der Messung von Mischspannungen AC +DC + 1,0 % + 80 digits Eingangsimpedanz: 10 MOhm, < 100 pf dbm Messung: 15 dbm bis + 55 dbm (0 dbm = 1mW an 600 Ohm) db Messung: 80 dbv bis + 50 dbv (0dBv = 1 Vrms = 1 Veff) Gleichstrom DCA (ma und A) 20mA, 200mA ±(0,2%+40dgts) 0,001 ma, 0,01 ma 2 A, 10 A ±(0,2%+40dgts) 0,1 ma, 1 ma Bürdenspannung = max. 800 mv für den ma Eingang, bzw. max. 1 V für den A Eingang (= Spannungsabfall am Shunt ermittelt aus Meßstrom x (Shuntwiderstand + Sicherungswiderstand) Wechselstrom ACA (TRUE RMS) 20mA, 200 ma, 2A, 10A ±(0,8%+50dgts) 0,001; 0,01; 0,1; 1 ma 40 Hz bis 500 Hz 20mA, 200 ma, 2A, 10A ±(1,2%+80dgts) 0,001; 0,01; 0,1; 1 ma 500 Hz bis 1 khz 200 ma, 10A ±(2,0%+80dgts) 0,01; 1 ma 1 khz bis 3 khz Zusätzlicher Meßfehler für den CF siehe Wechselspannung ACV Zusätzlicher Meßfehler für Mischgrößen siehe Wechselspannung ACV Bürdenspannung siehe DCA Zusätzlicher Meßfehler bei Peak Hold: +[±(1,2%+80dgts)] für Werte über 20 % des Meßbereichsendwertes und einer Pulsbreite größer als 0,5 ms ±10 digits oder mehr für Werte über 50% des Meßbereichsendwertes im 2 V Bereich 12 29

15 j) Sonderfunktionen j1 gelboranger Taster mitgedrückt beim Einschalten: Hebt die automatische Abschaltung der Hintergrundbeleuchtung auf. j2 Taster "RANGE" mitgedrückt beim Einschalten: das akustische Tonsignal wird ausgeschaltet. j3 blauer Taster mitgedrückt beim Einschalten: die automatische Abschaltung des Meßgerätes nach ca. 30 Minuten wird aufgehoben / abgestellt. j4 Taster "M/M/A" mitgedrückt beim Einschalten: Löscht den Aufnahmespeicher j5 automatische Anzeige einer defekten Sicherung: beim Anschluß der Meßleitungen an die Stromeingänge und einstellen der Strommessung ertönt ein akustisches Dauersignal und "ProbE" erscheint in der Anzeige, sofern eine Sicherung defekt ist. j6 Verbindungswächter: werden bei der Strommessung die Meßleitungen mit dem Spannungseingang verbunden, ertönt zur Warnung ein akustisches Dauersignal. j7 Bedeutung des Signaltons: einmal = Funktion ordnungsgemäß, zweimal = Error / falscher Taster, Dauerton = Warnung! Fehlverbindung C Gebrauchslage Betreiben Sie das Multimeter stets so, daß Sie die Flüssigkeitskristallanzeige (englisch kurz: LCD) lesen können bzw. die Digitalanzeige nach oben zeigt. Zur besseren Ablesung im Standbetrieb befindet sich an der Geräterückseite ein aufklappbarer Standbügel. Durchführung von Messungen A Spannungsmessung (DC, AC, AC+DC) Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen, auch nicht bei der Messung von überlagerten Gleichspannungen (z.b. Brummspannung). Max VDC bzw. 750 VAC rms. Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn Sie höhere Spannungen als 25 VACrms oder 35 VDC darin messen. Zur Messung von Spannungen gehen Sie wie folgt vor (beachten Sie die Abbildungen): 1.Stellen Sie den Drehschalter auf V=~. Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel oder Benzine, Alkohole oder ähnliches. Dadurch wird die Oberfläche des Meßgerätes angegriffen. Außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten o.