3. REGELSTUDIENZEIT: 4 Semester (inkl. Abschlussarbeit) 3600 Zeitstunden (Präsenz- und Selbststudium) 120 Leistungspunkte (Credit Points)

Transkript

1 1. TUDIENGANG: Master of Arts Translatologie 2. ABCHLU: Master of Arts (M. A.) 3. REGELTUDIENZEIT: 4 emester (inkl. Abschlussarbeit) TUDIENUMFANG: LEITUNGPUNKTE: TUDIENBEGINN FÜR TUDIENANFÄNGER: 3600 Zeitstunden (Präsenz- und ) 120 Leistungspunkte (Credit Points) Wintersemester 4. TUDIENVORAUETZUNGEN: Die allgemeine Qualifikation für das tudium wird durch einen berufsqualifizierenden Hochschulabschluss nachgewiesen. Fachspezifische Zugangsvoraussetzungen sind: Bestehen der Eignungsprüfung für den Masterstudiengang Translatologie sowie Nachweis von prachkenntnissen für die gewählte B-prache (prachoption im Kernbereich) und der C-prache (Wahlbereich Translation) entsprechend dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen tufe C 1 oder einem äquivalenten Nachweis für eine der folgenden Fremdsprachen: Englisch, Französisch, Russisch, panisch ZULAUNGBECHRÄNKUNG: Das Bestehen der Eignungsfeststellungsprüfung ist Voraussetzung eine Immatrikulation in den Masterstudiengang Translatologie an der Universität Leipzig. 5. AUBILDUNGINHALT: Bei dem Masterstudiengang Translatologie handelt es sich um einen konsekutiven tudiengang, der in der Regel auf einem translationsbezogenen Bachelorstudium aufbaut. Neben tudieninhalten zur angewandten Linguistik liegt der chwerpunkt auf Fachübersetzen. Für den chwerpunkt Fachübersetzen ist eine prachoption (Englisch, Französisch, Russisch oder panisch) für den Kernbereich festzulegen; darüber hinaus wird empfohlen, im Wahlbereich eine weitere prache ggf. auch mit translatorischem Profil zu belegen. Gegenstand des tudiums ist die Vermittlung methodischen und theoretischen Wissens zur zielgerichteten Bewältigung typischer Probleme des Übersetzens sowie der interkulturellen Fachkommunikation. Zu diesem Wissensspektrum zählen insbesondere spezifische trategien des Wissenserwerbs und -transfers, einschließlich der für das Übersetzen relevanten kulturellen Zusammenhänge, zweck- und adressatengerechte Produktion von Fachtexten, terminologische, lexikographische und translatorische Methoden,

2 Arbeitsmittel und Technologien, Qualitäts- und Projektmanagement. Durch das tudium sollen die tudierenden in die Lage versetzt werden, Fachtexte zu analysieren, sie in der Ausgangssprache inhaltlich richtig zu interpretieren und sie in der gewünschten Qualität in die Zielsprache zu transferieren. Dies geschieht durch den gezielten Aufbau methodischer Kompetenzen auf den Gebieten Translatologie, Fachkommunikation, prachtechnologie, Terminologie und Fachübersetzen. Ebenso wird der richtige Einsatz geeigneter technischer Arbeitsmittel erlernt. Das tudium bereitet die Absolventen zudem darauf vor, Übersetzungsprojekte praxis- und normgerecht abzuwickeln sowie Übersetzungsqualität zu lenken und zu beurteilen. Der tudiengang Translatologie wird mit dem akademischen Grad Master of Arts (M. A.) als weiterem berufsqualifizierenden Abschluss beendet. 6. AUFBAU DE TUDIUM: Der Gesamtumfang des studentischen Arbeitsaufwandes (workload) für das Masterstudium Translatologie beträgt 120 Leistungspunkte, die sich folgendermaßen zusammensetzen: 5 Pflichtmodule zu je (50 LP) 4 Wahlpflichtmodule zu je (40 LP) Masterarbeit zu 30 LP Welche Pflicht- und Wahlpflichtmodule zu studieren sind, ist in der nachfolgenden Modulübersicht aufgeführt. In jedem tudienjahr werden in der Regel 60 LP erworben, die bei bestandenen Modulprüfungen vergeben werden. Ein Leistungspunkt entspricht einem Arbeitsaufwand der tudierenden von ca. 30 Zeitstunden im Präsenz- und, Prüfungsvorbereitung und -durchführung inbegriffen. Der gesamte Arbeitsaufwand der tudierenden soll im tudienjahr inklusive der vorlesungsfreien Zeit 1800 Zeitstunden nicht überschreiten. Die Regelstudienzeit umfasst einschließlich der Masterarbeit vier emester. Die Masterarbeit wird üblicherweise im dritten bis vierten emester verfasst. Im Falle eines Teilzeitstudiums verringert sich der studentische Arbeitsaufwand entsprechend dem Anteil des Teilzeitstudiums und die Regelstudienzeit verlängert sich entsprechend. Ein Auslandsaufenthalt wird während des Masterstudiums grundsätzlich empfohlen. Er ist von den tudierenden selbst zu organisieren. Insbesondere haben die tudierenden vor Antritt eines tudienaufenthalts sicherzustellen, dass die tudienleistungen oder die Module anerkannt und auf den tudiengang angerechnet werden. Maximal die Hälfte der Leistungspunkte kann im Ausland erworben werden.