ä.. Technische Daten und Meßtoleranzen Technische Daten Display (Anzeige): Bargraphanzeige: Max. Meßrate: 2 x 4 1 / 2 - stellige oder 3 3 / 4 - stellige Anzeigen bis bzw mit automatischer Polaritätsanzeige, Symbolanzeigen und Maßeinheiten 42 Segmente 2 Messungen pro Sekunde bzw. langsamer bei der Frequenz-, Pulsbreiten- und Kapazitätsmessung 20 Messungen pro Sekunde beim Bargraphen "OL" für Overload Überlaufanzeige: Batteriewechselanzeige: " " ab unter ca. 7 V Batteriespannung Hintergrundbeleuchtung: automatische Abschaltung nach ca. 15 Minuten Max. Eingangsstrom AC/DC: 10 A (bzw. max. 20A max. 30s lang) Arbeitstemperatur: 0 C bis +50 C Lagertemperatur: -20 C bis +60 C (Batterie ausgebaut), rel. LF < 80% nicht kond. relative Luftfeuchtigkeit : < 80 %, nicht kondensierend Max. Arbeitshöhe: 2222 m über NN (= 7290 ft.) Max. Lager/Transporthöhe: m Über NN (= ft.) Vibrations-/Schockbegrenzung: max. 2,66 g effektiv von 5 bis 500 Hz, 3 Achsen, pro Achse (x,y,z) max. 10 Minuten MIL Spezifikation: MIL T 28800E Type II, Klasse 5 Verschmutzungsgrad 2: Darf nicht in Räumen mit leitfähigem Staub betrieben werden! Temperaturkoeffizient: 0,1 x angegebene Genauigkeit / C im Bereich von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 40 C 14 27

16 B mv-spannungsmessung (mv, sprich: millivolt = exp. - 3 V) Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen, auch nicht bei der Messung von überlagerten Gleichspannungen (z.b. Brummspannung). Max VDC bzw. 750 VAC rms. Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn Sie höhere Spannungen als 25 VACrms oder 35 VDC darin messen. Zur Messung von Kleinstspannungen in "mv" gehen Sie wie folgt vor (beachten Sie die Abbildungen): 1. Stellen Sie den Drehschalter auf mv=~. Es gilt zu beachten, daß "außerhalb" des Temperaturbereiches +18 C bis +28 C (= Bereich der garantierten Meßgenauigkeit) nur das Thermoelement der zu messenden Temperatur ausgesetzt werden darf. Schließen Sie keine Spannungen an. Das Gerät kann dadurch zerstört werden. Für genauere Temperatur Messungen lassen Sie das Meßgerät ca. 5 Minuten eingeschaltet bei Zimmertemperatur liegen (Balance). K Gebrauch des Multimeters in Verbindung mit einem Computer Eine umfangreiche Windows-Software und die passende Infrarotschnittstellenleitung sind optional erhältlich. Grundkenntnisse im Umgang mit einem PC und dessen Programmierung sind erforderlich. 2. Stellen Sie mit dem blauen Taster die Spannungsart ein AC oder DC oder AC + DC a) Anschluß Verbinden Sie die RS-232-Schnittstellenleitung mit dem Multimeter (Gehäusekopfseite) und mit einer seriellen Schnittstelle des ausgeschalteten Computers. Die Schnittstelle am Multimeter ist eine bi-direktionale IR-Schnittstelle (Vorteil: keine galvanische Verbindung zwischen Computer und Meßgerät). Blauer Taster 3 s lang drücken 3. Verbinden Sie die Meßspitzen mit dem Meßobjekt (Last, Schaltung usw.). Der DC Meßwert wird in der Hauptanzeige angezeigt. In der Unteranzeige wird bei der Wechselspannungsmessung die Frequenz mit angezeigt ( ab 20% des jeweiligen Meßbereichsendwertes). b) Software Legen Sie die CD-ROM in das entsprechende Laufwerk Ihres PC s ein. Klicken Sie im EXPLORER auf Setup und folgen Sie den Bildschirmanweisungen. c) Systemvoraussetzungen mind. 586-er Proz. mit mind. 32 MB RAM, mind. Super VGA-Graphikkarte, mind. 4-fach CD-ROM-Laufwerk und Windows `98 oder höher. d) Schnittstellenparameter Übertragungsgeschwindigkeit: 9600 Baud Datenbits: 7 Stopbits: 1 Parität: keine Spannungsquelle Entsorgung Ist das Digitalmultimeter trotz intakter Versorgung (9-V-Blockbatterie) und Sicherungen nicht funktionsfähig bzw. nicht mehr reparierbar, so muß es nach den geltenden gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden

17 H Frequenzmessung und Pulsbreitenmessung Hz / PW Zur Messung einer Frequenz oder den Puls Pausenverhältnisses (Duty Cycle) gehen Sie wie folgt vor (beachten Sie die Abb.): 1. Stellen Sie den Drehschalter auf "%DF / Hz" Hinweis! Wenn Sie eine Widerstandsmessung durchführen, achten Sie darauf, daß die Meßpunkte, welche Sie mit den Meßspitzen zum Messen berühren, frei von Schmutz, Öl, Lötlack oder ähnlichem sind. Solche Umstände können den Meßwert verfälschen. Bei Widerständen größer ca. 50 MOhm kann es sein, daß die Anzeige etwas Zeit benötigt, um sich zu stabilisieren ("einzustellen"). Sobald "OL" im Display erscheint und der Bargraph alle Segmente anzeigt, haben Sie den Meßbereich überschritten, bzw. die Meßstrecke ist unterbrochen. D Diodentest Vergewissern Sie sich, daß alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Meßobjekte unbedingt spannungslos sind. 2. Stellen Sie mit dem blauen Taster die gewünschte Funktion "Frequenzmessung Hz" oder "Puls Pausen Verhältnismessung %DF" ein. Blauer Taster 3 s lang drücken 3. Verbinden Sie die schwarze Meßleitung mit der COM - Buchse und die rote Meßleitung mit der "V" Buchse und danach die Prüfspitzen mit dem Meßobjekt (Generator o.ä.). Bei der Frequenzmessung "Hz" wird die Frequenz in der Hauptanzeige und in der Unteranzeige die Periodendauer in "ms" angezeigt. Bei der Messung des Puls Pausenverhältnisses wird in der Hauptanzeige die Frequenz und in der Unteranzeige das Puls Pausenverhältnis in "%" angezeigt. Zur Messung von Dioden und anderen Halbleiterstrecken gehen Sie wie folgt vor (beachten Sie die Abbildungen): 1. Stellen Sie den Drehschalter auf " )) / >I " 2. Wählen Sie mit dem blauen Taster die Funktion "Diodentest >I " Blauer Taster 3 s lang drücken Hinweis! Die Prozentanzeige bezieht sich auf die positive Halbwelle des Meßsignales

18 2. Betätigen Sie den blauen Taster für die Funktion " ))" 2. Stellen Sie mit dem blauen Taster die Stromart ein: AC oder DC oder AC + DC Blauer Taster 3 s lang drücken 3. Verbinden Sie die schwarze Meßleitung mit der COM-Buchse und die rote Meßleitung mit der V-Buchse und verbinden Sie die Meßspitzen mit dem Meßobjekt. Blauer Taster 3 s lang drücken 3. Verbinden Sie die schwarze Meßleitung mit der COM Buchse und die rote Meßleitung mit der ma Buchse für Ströme bis 200 ma bzw. mit der A Buchse für Ströme über 200 ma. Verbinden Sie anschließend (zur Messung) die Meßleitungen in Serie mit dem Meßobjekt. Der Meßwert wird in der Hauptanzeige abgebildet. In der Unteranzeige erfolgt bei der Wechselstrommessung (AC) die Anzeige der Frequenz (> 20 % des jeweiligen Meßbereichsendwertes). Bei der Wechselstrom und Mischstrom Messung wird der Echt Effektivwert (TRUE RMS) gemessen. Hinweis(e)! Bei Leitungswiderständen von weniger als ca. 60 Ohm ertönt ein akustisches Signal. Optisch werden die Leitungswiderstände bis 200 Ohm angezeigt. Current source Last, Verbraucher, Schaltung... F ma Messung (Strommessung, AC, DC, AC+DC) Zur Messung von Gleich- oder Wechsel- oder Mischströmen gehen Sie wie folgt vor (beachten Sie unbedingt die Abbildungen): 1. Stellen Sie den Drehschalter auf "ma=~" für Ströme bis 200 ma und auf "A=~" für Ströme über 200 ma bis 10 A (max. 20 A max. 30s). Messen Sie keine Ströme in Stromkreisen, in welchen Spannungen größer 600 VDC bzw. VACrms auftreten können, damit das Meßgerät nicht beschädigt wird und dadurch für Sie Lebensgefahr bestehen kann