3 7. ÜBERICHT ZU TUDIENABLAUF, MODULEN UND PRÜFUNGEN: Die tudieninhalte werden in Modulen vermittelt, die mit einer Modulprüfung abgeschlossen werden. Die Vergabe von Leistungspunkten setzt ein erfolgreiches Bestehen dieser Modulprüfung voraus. ie besteht aus einer oder mehreren en. Ein Modul umfasst in der Regel 10 Leistungspunkte. Die Module bauen teilweise aufeinander auf, die Belegung kann aber auch vom empfohlenen Ablauf abweichen. Das Masterstudium wird mit der Masterprüfung abgeschlossen, die sich aus studienbegleitenden Modulprüfungen und der Masterarbeit zusammensetzt. MODULÜBERICHT: Alle aufgeführten Module haben eine Dauer von einem emester. Abkürzungen: V = Vorlesung, = eminar, Ü = Übung, K = Kolloquium, Pj = Projektarbeit Pflichtmodule Fachkommunikation Empfohlen für: 1. emester chwerpunkt: Angewandte Linguistik, Fachübersetzen V Fachkommunikation V Vertextungsstrategien Klausur 90 min. Paralleltextvergleich Hausarbeit Translation als Wissens- und Kulturtransfer Empfohlen für: 1. emester chwerpunkt: Angewandte Linguistik, Fachübersetzen V Wissens- und Kulturtransfer Klausur 90 min. Translation im soziokulturellen Kontext (B A) Ü Translation im soziokulturellen Kontext (B A)

4 Vergleichende Fachkommunikation B-prache Empfohlen für: 2. emester chwerpunkt: Fachübersetzen V Fachstile Klausur 90 min. Translation im soziokulturellen Kontext (A B) Ü Translation im soziokulturellen Kontext (A B) pezialprobleme der Fachübersetzung I Empfohlen für: 3. emester chwerpunkt: Fachübersetzen Ü (A B) (A B) Klausur 180 min. Pj Hausübersetzung (B A) Hausarbeit pezialprobleme der Fachübersetzung II Empfohlen für: 4. emester chwerpunkt: Fachübersetzen V Technische Redaktion 1 W 15 h 35 h Technische Redaktion 1 W 15 h 35 h Hausarbeit Ü (B A) (B A) Klausur 180 min.

5 Wahlpflichtmodule 1. emester Von den folgenden drei Modulen ist ein Modul zu wählen. Für tudierende ohne translatorischen BA wird das Modul Grundlagen der Translatologie ( ) empfohlen. Translation I (C-prache) Empfohlen für: 1. emester Paralleltextvergleich Hausarbeit Translation im soziokulturellen Kontext (C A) Ü Translation im soziokulturellen Kontext (C A) prachkompetenz (weitere Fremdsprache) Empfohlen für: 1. emester /Ü prachkompetenz weitere Fremdsprache 6 W 90 h 210 h Grundlagen der Translatologie Empfohlen für: 1. emester bei nichttranslatorischem BA V Einführung in die Translatologie Klausur 90 min. V Einführung in die Terminologie V/ prachtechnologie Klausur 90 min.

6 Wahlpflichtmodule 2. emester Von den folgenden Modulen sind zwei Module zu wählen. Es wird empfohlen, dabei das Modul Translation II ( ) zu wählen. Translation II (C-prache) Empfohlen für: 2. emester Linguistische Aspekte der Translation C-prache Hausarbeit Ü (C A) (C A) Übersetzungswissenschaft Empfohlen für: 2. emester V Modelle und Methoden der Übersetzungswissenschaft Probleme und Methoden der Übersetzungswissenschaft Mündliche Prüfung 45 min. Linguistische Aspekte der Translation Hausarbeit Erweiterungsmodul Linguistik Empfohlen für: 2. emester V/ pezialgebiete der Linguistik (Teil 1) V/ pezialgebiete der Linguistik (Teil 2) V/ pezialgebiete der Linguistik (Teil 3) entsprechend Regelung der jeweiligen Lehreinheit Vertiefung prachkompetenz (weitere Fremdsprache) Empfohlen für: 2. emester /Ü prachkompetenz weitere Fremdsprache 6 W 90 h 210 h

7 Kulturstudien B-Gebiet Empfohlen für: 2. emester V/ Kulturstudien B-Gebiet V/ Kulturstudien B-Gebiet Kulturstudien B-Gebiet Wahlpflichtmodule 3. emester Von den folgenden Modulen ist ein Modul zu wählen. Qualitäts- und Projektmanagement Empfohlen für: 3. emester V Language Engineering Klausur 90 min. V Qualitäts- und Projektmanagement Qualitäts- und Projektmanagement Hausarbeit Audiovisuelles Übersetzen Empfohlen für: 3. emester V Audiovisuelles Übersetzen Klausur 90 min. Audiovisuelles Übersetzen Pj Audiovisuelles Übersetzen Hausarbeit Dolmetschen B- oder C-prache Empfohlen für: 3. emester Dolmetschkompetenz im Kulturtransfer B/C prache Hausarbeit /Ü Unilaterales Konsekutivdolmetschen (B/C A) /Ü Unilaterales Konsekutivdolmetschen (B/C A) Mündliche Prüfung 45 min.

8 ÜBERICHT TUDIENABLAUF: Jahr em. chwerpunkt Fachübersetzen Fachkommunikation Translation als Wissensund Kulturtransfer Wahlpflicht 2001/Pflicht 2002/Pflicht 2003/2004/2005 Vergleichende Fachkommunikation B-prache Wahlpflicht Wahlpflicht 2014/Pflicht 2015/2016/ /2009 pezialprobleme der Fachübersetzung I Wahlpflicht Masterarbeit 2018/Pflicht 2011/2012/2019 o. Nr./Pflicht 4. pezialprobleme der Fachübersetzung II Masterarbeit Masterarbeit 2020/Pflicht o. Nr./Pflicht o. Nr./Pflicht 8. BERUFEINATZMÖGLICHKEITEN: Der Masterstudiengang Translatologie bereitet auf eine berufliche Tätigkeit im Bereich interkultureller Fachkommunikation in Praxis, Lehre oder Forschung vor. Dabei kann der spätere Einsatzschwerpunkt sowohl stärker forschungsorientiert in der Angewandten Linguistik oder stärker anwendungsorientiert im Fachübersetzen liegen. Übersetzer übertragen in erster Linie Fachtexte aus den Bereichen Technik, Recht oder Wirtschaft, in wesentlich geringerem Umfang auch geistes- und sozialwissenschaftliche oder literarische Texte. Neben der überwiegend freiberuflichen Tätigkeit als Übersetzer oder einer Anstellung in einem Übersetzerbüro bieten sich interessante Arbeitsmöglichkeiten in der freien Wirtschaft, bei Behörden oder internationalen Organisationen, die über eigene prachendienste verfügen. Auch in angrenzenden Tätigkeitsfeldern wie der Computerlinguistik, Dokumentation, Lexikographie oder Terminologie sowie im Bereich der Kommunikation z. B. als Language Consultant oder technischer Redakteur bieten sich berufliche Perspektiven.

9 9. TUDIENFACHBERATER: Anschrift: Philologische Fakultät Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie Beethovenstraße 15, 5. Etage, Haus Leipzig tudienfachberater, Zimmer, Telefon, Kernfach Englisch Prof. Dr. Peter A. chmitt Zi (0) schmitt@rz.uni-leipzig.de Kernfach Französisch Prof. Dr. abine Bastian Kernfach Russisch Dr. Hannelore Umbreit Kernfach panisch Dr. Martina Emsel Zi (0) sbastian@rz.uni-leipzig.de Zi (0) umbreit@rz.uni-leipzig.de Zi (0) emsel@rz.uni-leipzig.de PRÜFUNGAMT: abine teinhagen Beethovenstraße 15, EG, Haus 5, Zi Leipzig Tel.: +49 (0) steinhag@rz.uni-leipzig.de Die Informationen stehen unter dem Vorbehalt möglicher Änderungen der tudiendokumente. TAND: Februar 2013